پویندکستر رو انداختیم زندان اما هیچی تغییر نکرد
از هکتور آیالا دفاع کردیم اما آخرش بازم کُشته شد
میوز به هدر حمله کرد و هدر فکر می‌کنه فیسک آدم درستی‌ـه
این کارهایی که ما می‌کنیم به‌نظر بی‌فایده میاد
.... به‌نظر من عدالت
قرار نیست امروز اجرا بشه
چون هر حکمی هم صادر بشه فاگی نلسون دیگه زنده نمی‌شه
با دردویل می‌خوای چی کار کنی؟
من دیگه دردویل نیستم و نمی‌ذارم باشم
به یکی از موکل‌هام شلیک شده
حدی بزن لوگوی کی رو روی پوکه گلوله پیدا کردم؟
یه نیروی ضربت که توسط خودم دست‌چین شده
تمام پلیس‌های فاسد شهر
افراد باانگیزه» رو ترجیح می‌دم»
داشت جشن می‌گرفت
فاگی شبی که مُرد، می‌دونست قراره پیروز بشه و یه نفر ساکتش کرد
همه فکر می‌کردن تو صرفا یه آدم‌کُشی که دیوونه شده
اما این کار رو برای فیسک انجام دادی
مدیریت کسب‌وکار رو دست گرفتم
بعدش برگشت و دیگه نمی‌دونم چه حسی دارم
اما می‌خوام بدونی که اومد سراغ تو تا به من برسه
مت، یواش‌یواش داری کاری می‌کنی به سلامت راونیت شک کنم
بن پویندکستر یه نگهبان زندان رو کُشت
و با استفاده از نشانش، فرار کرد
می‌دونم تو دستور قتل فاگی رو دادی
شوهرت می‌دونه؟
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[یک سال قبل]
کل رسوایی اف‌بی‌آی و مامور ندیم و اون قضایا
همین باعث شد شوهرم تبرئه بشه
منصفانه‌اش اینه که تو هم سود ببری
«آزادی با درخواست تجدید نظر»
... فیسک
از این قضیه خبر داره؟
خیلی وقته شوهرم رو ندیدم
گفتم آزادت کنن، چون می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی
... می‌خوای برات
یه نفر رو بُکُشم
... یه دزد به اسم بنجامین کافارو
و وکیلش، فاگی نلسون
طرف رو یادمه
می‌خوایم از گذشته فرار کنیم، نه؟
... این پرونده‌ای که توش دخیل‌ـه ممکنه
باعث افشای بعضی از بخش‌های کسب‌وکارم بشه
باید به‌زودی انجام بشه
توی چند روز آینده
دکتر جین، هفت پنج سه سه
... بنجامین
دارم بهت پیشنهاد پس گرفتن عقلت رو می‌دم
... پس گرفتن خودت
این که زندگی نیست
تو بهترین آدم برای این کارهایی
برای همین اومدم
گذشته‌ات با شوهرم، ربطی به این موضوع نداره
اون ... همیشه یه ربطی داره
یه پیشنهاد ساده‌ست
دکتر پاتل، شش شش سه
بهم اعتماد کن
آزادی
!مت
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.
