Poindexter fängslas, men inget ändras. Hector Ayala frias, men blir mördad.
Heather tycker att Fisk har rätt.
Det vi gör här känns lönlöst.
TIDIGARE
Rättvisa kommer inte att skipas idag, för Foggy Nelson kommer ännu att vara död.
- Hur tänker du göra med Daredevil? - Jag kan inte vara han längre.
Min klient blev skjuten. Gissa vems logga jag hittade på hylsan?
En insatsstyrka. Handplockad av mig.
- Varje rötägg i kåren. - Snarare "motiverade individer".
Foggy visste att han skulle vinna, men nån tystade honom.
Det var Fisk som beställde jobbet.
Jag tog över firman, och vet inte hur jag känner för hans återkomst.
- Han valde dig för att komma åt mig. - Psykologen i mig blir orolig nu.
Ben Poindexter har dödat en vakt och flytt.
Du lät mörda Foggy. Din make, vet han?
ETT ÅR SEDAN
Korruptionsskandalen inom FBI, agent Nadeem, allt det där.
Därför friades min make. Det är bara rättvist att du också gagnas.
"Villkorlig frigivning."
Fisk... Känner han till det här?
Jag har inte träffat min make på ett tag.
Jag fick dig frigiven för att jag behöver hjälp.
Du vill att jag...
...dödar någon.
En tjuv, Benjamin Cafaro.
Och hans advokat, Foggy Nelson.
Jag minns honom. Försöker du undfly det förflutna?
Fallet han jobbar med skulle kasta ett ovälkommet ljus på min verksamhet.
Det måste ske snart.
Inom några dagar.
Benjamin...
Jag erbjuder dig chansen att få tillbaka din själ, ditt jag.
Så här kan du ju inte leva.
Du är den bäste på den här sortens uppdrag.
Det är därför jag är här, ditt samröre med min make spelar ingen roll.
Han spelar alltid en roll.
Erbjudandet är enkelt.
Lita på mig.
Du är fri.
Karen?
Det är narkosen.
Heather...
Är du oskadd?
Ja.
Vatten?
Fisk?
- Du räddade hans liv. - Ja...
Någon ropade "gevär" och jag bara reagerade. Poindexter?
Fortfarande på fri fot.
Kirsten, Vanessa Fisk lät mörda Foggy.
- Jag behöver åtkomst till Foggys fall. - Du är tungt medicinerad.
- Jag vet hur det låter. - Det gör du nog inte alls.
Jag darrar fortfarande.
Huvudsaken är att du är vid liv.
Vanessa...
Jag vet.
Foggy visste att han skulle vinna. Han hade redan öppnat en O'Melveny's.
Ja, han "firade en seger i förskott". Jag trodde att det bara var skrävel.
- Nej. Han hade nåt på paret Fisk. - Det var ju de som blev beskjutna.
Jag vet att de gjorde det. Jag vet bara inte varför.
Minns du nåt annat av den natten?
Han skulle lämna in en yrkan om att ogiltigförklara åtalet.
- Jag vill se den. - Den lämnades inte in.
- Då måste jag leta reda på den. - Du...
Du flyttade miljoner via Red Hook.
Nu när jag är borgmästare kan vi flytta miljarder.
Gallo och polisen.
Luca.
- Och gängen? - Allt det där är arkitektur.
Jag kampanjade för att rädda staden.
Men möjligheter uppstår ju.
- Ta det lugnt. - Jag är inte tokig, Heather.
Du känner inte Fisk så väl som du tror. Det är farligt. Även om du inte tror mig.
Jag ska nog komma tillbaka när du...
...har vilat lite.
Jag kommer snart.
De ska få fatt i Poindexter och alla andra vigilanter!
Inga kroppskameror, inga processkrav, inga häktningsbeslut!
Det strider mot både polissed och lagar! Snart tolererar du väl dödligt våld?
"Tolererar" - absolut inte! Jag uppmuntrar det, Gallo!
Spärra av broarna! Stäng tunnlarna!
En beväpnad man som angriper borgmästaren är givetvis en enorm skymf. Jag inser det.
