Poindextera zavrú a nič sa nezmení.
Obhájime Hectora Ayalu a zavraždia ho.
Muse napadne Heather a ona obhajuje Fiska.
Nič, o čo sa snažíme, nemá zmysel.
VIDELI STE...
Uvedomujem si, že spravodlivosť dnes nezvíťazí,
lebo nech padne akýkoľvek rozsudok, Foggy Nelson je mŕtvy.
Čo bude s Daredevilom?
Už ním nie som. A nechcem byť.
Zastrelili mi klienta.
Hádaj, čie logo som našiel na nábojnici.
Zásahovka. Z mojich ľudí.
Jeden horší ako druhý.
Sú to skôr „motivovaní policajti“.
Foggy oslavoval.
V tú noc, keď zomrel, vedel, že vyhrá, a umlčali ho.
Mali ťa len za pomäteného strelca.
Urobil si to pre Fiska.
Prevzala som podnikanie.
Potom sa vrátil a doteraz mám z toho zmiešané pocity.
Vyhľadal ťa len preto, aby sa dostal ku mne.
Matt, bojím sa o teba ako odborníčka.
Ben Poindexter zabil dozorcu a utiekol s jeho odznakom.
Viem, že ste dali zabiť Foggyho.
Vie o tom váš muž?
PRED ROKOM
Celý ten korupčný škandál FBI, agent Nadeem, to všetko.
Preto môjho muža oslobodili.
A mali by ste z toho profitovať aj vy.
Toto je príkaz na PODMIENEČNÉ PREPUSTENIE.
„Podmienečné prepustenie.“
Fisk,
vie o tom?
Svojho muža som už dlho nevidela.
Zariadila som vaše prepustenie, lebo mám prosbu.
Chcete, aby som...
niekoho zabil.
Zlodeja menom Benjamin Cafaro
a jeho právnika Foggyho Nelsona.
Pamätám si ho.
Útek pred minulosťou?
Prípad, do ktorého je zapojený, by vrhol
nechcené svetlo na moje obchodné praktiky.
Musí to byť rýchlo.
O pár dní.
Benjamin,
dávam vám šancu uzdraviť svoju myseľ.
Svoje ja...
Takto sa nedá žiť.
V týchto veciach ste ten najlepší.
Preto som prišla.
Nejde o to, čo ste spravili môjmu manželovi.
Vždy ide aj oňho.
Je to ponuka.
Verte mi.
Ste voľný.
Matt!
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
DAREDEVIL: ZNOVUZRODENIE
Karen?
To tie lieky.
Heather.
Žiješ?
Áno.
Vodu?
Fisk?
Zachránil si ho.
Áno.
Počul som, ako niekto zakričal „zbraň“, tak som konal. Poindexter?
Stále na úteku.
Kirsten, Vanessa Fisková dala zabiť Foggyho.
Ten prípad, na ktorom pracoval... Zoženieš mi prístup...
Hej, pozri. Berieš kopec liekov.
Vie, ako to znie.
Nemyslím, že vieš.
Stále sa trasiem.
Hlavne, že si prežila.
Vanessa...
Viem to.
Foggy vedel, že ten súd vyhrá.
Hovoril som s Josie. Vraj už otvoril fľašu O'Melveny's.
Pamätám si, že z nej pil.
- Však? - Vravel,
že oslavuje v predstihu, ale ja že sa len chvastá.
Nie. Musel vedieť niečo, čo by Fiskovcom poškodilo.
Je vám jasné, že strieľali na nich?
- Ja viem. Boli to oni. - Áno.
Len neviem prečo.
Pamätáš si z tej noci ešte niečo?
Pamätám si, že chcel podať návrh na zamietnutie žaloby.
Ukáž mi ho.
To nejde, lebo ho nepodal.
Tak ho musím ísť hľadať.
Hej, hej. Len...
Cez Red Hook si pretočila milióny.