[دردویل: تولد دوباره]
«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::
::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::
کارن؟
به‌خاطر داروهاست
هدر
خوبی؟
خوبم
... من
آب می‌خوای؟
فیسک چطوره؟
جونش رو نجات دادی
آره
شنیدم یه نفر داد زد «تیرانداز» و منم واکنش نشون دادم. پویندکستر چی شد؟
هنوز فراری‌ـه
کیرستن، ونسا فیسک دستور قتل فاگی رو داده بود
گوش کن، می‌تونی بهم دسترسی به پرونده‌ای که فاگی روش کار می‌کرد رو بدی
هی گوش کن، یه‌عالمه دارو بهت تزریق کردن
می‌دونم حرف‌هام عجیب به‌نظر میاد
به‌نظرم نمی‌دونی اتفاقا نمی‌دونی، باشه؟
هنوز دارم می‌لرزم
فقط برام مهمه که هنوز زنده‌ای
... ونسا
می‌دونم
فاگی می‌دونست قراره توی پرونده‌ش پیروز بشه
با جوزی صحبت کردم یه بطری اومالونی باز کرده بود
یادمه داشت می‌خورد
دقیقا - ... می‌گفت داره -
پیشاپیش یه پیروزی رو جشن می‌گیره اما به‌نظرم داره قُپی می‌اومده
نه، قُپی نمی‌اومده ... به‌نظرم یه چیزی داشت
که فیسک نمی‌خواست برملا بشه
می‌دونی که به اونا شلیک شد؟
می‌دونم. هی، می‌دونم به اونا شلیک شد - آره -
اما نمی‌دونم چرا
چیز دیگه‌ای هم از اون شب یادت میاد؟
... ام
یادمه گفت می‌خواد درخواست مختومه پرونده رو بده
باید ببینمش
نمی‌تونی، چون درخواست ثبت نشده
پس باید از اینجا برم و پیداش کنم
... هی، هی، فقط
میلیون‌ها دلار از طریق رد هوک جابه‌جا کردی
... حالا که من شهردارم
می‌تونیم میلیاردها دلار جابه‌جا کنیم
گالو و پلیس - لوکا. هوم -
و خلافکار؟ - همه‌ش برنامه‌ست -
من نامزد شدم که شهر رو نجات بدم
اما فرصت‌ها خودبه‌خود نمایان می‌شن
مت، فعلا آروم باش
دیوونه نشدم هدر
نمی‌دونم چقدر فکر می‌کنی فیسک رو می‌شناسی اما فیسک به‌شدت آدم خطرناکی‌ـه
متاسفم که حرفم رو باور نمی‌کنی اما دارم حقیقت رو بهت می‌گم
... به‌نظرم بهتره وقتی برگردم که
یه‌خرده استراحت کردی
منم الان میام بیرون
... قراره برن اون بیرون
و نه‌تنها پویندکستر، بلکه تمام !پارتیزان‌ها رو شکار کنن
هیچ دوربینی به بدن‌شون وصل نخواهد بود !روند قانونی و حکمی در کار نخواهد بود
قربان، این نه‌تنها برخلاف ... قوانین پلیس نیویورک‌ـه
بلکه غیرقانونی هم هست بعد از این مطمئنا کُشتن رو هم مجاز می‌دونید
مجاز بدونم»؟» امکان نداره !این کار رو تشویق می‌کنم گالو! تشویق می‌کنم
می‌خوام پل‌ها و تونل‌ها بسته بشن
قربان، حمله یه آدم‌کُش مستقل به شهردار، یه اهانت خیلی بزرگ‌ـه
البته، متوجهم ... اما اینکه شهر رو ببندیم
نیاز به یه خطر جدی و حاضر نسبت به مردم شهر داریم
شیلا، نگرانی‌هات رو شنیدم
حالا همه‌تون باید کارتون رو انجام بدید
باک، یه‌لحظه وایسا لطفا
وضعیت مت مرداک چطوره؟
