L-am băgat pe Poindexter la închisoare și nu schimbă nimic.
L-am apărat pe Hector Ayala și a fost ucis.
Heather e atacată de Muză și crede că Fisk are dreptate.
Toate, noi, tot ce facem pare inutil.
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Realizez că astăzi nu se va face dreptate
fiindcă, indiferent de sentință, Foggy Nelson va rămâne mort.
Ce o să faci cu Daredevil?
Nu mai sunt el. Și nu-mi voi permite să fiu.
Un client de-al meu a fost ucis.
Ghici al cui logo a fost găsit pe cartușul glonțului?
Un grup operativ. Ales de către mine.
Ăștia sunt fix poamele stricate.
Eu le zic „indivizi motivați”.
Sărbătorea.
În seara în care a murit, Foggy știa că va câștiga. Cineva l-a redus la tăcere.
Toți au crezut că împuști oameni ca nebunul.
Ai făcut-o pentru Fisk.
Am preluat afacerea.
Apoi s-a întors și chiar nu știu ce simt în privința asta.
Vreau să știi că te-a căutat ca să ajungă la mine.
Matt, mă îngrijorezi, ți-o spun ca un terapeut.
Ben Poindexter a ucis un gardian și i-a folosit insigna să evadeze.
Știu c-ai ordonat omorul lui Foggy.
Soțul tău știe?
CU UN AN ÎN URMĂ
L-a salvat scandalul legat de agentul FBI, Nadeem.
Așa a fost achitat soțul meu.
Te va putea ajuta și pe tine.
Acesta e un ordin pentru ELIBERARE CONDIȚIONATĂ PÂNĂ LA APEL
„Eliberare până la apel.”
Fisk
știe de chestia asta?
Nu mi-am văzut soțul de ceva vreme.
Te-am eliberat pentru că am nevoie de o favoare.
Vrei ca eu să...
să ucid pe cineva.
Un hoț pe nume Benjamin Cafaro
și pe avocatul lui, Foggy Nelson.
Îmi amintesc de el.
Uităm ce a fost, nu-i așa?
Cazul pe care l-a preluat ar scoate la iveală
unele dintre practicile afacerii mele.
Trebuie să o faci rapid.
Zilele astea.
Benjamin,
îți ofer o șansă să-ți limpezești gândurile.
Să te aduni.
Nu poți trăi așa.
Tu ești cel mai bun când vine vorba de asta.
De asta am venit.
Ce s-a întâmplat între tine și soțul meu nu are legătură.
El... are mereu legătură.
E doar o ofertă.
Ai încredere în mine!
Ești liber.
Matt!
NELSON MURDOCK PAGE BIROU DE AVOCATURĂ
BAZAT PE BENZILE DESENATE MARVEL
DAREDEVIL: RENAȘTEREA
Karen?
E medicamentația.
Heather,
ești bine?
Da.
Vrei apă?
Fisk?
I-ai salvat viața.
Da.
Cineva a strigat „armă” și am acționat. Poindexter?
E încă în libertate.
Kirsten, Vanessa Fisk a planificat moartea lui Foggy.
Ascultă, cazul la care lucra Foggy, poți să-mi faci rost de acces la...
Ascultă, ești sub influența medicamentelor.
Știu că pare ciudat.
Nu prea cred că știi. Bine?
Încă tremur.
Nu-mi pasă decât că ești în viață.
Vanessa...
Știu.
Foggy știa că va câștiga cazul.
Am vorbit cu Josie. Deschisese deja o sticlă de O'Melveny's.
Țin minte că a băut.
- Nu-i așa? - Zicea că voia
să sărbătorească victoria, dar se lăuda degeaba.
Nu. Cred că știa ceva ce Fisk nu voia să se afle.
Realizezi că ei au fost ținta.
- Știu. Știu asta. - Da.
Doar că nu știu de ce.
Îți mai aduci aminte și altceva din seara aia?
Îmi aduc aminte c-a zis că voia să depună o moțiune la tribunal.
Trebuie să o văd.
N-ai cum, pentru că nu a fost depusă.
Atunci, trebuie să plec de aici, s-o găsesc.
Hei, doar...
