Prendemos o Poindexter e não muda nada.
Defendemos o Hector Ayala e ele acaba assassinado.
A Heather foi atacada pelo Muse e ainda dá razão ao Fisk.
Isto, nós, o que fazemos, parece-me inútil.
ANTERIORMENTE EM
Ocorreu-me que hoje não será feita justiça,
porque, seja qual for a sentença, o Foggy Nelson continuará morto.
Que vais fazer quanto ao Demolidor?
Já não sou ele. E não me permitirei ser.
Um cliente meu foi alvejado.
Adivinha de quem era o logótipo que encontrei no cartucho?
Uma equipa especial. Escolhida por mim.
São as maçãs podres todas na cesta.
Prefiro "indivíduos motivados".
Ele estava a celebrar.
Na noite em que morreu, o Foggy sabia que ia ganhar e alguém o silenciou.
Todos pensaram que eras só um assassino descontrolado.
Fizeste-o pelo Fisk.
Eu assumi o negócio.
Depois ele volta e não sei como me sinto.
Mas preciso que saibas que ele te procurou para chegar até mim.
Matt, estás a preocupar-me a nível profissional.
O Ben Poindexter matou um guarda e usou o distintivo para fugir.
Sei que mandaste matar o Foggy.
O teu marido sabe?
HÁ UM ANO
O escândalo de corrupção do FBI, o agente Nadeem, isso tudo.
Foi por isso que o meu marido foi absolvido.
Parece-me justo que também beneficies disso.
Isto é um pedido de RECURSO DE LIBERTAÇÃO CONDICIONAL.
"Libertação em recurso."
O Fisk
sabe disto?
Não vejo o meu marido há algum tempo.
Mandei libertar-te porque preciso de um favor.
Quer que eu...
... mate alguém.
Um ladrão chamado Benjamin Cafaro
e o advogado dele, Foggy Nelson.
Lembro-me dele.
Queremos fugir ao passado?
O caso em que ele está envolvido poderia trazer
atenções indesejadas a alguns dos meus empreendimentos.
Tem de ser em breve.
Nos próximos dias.
Benjamin,
estou a oferecer-te uma hipótese de recuperares a tua mente.
A tua identidade...
Isto não é forma de viver.
Tu és o melhor neste tipo de coisas.
É por isso que estou aqui.
O teu passado com o meu marido não faz parte disto.
Ele... faz sempre parte disto.
É uma oferta simples.
Confia em mim.
Estás livre.
Matt!
BASEADO NA BD DA MARVEL
DEMOLIDOR: NASCER DE NOVO
Karen?
É a medicação.
Heather.
Estás bem?
Ótima.
Água?
O Fisk?
Salvaste-lhe a vida.
Pois.
Ouvi alguém gritar "arma" e reagi. O Poindexter?
Ainda está a monte.
Kirsten, a Vanessa Fisk mandou matar o Foggy.
Ouve, o caso em que o Foggy trabalhava, podes dar-me acesso...
Deram-te um monte de medicação.
Sei o que isto parece.
Acho que não sabes.
Ainda estou a tremer.
Só me interessa que ainda estejas viva.
Vanessa...
Eu sei.
O Foggy sabia que ia ganhar o caso.
Falei com a Josie, ele já tinha aberto uma garrafa de O'Melveny''s.
Lembro-me de ele a beber.
- Certo? - Disse que estava a celebrar
uma vitória antecipada, mas pensava que se estava a gabar.
Não, acho que ele sabia algo que os Fisk não queriam revelar.
Tens noção de que o alvo dos disparos eram eles?
- Eu sei que foram eles. - Pois.
Só não sei porquê.
Lembras-te de mais alguma coisa daquela noite?
Lembro-me de ele dizer que ia apresentar uma moção de anulação.
Preciso de a ver.
Não podes, não foi apresentada.
Então, tenho de sair daqui e encontrá-la.
Calma...
Movimentaste milhões através de Red Hook.