به ثبات رسیده توی بیمارستان مترو جنرال‌ـه و داره بهتر می‌شه
اینکه مرداک شما رو نجات داد یه‌خرده ظاهر قضیه رو پیچیده می‌کنه
نه
اتفاقا برعکس
... تصور کن وکیل نترس اهل هلز کیچن‌مون
تسلیم زخم‌هاش بشه
زخم‌هایی که در حین نجات شهردار، متحمل شده
... در این صورت
یه قهرمان مُرده، بهتر از یه پارتیزان زنده‌ست
مت، خیلی خیلی خوش‌حالم که قراره حالت خوب بشه. جدی می‌گم
... اما باید یه صحبت جدی
بعد از مرخص شدنت داشته باشیم، باشه؟
دکتر کالوینسون، سه صفر شش
... به حرف‌هایی که در مورد امنیت عمومی زدی
فکر کردم
خیلی خوش‌حالم قربان
بعضی وقت‌ها واکنش‌هامون از عوامل‌شون بدتر هستن
... شیلا، من
توی تجارت، همیشه یه نقطه عطف توی مذاکره وجود داره
با این شهر، الان به اون نقطه رسیدیم
... فقط نیاز به یه هُل کوچولو داره
و با آغوش باز میان سمت‌مون
و اون هُل، چی هست؟
زن خیلی ریزبینی هستی
گمون کنم بدونی بین کارمندانم کی‌ها وفادارن و کی‌ها نیستن
مردم باهات حرف می‌زنن
آره، آره، می‌شه گفت از امورات اینجا باخبرم
خوبه
... هرکسی که کامل باهامون همراه نیست رو
بفرست خونه
بله قربان
وقتی می‌ری بیرون، می‌شه دوست‌مون از کان اد رو بفرستی داخل؟
مدیر بخش بیماران سرپایی لطفا با شماره 573 تماس بگیرید
مدیر بخش بیماران سرپایی
باید صحبت کنیم
خیلی‌خب
متوجهی چه خبره، نه؟
می‌دونم که متوجهی
اول پلیس رو نابود کرد
جرم سر به فلک کشید
احتمالا به‌خاطر دوست‌هاش
... و بعد
چندتا پلیس سرکش رو تبدیل می‌کنه به نیروهای شبه‌نظامی خودش
به‌عنوان یه جوخه انتحار می‌فرستدشون توی خیابون‌ها، علیه پارتیزان‌ها
و حالا می‌خواد به برق شهر دست پیدا کنه؟
به‌نظر میاد دیوار موش داره
هنوز آدم‌هایی توی این ساختمون هستن که عقل‌شون کار می‌کنه
و مطمئنم تو هم یکی از اونایی
دارم پله‌های ترقی رو طی می‌کنم
فرماندار، دیوان عالی ایالت
اینجا هنوز هم دفتر شهرداری‌ـه دفتر کینگ‌پین نیست
و هنوز هم باید پاسخگوی قانون باشه
و امیدوارم که ازم حمایت کنی
کِی؟ - فردا. اول صبح می‌رم آلبانی -
آره، امکان نداره بتونم باهات بیام
اما اگه می‌خوای سفارشت رو بکنم، حتما
ممنون شیلا - خواهش می‌کنم -
این قضیه رو پشت‌سر می‌ذاریم
شهر همیشه سربلند بیرون میاد - هوم -
مراقب خودت باش
همیشه مراقبم تو هم مراقب باش
اصلا انتظار نداشتم بیای اینجا
می‌دونستی یه عوضی تمام‌عیاری؟
برق که نباشه، آدم با هیچی نمی‌تونه توی این خونه قهوه درست کنه
خب، همه که مثل تو توی یه پناهگاه ضد حمله اتمی زندگی نمی‌کنن فرانک
لباس جدیدته؟ الان اسمت چیه؟
مرد لباس شب‌پوش؟
تو چی؟ به‌خاطر من افتر شیو زدی و موهات رو کوتاه کردی؟
آره. آره، به‌خاطر تو کردم
فکر می‌کردم این نبرد تو نیست