Tu ai făcut milioane în Red Hook.
Acum, că sunt primar,
putem să facem miliarde.
- Gallo și poliția. - Luca.
- Și găștile? - Întregul sistem.
Am candidat ca să salvez orașul.
Dar apar tot felul de oportunități.
Trebuie s-o iei mai ușor, Matt.
Nu o iau razna, Heather.
Crezi că-l cunoști pe Fisk, dar nu e așa. E foarte periculos.
Îmi pare rău că nu mă crezi, dar îți spun adevărul.
Cred că mai bine mă întorc după ce...
te mai odihnești.
Vin imediat.
Îl vor vâna pe Poindexter, dar și pe ceilalți justițiari.
Nu vor purta camere, fără proceduri standard, fără mandate!
Domnule, asta nu doar că încalcă principiile de operare ale poliției,
dar e și ilegal. Urmează să aprobați folosirea forței letale.
„Să aprob”? Nici gând. O încurajez, Gallo! Încurajez!
Vreau să blocați podurile! Vreau să închideți tunelurile!
Domnule, un pușcaș care atacă un primar este un afront uriaș.
Normal, pot să înțeleg. Dar, ca să blocăm orașul,
e nevoie de ceva mai grav, o amenințare reală la adresa siguranței publice.
Sheila, îngrijorările tale sunt consemnate.
Acum treceți la treabă!
Buck, un minut, te rog.
Spune-mi, cum se simte Matt Murdock?
Starea lui e stabilă. Se recuperează la Metro-General.
Faptul că Murdock v-a salvat schimbă oarecum percepția asupra situației.
Nu.
Chiar din contră.
Imaginează-ți că avocatul nostru temerar din Hell's Kitchen...
va muri din cauza rănilor
suferite când încerca să-l salveze pe primar.
În cazul ăsta,
un erou mort e mai bun decât un justițiar viu.
Matt, mă bucur foarte mult că o să te faci bine, serios.
Dar, la un moment dat, va trebui să purtăm o discuție serioasă.
M-am gândit la ce ai zis despre amenințări
și siguranța publică.
Mă bucur, domnule.
Uneori, reacțiile noastre sunt mai rele decât actele care le-au provocat.
Sheila, eu...
În afaceri, există mereu un punct critic în negocieri.
În punctul ăsta ne aflăm cu acest oraș.
Are nevoie de un mic imbold...
și vor veni la noi cu brațele deschise.
Și în ce constă imboldul ăsta?
Ești o femeie foarte perspicace.
Îmi imaginez că știi care membri din echipa mea îmi sunt loiali și care nu.
Oamenii vorbesc cu tine.
Da, puteți spune că stau mereu cu urechile ciulite.
În regulă.
Trimite-i pe toți cei care ezită...
acasă.
Da, domnule.
Te rog să-i poftești în birou pe cei de la Con Ed.
Însănătoșire grabnică
Trebuie să vorbim.
Bine.
Adică, vezi ce se întâmplă, nu?
Știu că vezi.
Mai întâi, distruge poliția.
Criminalitatea a crescut, posibil din cauza prietenilor lui.
Apoi transformă niște polițiști corupți în propria miliție, îi trimite
ca pe un pluton de execuție împotriva justițiarilor,
iar acum vrea să pună mâna pe întrerupătorul electric al orașului?
Pare că pereții au urechi acum.
Mai sunt și oameni normali în clădirea asta.
Și pun pariu că ești unul dintre ei.
Duc asta mai departe.
La guvernator, la Curtea Supremă.
Totuși, e biroul primarului. Nu al lui Kingpin.
Și trebuie să se supună legii.
Și mă bazez pe sprijinul tău.
- Când? - Mâine. Mă duc la Albany de dimineață.
Da, eu nu am cum să vin cu tine.
Dar, dacă ai nevoie să-ți pun o vorbă bună, se rezolvă.
- Apreciez asta, Sheila. - Da.
Vom trece peste asta. Orașul o face mereu.
Ai grijă de tine!
Întotdeauna. Și tu.
Ești ultima persoană pe care mă așteptam să o găsesc aici.
Ești un jeg uman, știai?