Agora que sou presidente,
podemos movimentar milhares de milhões.
- O Gallo e a polícia. - O Luca.
- E os gangues? - Foi tudo arquitetura.
Candidatei-me para salvar a cidade.
Mas as oportunidades surgiram.
Tens de ter calma, Matt.
Não estou a enlouquecer, Heather.
Por mais que aches que conheces o Fisk, não conheces. É muito perigoso.
Lamento que não acredites em mim, mas é verdade.
Acho que é melhor eu voltar depois...
... de descansares um pouco.
Vou já sair.
Eles vão caçar não só o Poindexter, mas todos os vigilantes!
Não haverá câmaras corporais, nem processo legal, nem mandados!
Além de tudo isso ir contra os princípios da Polícia,
é ilegal. A seguir, vai reprovar o uso de força letal.
"Reprovar"? De modo algum. Promover, Gallo! Promover!
Quero as pontes cortadas! Quero os túneis fechados!
Senhor, um atirador solitário atacar o presidente é uma afronta enorme.
Sem dúvida, eu percebo. Mas, para selar a cidade,
é preciso uma ameaça real, presente e em grande escala à segurança pública.
Sheila, as suas preocupações estão registadas.
Todos têm um trabalho a fazer.
Buck, um momento, por favor.
Qual é o estado do Matt Murdock?
Estável. A recuperar no Metro-General.
O facto de o Murdock o salvar complica um pouco a ótica da situação.
Não.
Muito pelo contrário.
Imaginem se o nosso destemido advogado de Hell's Kitchen
sucumbisse aos seus ferimentos.
Ferimentos que sofreu ao tentar salvar o presidente.
Nesse caso,
um herói morto é melhor do que um vigilante vivo.
Matt, estou muitíssimo contente por ficares bem,
mas vamos ter de conversar a sério quando isto acabar.
Tenho pensado no que disse há bocado, sobre ameaças
e segurança pública.
Folgo em ouvi-lo, senhor.
Por vezes, as nossas reações são piores do que as ofensas que as causam.
Sheila, eu...
Nos negócios, há sempre um ponto de viragem numa negociação.
Estamos nesse momento com esta cidade.
Só precisa de um empurrão
e virão até nós de braços abertos.
E que empurrão seria esse?
É uma mulher muito perspicaz.
Imagino que saiba quem é leal na minha equipa e quem não é.
As pessoas falam consigo.
Sim, podemos dizer que sei de tudo o que se passa.
Ótimo.
Mande todos o que não estiverem completamente connosco...
... para casa.
Sim, senhor.
Quando sair, pode mandar entrar o nosso amigo da Con Ed?
As Melhoras
Temos de falar.
Está bem.
Vês o que está a acontecer, certo?
Eu sei que estás a ver.
Primeiro, ele destrói a polícia.
O crime aumenta, provavelmente devido aos amigos dele.
E depois transforma polícias renegados na sua milícia pessoal,
lança-os às ruas como uma força letal contra os vigilantes,
e agora está a tentar controlar a energia da cidade?
Parece que estás bem informado.
Ainda há pessoas sãs no edifício.
E aposto que és uma delas.
Vou subir na hierarquia.
O Governador, o Supremo Tribunal.
É o gabinete do presidente, não do Rei do Crime.
E ele ainda está sujeito à lei.
E espero ter o teu apoio.
- Quando? - Amanhã, parto para Albany logo de manhã.
Nem penses que também posso ir.
Mas se precisares de mim, conte comigo.
- Obrigado, Sheila. - Pois.
Vamos sobreviver a isto. A cidade sobrevive sempre.
Tem cuidado.
Sempre. Tu também.
És a última pessoa que esperava encontrar aqui.
Sabes que és um idiota de ponta a ponta?
Se ficares sem energia, não tens nada com que fazer café nesta casa.
Nem todos vivem num abrigo nuclear, Frank.
Isso é um fato novo? Como te chamam agora?