آره، خب یکی باهام تماس گرفت و نظرم عوض شد
می‌شه دقیق‌تر بگی؟
نه، نمی‌شه
قول دادم زنده از اینجا ببرمت بیرون
همین کار رو هم می‌کنم
توی شمال غربی خونه یه ون پُر از اون عوضی‌هاست
متوجهش شدی؟ - آره -
از الان بگم، اگه این خوشگل پسرها بیان بالا قربون صدقه‌شون نمی‌رم
می‌زن دهن‌شون رو سرویس می‌کنم فهمیدی؟
فکر نمی‌کنم همچین کمکی بخوام فرانک
خب، این تنها کمکی‌ـه که داری
هی قرمزی
بله
چرا به‌خاطر اون لاشی پریدی جلوی گلوله؟
سوال خوبی‌ـه
موقع بازرسی غافل‌گیرش می‌کنیم بیاید بریم
خیلی‌خب. دارن میان
می‌خوای کون‌لخت باهاشون مبارزه کنی؟
لعنتی
فرانک، وایسا
خوبی قرمزی؟ - آره، آره، آره -
آره، تو چی؟
آره
هی، آدمت رو پیدا کردیم
کول، جواب بده نیروی پشتیبانی نیاز داری؟
فرانک کسل اینجاست
این مال توئه؟ ها؟
آره. می‌شناسیش؟
تو هکتور آیالا رو کُشتی
مرد خوبی بود
کاری که لازمه رو بکن
من پای رفیقم موندم با خیال راحت می‌میرم
آره
بُکُشش قرمزی - آره -
زود باش، جلوته - ارزشش رو نداری. ارزشش رو نداره -
نه فرانک. نه، نه، نه لطفا نکن. نمی‌خوام این کار رو بکنم
حاضری برای این عوضی‌ هم بپری جلوی گلوله؟
الان کارت شده این، جناب قهرمان؟ - ارزشش رو نداره فرانک -
ارزشش رو نداره اون چی؟
اون ارزشش رو داره؟ اون چی؟ ها؟
چه‌ت شده؟ کنترلت دست خودت نیست، نه؟
!بهم دست نزن
همیشه وبال گردنی
آفرین به تو کوری - !چه مرگته؟ خفه شو -
نارنجک - ها؟ -
!فرار کن، بدو، بدو
!اوه
واقعا عوضی‌ای فرانک
آره، می‌دونم
زود باشید، سوار شید
من جلو می‌شینم
تحمل چرت‌وپرت‌هات رو ندارم
دریافت شد آدام سه ... برای پاکسازی این منطقه
به چندتا واحد دیگه نیاز داریم
دریافت شد چارلی سه واحد می‎فرستم. پشتیبانی کمی داریم
دریافت شد. تایید می‌شه
چطوره؟
خب، قبلا بهتر از این بودی
قضیه چیه؟ به فرانک زنگ می‌زنی؟
نه. شنیدم پویندکستر فرار کرده
به فرانک زنگ زدم و سوار هواپیما شدم
نمی‌تونستی بهم زنگ بزنی؟
می‌خواستم یه نفر مراقبت باشه
اصلا از این موضوع خوشت نمی‌اومد
حالت خوبه؟
بهتر از این نبودم
بیا. بذار یه نگاه بندازم
نه
یه چیزی رو می‌دونی کارن؟
توی این دنیا، یه لیوان قهوه می‌تونه همه‌چیز رو درست کنه
قهوه می‌خوری؟
نه، ممنون
تو چی قرمزی؟ قهوه می‌خوای؟
شیر جو دو سر داری؟
پس رفت سراغ مت مرداک، نه دردویل برای فیسک هم حرکت جسورانه‌ایه
گوش کن، کارن ... ظاهرا دستور قتل
فاگی رو داده بودن - گندش بزنن -
ونسا فیسک، پویندکستر رو استخدام کرده بود که فاگی رو بُکُشه
چرا؟
فکر کنم یه ربطی به درخواستی که می‌خواسته ثبت کنه، داشته
می‌خواست پرونده رو مختومه کنه
و ونسا مطمئن شد که هیچ‌وقت نتونه این کار رو بکنه
فکر کنم اون موقع یه چیزی رو از قلم انداختم
