Vi fengslet Poindexter, og det endrer ingenting.
Vi forsvarer Hector Ayala, og han blir likevel drept.
Heather blir angrepet av Muse og mener at Fisk har rett.
Dette, vi, det vi gjør, føles ubrukelig.
TIDLIGERE
Jeg innser at i dag skjer ikke rettferdigheten fyllest,
for uansett dom vil Foggy Nelson fortsatt være død.
Hva skal du gjøre med Daredevil?
Jeg er ikke ham lenger. Og jeg lar meg ikke være det.
En klient ble skutt.
Gjett hvem sin logo jeg fant på kulehylsen.
Ei innsatsgruppe. Håndplukket av meg.
Dette er alle de råtne eplene i tønna.
Jeg foretrekker "motiverte individer".
Han feiret.
Foggy visste han ville vinne, og noen brakte ham til taushet.
Alle trodde du bare var en skytter ute på tokt.
Du gjorde det for Fisk.
Jeg tok over bedriften.
Så kommer han tilbake, og jeg vet ikke hva jeg føler.
Men du må vite at han kom til deg for å ta meg.
Du bekymrer meg rent yrkesmessig.
Ben Poindexter drepte en vakt og brukte skiltet hans til å rømme.
Du fikk Foggy drept.
Vet mannen din det?
ETT ÅR TIDLIGERE
Hele FBI-korrupsjonsskandalen, agent Nadeem, alt det.
Det fikk mannen min frikjent.
Det er rettferdig at det også gagner deg.
Dette er en ordre om BETINGET LØSLATELSE I PÅVENTE AV ANKE.
"Løslatelse etter anke."
Fisk,
vet han om dette?
Jeg har ikke sett mannen min på en stund.
Jeg fikk deg løslatt fordi jeg trenger en tjeneste.
Du vil at jeg skal...
drepe noen.
En tyv som heter Benjamin Cafaro
og advokaten hans, Foggy Nelson.
Jeg husker ham.
Flykter vi fra fortida?
Saken han er involvert i, vil kaste
uønsket lys på noen av forretningsmetodene mine.
Det må skje snart.
I løpet av de neste dagene.
Benjamin,
jeg tilbyr deg en sjanse til å få tankene dine tilbake.
Selvet ditt...
Dette er ikke noe liv.
Du er best til dette.
Derfor kom jeg.
Bakgrunnen din med mannen min er ikke en del av dette.
Han... er alltid en del av dette.
Det er et enkelt tilbud.
Stol på meg.
Du er fri.
Matt!
NELSON MURDOCK PAGE ADVOKATFIRMA
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
Karen?
Det er medisinene.
Heather.
Går det bra?
Ja.
Vann?
Fisk?
Du reddet livet hans.
Ja.
Jeg hørte noen rope "gevær" og reagerte. Poindexter?
Han er på frifot.
Kirsten, Vanessa Fisk beordret drapet på Foggy.
Saken Foggy jobbet med, kan du gi meg tilgang til den fra...
Du tar masse medisiner.
Jeg vet hvordan det virker.
Det tror jeg ikke. Ok?
Jeg skjelver ennå.
Jeg bryr meg bare om at du lever.
Vanessa...
jeg vet det.
Jeg vet det.
Foggy visste han ville vinne saken.
Josie sa at han hadde åpnet ei flaske O'Melveny.
Jeg husker at han drakk den.
- Ikke sant? - Han sa at han
feiret en tidlig seier, men det var nok bare oppstyr.
Nei. Jeg tror han satt på noe Fisks ikke ville ha avslørt.
Du vet vel at det var de som ble skutt på?
- Jeg vet at det var dem. - Ja.
Men ikke hvorfor.
Husker du noe annet fra den kvelden?
Han sa han skulle sende inn en begjæring om å få saken avvist.
Jeg må se den.
Nei, den ble ikke sendt inn.
Da må jeg ut herfra og finne den.
Hei. Bare...
Du flyttet millioner gjennom Red Hook.
Nå som jeg er ordfører,
kan vi flytte milliarder.
- Gallo og politiet. - Luca.
- Og gjengene? - Alt er arkitektur.
Jeg stilte som kandidat for å redde byen.
Men muligheter dukker opp.
Ta det rolig, Matt.
Jeg går ikke fra vettet, Heather.
Du kjenner egentlig ikke Fisk, og det er veldig farlig.
Beklager at du ikke tror meg, men jeg snakker sant.
Jeg bør komme tilbake når du har...
hvilt deg litt.
Jeg kommer straks.
De skal jakte ikke bare på Poindexter, men alle borgervernere!
