Nós prendemos o Poindexter, e isso não mudou nada.
Nós defendemos o Hector Ayala, e ele foi assassinado.
A Heather foi agredida pelo Muso e acha que o Fisk está certo.
Isso, nós, o que nós fazemos, parece inútil.
ANTERIORMENTE EM
Me ocorre que a justiça não será feita hoje,
porque qualquer que seja a sentença, Foggy Nelson ainda estará morto.
O que vai fazer sobre o Demolidor?
Eu não sou mais ele. E nem quero voltar a ser.
Um cliente meu levou um tiro.
Adivinha de quem é o logo que eu achei na cápsula da bala?
Uma força-tarefa. Escolhida a dedo por mim.
São todas as maçãs podres do cesto.
Eu prefiro "indivíduos motivados".
Ele estava comemorando.
O Foggy sabia na noite em que morreu que iria vencer e alguém o silenciou.
Todo mundo achou que você era só um atirador em fúria.
Fez pelo Fisk, não foi?
Eu assumi o negócio.
Então ele retornou e eu realmente não sei como me sinto sobre isso.
Mas preciso que saiba que ele procurou você para chegar até mim.
Matt, está começando a me preocupar em um nível profissional.
Ben Poindexter matou um guarda da prisão e usou o distintivo para escapar.
Sei que mandou matar o Foggy.
Mas e o seu marido? Ele sabe?
UM ANO ATRÁS
Todo o escândalo de corrupção do FBI, o agente Nadeem, tudo isso.
É por isso que o meu marido foi absolvido.
É justo você se beneficiar também.
Esta é uma ordem de LIBERDADE CONDICIONAL MEDIANTE RECURSO
"Condicional mediante recurso."
O Fisk,
ele sabe disso?
Não vejo meu marido há muito tempo.
Eu te liberei porque preciso de um favor.
Você quer que eu...
mate uma pessoa.
Um ladrão chamado Benjamin Cafaro
e o advogado dele, Foggy Nelson.
Eu me lembro dele.
Escapar do passado, não é?
O caso em que ele está envolvido poderia atrair
uma certa atenção a algumas das minhas atividades.
Tem que ser logo.
Nos próximos dias.
Benjamin,
estou lhe oferecendo uma chance de recuperar sua mente.
De ser você mesmo...
Isso não é maneira de viver.
Você é o melhor nesse tipo de coisa.
Foi por isso que eu vim.
Sua história com meu marido não faz parte disso.
Ele... sempre faz parte disso.
É uma oferta simples.
Confie em mim.
Você está livre.
Matt!
NELSON MURDOCK PAGE ADVOGADOS
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL
DEMOLIDOR: RENASCIDO
Karen?
São os remédios.
Heather.
Você está bem?
Estou.
Água?
O Fisk?
Você salvou a vida dele.
Pois é.
Ouvi alguém gritar "arma" e só reagi. O Poindexter?
Ele ainda está foragido.
Kirsten, a Vanessa Fisk mandou matar o Foggy.
É o caso em que Foggy estava trabalhando. Tem como me dar acesso a ele de...
Escute, está tomando uma tonelada de remédios.
Eu sei o que pode parecer.
Eu realmente não acho que você saiba.
Ainda estou tremendo.
Tudo o que me importa é que você está viva.
Vanessa...
eu sei.
Eu sei.
O Foggy sabia que ia vencer o caso.
Falei com a Josie. E ele tinha aberto uma garrafa de O'Melveny's.
Eu me lembro dele bebendo.
- Não é? - Ele disse que estava
comemorando uma vitória antecipada, mas acho que era para se exibir.
Não. Acho que ele sabia de algo que os Fisks não queriam expor.
Entende que eram eles quem estavam sendo alvejados.
- Eu sei. Olha. Sei que eram eles. - É.
Só não sei por quê.
Se lembra de mais alguma coisa daquela noite?
Me lembro de ele dizer que ia entrar com um pedido de arquivamento.
Eu preciso ver isso.
Não pode, porque não foi peticionada.
Então tenho que sair daqui e encontrar isso.