Dacă se ia curentul, n-ai cum să faci nicio nenorocită de cafea în casa asta.
Nu toată lumea locuiește în buncăre, Frank.
E un costum nou? Cum ți se spune acum?
„Adormitul?”
Dar tu? Parfumat și tuns? Pentru mine te-ai pregătit?
Da, special pentru tine.
Credeam că nu e lupta ta.
Da, am primit un telefon care m-a făcut să mă răzgândesc.
Îmi dai și detaliile?
Nu, nu vreau.
Am promis că te voi scoate de aici viu.
Și exact asta voi face.
La nord-vest am văzut o dubiță plină cu ratați.
- Ai observat? - Da.
Te anunț că, dacă urcă la noi, n-o să-i menajez nicio secundă
pe fătălăii ăștia. Îi măcelăresc. Ai înțeles?
Nu cred că am nevoie de ajutorul ăsta, Frank.
Ăsta e ajutorul pe care-l primești.
Hei, Red!
Da.
De ce-ai încasat un glonț pentru dobitocul ăla?
Asta-i o întrebare bună.
Îl surprindem la inspecție. Să ne mișcăm!
Bun. S-au pus în mișcare.
O s-o faci cu fundul la vedere?
Frank, oprește-te!
- Ești bine, Red? - Da.
Da, tu?
Da.
L-am găsit pe tipul tău.
Cole, răspunde! Ai nevoie de întăriri?
Frank Castle e aici.
E al tău?
Da. Recunoști asta?
L-ai ucis pe Hector Ayala.
Era un om bun.
Fă ce trebuie să faci.
Îmi susțin tovarășii. Voi muri liniștit.
Da.
- Fă-o, Red! - Da.
- Hai, e chiar în fața ta. - Tu nu meriți. Nu meriți.
Nu, Frank! Nu! Te rog, nu! Nu vreau asta.
Vrei să încasezi un glonț și pentru dobitocul ăsta?
- Asta faci tu, eroule? - Nu merită, Frank
Nu merită. Dar el? Merită? Ce părere ai?
Ce ai pățit? Nu te poți abține?
Ia-ți mâinile de pe mine!
Nu mă pot baza pe tine niciodată.
- Bravo ție, orbule! - Ce ai pățit? Taci din gură!
Grenadă!
Fugi!
Ești un bou, Frank.
Da, știu.
Hai, urcați!
Armă.
Nu vreau să-ți ascult prostiile.
Recepționat, Adam-Trei, avem nevoie de câteva unități ca să curățăm zona.
Recepționat, Charlie. Trimit trei la punctul respectiv.
Am înțeles. Confirmat.
Cum arată?
Ai arătat și mai bine.
Ce se întâmplă? L-ai chemat pe Frank?
Am auzit că Poindexter a evadat.
L-am sunat pe Frank și am urcat în avion.
Nu puteai să mă suni pe mine?
Voiam să aibă grijă de tine.
Știam că nu o să accepți.
Ești bine?
Mai bine ca niciodată.
Hai, lasă-mă să mă uit.
Nu.
Știi ceva, Karen?
O cană de cafea bună rezolvă orice pe lumea asta.
Vrei o cană?
Nu, mulțumesc.
Red, tu vrei? Vrei niște cafea?
Ai lapte de ovăz?
Deci îl vânează pe Matt Murdock, nu pe Daredevil. E curajos din partea lui Fisk.
Ascultă, Karen. Se pare că Foggy a fost...
- ...asasinat. - Băga-mi-aș!
Vanessa Fisk l-a angajat pe Poindexter să-l ucidă.
De ce?
A fost din cauza moțiunii pe care voia să o depună.
Voia să anuleze întregul caz,
iar Vanessa s-a asigurat că nu va face asta.
Cred că mi-a scăpat ceva atunci.
Știi, dosarele sunt în depozit, din câte știu eu.
Așa e. Poți să citești tu?
- Oricând. - Să mergem!
Vii, Frank?
Am niște treabă.
Fisk o să te caute și pe tine.
Serios?
Să-ți spun ceva. Dacă o va face, o să-i trag un glonț în cap. Ce zici?
Știți ceva? Joaca de-a Inspectorul Gadget nu e pentru mine.