Teraz som starosta
a budú to miliardy.
- Gallo a polícia. - Luca.
- A gangy? - Všetky štruktúry.
Chcel som mesto zachrániť.
Ale naskytli sa príležitosti.
Matt, nepreháňaj to.
Nešibe mi, Heather.
Nemysli si, že Fiska poznáš. Je to fakt nebezpečné.
Mrzí ma, ak mi neveríš, ale hovorím pravdu.
Radšej sa vrátim, keď si...
oddýchneš.
Hneď prídem.
Nabehnú tam a pôjdu nielen po Poindexterovi, ale všetkých samozvancoch!
Žiadne kamery, riadne postupy ani súdne rozkazy!
Pane, to je nielen v rozpore s princípmi NYPD,
ale je to nezákonné. Chcete obhajovať použitie smrtiacej sily?
„Obhajovať?“ To teda nie. Nabádať na jej použitie, Gallo!
Okamžite uzavrite mosty! Nech zavrú tunely!
Pane, osamelý strelec útočiaci na starostu je veľká vec.
Úplne vám rozumiem. Ale na uzavretie mesta
treba rozsiahle, reálne a naliehavé ohrozenie verejnej bezpečnosti.
Sheila, beriem vás na vedomie.
Teraz sa dajte do práce.
Buck, na sekundu, prosím.
Povedzte, ako sa má Matt Murdock?
Je stabilizovaný. Zotavuje sa v nemocnici.
To, že vás Murdock zachránil, to celé tak trochu komplikuje.
Nie.
Presne naopak.
Povedzme, že náš nebojácny právnik z Hell's Kitchen...
podľahne svojim zraneniam.
Zraneniam, ku ktorým prišiel počas záchrany starostu.
V takom prípade
je mŕtvy hrdina lepší než živý samozvanec.
Matt, naozaj sa teším, že budeš v poriadku.
Ale potom sa budeme musieť vážne porozprávať.
Premýšľal som o tom, čo ste mi predtým hovorili o hrozbách
a verejnej bezpečnosti.
Som rada, pane.
Naše reakcie sú občas horšie než činy, ktoré ich spôsobujú.
Sheila, ja...
V biznise pri vyjednávaní vždy príde k bodu zlomu.
V tomto meste sme sa tam už dostali.
Stačí už len málo...
a dostane sa nám plnej podpory.
A čo bude tým málom?
Ste veľmi vnímavá žena.
Vy iste budete vedieť, kto z tímu je verný a kto nie.
Rozprávajú sa s vami.
Áno, dalo by sa povedať, že počúvam, čo sa deje.
Dobre.
Tých, ktorí nie sú na našej strane, pošlite...
preč.
Áno, pane.
Môžete mi sem poslať nášho priateľa z Con Ed?
Skoré uzdravenie
Na slovíčko.
Iste.
Vidíte, čo sa deje, však?
Viem, že áno.
Najprv zničí zbor.
Zločin bujnie zrejme kvôli tým jeho kamošom.
A potom si z ničomných fízlov spraví osobnú domobranu
a smrtiace komando proti samozvancom
a teraz sa snaží dostať k mestskej elektrickej sieti?
Vy nás tuším odpočúvate.
Ešte tu ostalo pár rozumných ľudí.
A vy ste jednou z nich.
Mám ambície.
Guvernér, štátny najvyšší súd.
Stále sme u starostu. Nie u Kingpina.
Aj preňho platí zákon.
A rátam s vašou podporou.
- Kedy? - Zajtra. Ráno odchádzam do Albany.
No, to s vami určite nepôjdem.
Ale ak sa za vás mám prihovoriť, urobím to.
- Ďakujem, Sheila. - Iste.
Zvládneme to. Mesto to vždy zvládne.
Držte sa.
To vždy. Aj vy.
Si fakt posledný, koho by som tu čakal.
Vieš, že si hrozný hajzel?
Výpadok prúdu. Nedá sa tu urobiť ani jedna posratá káva.