Ei. Só...
Você movimentou milhões por Red Hook.
Agora que sou prefeito,
podemos movimentar bilhões.
- Gallo e a polícia. - Luca.
- E as gangues? - Tudo foi pura arquitetura.
Eu me candidatei para salvar essa cidade.
Mas as oportunidades se apresentam.
Matt, você precisa ir com calma.
Eu não estou louco, Heather.
Por mais que ache que conhece o Fisk, você não conhece. É muito perigoso.
Lamento que não acredite em mim, mas estou dizendo a verdade.
Acho melhor eu voltar quando você...
tiver descansado um pouco.
Já te vejo lá fora.
Eles devem sair e caçar não só o Poindexter, mas todos os vigilantes!
Não haverá câmeras corporais, nem devido processo legal, nem mandados!
Senhor, isso não só vai contra os princípios operacionais da polícia,
como é ilegal. Daqui a pouco, estará tolerando o uso de força letal.
"Tolerando"? De forma alguma. Encorajando, Gallo! Encorajando!
Quero as pontes fechadas! Quero os túneis fechados!
Senhor, um atirador solitário atacando o prefeito é uma afronta enorme.
É claro que eu entendo isso, mas, para isolar a cidade,
é necessária uma ameaça real, presente e em larga escala à segurança pública.
Sheila, irei considerar tudo isso.
Agora todos vocês têm um trabalho a fazer.
Buck, um momento, por favor.
Me diga, qual é a condição de Matt Murdock?
Estável. Se recuperando no hospital.
O fato de o Murdock ter te salvado complica um pouco a ótica das coisas.
Não.
Muito pelo contrário.
Imagine se nosso destemido advogado de Hell's Kitchen
sucumbisse aos seus ferimentos.
Ferimentos que ele sofreu ao tentar salvar o prefeito.
Neste caso,
um herói morto é melhor do que um vigilante vivo.
Matt, estou muito feliz que você esteja bem. Eu estou.
Mas vamos ter uma conversa séria no final de disso tudo, está bom?
Tenho pensado no que disse antes sobre ameaças
e segurança pública.
Fico muito feliz, senhor.
Às vezes, nossas reações são piores do que as ofensas que as causam.
Sheila, eu...
Nos negócios, sempre há um ponto crítico em uma negociação.
Estamos nesse ponto com essa cidade.
Ela só precisa de um empurrãozinho...
e eles virão até nós de braços abertos.
E como seria esse empurrão?
Você é uma mulher muito perceptiva.
Imagino que saiba quem na minha equipe é leal e quem não é.
As pessoas falam com você.
Sim, pode-se dizer que estou atenta ao que acontece aqui.
Bom.
Mande todos que não estão totalmente a bordo...
para casa.
Sim, senhor.
Ao sair, mande entrar o amigo da companhia de energia.
Fique Bom Logo
Precisamos conversar.
Está bem.
Está vendo o que está acontecendo, né?
Eu sei que você está vendo.
Primeiro, ele destruiu a polícia.
A criminalidade aumentou, provavelmente devido aos amigos dele.
E então ele transformou policiais desonestos em sua milícia pessoal.
Criou um esquadrão da morte contra os vigilantes,
e agora quer colocar as mãos no interruptor de energia da cidade?
Parece que você tem ouvidos nas paredes.
Ainda tem pessoas sãs trabalhando nesse prédio.
E aposto que você é uma delas.
Eu não vou ficar parado.
O governador, a Suprema Corte Estadual.
Esse ainda é o gabinete do prefeito, não do Rei do Crime.
E ele ainda está sujeito à lei.
E estou contando com o seu apoio.
- Quando? - Amanhã. Vou para Albany bem cedo.
Olha, não tem como eu ir com você.
Mas se quer que eu diga alguma coisa, pode confiar.
- Eu agradeço, Sheila. - É.
Vamos superar tudo isso. A cidade sempre supera.
E você tome cuidado.
Sempre. Você também.
Você é a última pessoa que eu esperava encontrar aqui.
Sabia que você é o maior babaca que eu conheço?