Știți pe unde e ieșirea.
Știi ceva, Frank?
Nu te cred.
Nu cred că nu-ți pasă.
Auzi, Karen?
Mi-ai cerut o favoare. Am făcut-o.
Da, ai făcut-o.
Mulțumesc.
Ai grijă de tine!
Ce naiba se întâmplă? E miezul nopții.
Ați citi toți inițiativa primarului intitulată „Străzi sigure”?
Da, e o nebunie. În comparație cu ea, inițiativa „Confiscarea” e apă de ploaie.
Vicepreședinta Camerei: „O nebunie”.
Ce faci?
Primarul Fisk vrea să afle ce gândesc consilierii.
Mai ales cei care nu susțin cu entuziasm
măsurile lui la criza din oraș.
Pare o listă a dușmanilor.
Nu, e o informare.
Primarului Fisk îi pasă mult de Consiliul Local. Asemenea ție, dnă vicepreședintă.
A fost foarte impresionat de...
Ce l-a impresionat?
Cei cinci sute patruzeci de mii de euro din banca elvețiană.
Da, investiții imobiliare în Kips Bay, nu?
Asta e o investiție bună.
Aș vrea să-mi dați și mie niște sfaturi cândva.
De fapt, primarul Fisk e foarte interesat
de toate realizările Consiliului.
Vreau să stabilim întâlniri
cu fiecare în parte după ce se termină criza.
Biroul nostru vă va contacta în curând.
Mulțumesc, Buck.
Primarul se va adresa cetățenilor în curând.
Are încredere că îi veți susține inițiativa.
Dacă nu, anunțați-ne!
O rezolvăm noi.
REPORTAJUL bb
Cum rezistați în condițiile astea?
Da, e pană de curent, după cum se vede...
Sunt oameni care își baricadează ferestrele și ușile
la modul propriu și sunt oameni care jefuiesc,
iar apoi sunt cei ca mine, care doar privesc ce se întâmplă.
Adică, ce altceva aș putea face?
Stai! Mâinile sus!
Hei!
Doamne, Burt, e doar un copil.
Nu. Nu e un copil.
E un justițiar mascat.
Nu pot să cred că n-am văzut ce nu a completat.
Matt, nu te mai învinui, bine? Eram îndurerați.
Deci...
vorbești des cu Frank?
Ce?
Pare că ești gelos.
Știi, când eram la el acasă, auzeam cum îți bate inima.
Doamne, e atât de nedrept!
Ai auzit-o și pe a lui?
Da.
E din cauza adrenalinei, sunt sigură.
Îmi bătea când te-am văzut?
Da.
Adrenalina, sunt sigură.
Uau!
Ăsta-i al meu.
Frate! „Cabinet de Avocados”.
Știi, n-am înțeles gluma asta.
„Avocați” în spaniolă.
- Știi? - Corect.
Foggy era foarte beat într-o seară și...
nu știu, a fost stupid, dar a devenit „Cabinet de Avocados”.
Mă bucur că te-ai întors.
Ăsta e. De acum un an și jumate.
Da! Bun, asta e moțiunea pe care a depus-o Foggy.
- Da. - Bună treabă, Karen Page!
Păi...
Foggy ar fi argumentat că...
„Ținând cont de locația Portului Red Hook,
„în statul New York nu s-a comis nicio infracțiune, nici măcar în SUA.
„Prin urmare, curtea nu are dreptul de a ancheta.”
- Poftim? - Stai, e o copie.
„Carta Red Hook, 1855.”
La naiba, e un teritoriu independent.
Nu ține nici de jurisdicția orașului, nici de a țării.
Și ce legătură are Fisk cu asta?
Vanessa folosește portul ca să-și depoziteze lucrările de artă.
Dacă e un port autonom, nu există formalități și taxe,
nu îi poate fi confiscată marfa.
- Poate spăla bani legal. - Așa este.
Iar acum, primarul nostru construiește acolo un nou complex.
Asta l-ar face de neatins.
Jocuri de noroc, contrabandă, orice vrei, totul legal.
Doamne, Foggy nu știa în ce s-a băgat. Credea că e doar un jaf.