می‌دونی، تا جایی که من خبر دارم پرونده‌ها توی انبار بودن
درسته. می‌شه چشم‌هام باشی؟
حتما - بریم -
نمیای فرانک؟
کار دارم
بدون که فیسک سراغ تو هم میاد
جدی؟
می‌دونی چیه؟ اگه بیاد، یه گلوله توی کله گُنده‌اش می‌زنم. خوبه؟
... می‌دونی چیه؟ این کارآگاه گجت بازی‌ها
به من نمیاد
خودتون راه خروج رو بلدید
می‌دونی چیه فرانک؟
باور نمی‌کنم
باور نمی‌کنم برات مهم نیست
هی کارن
ازم خواستی یه لطفی بهت بکنم و منم کردم
آره، کردی
ممنون
مراقب خودتون باشید
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
چه خبره؟ نصف شب‌ـه
... فرصت کردید طرح
خیابان‌های امن‌تر» شهردار فیسک رو بررسی کنید؟»
... آره
و دیوانگی‌ـه - اوه -
طرح «ایست و تفتیش» در برابرش هیچ‌ـه
«معاون رئیس گفت «دیوانگی‌ـه
داری چی کار می‌کنی؟
شهردار فیسک خیلی دوست داره بدونه نظر شورا چیه
... مخصوصا اعضایی که خیلی طرفدار
نحوه واکنشش به بحران شهر نیستن
انگار دارید لیست دشمنان رو می‌نویسید
نه، فقط برای تعامل‌ـه
شهردار فیسک خیلی به شورای شهر اهمیت می‌ده مثل شما، خانم رئیس
... به‌شدت تحت‌تاثیر
چقدر بود؟
‏540 هزار یورو توی یه بانک سوئیسی
درسته. سرمایه‌گذاری‌های املاک توی کیپز بِی، درسته؟
واقعا پولت رو خوب جایی سرمایه‌گذاری کردی
می‌دونی، بد نیست بشینیم یه‌خرده با هم تبادل نظر کنیم
راستش رو بخوای، شهردار فیسک ... خیلی به دستاوردهای شورا
علاقه خاصی داره
... می‌خوایم بعد از پایان این بحران
با تک‌تک‌تون یه جلسه بذاریم
دفترمون به‌زودی باهاتون تماس می‌گیره
ممنون باک
شهردار تا چند ساعت دیگه با مردم شهر صحبت می‌کنه
امید دار که طرح خیابان‌های امن‌تر حمایت کامل شما رو داشته باشه
اگه نه، بهمون خبر بدید
هماهنگی‌هاش رو انجام می‌دیم
اوضاع اینجا چطوره؟
... خب، مشخصه که برق‌ها رفته و
... الان به معنای واقعی کلمه
مردم دارن در و پنجره‌هاشون رو تخته می‌کنن
و یه‌سری افراد دارن غارت می‌کنن
یه‌سری‌ها هم مثل من صرفا شاهد تمام این اتفاقات بودن
چی کار می‌تونم بکنم؟
!بی‌حرکت! دست‌هات رو نشونم بده
هی
خدای من، برت صرفا یه بچه‌ست
نه، بچه نیست
یه پارتیزان نقاب‌دارـه
باورم نمی‌شه چیزهایی که ارائه نکرد رو بررسی نکردم
مت، خودت رو سرزنش نکن، باشه؟
همه‌مون ناراحت بودیم
... خب
زیاد با فرانک صحبت می‌کنی؟
چی؟
انگار حسودیت شده
توی خونه‌اش که بودیم می‌تونستم صدای ضربان قلبت رو بشنوم
خدایا، واقعا منصفانه نیست
صدای ضربان قلب اون رو هم شنیدی؟
اوه آره
مطمئنم به‌خاطر آدرنالین‌ـه
صدای ضربان قلبم وقتی تو رو می‌بینم رو هم می‌شنوی؟
آره
آره؟
مطمئنم به‌خاطر آدرنالین‌ـه
اوه وای
خودم این یکی رو جمع کردم
اوه پسر «آووکادوهای سیستم قضایی»
هیچ‌وقت متوجه این جوک نشدم