Men för att spärra av staden krävs ett stort, påtagligt hot mot allmän säkerhet.
Sheila... Dina invändningar är noterade.
Nu har alla ett jobb att sköta.
Ett ögonblick, Buck.
I vilket skick befinner sig Matt Murdock?
Stabil. Återhämtar sig på Metro-General.
Att Murdock räddade er komplicerar nog hur saker uppfattas.
Nej.
Tvärtom.
För tänk om den orädde advokaten från Hell's Kitchen...
...skulle avlida av sina skador.
Skador han ådrog sig när han räddade borgmästaren.
I det här fallet är det bättre med en död hjälte än en levande vigilant.
Jag är verkligen glad att du klarade dig, Matt.
Men senare måste vi ha ett allvarligt samtal.
Jag har tänkt på det du sa tidigare om hotbilder...
...och den allmänna säkerheten.
Det gläder mig, sir.
Ibland är våra reaktioner värre än överträdelserna som orsakar dem.
Sheila...
När man gör affärer finns det alltid en brytpunkt i förhandlingarna.
Staden befinner sig på den brytpunkten.
Det behövs bara en liten knuff...
...och så kommer de till oss med utsträckta armar.
Och vad skulle den knuffen bestå av?
Du är en skarpsynt kvinna.
Jag föreställer mig att du vet vilka i staben som är lojala och inte.
Folk pratar med dig.
Ja, man kan nog säga att jag har örat mot marken.
Bra.
Alla som inte är med på tåget ska skickas...
...hem.
Ja, sir.
Skickar du in vår vän från elnätsbolaget?
Vi måste snacka.
Okej.
Du ser ju vad som händer. Det vet jag att du gör.
Först monterar han ner polisen.
Brottsligheten skjuter i höjden, antagligen på grund av hans vänner.
Sen tar han en hoper skurksnutar-
- och gör en personlig milis som ska mörda vigilanter.
Och nu ska han kontrollera stadens elnät?
Du har visst öron i väggarna.
Vissa på bygget har vettet i behåll. Jag tror att du är en av dem.
Jag tar det högre upp. Guvernören, delstatsdomstolen.
Det är borgmästarens kontor, inte Kingpins. Lagen gäller även honom.
Och jag hoppas på ditt stöd.
- När? - Jag åker till Albany imorgon bitti.
Jag kan absolut inte följa med.
Men om du behöver mitt stöd, har du det.
Tack, Sheila.
Vi fixar det här. Staden klarar sig alltid.
Var på alerten.
Alltid. Du med.
Du är den sista jag väntade mig här.
Vet du vilket rövhål du är?
Strömmen går, och du saknar helt möjligheter att göra kaffe.
Alla bor inte i ett skyddsrum.
Är det din nya dräkt? Heter du "Nattlinne-mannen" nu?
Och du är parfymerad och nyfriserad. För min skull?
Absolut...
- Det här var ju inte din strid? - Ett samtal fick mig att byta åsikt.
- Har du lust att vara mer specifik? - Nix.
Jag lovade att få ut dig levande, och det tänker jag göra.
Utanför står en skåpbil full av kräk, är du medveten om det?
Kommer de upp, blir det inga silkesvantar. Då blir det storslakt. Förstått?
- Jag kanske inte önskar den sortens hjälp. - Det är den sorten som finns.
Du, Red...
Ja?
Varför tog du en kula för det aset?
Bra fråga.
Vi går in och tar honom.
De är på väg.
Ska du slåss med röven bar?
Sluta, Frank!
Oskadd, Red?
- Ja. Och du? - Ja.
Vi har hittat killen du sökte.
- Cole! Behövs förstärkning? - Frank Castle är här.
Är det din?
Känns den igen?
Du mördade Hector Ayala.
Han var en god människa.
Gör det du måste.
Jag stod med de mina. Döden kan få komma.
Ja...
Gör det, Red.
- Han ligger ju där. - Han är inte värd det.
Nej, Frank. Det där är inte vad jag vill.
Tar du en kula för den sopan också nu, hjälten?