"Homem da bata hospitalar"?
E tu? Aftershave e um corte de cabelo? Arranjaste-te para mim?
Sim, foi por ti.
Pensava que esta luta não era tua.
Bem, recebi um telefonema que me fez mudar de ideias.
Queres ser mais específico?
Não, não quero.
Prometi que te tirava daqui vivo.
É exatamente isso que vou fazer.
No lado noroeste da casa, havia uma carrinha cheia de trastes.
- Tinhas percebido? - Sim.
Digo-te já, se eles quiserem entrar, não vou ser mansinho
com estes fãs, vou destroçá-los. Estás a perceber?
Não sei se quero esse tipo de ajuda, Frank.
É o tipo de ajuda que tens.
Vermelho.
Sim?
Porque levaste um tiro por aquele palhaço?
É uma boa pergunta.
Vamos surpreendê-lo na inspeção. Agora, mexam-se.
Muito bem, eles vão avançar.
Vais fazê-lo com o rabo à mostra?
Frank, para.
- Estás bem, Vermelho? - Sim.
E tu?
Sim.
Encontrámos o teu tipo.
Cole, responde. Precisas de reforços?
O Frank Castle está aqui.
É teu?
Reconheces isto?
Mataste o Hector Ayala.
Ele era um bom homem.
Faz o que tens a fazer.
Fico do lado dos meus, posso morrer em paz.
Pois.
- Força, Vermelho. - Pois.
- Vá lá, ele está à espera. - Não vales a pena.
Não, Frank. Por favor, não. Não é o que eu quero.
Também queres levar um tiro por este merdas?
- É isso que fazes agora, herói? - Não vale a pena, Frank.
Não vale a pena. E ele vale a pena? O que me dizes?
Qual é o teu problema? Não te controlas?
Tira as mãos de cima de mim!
És sempre um risco.
- Que bom para ti, cegueta. - Qual é o teu problema? Cala-te!
Granada.
Corre!
És um idiota, Frank.
Sim, eu sei.
Venham, entrem.
Vou à frente.
Não quero ouvir as tuas tretas.
Percebido, Três-Adam, precisamos de mais unidades para limpar a área.
Recebido, Charlie. Três no local, preparados.
Percebido, confirmado.
Que te parece?
Já foste mais bonito.
Que aconteceu? Ligaste ao Frank?
Ouvi dizer que o Poindexter fugiu.
Liguei ao Frank e meti-me num avião.
Não podias ter-me ligado?
Precisava que alguém cuidasse de ti.
Não terias gostado nada disso.
Tudo bem desse lado?
Nunca estive melhor.
Vá lá, deixa-me dar uma olhadela.
Não.
Sabes uma coisa, Karen?
Não há nada neste mundo que um bom café não resolva.
Queres uma chávena?
Não, obrigada.
E tu, Vermelho? Queres café?
Tens leite de aveia?
Ele foi atrás do Matt Murdock, não do Demolidor. É ousado, até para o Fisk.
Ouve-me, Karen. Foi um assassínio por encomenda...
- ... ao Foggy. - Cum caraças!
A Vanessa Fisk contratou o Poindexter para o matar.
Porquê?
Devia haver algo na moção que ele ia apresentar.
Ele queria arquivar o caso,
e a Vanessa garantiu que ele nunca chegou a fazê-lo.
Talvez me tenha escapado algo na altura.
Tanto quanto sei, os ficheiros estão no arquivo.
Exato. Podes ser os meus olhos?
- Sempre que quiseres. - Vamos.
Também vens, Frank?
Tenho merdas para fazer.
Sabes que o Fisk também virá atrás de ti.
A sério?
Ficas já a saber. Se ele aparecer, dou-lhe um tiro na cabeça gorda. Que tal?
Sabes uma coisa? Estas tretas do Inspetor Gadget não são para mim.
Podem sair sozinhos.
Sabes que mais, Frank?