آبوگادوس - !آبوگادوس -
!اسپانیاییِ وکیل - !اسپانیاییِ وکیل -
فهمیدی؟ - آره -
... فاگی یه شب بدجور مست کرده بود و
نمی‌دونم، احمقانه بود
یه‌جوری تبدیل شد به آووکادوهای سیستم قضایی
هوم
خوش‌حالم که برگشتی
هی، ایناهاشش
یک سال و نیم پیش
آره! خیلی‌خب، این همون درخواستی‌ـه که باعث مرگ فاگی شد
صحیح - آفرین کارن پیج -
... خب
فاگی می‌خواست بگه که ... وای
... به دلیل موقعیت خاص بند رد هوک»
هیچ جرمی در ایالات نیویورک و آیالات متحده آمریکا رخ نداده
در نتیجه دادگاه صلاحیت رسیدگی «به این پرونده را ندارد
چی؟ - صبر کن، یه فوتوکپی هم هست -
اه
منشور رد هوک، سال 1855
پشمام، بندر آزاده
مستثنی از حوزه استحفاظی شهر و کشور
این قضیه چه ربطی به خانواده فیسک داره؟
خب، ونسا چند ساله از اون بندر برای نگهداری آثار هنری استفاده می‌کنه
خب، اگه بندر آزاد باشه ... این کار رو بدون گمرکی، مالیات
و ترس از توقیف انجام می‌ده
می‌تونه به‌طور قانونی، پول‌شویی کنه - درسته -
و حالا، شهردارمون داره اونجا یه مجتمع می‌سازه
این منشور جلوش رو می‌گیره
قمار، قاچاق، همه رو می‌تونه به‌طور قانونی انجام بده
خدایا، فاگی نمی‌دونست وارد چه قضیه‌ای شده صرفا فکر می‌کرد یه سرقت کامیون‌ـه
نه، موضوع اینه که خانواده فیسک داره برای خودش یه شهر جدید می‌سازه
بریم ببینیم چی رو مخفی کردن
گزارش بدید
خبری از مرداک و اون بلوند نیست
دردویل و پانیشر فرار کردن
خدای بزرگ. برگردید به رد هوک بریم شکار
دریافت شد. برمی‌گردیم به محل ملاقات اول، رد هوک
اگه واقعا اینجا باشه چی؟ - !اوه لعنتی -
!پانیشرـه - کسل‌ـه -
فقط از تجهیزات غیرکُشنده استفاده کنید - !شلیک نکنید -
فرانک، آروم باش
فقط می‌خوایم صحبت کنیم
!نه، نه !نه، نه، نه
!بگیریدش
!بلندش کنید
دارم پله‌های ترقی رو طی می‌کنم فرماندار، دیوان عالی ایالت
اینجا هنوز هم دفتر شهرداری‌ـه دفتر کینگ‌پین نیست
و هنوز هم باید پاسخگوی قانون باشه
و امیدوارم که ازم حمایت کنی
کِی؟
فردا. اول صبح می‌رم آلبانی
خب، امکان نداره بتونم باهات بیام
... اما اگه می‌خوای سفارشت رو بکنم
حتما
ممنون شیلا
من رو ببر خونه ماریو
ماریو مریض شده
صبر کن ببینم، لوک؟
خیلی وقته ندیدمت
آخرین بار تازه‌کار بودی، نه؟
آره ... خیلی وقت گذشته
تتوی جدید زدی، نه؟
عضو گروه ضربتی؟
شهردار استخدامم کرده
فقط سعی دارم زنده بمونم
آره، می‌دونم
ملاقات باهات باعث افتخاره کسل
طرف‌دار پروپاقرصت هستم
خدای بزرگ
و امروز به‌خاطر تو یه‌عالمه از افرادم رو از دست دادم
و امید دارم که ارزشش رو داشته باشه
... گوش کن فرانک، تمام کارهایی که می‌کنی
می‌دونی، می‌تونی با ما انجامش بدی و دیگه مجبور نیستی فرار کنی