Nu, familia Fisk își construiește un oraș.
Hai să vedem ce ascund.
Raportează!
Nu-i vedem pe Murdock și pe blondă. Daredevil și Călăul au scăpat.
Doamne! Întoarceți-vă în Red Hook! Să mergem la vânătoare!
Recepționat. Ne întoarcem la locul de întâlnire, Red Hook.
Dacă e aici?
- La naiba! Călăul. - E Castle.
- Fără arme letale! - Nu trageți!
Frank, fii calm! Vrem doar să vorbim.
Nu!
Prindeți-l!
Ridicați-l!
Prindeți-l!
Duc asta mai departe. La Guvernator, la Curtea Supremă.
Ascultă, ăsta e biroul primarului. Nu al lui Kingpin.
Și trebuie să se supună legii.
Și mă bazez pe sprijinul tău.
Când?
Mâine. Mă duc la Albany de dimineață.
Da, nu am cum să vin cu tine.
Dar, dacă ai nevoie să-ți pun o vorbă bună, se rezolvă.
Apreciez asta, Sheila.
Du-mă acasă, Mario!
Mario s-a îmbolnăvit.
Stai, Luke?
Nu te-am mai văzut de mult, de când erai începător, nu?
Da... cu mult timp în urmă.
Tatuaj nou, nu?
Faci parte din grupul operativ?
Primarul m-a recrutat.
Încerc să supraviețuiesc.
Da, știu.
Sunt onorat să te cunosc, Castle.
Îți admir foarte mult munca.
Doamne!
Și am pierdut mulți oameni din cauza ta azi.
Și chiar sper că a meritat.
Ascultă, Frank, tot ce faci tu,
știi, ai putea să faci cu noi și nu va mai trebui să fugi.
Tipii ăștia te idolatrizează, frate. Toți o facem.
Ar fi o onoare să lucrez cu tine, Frank.
Știi că vei fi pedepsit pentru asta. Totuși, eu sunt comandantul.
New Yorkul îl susține pe primarul Fisk.
A ales deja. Noi doar ținem cont de asta.
Cred că ai luat-o razna.
Înțelegeți?
Ne putem întâlni și altfel, domnule primar Fisk.
Nu-i despre mine.
Ei te văd...
Dar tu n-ai fost acolo pentru polițiștii de rând, nu?
Știi, bărbații și femeile din linia întâi
își riscă viața ca să apere New Yorkul...
să te apere pe tine.
Oare putem da vina pe comandant?
Dacă ne gândim, nu e nimic mai mult decât o rotiță stricată.
- Mă admirați, nu? - Da.
Da. Hei...
Sunteți razna, știi asta?
Sunteți doar niște clovni, știți?
Niște clovni amărâți.
Mă admirați.
Credeți că-mi cunoașteți suferința?
Credeți că știți ce-am pierdut?
Da, am avut dreptate.
Nu... ai încetat niciodată să fii Kingpin.
Nu poți.
Mă admirați?
Ce știți voi despre mine?
Cum văd lumea? Știți cum văd eu lumea?
E ca la circ, iar voi sunteți niște clovni.
Nu vreau să lucrez cu voi.
Nici măcar nu m-aș ușura pe voi dacă ați arde în flăcări, înțelegi?
Îmi pare rău că spui asta, Frank.
- Serios? - Da.
Ce-ai spus?
Și ție îți pare rău?
Nu e rău.
Noi...
Noi vom proteja orașul ăsta.
Sunt încă aici.
Nu vom permite nimănui...
să ne amenințe casele.
Întrebări?
Bine.
La naiba! Grupul operativ e peste tot.
Hai, împrăștierea! Haideți!
Voi intra, stai aici, să nu te vadă.
Nu! Se va întâmpla ce s-a întâmplat la Josie.
Vei intra acolo, vei muri... sau vei ucide.
Acum ești rănit.
Nu vei supraviețui. Asta îți dorești?
Justiția e a lui Fisk...
Poliția e de partea lui, are o armată.
Poți merge acolo și poți lupta contra lui și probabil că vei muri,
dar nu ai cum să-l învingi. Nu așa. Trebuie să fii inteligent.