- Han är inte värd det. - Inte värd det... Den där, då?
- Vad fan är det med dig?! - Rör mig inte!
Samma sak varje gång! Vad är det med dig?
Käften!
Granat. Spring!
Du är en skitstövel, Frank.
Jag vet.
Hoppa in.
Framsätet.
Jävla skit...
3-A, vi behöver förstärkning för att säkra området.
Uppfattat, Charlie. Tre bilar på väg.
Uppfattat.
- Hur ser det ut? - Du har sett bättre ut.
Vad händer? Ringde du Frank?
Jag hörde att Poindexter rymde.
Jag ringde Frank och tog ett flyg.
Kunde du inte ringa mig?
Jag behövde nån som vakade över dig.
Det hade du inte gillat.
Allt okej med dig därborta?
Har aldrig mått bättre.
Får jag se?
Äh.
Vet du en sak, Karen?
Det finns inget som inte avhjälps av en kopp kaffe.
Vill du ha en kopp?
Nej tack.
Du då, Red?
Har du havremjölk?
Han gav sig alltså på Murdock och inte Daredevil. Djärvt, även för Fisk.
Hör på, Karen. Det var ett beställningsmord på Foggy.
Vanessa Fisk anlitade Poindexter.
Varför?
Jag tror att det var nånting med hans yrkan om att ogilla fallet.
Vanessa satte stopp för det. Jag missade kanske nånting.
- Akterna finns väl lagrade? - Ja. Kan du vara mina ögon?
- Självklart. - Då sticker vi.
Följer du med, Frank?
- Jag har fullt upp. - Fisk lär ge sig på dig också.
Jaså? Om han gör det sätter jag en kula i hans tjocka skalle.
Det här Inspector Gadget-köret är ingenting för mig.
Ni hittar ut själva.
Vet du en sak, Frank?
Jag köper det inte.
Jag tror inte på att du inte bryr dig.
Karen.
Du bad mig om en tjänst. Jag ställde upp.
Ja, det gjorde du.
Tack.
Sköt om er.
Vad står på? Det är mitt i natten.
Har ni hunnit se över borgmästarens initiativ "Tryggare gator"?
Ja, och det är vansinne. Det får visitationspolicyn att likna dagis.
Vice talmannen: "Vansinne."
Vad gör du?
Borgmästaren är intresserad av rådets åsikter.
Särskilt vad beträffar ledamöter med klen entusiasm för hans krishantering.
- En lista över fiender? - Nej, en utsträckt hand.
Borgmästaren värnar om rådet. Precis som ni, fru talman.
Han blev så imponerad av era... Vad var det nu igen?
- 540 000 euro på ett schweiziskt konto. - Just det.
Fastighetsinvesteringar i Kips Bay. Det är smarta pengar.
Vi borde tipsa varann nån gång.
Borgmästaren är faktiskt intresserad av alla era prestationer.
Vi vill hålla möten med er alla när krisen är över.
Kansliet hör av sig inom kort.
Tack, Buck.
Borgmästaren talar snart till staden och hoppas att ni stödjer initiativet.
Om inte, säg det.
Så kan vi arrangera nåt.
Hur går det för er?
Strömmen har ju gått, som synes, och...
Den här gången spikar folk för dörrar och fönster på riktigt.
Många är ute och plundrar. Och så finns såna som jag, som bara bevittnar allt.
Vad mer kan jag göra?
Stopp! Håll fram händerna.
Det är bara en grabb, Burt.
Nej, det är ingen grabb.
Det är en maskerad vigilant.
- Varför kollade jag inte upp hans yrkan? - Vi hade det tungt allihop.
Så...
...snackar du ofta med Frank?
Vad är det?
Du låter svartsjuk.
Jag hörde ditt hjärta slå tidigare.
Gud, vad fuskigt.
Hörde du hans också?
Ja.
Det var nog adrenalinet.
Hörde du mitt när jag såg dig?
Ja.
Det var nog adrenalinet.
Oj...
Den här packade jag.
- "Försvarsavokador." - Jag fattade aldrig det skämtet.