Det blir ingen kroppskameraer, ingen rettssaker, ingen arrestordrer!
Det strider ikke bare mot New York-politiets prinsipper,
det er ulovlig. Snart tolererer du drap.
"Tolererer"? Absolutt ikke. Oppmuntrer, Gallo!
Jeg vil ha broer og tunneler stengt!
Sir, en enkelt skytter som angriper ordføreren, er en stor krenkelse.
Selvsagt skjønner jeg det. Men for å stenge av byen
trenger du en stor trussel mot offentlig sikkerhet.
Sheila, bekymringene dine er notert.
Nå har dere alle en jobb å gjøre.
Buck, et øyeblikk.
Hva er Matt Murdocks tilstand?
Stabil. Kommer til hektene på Metro-General.
At Murdock reddet deg, kompliserer det offentlige inntrykket.
Nei.
Tvert imot.
Tenk om vår fryktløse advokat fra Hell's Kitchen...
bukket under for sårene.
Sår han fikk ved å redde ordføreren.
I dette tilfellet
er en død helt bedre enn en levende borgerverner.
Matt, jeg er veldig glad for at du vil klare deg.
Men vi må ha en alvorlig samtale når dette er over.
Jeg har tenkt på det du sa om trusler
og offentlig sikkerhet.
Jeg er glad, sir.
Noen ganger er reaksjonene våre verre enn forbrytelsene som forårsaker dem.
Sheila, jeg har...
I forretninger er det alltid et vendepunkt i en forhandling.
Vi er der med denne byen.
Den trenger kun en liten dytt...
og de kommer til oss med åpne armer.
Og hva skulle det dyttet vært?
Du har god oppfatningsevne.
Jeg antar at du vet hvem i personalet mitt som er lojale og hvem som ikke er det.
Folk snakker med deg.
Ja, jeg vet hva som foregår her.
Bra.
Send alle som ikke er helt med oss...
hjem.
Ja vel, sir.
Kan du sende inn vår venn fra Con Ed på veien ut?
Bli frisk snart
Vi må snakke sammen.
Ok.
Du ser hva som skjer, ikke sant?
Jeg vet du gjør det.
Først ødelegger han politiet.
Kriminaliteten stiger, antakelig på grunn av vennene hans.
Og så gjør han en gjeng avviker-politimenn til sin egen personlige milits,
sender dem ut som drapsskvadron mot borgervernerne,
og nå prøver han å kontrollere strømforsyningen til byen?
Du har visst lyttet.
Det er fortsatt normale mennesker i bygningen.
Og jeg vedder på at du er en av dem.
Jeg informerer dem høyere oppe.
Guvernøren, delstatens høyesterett.
Dette er ennå ordførerens kontor. Ikke Kingpins.
Han er ennå underlagt loven.
Og jeg håper på din støtte.
- Når? - Jeg drar til Albany i morgen tidlig.
Jeg kan ikke bli med deg.
Men jeg skal legge inn et godt ord for deg.
- Jeg setter pris på det, Sheila. - Ja.
Vi kommer oss gjennom dette. Byen gjør alltid det.
Pass deg.
Alltid. Du også.
Du er den siste jeg ventet å finne her.
Du er en enorm drittsekk.
Strømmen går. Du har ingenting å lage kaffe med i dette huset.
Ikke alle bor i et tilfluktsrom, Frank.
Er det et nytt kostyme? Hva kaller de deg nå?
"Nattkjolemannen"?
Hva med deg? Aftershave og en hårklipp? På grunn av meg?
Ja, jeg gjorde det for deg.
Jeg trodde ikke denne kampen angikk deg.
En telefon fikk meg til å skifte mening.
Vær mer spesifikk.
Nei.
Jeg lovet å få deg vekk herfra i live.
Det er nettopp det jeg skal.
På nordvestsiden av huset er det en bil full av drittsekker.
- Så du den? - Jepp.
Hvis de kommer hit, vil jeg ikke leke
med disse gutta. Jeg kutter dem opp. Forstått?
Jeg vet ikke om jeg vil ha slik hjelp.
Det er slik hjelp du har.
Red.
Ja.
Hvorfor tok du ei kule for drittsekken?
Godt spørsmål.
Vi overrasker ham. La oss gå.
De er på vei.
Skal du gjøre det med ræva ute?
Frank, slutt.
- Går det bra, Red? - Ja.
Ja, og med deg?
Ja.
Vi fant han du er ute etter.
Cole, trenger du forsterkninger?
Frank Castle er her.
Er den din?
Ja. Gjenkjenner du den?
Du drepte Hector Ayala.
Han var en bra mann.
Gjør det du må.