Se acabar a energia, esse lixo dessa casa não tem uma porcaria de uma cafeteira.
É, nem todo mundo vive em um abrigo antiaéreo, Frank.
Essa fantasia aí é nova? Como te chamam agora?
"Homem-camisola"?
E você? Loção pós-barba e um corte de cabelo. Tudo isso é para mim?
É. Pois é, fiz isso por você.
Achei que essa luta não era sua.
É, bom, eu recebi um telefonema que mudou minha opinião.
Pode ser mais específico?
Não, eu não posso.
Eu prometi tirar você daqui vivo.
E é exatamente isso que eu vou fazer.
Do lado noroeste do prédio, tem uma van cheia de otários.
- Você está ligado? - Sim.
Vou te falar, quando eles vierem aqui, não vou brincar de bate palminha
com esses caras. Vou rachar eles em pedaços. Entendeu?
Não sei se quero esse tipo de ajuda, Frank.
Bom, esse é o tipo de ajuda que você conseguiu.
Aí, Vermelho.
Fala.
Por que levou um tiro por aquele imbecil?
Essa é uma boa pergunta.
Vamos surpreendê-lo. Vamos lá.
Tudo bem. Eles estão em movimento.
Vai fazer isso de bunda de fora?
Frank, para.
- Tudo bem, Vermelho? - Tudo.
Sim, e você?
Estou.
Esse aí é o otário que você queria.
Cole. Responda. Você precisa de apoio?
Frank Castle está aqui.
Isso é seu?
É. Reconhece isso?
Você matou Hector Ayala.
Ele era um bom homem.
Faz o que tem que fazer.
Eu fico com o meu pessoal. Posso morrer em paz.
É.
- Vai, Vermelho. - Não.
- Vamos, ele está bem ali. - Você não vale a pena.
Não, Frank. Por favor, não é o que eu quero.
Você também vai levar um tiro por esse lixo aí?
- É isso que faz agora, herói? - Ele não vale a pena, Frank.
Não vale a pena? E ele? Ele vale a pena? Que tal isso?
Qual é o seu problema? Não consegue se controlar?
Tire a mão de mim, seu otário.
Você é um risco todas as vezes.
- Bom para você, cego. - Qual é o seu problema? Cala a boca!
Granada.
Corre!
Você é um babaca, Frank.
É, eu sei.
Vamos, entrem.
Eu vou na frente.
Não quero ouvir besteira.
Atenção, Três-Adam, precisamos de mais unidades aqui para ajudar a limpar a área.
Entendido, Charlie. Três em posição, assistência simples.
Entendido, confirmado.
Como é que eu estou?
Já esteve mais bonito.
O que está rolando? Você chamou o Frank?
Eu soube que o Poindexter escapou.
Eu liguei para o Frank e peguei um avião.
Não conseguiu me ligar?
Precisava de alguém para cuidar de você.
Você, com certeza, não ia gostar disso.
Você está bem aí?
Nunca estive melhor.
Vem cá. Deixe eu dar uma olhada.
Não.
Sabe de uma coisa, Karen?
Não há nada no mundo que uma boa xícara de café não resolva.
Você quer um pouco?
Não, obrigada.
E você, Vermelho? Você quer café?
Tem leite de aveia?
Então, ele foi atrás de Matt Murdock, não do Demolidor. É ousado até pro Fisk.
Karen, a verdade é que foi um ataque...
- contra o Foggy. - Minha nossa.
A Vanessa Fisk contratou o Poindexter para matar ele.
Por quê?
Acho que tem a ver com o pedido que ele ia protocolar.
Ele estava prestes a acabar com o caso,
e a Vanessa deu um jeito de ele não conseguir.
Acho que eu perdi alguma coisa na época.
Esses arquivos estão em um armazém, até onde eu sei.
É isso aí. Você pode ser os meus olhos?
- Claro, sempre que precisar. - Vamos.
Você vem, Frank?
Tenho coisas para fazer.
Sabe que o Fisk vai vir atrás de você também.
Sério?