Nie všetci žijeme v atómovom kryte, Frank.
Máš nový kostým? Ako ťa teraz volajú?
„Pyžamáč“?
A čo ty? Oholený a ostrihaný. To kvôli mne?
Áno, kvôli tebe.
Ja že za mnou neprídeš.
No, jeden telefonát zmenil môj názor.
Nechceš to spresniť?
Nie, nechcem.
Sľúbil som, že ťa odtiaľto dostanem živého.
A presne to aj urobím.
Na severozápade je auto plné hajzlov.
- Všimol si si? - Hej.
Vravím ti, ak sem tí fanúšikovia prídu,
nebudem sa s nimi babrať. Rozsekám ich. Jasné?
Neviem, či chcem takú pomoc, Frank.
Nuž, nemáš na výber.
Počuj.
Čo?
Prečo si toho hajzla zachránil?
Dobrá otázka.
Prekvapíme ho pri kontrole. Poďme na to.
Fajn. Sú v pohybe.
Ty sa ani neprezlečieš?
Frank, stačí.
- Si v pohode? - Áno, áno.
Hej, čo ty?
Aj ja.
Našli sme ho.
Cole, ozvi sa. Pošlem posily?
Je tu Frank Castle.
Je to tvoje?
Áno. Spoznávaš to?
Zabil si Hectora Ayalu.
Bol to dobrý muž.
Urob, čo treba.
Držal som sa. Umriem v pokoji.
Áno.
- Urob to. - Hej.
- No tak, veď je tu. - Nestojí to za to.
Nie, Frank. Nie. Nerob to. Nechcem to.
Takže chceš zachrániť aj tohto hajzla?
- To teraz robíš, hrdina? - On za to nestojí, Frank.
Nestojí za to. A čo on? On za to stojí? Čo povieš?
Čo je to s tebou? Nevieš si pomôcť?
Daj preč tie paprče!
Zakaždým si na obtiaž.
- Máš pravdu, slepáň. - Čo je to s tebou? Drž hubu!
Granát.
Bež, bež!
Si idiot, Frank.
Hej, ja viem.
Poďme, dnu.
Si vzadu.
Netrep somariny.
Rozumiem, potrebujeme ešte pár jednotiek, aby sme to tu vyčistili.
Rozumiem, Charlie. Pošlem vám tam ďalšie tri.
Rozumiem. Potvrdzujem.
Ako to vyzerá?
No, bol si už aj krajší.
Čo sa deje? Volala si Frankovi?
Poindexter vraj utiekol.
Zavolala som Frankovi a priletela.
Mne si nemohla?
Niekto na teba musel dohliadnuť.
To by sa ti určite nepáčilo.
Si v pohode?
Je mi skvele.
Poď sem. Pozriem sa na to.
Nie.
Vieš čo, Karen?
Nie je nič, čo nevyrieši dobrá šálka kávy.
Dáš si?
Nie, vďaka.
A čo ty? Dáš si kávu?
Máš ovsené mlieko?
No, šiel po Mattovi Murdockovi, nie Daredevilovi. Odvážne aj na Fiska.
Počúvaj, Karen. Ukázalo sa, že Foggyho vraždu...
- si objednali. - Doriti.
Vanessa Fisková si na to najala Poindextera.
Prečo?
Muselo ísť o niečo v tom podaní.
Ten prípad mali zamietnuť
a Vanessa mu v tom zabránila.
Možno mi vtedy niečo ušlo.
Pokiaľ viem, spisy sú v sklade.
Správne. Pomôžeš mi s tým?
- Jasné, kedykoľvek. - Poďme.
Ideš, Frank?
Mám dosť práce.
Vieš, že Fisk pôjde aj po tebe.
Fakt?
Poviem ti to takto. Ak áno, tak mu prestrelím tú tlstú hlavu. Čo povieš?
Veď viete, hra na detektíva, to nie je nič pre mňa.