Jeg kjempet med mine egne. Jeg kan dø fredelig.
Ja.
- Gjør det, Red. - Ja.
- Kom igjen, han er der. - Du er ikke verdt det.
Nei, Frank. La være. Det er ikke det jeg vil.
Skal du stoppe ei kule for denne drittsekken også?
- Gjør du slikt nå, helt? - Han er ikke verdt det.
Ikke verdt det. Hva med ham? Er han verdt det? Hva med det?
Hva feiler det deg? Kan du ikke dy deg?
Ligg unna meg!
Du er en byrde hver gang.
- Bra for deg. - Hva feiler det deg? Hold kjeft!
Granat.
Løp!
Du er en drittsekk, Frank.
Jeg vet det.
Sett dere inn.
Jeg vil sitte foran.
Vil ikke høre dritten din.
Mottatt, Tre-Adam, vi trenger flere enheter for å rydde området.
Oppfattet, Charlie. Tre på stedet, lite hjelp.
Oppfattet. Bekreftet.
Hvordan ser det ut?
Du har vært penere.
Hva skjer? Ringte du Frank?
Jeg hørte at Poindexter rømte.
Ringte Frank og hoppet på et fly.
Kunne du ikke ringe meg?
Noen måtte passe på deg.
Du ville ikke ha likt det.
Går det bra der borte?
Har aldri hatt det bedre.
Kom. Få ta en titt.
Nei.
Vet du hva, Karen?
En god kopp kaffe kan fikse alt.
Vil du ha en kopp?
Nei takk.
Vil du ha kaffe, Red?
Har du havremelk?
Så han angrep Matt Murdock, ikke Daredevil. Det er dristig selv for Fisk.
Hør her, Karen. Det var et betalt attentat...
- på Foggy. - Fy faen.
Vanessa Fisk hyret Poindexter til å drepe ham.
Hvorfor?
Det er noe i begjæringen han skulle sende inn.
Han ville få saken avvist,
og Vanessa sørget for at han aldri fikk gjort det.
Jeg tror jeg overså noe den gangen.
Mappene har visst ligget på lager.
Ja. Vil du se for meg?
- Gjerne. - Kom igjen.
Kommer du, Frank?
Har ting å gjøre.
Fisk vil komme etter deg også.
Stemmer det?
Hvis han gjør det, skyter jeg ham i hodet. Hva sier du?
Finurlige verktøy er ikke noe for meg.
Dere finner veien ut selv.
Vet du hva, Frank?
Jeg kjøper det ikke.
Jeg tror ikke at du ikke bryr deg.
Karen.
Du ba meg om en tjeneste. Jeg gjorde den.
Ja.
Takk.
Vær forsiktig.
Hva faen skjer? Det er midt på natta.
Har dere fått se på ordfører Fisks "Tryggere gater"-initiativ?
Ja. Det er sinnssykt. Dette får "Stopp og ransak" til å se ut som en barnehage.
Viseordstyrer, "sinnssykt".
Hva gjør du?
Ordfører Fisk er veldig interessert i hva bystyret mener.
Spesielt de medlemmene som ikke entusiastisk støtter
hans respons på byens krise.
Høres ut som en fiendeliste.
Nei, bare kontakt.
Ordfører Fisk bryr seg sterkt om bystyret. Som deg, ordstyrer.
Han var så imponert over...
Hva var det igjen?
540 000 euro på en sveitsisk bankkonto.
Ja. Eiendomsinvesteringer i Kips Bay?
Det er smarte penger.
Vi burde dele tips.
Ordfører Fisk er veldig interessert
i alle bystyrets prestasjoner.
Vi vil arrangere møter
med hver og en av dere når krisen er over.
Kontoret vårt kontakter dere snart.
Takk, Buck.
Ordføreren taler til byen om et par timer.
Han håper at Tryggere gater har deres fulle støtte.
Hvis ikke, så si ifra.
Vi skal ordne ting.
Hvordan går det her ute?
Det er strømbrudd, og det er...
Noen spikrer faktisk igjen vinduer og dører,
ikke i overført betydning, og noen plyndrer,
og så er det folk som meg som bare ser på at alt skjer.
Hva annet skal jeg gjøre?
Stå stille! Vis hendene!
Hei.
Herregud, Burt, han er bare en gutt.
Nei. Det er ingen gutt.
Det er en maskert borgerverner.
Tenk at jeg ikke sjekket det han ikke fylte ut.
Matt, ikke bebreid deg selv. Vi hadde det vondt.
Så...
snakker du mye med Frank?
Hva?
Du høres sjalu ut.
Hjemme hos ham hørte jeg hjerteslagene dine.