Não me convences.
Não acredito que não te importes.
Karen.
Pediste-me um favor. Eu fi-lo.
Fizeste, sim.
Obrigada.
Tenham cuidado.
Que raio se passa? Estamos a meio da noite.
Tiveram oportunidade de ver a iniciativa "Ruas Mais Seguras" do Presidente Fisk?
Sim, e é uma loucura. Faz com que "Parar e Revistar" pareça infantil.
Porta-voz adjunto, "loucura".
Que estás a fazer?
O Presidente Fisk está muito interessado no que o Conselho pensa.
Sobretudo os membros que não revelem um apoio entusiástico
quanto a sua reação à crise da cidade.
Parece uma lista de inimigos.
Não, é apenas um registo.
O Presidente Fisk preocupa-se muito com a Câmara. Por exemplo, Sra. Porta-voz...
Ele ficou tão impressionado com...
O que era mesmo?
Quinhentos e quarenta mil euros guardados numa conta na Suíça.
Certo. Investimentos imobiliários em Kips Bay, certo?
Isso é que é um bom investimento.
Devíamos marcar um café e trocar umas dicas.
Aliás, o Presidente Fisk está muito interessado
em todos os feitos do Conselho.
Gostávamos de marcar reuniões
com cada um de vocês quando esta crise passar.
O nosso gabinete irá contactar-vos em breve.
Obrigado, Buck.
O presidente vai dirigir-se à cidade daqui a umas horas.
Espera que a "Ruas Mais Seguras" tenha todo o vosso apoio.
Se não for assim, digam-nos.
Nós tratamos de tudo.
Como se está a aguentar?
É um apagão, como é óbvio, e há...
Só que neste temos pessoas a tapar as janelas e portas,
em vez de metaforicamente, e também há pessoas a pilhar,
e depois há pessoas como eu, que estão a ver tudo a acontecer.
Que mais posso fazer?
Quieto! Mostra-me as mãos!
Credo, Burt, é só um miúdo.
Não, não é um miúdo.
É um vigilante mascarado.
Nem acredito que não vi o que ele não apresentou.
Matt, não te martirizes. Estávamos todos de luto.
Então...
Falas muito com o Frank?
Que foi?
Parece que tens ciúmes.
Quando estávamos na casa dele, ouvi o teu coração.
Céus, isso não é nada justo.
Também ouviste o dele?
Sim.
É só adrenalina, aposto.
Ouviste o meu quando te vi?
Sim.
Sim?
Só adrenalina, aposto.
Fui eu que embalei este.
Meu. "Afogados em Direito."
Nunca percebi essa piada.
Soa a advogados.
- Não é? - Claro.
O Foggy estava muito bêbedo uma noite e...
Não sei, foi uma parvoíce e ficámos com "Afogados em Direito".
Fico feliz por teres voltado.
É isto. Há ano e meio.
Aqui está a moção que o Foggy apresentou.
- Isso. - Muito bem, Karen Page.
Então...
O Foggy ia argumentar que...
"Devido à natureza da localização do porto Red Hook,
"nenhum crime foi cometido em Nova Iorque ou sequer nos EUA.
Assim sendo, o tribunal não tem qualquer jurisdição."
- O quê? - Espera, há uma fotocópia.
"Estatuto de Red Hook, 1855."
Cum caraças, é um porto franco.
Isento da jurisdição da cidade, e também do país.
Que teria isso a ver com os Fisk?
Há anos que a Vanessa usa o porto para armazenar arte.
Se é um porto franco, está a fazê-lo sem alfândegas, sem tributação
e sem receio de apreensões.
- Podia lavar dinheiro de forma legal. - Exato.
E agora, o nosso presidente está a construir um novo complexo lá.
Este estatuto torná-lo intocável.
Jogo, contrabando, tudo o que seja, tudo legal.
O Foggy não sabia no que se meteu, pensava que era só um assalto a um camião.