Viete, kde sú dvere.
Vieš čo, Frank?
Neverím ti.
Neverím, že ti je to jedno.
Hej, Karen.
Chcela si odo mňa službu. Stalo sa.
Áno, stalo.
Ďakujem.
Držte sa.
Čo to má, dopekla, znamenať? Veď je noc.
Naštudovali ste si starostov návrh opatrenia „Za bezpečnejšie ulice“?
Áno, je to šialenstvo. Prehľadávanie je pri tom slabý odvar.
Zástupca predsedu. „Šialenstvo.“
Čo to robíte?
Pána starostu zaujíma názor rady.
Hlavne tých členov, ktorí nezdieľajú jeho názor
na riešenie krízy v meste.
To znie ako zoznam nepriateľov.
Nie, len prieskum.
Starostovi záleží na mestskej rade. A na vás, pani predsedníčka.
Urobilo naňho veľký dojem, ako ste...
Čo to vlastne bolo?
Uložili 540-tisíc eur na švajčiarske bankové účty.
Áno. Investícia do nehnuteľností v Kips Bay, však?
To je šikovný ťah.
Mali by ste sa s nami podeliť o tipy.
Pán starosta má reálny záujem
o všetky úspechy rady.
Radi sa stretneme
s každým z vás, akonáhle kríza v meste pominie.
Náš úrad sa s vami čoskoro spojí.
Ďakujem, Buck.
Starosta sa o pár hodín prihovorí mestu.
Dúfa, že Bezpečnejšie ulice majú vašu plnú podporu.
Ak nie, dajte vedieť.
Zariadime sa.
Ako sa tu držíte?
No, nejde elektrina a, ako viete...
Dosť veľa ľudí si začalo zadebňovať okná a dvere.
Tentokrát doslova. Iní začali rabovať
a ďalší ako ja sa tomu všetkému v podstate len prizerajú.
Čo iné mi ostáva?
Stáť! Ukáž mi ruky!
Hej.
Bože, Burt, je to decko.
Nie. Nie je decko.
Je to maskovaný samozvanec.
Prečo som si neoveril, čo chcel podať?
Matt, nevyčítaj si to. Všetci sme sa vtedy trápili.
Takže...
si v kontakte s Frankom?
Čo?
Takže žiarliš?
Keď sme boli uňho, počul som váš tlkot sŕdc.
Bože, to nie je fér.
Počul si aj jeho?
Áno.
To určite ten adrenalín.
A počul si môj, keď som ťa zbadala?
Áno.
Áno?
To určite ten adrenalín.
Páni.
Toto som zbalil ja.
Páni. „Avokádska kancelária.“
Nikdy som to nepochopila.
„Advokáti“ po španielsky.
- Vieš? - Iste.
Foggy sa raz veľmi opil a...
akosi to skomolil a vznikla z toho „avokádska kancelária“.
Som rád, že si späť.
Hej, mám to. Pred rokom a pol.
Áno! Tu je tá Foggyho žiadosť.
- Áno. - Pekne, Karen Pageová.
No...
Foggy zistil, že...
„Vzhľadom na špecifickú polohu prístavu Red Hook
nebol v štáte New York ani v Spojených štátoch spáchaný žiaden zločin.
Súd preto nemôže začať trestné stíhanie.“
- Čo? - Počkaj, je tu kópia.
„Zriaďovacia listina, 1855.“
Doriti, je to slobodný prístav.
Takže vyňatý zo správy mesta a tým pádom aj krajiny.
Ale čo to má s Fiskovcami?
No, Vanessa v tom prístave roky skladovala obrazy.
Ak je slobodný, nemusela platiť clá, dane
ani báť sa zabavenia.
- Legálne tam prala peniaze. - Áno.
A náš starosta tam teraz stavia nový komplex.
Vďaka tej listine by bol nedotknuteľný.
Hazard, pašovanie. Všetko by to bolo legálne.