É o seguinte. Se ele fizer isso, vou meter uma bala na cabeçona dele. Que tal?
Sabe de uma coisa? Essa besteira de Inspetor Bugiganga não é para mim.
Sabem onde fica a saída.
Quer saber, Frank?
Eu não acredito nisso.
Não acredito que não se importe.
Aí, Karen.
Você me pediu um favor. Eu fiz.
Sim, você fez.
Obrigada.
Se cuida.
O que está acontecendo? Estamos no meio da madrugada.
Analisaram a iniciativa das "Ruas Mais Seguras" do Prefeito Fisk?
Sim, é uma insanidade. Ela faz qualquer iniciativa parecer inofensiva.
O deputado disse "insanidade".
O que está fazendo?
O prefeito Fisk está superinteressado no que o Conselho pensa.
Especialmente os membros que não apoiam com entusiasmo
essa resposta à crise da cidade.
Isso parece uma lista de inimigos.
Não, só divulgação.
O prefeito Fisk se importa profundamente com o Conselho, como a Srta. Oradora.
Ele ficou tão impressionado com...
Como era mesmo?
Quinhentos e quarenta mil euros guardados numa conta bancária suíça.
Certo. Investimentos imobiliários em Kip's Bay, não é?
Isso é dinheiro inteligente.
Devíamos sentar e trocar umas dicas algum dia.
Na verdade, o prefeito Fisk está muito interessado
em todas as realizações do Conselho.
Gostaríamos de marcar reuniões
com cada um de vocês quando a crise passar.
Nosso escritório vai entrar em contato com cada um de vocês.
Obrigado, Buck.
O prefeito fará um discurso à cidade em algumas horas.
Ele espera que o projeto "Ruas Mais Seguras" tenha seu total apoio.
Se não tiver, nos avisem.
Nós tomaremos providências.
Como é que estão as coisas por aqui?
É, acho que é um apagão, obviamente, e...
Temos pessoas realmente fechando suas janelas e portas com tábuas,
não é uma metáfora, e tem pessoas que estão saqueando,
e tem pessoas, como eu, que estão apenas assistindo a tudo acontecer.
Tipo, o que mais eu posso fazer?
Parado! Mostre suas mãos!
Ei.
Caramba, Burt, é só um garoto.
Não. Não é um garoto.
É um vigilante mascarado.
Não acredito que não verifiquei o que ele deixou pendente.
Matt, não se culpe, certo? Estava todo mundo sofrendo.
Então...
você fala muito com o Frank?
O que foi?
Parece que está com ciúmes.
É que, no esconderijo dele, eu ouvi o seu coração bater.
Meu Deus, isso não é justo.
Ouviu o dele também?
Ouvi.
Foi só a adrenalina, com certeza.
Ouviu meu coração quando eu te vi?
Sim.
É?
Adrenalina, com certeza.
Nossa.
Eu encaixotei essa.
Caramba. "Abacates da Lei."
Nunca entendi essa piada.
É "advogados" em espanhol.
- Não é? - Entendi.
Foggy estava muito bêbado uma noite e...
não sei, idiotice, de alguma forma virou "Abacates da Lei."
Estou feliz que tenha voltado.
Aí, é isso. De um ano e meio atrás.
É! Aqui está a petição que o Foggy preparou.
- Isso. - Bom trabalho, Karen Page.
Então...
O Foggy ia argumentar que:
"Devido à natureza única da localização do Porto de Red Hook,
nenhum crime foi cometido no estado de Nova York ou nos Estados Unidos.
Portanto, o tribunal não tem jurisdição para processar."
- O quê? - Espere, tem uma fotocópia.
"Licença de Red Hook, 1855."
Caramba, é um porto livre.
Isento da jurisdição da cidade e do país, nesse caso.
O que isso teria a ver com os Fisks?
Bom, a Vanessa vem usando o porto para armazenar arte há anos.
Se é um porto livre, ela faz isso sem alfândega, sem taxação,
e sem medo de apreensões.
- Ela poderia lavar dinheiro legalmente. - Isso.
E o nosso prefeito está construindo um novo complexo lá.