Não, trata-se de os Fisk construírem a sua própria cidade-estado.
Vamos ver o que andam a esconder.
Qual é o relatório de situação?
Não há rasto do Murdock nem da loira. O Demolidor e o Justiceiro fugiram.
Céus. Recuem para Red Hook, vamos caçar.
Percebido. Vamos recuar para o ponto de encontro, Red Hook.
E se ele aparecer mesmo?
- Merda! É o Justiceiro! - É o Castle.
- Só não letais. - Não disparem!
Frank, mantém-te calmo. Só queremos falar.
Não!
Apanhem-no!
Levantem-no!
Deem-lhe!
Vou subir na hierarquia. O Governador, o Supremo Tribunal.
É o gabinete do presidente, não do Rei do Crime.
E ele ainda está sujeito à lei.
E espero ter o teu apoio.
Quando?
Amanhã, parto para Albany logo de manhã.
Nem penses que também posso ir.
Mas se precisares de mim, conte comigo.
Obrigado, Sheila.
Leva-me para casa, Mario.
O Mario ficou doente.
Espera, Luke?
Não te via há muito tempo, desde que eras novato.
Sim, há muito tempo.
Tatuagem nova?
Fazes parte da força especial?
O presidente recrutou-me.
Só quero sobreviver.
Eu sei.
É uma honra conhecer-te, Castle.
Sou um grande fã do teu trabalho.
Deus do Céu...
E hoje perdi muitos homens por tua causa.
E espero que tudo isto valha a pena.
Ouve, Frank, tudo o que fazes...
Podes fazer isso connosco e não tens de continuar a fugir.
Estes tipos idolatram-te, meu. Todos nós idolatramos.
Seria uma honra servir contigo, Frank.
Nunca se vão safar com isto. Ainda sou o raio do Comissário.
Nova Iorque está com o presidente Fisk.
A cidade fez a sua escolha. Estamos só a respeitá-la.
Perderam a porra do juízo.
Perceberam?
Há formas mais fáceis de me ver, Presidente Fisk.
Eu não.
Eles é que o veem...
Mas nunca esteve disponível para as suas fileiras, pois não?
Os homens e mulheres na linha da frente,
que arriscam as suas vidas para manter Nova Iorque segura...
Para o manter a si seguro.
Pergunto-me, podemos culpar o Comissário?
Afinal, ele é só uma roda dentada numa máquina avariada.
- Admiram-me, é? - Sim.
Estão doidos como a merda, sabiam?
São um bando de palhaços, sabiam?
Seus palhaços de merda.
Admiram-me.
Acham que conhecem a minha dor?
Acham que conhecem a minha perda?
Eu tinha razão.
Tu... nunca deixaste de ser o Rei do Crime.
Não és capaz.
Admiram-me?
Que sabem sobre mim?
Como vejo o mundo? Sabem como eu vejo o mundo?
Não passa de um circo. Um bando de palhaços.
Não vou servir convosco.
Nem vos mijava em cima se estivessem a arder, perceberam?
Lamento ouvir isso, Frank.
- Lamentas? - Sim.
Que é isso?
E tu? Lamentas?
Não foi assim tão mau.
Nós...
Nós vamos manter esta cidade segura.
Ainda estou aqui.
Não deixaremos que ninguém
ameace as nossas casas.
Alguma pergunta?
Ótimo.
Merda, a força especial está por todo o lado.
Quarenta, espalhem-se! Mexam-se!
Vou entrar, fica aqui, não sejas vista.
Não! Vai ser o mesmo que aconteceu no Josie's.
Se entrares lá, vais morrer... ou vais matar.
Agora estás magoado.
Não vais sobreviver. É isso que queres?
O Fisk tem os tribunais...
Tem a polícia, tem um exército.
Podes ir até lá e lutar contra ele, e provavelmente vais morrer,
mas não podes vencê-lo, não nesse estado. Tens de ser esperto.
Eu estou contigo, está bem?