تو برای این بچه‌ها الگویی برای همه‌مون
خدمت در کنار تو، باعث افتخاره فرانک
می‌دونی، امکان نداره بتونی از زیر این قضیه در بری
من هنوز کمیسرم
نیویورک پشت شهردار فیسک‌ـه
تصمیمش رو گرفته فقط داریم بهش احترام می‌ذاریم
اوه، دیوونه شدی
متوجه شدید؟
راه‌های ساده‌تری هم برای ملاقات با من وجود داره شهردار فیسک
من نه
... اونا می‌بیننت
اما هیچ‌وقت کنار افراد پایین‌رده نبودی، متوجهی؟
... زنان و مردان خط مقدم
که جون‌شون رو به خطر می‌انداختن ... تا نیویورک رو در امان نگه دارن
تو رو در امان نگه دارن
خیلی دوست دارم بدونم می‌تونیم کمیسر رو مقصر بدونیم؟
خب، هرچی نباشه یه چرخ‌دنده توی یه سیستم خراب‌ـه
من رو تحسین می‌کنید، نه؟ - آره -
... آره، هی
می‌دونید دیوونه شدید؟
شماها یه‌مُشت دلقکید، متوجهید؟
دلقک‌های احمق
من رو تحسین می‌کنن
فکر کردید دردم رو درک می‌کنید؟
فکر کردید فقدانم رو درک می‌کنید؟
آره، حق با من بود
هیچ‌وقت دست از کینگ‌پین بودن نکشیدی
نمی‌تونی کنار بذاریش
تحسینم می‌کنید؟
در مورد من چی می‌دونید؟
دنیا رو چطور می‌بینم؟ می‌دونید دنیا رو چطور می‌بینم؟
برام مثل یه سیرک‌ـه با یه مشت دلقک
امکان نداره با شماها خدمت کنم
حتی اگه آتش بگیرید هم حاضر نیستم روتون بشاشم، فهمیدید؟
خیلی متاسفم فرانک
جدی؟ - آره -
چیه؟
تو چی؟ متاسفی؟
بد نبود
... ما
این شهر رو در امان نگه می‌داریم
من هنوز اینجام
... اجازه نمی‌دیم هیچ‌کس
خونه‌هامون رو تهدید کنه
سوالی نیست؟
خوبه، خوبه
گندش بزنن پُر از نیروهای گروه ضربت‌ـه
!هی، 40! پخش شید! بریم
خیلی‌خب، من می‌رم داخل همین‌جا بمون و توی دید نباش
نه! ببین، دوباره مثل قضیه بار جوزی می‌شه
... اگه بری اونجا، می‌میری
یا کُشته می‌شی
آسیب دیدی
زنده نمی‌مونی این چیزیه که می‌خوای؟
... ببین، دادگاه و پلیس
و ارتش، تحت کنترل فیسک‌ـه
می‌تونی بری اونجا و باهاش مبارزه کنی و احتمالا می‌میری
اما نمی‌تونی شکستش بدی. این‌طوری نه باید هوشمندانه عمل کنی
من کنارتم، باشه؟
حس سردرگمی، خشم و درموندگی می‌کنم
کل شهر همین‌طوره
... یادت میاد یه بار ازت پرسیدم
زندگی توی تاریکی چطوریه؟
یادت میاد چی گفتی؟
تاریک نیست
انگار نور هزارتا خورشید توی چشمته
آره
آره، حق با توئه
اما می‌تونیم شکستش بدیم
شهر رو پس می‌گیرم کارن
از کجا شروع کنیم؟
یه ارتش لازم داریم
ممنون باک
حال‌تون خوبه قربان؟
آره، خوبم تو چطوری؟
دکتر گلن، من این شهر رو تغییر می‌دم
تبدیلش می‌کنم به جایی که زندگی توش برامون مایه افتخاره
اما به کمک نیاز دارم
... خیلی دوست دارم که تو
مدیر سلامت روان دولت باشی
باعث افتخارمه شهردار فیسک
ده ثانیه - !میکروفون روشن‌ـه -
قربان؟
قربان؟ - بی‌خیال! پخش زنده شروع شد -