- Abogados. Spanska för "advokater". - Såklart...
Foggy var asfull en kväll, och fånigt nog blev det "försvarsavokador".
Jag är glad att du är tillbaka.
Här är det. Ett och ett halvt år sen.
- Här är Foggys yrkan. - Snyggt jobbat, Karen Page.
Foggy tänkte hävda att...
"Med anledning av Red Hooks unika läge begicks inget brott i New York eller USA."
"Därför finns ingen grund för åtalet." Här finns ett dokument.
"Stadgar för Red Hook, 1855."
Det är en frihamn!
Undantagen stadens lagar. Och landets.
Vad har det med paret Fisk att göra?
Vanessa har förvarat konst i hamnen i åratal.
Är det en frihamn gör hon det utan tullar, skatter och risker.
- Laglig pengatvätt. - Precis.
Borgmästarens nya affärskomplex skulle bli helt oåtkomligt.
Hasardspel, smuggling - allt lagligt.
Foggy insåg inte vad han snubblade över. Han trodde att det gällde en stöld.
Det här handlar om att paret Fisk bygger sin egen stadsstat.
Vi åker dit och ser vad de döljer.
Lägesrapport?
Murdock och blondinen är borta. Daredevil och Punisher kom undan.
Herregud... Återvänd till Red Hook. Vi ger oss ut på jakt.
Uppfattat. Vi återvänder till Red Hook.
Helvete, det är Punisher!
Bara gummikulor.
Lugn, Frank. Vi vill bara snacka.
Jag tar det högre upp. Guvernören, delstatsdomstolen.
Det är borgmästarens kontor, inte Kingpins. Lagen gäller även honom.
Och jag hoppas på ditt stöd.
- När? - Jag åker till Albany imorgon bitti.
Jag kan absolut inte följa med.
Men om du behöver mitt stöd, har du det.
Tack, Sheila.
Direkt hem, Mario.
Mario är sjuk.
Luke?
Dig har jag inte sett sen du var aspirant.
Ja. Det var länge sen.
Ny tatuering? Är du med i insatsstyrkan?
Borgmästaren rekryterade mig.
- Jag försöker bara överleva. - Ja, jag vet.
Det är en ära, Castle.
Jag beundrar ditt arbete.
Herregud...
Jag har förlorat många mannar på grund av dig idag.
Och jag hoppas att det här är värt det.
Allt du gör, Frank...
...kan du göra ihop med oss, utan att behöva leva på flykt.
Killarna ser upp till dig. Det gör vi allihop.
Det vore en ära att tjänstgöra med dig.
Ni kommer aldrig undan med det här. Jag är ändå polismästare.
New York står bakom borgmästare Fisk.
Staden har gjort sitt beslut. Vi bara följer det.
Du är fan i mig inte klok.
Det finns enklare sätt att få träffa mig.
Det är inte jag.
De vill träffa dig.
Men du har ju aldrig funnits där för fotfolket vid fronten-
- som riskerar livet för att skydda New York.
För att skydda dig.
Men kan vi klandra polismästaren?
Han är trots allt bara en kugge i en trasig maskin.
- Så ni beundrar mig? - Ja.
Ni är inte kloka i huvudet.
Ni är en hoper pajasar.
Jävla pajasar...
"Beundrar mig"...
Vet ni nåt om min smärta?
Vet ni nåt om min förlust?
Jag hade rätt.
Du... har aldrig slutat att vara Kingpin.
Du kan inte.
Beundrar ni mig?
Vad vet ni om mig?
Eller om hur jag ser världen. Vet ni det?
Det här är en cirkus och ni är pajasarna.
Jag tjänstgör aldrig med er. Jag pissar inte ens på er om ni brinner.
- Tråkigt att höra, Frank. - Tycker du?
Och du? Tyckte du också det var tråkigt?
Inte illa.
Vi...
...ska göra stan säker!
Jag lever än.
Vi låter ingen...
...hota våra hem!
Några frågor?
Bra.
Fan, det kryllar av insatspoliser.
- Jag går in. Håll dig gömd. - Nej.