Det er urettferdig.
Hørte du hans også?
Ja.
Det er sikkert bare adrenalin.
Hørte du mine da jeg kom til deg?
Ja.
Ja?
Sikkert adrenalin.
Jøss.
Jeg pakket denne.
Jøye meg. "Avokadofirma".
Jeg forsto aldri den vitsen.
Spansk for "advokater".
- Ikke sant? - Selvsagt.
Foggy var veldig full en kveld og...
Jeg vet ikke, det var dumt, det ble "avokadofirma".
Fint at du er tilbake.
Du, her er det. For halvannet år siden.
Ok, her er begjæringen Foggy sendte inn.
- Ja. - Bra, Karen Page.
Tja...
Foggy skulle hevde:
"På grunn av Red Hook-havnens unike plassering
ble ingen forbrytelser begått i delstaten New York eller i USA.
Derfor har ikke retten myndighet til straffeforfølgelse."
- Hva? - Vent, det er en kopi.
"Red Hook-charteret, 1855."
Fy faen, det er ei frihavn.
Fritatt fra byens og landets jurisdiksjon.
Hva har det med Fisks å gjøre?
Vanessa har lagret kunst på havna i årevis.
Er det ei frihavn, skjer det uten toll eller skatter,
uten frykt for beslag.
- Hun kan hvitvaske penger lovlig. - Ja.
Og nå bygger ordføreren et nytt kompleks der.
Ifølge dette charteret kan det ikke røres.
Gambling, smugling, alt er lovlig.
Foggy ante ikke hva han snublet over. Han trodde det var et lastebilran.
Nei, Fisks bygger sin egen bystat.
La oss se hva de skjuler.
Hva er statusrapporten?
Ingen ser Murdock og blondinen. Daredevil og Punisher slapp unna.
Herregud. Tilbake til Red Hook. Vi drar på jakt.
Oppfattet. Trekker tilbake til møtested én, Red Hook.
Hva om han er her?
- Fanken! Det er Punisher! - Castle.
- Bare ikke-dødelige. - Ikke skyt!
Frank, rolig. Vi vil bare snakke.
Nei, nei!
Ta ham!
Få ham opp!
Ta ham!
Jeg informerer dem høyere oppe. Guvernøren, delstatens høyesterett.
Dette er ennå ordførerens kontor. Ikke Kingpins.
Han er ennå underlagt loven.
Og jeg håper på din støtte.
Når?
Jeg drar til Albany i morgen tidlig.
Jeg kan ikke bli med deg.
Men jeg skal legge inn et godt ord for deg.
Jeg setter pris på det, Sheila.
Bare kjør meg hjem, Mario.
Mario ble syk.
Vent, Luke?
Har ikke sett deg siden du var nybegynner.
Ja... for lenge siden.
Ferskt blekk, hva?
Er du med i innsatsgruppa?
Ordføreren rekrutterte meg.
Prøver bare å overleve.
Jeg vet det.
Det er en ære å møte deg, Castle.
Jeg beundrer arbeidet ditt sterkt.
Herregud.
Jeg mistet mange på grunn av deg i dag.
Og jeg håper dette er verdt det.
Alt du gjør,
kan du gjøre med oss, og du trenger ikke rømme lenger.
Disse karene idoliserer deg. Det gjør vi alle.
Det vil bli en ære å tjene med deg, Frank.
Du slipper aldri unna med dette. Jeg er fortsatt politimester.
New York støtter ordfører Fisk.
Den har tatt sitt valg. Vi bare oppfyller det.
Du er sprø.
Forstår du?
Det fins enklere måter å møte meg på, ordfører Fisk.
Ikke jeg.
De møter deg...
Men du støttet aldri vanlige politifolk, gjorde du vel?
Mennene og kvinnene ved fronten
som risikerer livet for å beskytte New York
og deg.
Kan vi klandre politimesteren?
Han er jo bare et tannhjul i en ødelagt maskin.
- Så dere beundrer meg? - Ja.
Ja. Dere...
Helt fra vettet, vet dere det?
Dere er en gjeng klovner.
Jævla klovner.
Beundrer meg.
Kjenner dere liksom smerten min?
Tapet mitt?
Jeg hadde rett.
Du... sluttet aldri å være Kingpin.
Du kan ikke.
Beundrer dere meg?
Hva vet dere om meg?
Hvordan jeg ser verden? Vet dere hvordan jeg ser verden?
Den er bare et sirkus. Masse klovner.
Jeg vil ikke tjene med dere.
Jeg vil ikke pisse på dere om dere brenner, forstått?
Leit å høre.
- Er det? - Ja.
Hva er det?