صبح بخیر
ما با هم ... نجات پیدا کردیم
همون‌طور که می‌دونید، دیشب یه پارتیزان قصد جونم رو کرده بود
و در حین این خرابکاری شبکه برق‌مون مختل شده
در مواجهه با بی‌قانونی غیرقابل کنترل ... کمیسر گالو
تصمیم گرفت استعفا بده
و به مردم نیویورک پُشت کرد
خط نازک قانون و هرج‌ومرج، از بین رفت
اما اجازه نمی‌دم توی ترس زندگی کنید
طرح خیابان‌های امن‌ترم رو اجرا می‌کنم
از همین لحظه به بعد تمام فعالیت‌های پارتیزان‌ها، غیرقانونی‌ـه
و طبق قانون باهاشون برخورد می‌شه
ساعت هشت شب، خاموشی داریم
... و از الان به بعد
شهر نیویورک تحت حکومت نظامی‌ـه ... حالا
... وقتی حاکمیت قانون دوباره برگرده
... می‌تونیم زندگی، آزادی و شادی‌مون رو
دوباره در کنار هم توی بهترین شهر جهان داشته باشیم
هیچ‌وقت فراموش نکنید، من عاشق نیویورکم
... می‌دونی، وقتی بچه بودم
... بعد از اون حادثه
فکر می‌کردم خدا بیناییم رو ازم گرفته
... وقتی بزرگ شدم
... به این باور رسیدم که در ازاش
... یه سرنوشت خاص جلوم قرار داده
انگار یه نقاب و هدف می‌تونست زندگیم رو نجات بده
مگه نجات نداد؟
نه
به‌خاطر نقاب نبود
نیازم به باور بهش هم نجاتم نداد
اشتباهم این بود که فکر می‌کردم در برابر تاریکی، مصونم
و گذاشتم بره توی وجودم
گذاشتم تاریکی بهم قدرت بده
پویندکستر رو از روی پشت‌بوم پرت کردم پایین
کارن، می‌خواستم بُکُشمش
... راستش رو بخوای
... از وقتی فاگی مُرده
دیگه نمی‌دونستم کی‌ام
فاگی بهت باور داشت
مهم نیست چه اسمی روی خودت می‌ذاری ... هرچیزی که
... پشت این نقاب و چشم‌های توئه
خشم و رحم‌ـه
تاریکی و روشنایی همه‌اش رو می‌دونست
تو رو می‌شناخت
منم می‌شناسم
نمی‌تونم شهرم رو ببینم
اما می‌تونم حسش کنم
سیستم قضایی درست کار نمی‌کنه
پوسیده
فاسد شده
اما این، شهر ماست
نه شهر اون
و می‌تونیم با همدیگه پسش بگیریم
... ضعیف‌ها
... قوی‌ها
... همه‌مون
مقاومت کنید
شورش کنید
بازسازی کنید
چون این شهر، خودِ ماییم
بدون ترس
«زیرنویـس از: سـپهـر» ::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::
[... بعد از تیتراژ ادامه دارد]
حالت چطوره؟
... اسم‍ـ
اسمت چیه؟
آنتونی - آنتونی -
فامیلی هم داری؟
آنتونی پاتروچیو - خودشه. آنتونی پاتروچیو -
اسم خوبی‌ـه. قوی‌ـه
... اهل
اهل کجایی آنتونی پاتروچیو؟
جرزی
اوه ... جرزی
می‌دونی، فکرش رو می‌کردم
یه حسی بهم می‌گفت، متوجهی؟
تو هم همین‌طور؟ - آره، آره -
... می‌دونی
باهام آشنایی داری آنتونی؟
یه‌خرده، آره - یه‌خرده، درسته -
... اوه پسر. می‌دونی، ممنون که
همچین لحظه‌ای رو برام رقم زدی
... واقعا
ملاقات باهات باعث افتخاره
ممنون آنتونی
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official