Te voi susține, bine?
Mă simt pierdută, furioasă, mă simt neajutorată.
Tot orașul e acolo.
Mai ții minte că odată te-am întrebat
cum e să... trăiești în întuneric?
Ții minte ce mi-ai zis?
Nu e întuneric.
Sunt ca o mie de sori.
Da.
Da, ai dreptate.
Dar îl putem înfrânge.
Voi recupera orașul ăsta, Karen.
De unde începem?
Ne trebuie o armată.
Mulțumesc, Buck.
Sunteți bine, dle?
Da, sunt bine. Dvs?
Doctor Glenn... știți că voi schimba orașul ăsta.
Îl voi transforma într-un loc de care vom fi mândri, dar am nevoie de ajutor.
Mi-aș dori să fiți
șefa departamentului de sănătate mintală.
Aș fi onorată, domnule.
REPORTAJUL bb
- Zece secunde. - Sunetul merge!
Domnule?
- Domnule? - Haideți! Suntem în direct.
Bună dimineața!
Împreună... am supraviețuit.
După cum știți, un justițiar a încercat să mă ucidă seara trecută,
iar, în urma unui act de sabotaj, orașul nostru a rămas fără curent electric.
Infracționalitatea l-a făcut pe comandantul Gallo...
să își dea demisia.
A întors spatele cetățenilor din New York.
Acum nu mai există ordine.
Dar nu vă voi permite să trăiți cu teamă.
Pun în aplicare inițiativa mea „Străzi sigure”.
Începând din clipa asta, activitatea justițiarilor este ilegală
și o vom pedepsi în mod corespunzător.
Stingerea este la ora 20:00.
Iar în viitorul apropiat,
New Yorkul se va afla sub legea marțială. Acum...
cu litera legii aplicată,
ne putem întoarce la normalitate, la libertate,
chiar și la bucurie în cel mai grozav oraș din lume.
Nu uitați că iubesc New Yorkul!
Știi, când eram mic,
după accident,
am crezut că Dumnezeu mi-a luat vederea.
Când am crescut,
am ajuns să cred că, în schimb,
mi-a oferit un destin special...
Credeam că o mască și un scop îmi pot salva viața.
Și n-a fost așa?
Nu.
Nu a fost masca.
Nici măcar nevoia de a crede în ea nu m-a salvat.
Greșeala mea a fost să cred că sunt imun în fața întunericului.
L-am lăsat să pătrundă în mine.
I-am permis să mă domine.
L-am aruncat pe Poindexter de pe acoperiș.
Karen, voiam să-l omor.
Adevărul e că,
de când a murit Foggy...
nu am mai știut cine sunt.
Foggy a crezut în tine.
Nu contează cum vrei să te numești. Sau cine...
În spatele măștii, în spatele ochilor tăi...
este mânie, dar și milă.
Sunt lumina și întunericul. El știa asta, știa totul.
Te cunoștea.
Și eu te cunosc.
Nu pot să-mi văd orașul.
Dar îl pot simți.
Sistemul nu funcționează.
Și e putred.
Corupt.
Dar ăsta e orașul nostru.
Nu al lui.
Și îl putem recupera, împreună.
Cei slabi...
Cei puternici...
Noi toți...
Rezistați!
Revoltați-vă!
Reconstruiți!
Pentru că noi suntem orașul.
LA JOSIE
Fără frică.
Cum merge treaba?
Cum...
Cum ți se spune?
- Anthony. - Anthony.
Ai și nume de familie?
- Anthony Petruccio. - Bravo! Anthony Petruccio.
E un nume bun. Puternic.
De unde ești, Anthony Petruccio?
Din Jersey.
Jersey.
Știi, așa mă gândeam și eu.
Am avut o presimțire, știi?
- Și tu ești de acolo? - Corect.
Știi...
Știi câte ceva despre mine, Anthony?
- Știu puține, da. - Puține, așa e.
Știi, chiar apreciez...
faptul că vorbești cu mine.
E o onoare să te cunosc.
Mulțumesc, Anthony.
DAREDEVIL Se va întoarce în Sezonul 2
Subtitrarea: Maria Garbovan