Sinto-me perdida, zangada, impotente como tudo.
A cidade toda está lá.
Lembras-te de te ter perguntado
como era... viver na escuridão?
Lembras-te do que disseste?
Não está escuro.
É como mil sóis.
Sim.
Tens razão.
Mas podemos vencê-lo.
Vou recuperar esta cidade, Karen.
Por onde começamos?
Precisamos de um exército.
Obrigado, Buck.
Está bem, senhor?
Sim, estou bem. E você?
Dra. Glenn, sabe que vou mudar esta cidade.
Vou transformá-la num sítio onde nos orgulhemos de viver, mas preciso de ajuda.
Gostaria que fosse
a Comissária de Saúde Mental da minha administração.
Seria uma honra, Presidente Fisk.
- Dez segundos. - O microfone está ligado!
Senhor?
- Senhor? - Vamos! Estamos em direto.
Bom dia.
Sobrevivemos... juntos.
Como devem saber, um vigilante tentou pôr fim à minha vida ontem à noite
e, no ato de sabotagem, a rede elétrica da nossa cidade foi interrompida.
Enquanto enfrentava a desordem desenfreada, o Comissário Gallo...
Ele escolheu demitir-se.
Virou as costas ao povo de Nova Iorque.
A fina linha azul quebrou-se.
Mas eu não permitirei que vivam com medo.
Estou a implementar a minha iniciativa "Ruas Mais Seguras".
Com efeito imediato, todas as atividades de vigilantes são ilegais
e serão tratadas em conformidade.
O recolher obrigatório é às 20:00.
E, no futuro imediato,
Nova Iorque está sob lei marcial. Agora,
com o estado de direito restaurado,
podemos voltar à nossa busca de vida, liberdade
e felicidade juntos na melhor cidade do mundo.
Nunca se esqueçam, eu adoro Nova Iorque.
Quando eu era miúdo,
depois do acidente,
pensei que Deus me tinha tirado a visão.
Quando cresci,
passei a acreditar que, em troca,
Ele tinha-me dado um destino especial...
Como se uma máscara e um propósito pudessem salvar-me a vida.
Não salvaram?
Não.
Não foi a máscara.
Foi a necessidade de acreditar que me salvou.
O meu erro foi pensar que era imune à escuridão.
E deixei que entrasse dentro de mim.
Deixei que me dominasse.
Atirei o Poindexter daquele telhado.
Karen, eu queria matá-lo.
A verdade é esta,
desde que o Foggy morreu,
deixei de saber quem eu era.
O Foggy acreditava em ti.
Dá-lhe o nome que quiseres. O que estiver
atrás da máscara, atrás dos teus olhos...
Seja raiva ou misericórdia.
Seja a escuridão e a luz. Ele sabia disso tudo. De tudo.
Ele conhecia-te.
Eu também conheço.
Não consigo ver a minha cidade.
Mas consigo senti-la.
O sistema não funciona.
E está podre.
Corrupto.
Mas esta é a nossa cidade.
Não a dele.
E podemos recuperá-la, juntos.
Os fracos...
Os fortes...
Todos nós...
Resistam.
Rebelem-se.
Reconstruam.
Porque nós somos a cidade.
Sem medo.
Tudo bem?
Como...
Como é que te chamam?
- Anthony. - Anthony.
Tens algum apelido?
- Anthony Petruccio. - Isso mesmo, Anthony Petruccio.
É um bom nome, é forte.
De onde és, Anthony Petruccio?
Jérsia.
Bem me parecia.
Tinha um pressentimento, sabes?
- Também és? - É verdade.
Sabes como é...
Sabes um pouco sobre mim, Anthony?
- Um pouco, sim. - Um pouco, certo.
Bolas. Tenho de te agradecer...
Por me dares um momento destes.
É uma honra conhecer-te.
Obrigado, Anthony.
DEMOLIDOR Vai Voltar na Temporada 2
Tradução: Bernardo Rodrigues