Hva med deg? Er du lei deg?
Ikke så ille.
Vi...
Vi skal beskytte byen.
Jeg er fortsatt her.
Vi lar ikke noen...
true hjemmene våre.
Spørsmål?
Bra.
Fanken. Det kryr av innsatsgruppefolk.
Førti, spre dere! Kom igjen!
Jeg går inn. Bli her. Hold dere ute av syne.
Nei! Det blir som Josie's igjen.
Går du inn, dør du... eller så dreper du.
Du er såret.
Du overlever ikke. Er det det du vil?
Fisk kontrollerer domstolene...
Han kontrollerer politiet. Han har en hær.
Du kan gå dit og kjempe mot ham. Du vil sannsynligvis dø,
men du kan ikke slå ham. Ikke slik. Du må være smart.
Jeg stiller opp for deg, ok?
Jeg føler meg fortapt, sint og hjelpeløs.
Hele byen er med deg.
Husker du at jeg spurte deg om
hvordan det var... å leve i mørket?
Husker du hva du sa?
Det er ikke mørkt.
Det er som tusen soler.
Jepp.
Du har rett.
Men vi kan slå ham.
Jeg skal ta tilbake denne byen, Karen.
Hvor begynner vi?
Vi trenger en hær.
Takk, Buck.
Går det bra, sir?
Ja, og med deg?
Dr. Glenn, du vet at jeg vil forandre denne byen.
Jeg skal gjøre den til et sted vi er stolte av å bo på, men jeg trenger hjelp.
Jeg vil at du skal være
min administrasjons kommissær for mental helse.
Det vil bli en ære, ordfører Fisk.
- Ti sekunder. - Mikrofonen er på!
Sir?
- Sir? - Kom igjen! Det er direktesending.
God morgen.
Vi overlevde... sammen.
Som dere kanskje vet, prøvde en borgerverner å drepe meg i går kveld,
og noen saboterte byens strømforsyning.
I møte med tøylesløs lovløshet valgte politimester Gallo...
å gå av.
Å vende ryggen til folket i New York.
Den tynne blå linja er brutt.
Men jeg lar dere ikke leve i frykt.
Jeg innfører Tryggere gater-initiativet.
Fra og med nå er all borgervernaktivitet ulovlig
og vil bli behandlet deretter.
Portforbudet er klokka 20.00.
Og i nærmeste framtid
er det unntakstilstand i New York.
Med lov og orden gjenopprettet
kan vi gå tilbake til vår jakt på liv og frihet,
lykke sammen i verdens beste by.
Glem aldri at jeg elsker New York.
Da jeg var liten,
etter ulykken,
trodde jeg Gud hadde tatt synet fra meg.
Under oppveksten
trodde jeg at i bytte
hadde han gitt meg en spesiell skjebne...
Som om ei maske og et formål kunne redde livet mitt.
Gjorde de ikke det?
Nei.
Det var ikke maska.
Det var ikke det at jeg måtte tro på den, som reddet meg.
Feilen min var å tro at jeg var immun mot mørket.
Jeg lot det krype inn i meg.
Jeg lot mørket gi meg kraft.
Jeg kastet Poindexter ned fra taket.
Karen, jeg ville drepe ham.
Sannheten er
at siden Foggy døde...
vet jeg ikke hvem jeg er.
Foggy trodde på deg.
Hva enn du vil kalle deg selv. Hva enn som...
Bak maska, bak øynene...
det er vrede og nåde.
Det er mørket og lyset. Han kjente til alt.
Han kjente deg.
Det gjør jeg også.
Jeg ser ikke byen min.
Men jeg føler den.
Systemet fungerer ikke.
Og det er råttent.
Korrupt.
Men dette er byen vår.
Ikke hans.
Og vi kan ta den tilbake, sammen.
De svake...
De sterke...
Alle sammen...
Gjøre motstand.
Gjøre opprør.
Gjenoppbygge.
Fordi vi er byen.
Uten frykt.
Hvordan går det?
Hva...
Hva kaller de deg?
- Anthony. - Anthony.
Har du et etternavn?
- Anthony Petruccio. - Nettopp. Anthony Petruccio.
Et godt navn. Sterkt.
Hvor kommer du fra?
Jersey.
Jeg tenkte meg det.
Jeg hadde en følelse.
- Du også? - Ja.
Vet du...
Vet du litt om meg, Anthony?
- Litt, ja. - Nettopp.
Jeg setter pris på at du...
Du ga meg et slikt øyeblikk.
Det er en ære å møte deg.
Takk.
DAREDEVIL vender tilbake i sesong 2
Oversatt av: Jon Sæterbø