Esta licença tornaria ele intocável.
Jogos de azar, contrabando, tudo dentro da lei.
Foggy nem sabia no que tinha se metido. Pensou que era um roubo de caminhão.
Não, os Fisks querem construir sua própria cidade-estado.
Vamos ver o que eles estão escondendo.
Qual é o relatório da situação?
Sem visão do Murdock ou da loira. O Demolidor e o Justiceiro escaparam.
Jesus. Voltem para Red Hook. Vamos caçar.
Entendido. Voltando ao ponto de encontro um, Red Hook.
E se ele estiver por aqui?
- Droga! É o Justiceiro! - É o Castle.
- Só as não letais. - Não atirem!
Frank, fique calmo. Só queremos conversar.
Não!
Peguem-no!
Levantem-no!
Peguem-no!
Não vou ficar parado. O governador, a Suprema Corte Estadual.
Esse ainda é o gabinete do prefeito, não do Rei do Crime.
E ele ainda está sujeito à lei.
E eu estou contando com o seu apoio.
Quando?
Amanhã. Vou para Albany bem cedo.
Olha, não tem como eu ir com você.
Mas se quer que eu diga alguma coisa, pode confiar.
Eu agradeço, Sheila.
Me leve para casa, Mario.
Mario ficou doente.
Espere aí, Luke?
Faz tempo que não te vejo. Desde que você era novato, né?
Sim... há muito tempo.
Tatuagem nova, é?
Você é parte da Força-Tarefa?
O prefeito me recrutou.
Só tentando sobreviver.
É, eu sei.
Uma honra conhecer você, Castle.
Sou um grande admirador do seu trabalho.
Minha nossa.
E perdi muita gente por sua causa hoje.
E espero que isso valha a pena.
Frank, tudo o que você faz...
pode fazer com a gente, não precisaria mais fugir.
Os caras te idolatram para caramba, cara. Todo mundo te idolatra.
Seria uma honra servir com você, Frank.
Você nunca vai escapar dessa. Eu ainda sou o maldito comissário.
Nova York está ao lado do prefeito Fisk.
Ela fez sua escolha. Estamos apenas honrando isso.
Você está completamente louco.
Entenderam?
Existem maneiras mais fáceis de me ver, prefeito Fisk.
Eu, não.
Eles estão vendo você...
Mas você nunca esteve ao lado deles, não é?
Os homens e as mulheres na linha de frente
que arriscam suas vidas para manter Nova York segura...
para manter você seguro.
Me pergunto, podemos culpar o comissário?
Afinal, ele é só uma engrenagem em uma máquina quebrada.
- Vocês me admiram? - Sim.
É. Ei...
Vocês estão malucos, sabiam disso?
São um bando de palhaços, sabiam?
Palhaços malditos.
Me admiram.
Acham que conhecem a minha dor?
Acham que sabem o que é perder?
É, eu estava certo.
Você... Nunca deixou de ser o Rei do Crime.
Você não pode.
Vocês me admiram?
O que vocês sabem sobre mim?
Como eu vejo o mundo? Sabem como eu vejo o mundo?
É só um circo. Um bando de palhaços.
Não vou servir com vocês.
Não mijaria em vocês se estivessem pegando fogo, entenderam?
Sinto muito ouvir isso, Frank.
- Sente mesmo? - Sim.
Que é isso?
E você? Você sente muito?
Não foi tão ruim.
Nós...
Vamos manter esta cidade segura.
Ainda estou aqui.
Não vamos deixar ninguém...
ameaçar os nossos lares.
Alguma pergunta?
Que bom.
Droga. Está lotado de gente da Força-Tarefa.
Ei, 40! Espalhem-se! Vamos lá!
Vou entrar, fique aqui, se esconde.
Não! Vai ser como no Josie's de novo.
Se entrar lá, você vai morrer... ou vai matar.
Agora você está ferido.
Você não vai sobreviver. É isso que você quer?
Olha, o Fisk tem os tribunais...
Tem os policiais, tem um exército.