Bože, Foggy netušil, do čoho sa namočil. Myslel si, že to bolo lúpežné prepadnutie.
Nie, Fiskovci si chcú vybudovať vlastný mestský štát.
Zistíme, čo skrývajú.
Podajte hlásenie.
Po Murdockovi a blondíne žiadne stopy. Daredevil a Punisher ušli.
Bože. Vráťte sa do Red Hooku. Zalovíme si.
Rozumiem. Vraciame sa späť. Red Hook.
Čo ak tu naozaj je?
- Doriti! To je Punisher! - To je Castle.
- Len omráčiť. - Nestrieľaj!
Frank, upokoj sa. Chceme sa porozprávať.
Nie, nie! Nie!
Po ňom!
Postavte ho!
Po ňom!
Mám ambície. Guvernér, štátny najvyšší súd.
Pozrite, stále sme u starostu. Nie u Kingpina.
Aj preňho platí zákon.
A rátam s vašou podporou.
Kedy?
Zajtra. Ráno odchádzam do Albany.
No, to s vami určite nepôjdem.
Ale ak sa za vás mám prihovoriť, urobím to.
Ďakujem, Sheila.
Vezmite ma domov, Mario.
Mario je chorý.
Počkať, Luke?
Vás som dlho nevidel. Vtedy ste len začínali.
Áno, bolo to dávno.
Nové tetovanie?
Ste v zásahovke?
Prijal ma starosta.
Len chcem prežiť.
Ja viem.
Teším sa, že sa vidíme, Castle.
Obdivujem tvoju prácu.
Kristepane.
Kvôli tebe som dnes prišiel o kolegov.
A dúfam, že to bude stáť za to.
Pozri, Frank, všetko, čo robíš,
môžeš robiť aj s nami a už nebudeš musieť utekať.
Títo chlapi ťa uctievajú, Frank. My všetci.
Bolo by nám cťou slúžiť s tebou, Frank.
Nikdy vám to neprejde. Ešte stále som policajný komisár.
New York stojí pri starostovi.
Bolo rozhodnuté. Len to rešpektujeme.
Vy ste sa úplne pomiatli.
Rozumiete?
Ak sa chcete stretnúť, dá sa to aj jednoduchšie, Fisk.
Ja nie.
Oni áno...
Ale na radových kolegoch vám nikdy nezáležalo, však?
Na mužoch a ženách,
čo riskujú svoje životy a ochraňujú New York...
vrátane vás.
Povedzte, je to vina pána komisára?
Je iba malým kolieskom v pokazenom stroji.
- Obdivujete ma? - Hej.
Áno. Hej...
Šibe vám?
Ste len banda šašov.
Posratí šašovia.
Obdivujete ma.
Rozumiete mojej bolesti?
Chápete moju stratu?
Mal som pravdu.
Nikdy ste neprestali byť Kingpinom.
Nedokážete to.
Obdivujete ma?
Čo o mne viete?
O mojom vnímaní? Viete, aký mám svetonázor?
Je to cirkus. Ste banda šašov.
Nebudem s vami slúžiť.
Nepomôžem vám, ani keby ste prosili, jasné?
To ma mrzí, Frank.
- Naozaj? - Áno.
Tak čo?
Čo ty? Mrzí ťa to?
Celkom dobré.
My...
Ochránime naše mesto.
Ešte žijem.
Nikomu nedovolíme...
ohroziť naše domovy.
Otázky?
Dobre.
Dofrasa. Samá zásahovka.
Hej, rozptýľte sa! Poďme!
Idem dnu, ostaň tu a kry sa.
Nie! Pozri, dopadne to zase ako s Josie.
Ak tam pôjdeš, zabijú ťa... alebo ty ich.
Si zranený.
Neprežiješ to. To chceš?
Pozri, Fisk má súdy,
fízlov, celú armádu.