Det blir som på Josie's.
Går du in, kommer du att dö - eller döda.
Du är dessutom skadad.
Du överlever aldrig. Är det tanken?
Fisk har domstolarna och polisen. Han har en armé.
Du kan slåss mot honom och dö på kuppen, men så besegrar du honom inte.
Du måste vara smart.
Jag känner som du. Jag är vilsen, arg och hjälplös.
Hela staden står på spel.
Minns du när jag frågade...
...hur det är att leva i mörkret? Minns du vad du svarade?
"Det är inte mörkt."
"Det är som tusen solar."
Just det.
Du har rätt.
Men vi kan slå honom.
Jag ska ta tillbaka staden.
Var börjar vi?
Vi behöver en armé.
Tack, Buck.
- Är allt väl, sir? - Jadå. Och själv?
Dr Glenn... Ni vet att jag kommer att förändra staden.
Den ska bli en plats att vara stolt över. Men jag behöver hjälp.
Jag vill gärna att ni blir min nya kommissionär för psykisk hälsa.
Det vore en ära, borgmästare Fisk.
- Tio sekunder. - Micken är på.
Sir?
- Sir? - Vi sänder.
Godmorgon.
Vi överlevde.
Tillsammans.
Som ni kanske vet försökte en vigilant mörda mig igår.
I ett sabotage slogs även elnätet ut.
Inför den otyglade laglösheten valde polismästare Gallo...
...att avgå.
Han vände folket ryggen.
Den tunna blå linjen är bruten.
Men jag låter er inte leva i fruktan.
Jag inför nu mitt initiativ "Tryggare gator".
Från och med nu är all form av vigilantaktivitet olaglig-
- och kommer att hanteras i enlighet därmed.
Utegångsförbud från 20.00.
Och inom överskådlig framtid...
...kommer undantagstillstånd att gälla för New York.
Med rättssäkerheten återställd-
- kan vi återgå till vår strävan efter ett liv i frihet och lycka tillsammans-
- här i världens yppersta stad.
Glöm aldrig att jag älskar New York.
När jag var barn, efter olyckan...
...tänkte jag att Gud hade tagit min syn.
När jag blev större...
...började jag tro att Han i utbyte hade gett mig ett särskilt livsöde.
Som om en mask och ett syfte kunde rädda mitt liv.
Gjorde det inte det?
Nej. Det var inte masken.
Mitt behov av att tro på den räddade mig.
Mitt misstag var att jag såg mig som immun mot mörkret.
Jag lät det krypa in i mig.
Jag lät mörkret driva mig. Jag kastade ner Poindexter från taket.
Karen... Jag ville döda honom.
Sanningen är den...
...att ända sen Foggy dog...
...har jag inte vetat vem jag är.
Foggy trodde på dig.
Vad du än kallar dig, vad som än finns bakom masken, bakom dina ögon...
Där finns både vrede och nåd.
Mörker och ljus. Och allt det där visste han.
Han kände dig.
Det gör jag med.
Jag kan inte se min stad.
Men jag kan förnimma den.
Systemet fungerar inte.
Det är ruttet.
Korrumperat.
Men det här är vår stad.
Inte hans.
Och vi kan ta tillbaka den - tillsammans.
De svaga...
...de starka.
Vi alla.
Gör motstånd.
Gör uppror.
Gör om.
För vi är staden...
...utan fruktan.
Hur är läget?
Vad...
Vad heter du?
- Anthony. - Anthony...
- Har du nåt efternamn? - Anthony Petruccio.
Se där ja. Anthony Petruccio. Ett bra, starkt namn.
Varifrån kommer du då, Anthony Petruccio?
- Jersey. - Jersey!
Jag anade nästan det.
- Jag fick den känslan. - Du är också därifrån, va?
Vet du...
Vet du nånting om mig, Anthony?
Lite grann.
Jag uppskattar verkligen...
...att du ville snacka en stund.
Det är en ära att träffas.
Tack, Anthony.
DAREDEVIL kommer tillbaka i säsong 2
Översättning: Magnus Lässker