Pode ir lá, e pode lutar com ele, e provavelmente vai morrer...
mas não pode vencê-lo. Não desse jeito. Tem que ser inteligente.
Estou com você, certo?
Eu me sinto perdida, brava, desamparada.
A cidade inteira está assim.
Se lembra de que uma vez eu perguntei
como era... viver na escuridão?
Lembra o que você disse?
Não é escuro.
É como mil sóis.
É.
É, você está certa.
Mas podemos vencê-lo.
Eu vou retomar essa cidade, Karen.
Por onde começamos?
Precisamos de um exército.
Obrigado, Buck.
O senhor está bem?
Sim, estou bem. E você?
Dra. Glenn, você sabe que eu vou mudar essa cidade.
Transformá-la em um lugar em que teremos orgulho de viver, mas preciso de ajuda.
Gostaria que você fosse
comissária de Saúde Mental da minha administração.
Será uma honra, prefeito Fisk.
- Dez segundos. - Microfone pronto!
Senhor?
- Senhor? - Vamos! Estamos ao vivo.
Bom dia.
Nós sobrevivemos... juntos.
Como devem saber, houve um atentado contra minha vida por um vigilante ontem,
e, num ato de sabotagem, o fornecimento de energia da cidade foi interrompido.
Enquanto enfrentava a ilegalidade desenfreada, o comissário Gallo...
decidiu renunciar.
E virou as costas ao povo de Nova York.
A linha que separa a lei do caos se rompeu.
Eu não vou permitir que vocês vivam com medo.
Estou promulgando minha iniciativa de Ruas Mais Seguras.
Com efeito imediato, toda atividade de vigilantes é ilegal,
e será tratada de acordo.
O toque de recolher é às 20h.
E, imediatamente,
Nova York está sob lei marcial. Agora...
com o estado de direito restaurado,
podemos retornar à nossa busca pela vida, pela liberdade
e pela felicidade juntos na melhor cidade do mundo.
Nunca se esqueçam de que eu amo Nova York.
Sabe, quando eu era criança,
depois do acidente,
pensei que Deus tivesse tirado minha visão.
Quando eu cresci,
passei a acreditar que, em troca,
ele tinha me dado um destino especial...
Como se uma máscara e um propósito pudessem salvar minha vida.
Não salvaram?
Não.
Não foi a máscara.
Não foi a minha necessidade de acreditar nisso que me salvou.
O meu erro foi achar que eu seria imune à escuridão.
Isso rastejou dentro de mim.
Deixei a escuridão me dar poder.
Joguei o Poindexter daquele telhado.
Karen, eu queria matá-lo.
A verdade é que,
desde que Foggy morreu...
eu não sabia mais quem eu era.
Foggy acreditava em você.
Seja como quiser se chamar. O que esteja...
Por trás da máscara, por trás dos seus olhos...
isso é raiva e é misericórdia.
Isso é a escuridão e a luz. Ele sabia de tudo isso. Tudo isso.
Ele conhecia você.
Eu também conheço.
Não consigo ver minha cidade.
Mas posso senti-la.
O sistema não está funcionando.
E está podre.
Corrupto.
Mas esta é a nossa cidade.
Não a dele.
E podemos retomá-la, juntos.
Os fracos...
Os fortes...
Todos nós...
Resistir.
Rebelar.
Reconstruir.
Porque nós somos a cidade.
Sem medo.
Como é que você está?
Como...
Como te chamam?
- Anthony. - Anthony.
Você tem um sobrenome?
- Anthony Petruccio. - Isso aí. Anthony Petruccio.
É um bom nome. É forte.
De onde você é, Anthony Petruccio?
De Jersey.
Jersey.
Sabe, eu imaginei.
Tive um pressentimento, sabe?
- Você também? - Isso mesmo.
Você sabe...
Sabe um pouco sobre mim, Anthony?
- Um pouco, sim. - Um pouco, certo.
Sabe, agradeço por...
Me dar um momento como esse.
É uma honra conhecê-lo.
Obrigado, Anthony.
DEMOLIDOR Retornará na Segunda Temporada
Legenda Marya Bravo