Môžeš tam ísť a pobiť sa s ním a zrejme umrieš,
ale neporazíš ho. Nie takto. Musíš ho prekabátiť.
Som v tom s tebou, jasné?
Som stratená, nahnevaná, bezradná.
Ako celé mesto.
Pamätáš sa, ako som sa raz pýtala,
aký je život v tme?
Vieš, čo si povedal?
Nie je to tma.
Je to ako tisíc sĺnk.
Áno.
Asi máš pravdu.
Ale porazíme ho.
Vezmeme si toto mesto späť, Karen.
Ako začneme?
Potrebujeme armádu.
Ďakujem, Buck.
Ste v poriadku, pane?
Áno, som. A vy?
Pani doktorka... Viete, že zmením toto mesto.
Urobím z neho miesto, na ktoré budeme hrdí, ale potrebujem pomoc.
Chcem, aby ste v mojom tíme
boli komisárkou pre duševné zdravie.
Bude mi cťou, pán starosta.
- Desať sekúnd. - Mikrofón beží!
Pane?
- Pane? - No tak. Sme naživo.
Dobré ráno.
Prežili sme. Spoločne.
Ako možno viete, včera sa mi jeden samozvanec pokúsil siahnuť na život
a počas sabotáže bola narušená elektrická sieť v meste.
Tvárou v tvár bezpráviu sa komisár Gallo...
rozhodol odstúpiť.
Zradiť obyvateľov New Yorku.
Bola prekročená hranica.
Ale nedovolím, aby ste žili v strachu.
Zavádzam svoje opatrenie Za bezpečnejšie ulice.
Odteraz je zakázaná aktivita samozvancov
a budeme ju náležite postihovať.
Zákaz vychádzania je o ôsmej.
A v najbližšej budúcnosti
v New Yorku platí stanné právo.
Keď tu znova zavládne ruka zákona,
vrátime sa k našim životom a slobode.
Spolu budeme šťastní v tom najlepšom meste na svete.
Nezabúdajte. Milujem New York.
Keď som bol malý,
po tej nehode,
myslel som si, že Boh mi vzal zrak.
Keď som vyrástol,
došlo mi, že ma odmenil
výnimočným osudom.
Maska a poslanie mi mali zmeniť život.
Nezmenili?
Nie.
Nie tá maska.
Nešlo o vieru v to, že ma zachráni.
Chybou bolo myslieť si, že tá tma ma nepohltí.
Celého ma ovládla.
Temnota ma premohla.
Zhodil som Poindextera z tej strechy.
Karen, chcel som ho zabiť.
Pravdou je,
že odkedy Foggy umrel...
už neviem, kto som.
Foggy ti veril.
Nech si hovoríš akokoľvek.
Nech máš za maskou, za očami čokoľvek...
hnev alebo milosť,
tmu či svetlo. Poznal ťa. Celého.
Poznal ťa.
Tak ako ja.
Nevidím svoje mesto.
Ale cítim ho.
Systém nefunguje.
Je prehnitý.
Skorumpovaný.
Ale je to naše mesto.
Nie jeho.
A spolu si ho vezmeme späť.
Slabí...
Silní...
My všetci...
Vzdorujte.
Bojujte.
Budujte.
Lebo mesto sme my.
Bez strachu.
Ako sa darí?
Ako sa...
Ako sa voláš?
- Anthony. - Anthony.
A priezvisko?
- Anthony Petruccio. - No vidíš. Anthony Petruccio.
Dobré meno. Silné.
Odkiaľ si, Anthony Petruccio?
Z Jersey.
To som si aj myslel.
Mal som akési tušenie.
- Aj ty? - Správne.
Vieš...
Vieš o mne niečo, Anthony?
- Tak trochu. - Tak trochu.
Páni. Vážim si...
že si si ma vypočul.
Je mi potešením.
Ďakujem, Anthony.
DAREDEVIL sa vráti v 2. sérii
Preklad titulkov: Peter Sirovec