1
00:00:02,375 --> 00:00:04,666
‫پوین‌دکستر رو انداختیم پشت میله‌ها
‫ولی هیچی عوض نشد

2
00:00:04,667 --> 00:00:07,499
‫از هکتور آیالا دفاع کردیم
‫ولی با این‌حال کشته شد

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,791
‫میوز به هدر حمله کرد
‫و هدر فکر می‌کنه حق با فیسکه

4
00:00:09,792 --> 00:00:13,208
‫اینجا، ما، کارایی... کارایی که می‌کنیم
‫به‌نظر بی‌فایده میاد

5
00:00:13,958 --> 00:00:15,917
‫« آنـچـه گـذشـت »

6
00:00:15,917 --> 00:00:17,874
‫به‌نظر من امروز

7
00:00:17,875 --> 00:00:19,207
‫عدالت اجرا نمیشه

8
00:00:19,208 --> 00:00:22,082
‫چون هر حکمی هم صادر بشه
‫فاگی نلسون رو برنمی‌گردونه

9
00:00:22,083 --> 00:00:23,791
‫می‌خوای دردویل رو چیکار کنی؟

10
00:00:23,792 --> 00:00:26,750
‫من دیگه دردویل نیستم
‫و دیگه به خودم اجازه نمیدم دردویل باشم

11
00:00:28,458 --> 00:00:29,749
‫یکی از موکل‌هام تیر خورد

12
00:00:29,750 --> 00:00:32,416
‫حدس بزن نشان کی رو
‫روی پوکه‌ی گلوله پیدا کردم؟

13
00:00:32,417 --> 00:00:34,791
‫یه گروه ویژه، که اعضاش توسط خودم گلچین شدن

14
00:00:34,792 --> 00:00:36,541
‫ این‌ها تمام پلیس‌های فاسد شهرن

15
00:00:36,542 --> 00:00:38,457
‫من ترجیح میدم
‫بهشون بگم "افراد باانگیزه"

16
00:00:38,458 --> 00:00:39,582
‫داشته جشن می‌گرفته

17
00:00:39,583 --> 00:00:42,666
‫شبی که مرد، می‌دونست قراره برنده بشه
‫و یکی از سر راه برش داشت

18
00:00:42,667 --> 00:00:45,082
‫همه فکر می‌کردن یه تیراندازی
‫که الکی کشتار راه انداخته

19
00:00:45,083 --> 00:00:46,332
‫برای فیسک کشتیش

20
00:00:46,333 --> 00:00:47,749
‫من کسب‌وکار رو دست گرفتم

21
00:00:47,750 --> 00:00:50,874
‫بعدش برگشت و حالا نمی‌دونم چه حسی دارم

22
00:00:50,875 --> 00:00:53,874
‫ولی می‌خوام اینو بدونی
‫اومده پیش تو تا به من نزدیک بشه

23
00:00:53,875 --> 00:00:56,416
‫مت، داری به عنوان
‫ یه روان‌شناس نگرانم می‌کنی

24
00:00:56,417 --> 00:00:58,082
‫بن پوین‌دکستر یکی از نگهبان‌های زندان رو کشته

25
00:00:58,083 --> 00:00:59,683
‫و با نشانش فرار کرده

26
00:01:00,292 --> 00:01:01,749
‫می‌دونم تو دستور قتل فاگی رو دادی

27
00:01:01,750 --> 00:01:03,350
‫شوهرت خبر داره؟

28
00:01:20,042 --> 00:01:28,042
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

29
00:01:41,833 --> 00:01:45,958
‫« یـک سـال قـبـل »

30
00:01:52,417 --> 00:01:55,833
‫کل رسوایی فساد اف‌بی‌آی
‫مامور ندیم و تمام اینا

31
00:01:56,875 --> 00:01:58,750
‫شوهرم بخاطر همین تبرئه شد

32
00:01:59,792 --> 00:02:01,958
‫انصاف حکم می‌کنه
‫توام بتونی ازش نفع ببری

33
00:02:01,958 --> 00:02:03,624
‫« این حکم آزادی مشروط
‫تا زمان تجدیدنظرخواهی می‌باشد »

34
00:02:03,625 --> 00:02:06,375
‫"آزادی به دلیل تجدیدنظرخواهی"

35
00:02:11,208 --> 00:02:12,808
‫فیسک

36
00:02:13,333 --> 00:02:14,933
‫از این قضیه خبر داره؟

37
00:02:15,750 --> 00:02:18,583
‫چند وقتی میشه شوهرم رو ندیدم

38
00:02:19,917 --> 00:02:23,042
‫دادم آزادت کنن
‫چون می‌خواستم یه لطفی بهم بکنی

39
00:02:24,958 --> 00:02:26,558
‫ازم می‌خوای...

40
00:02:28,667 --> 00:02:30,267
‫یکی رو بکشم

41
00:02:31,708 --> 00:02:34,833
‫یه دزد به اسم بنجامین کافارو

42
00:02:35,875 --> 00:02:38,000
‫و وکیلش، فاگی نلسون

43
00:02:40,542 --> 00:02:42,142
‫طرف رو یادمه

44
00:02:43,208 --> 00:02:45,208
‫می‌خوای آتش گذشته دامنت رو نگیره، آره؟

45
00:02:45,958 --> 00:02:48,708
‫پرونده‌ای که درگیرشه
‫باعث میشه توجه‌های ناخواسته‌ای

46
00:02:49,417 --> 00:02:52,458
‫به سمت یک‌سری
‫ از شیوه‌های کسب‌و‌کارم جلب بشه

47
00:02:55,000 --> 00:02:56,750
‫باید زود انجام بشه

48
00:02:57,875 --> 00:02:59,475
‫در چند روز آینده

49
00:03:00,375 --> 00:03:02,667
‫دکتر جین، 7533

50
00:03:06,042 --> 00:03:07,642
‫بنجامین

51
00:03:08,458 --> 00:03:11,249
‫دارم بهت فرصت میدم 
‫بتونی ذهنت رو پس بگیری

52
00:03:11,250 --> 00:03:13,250
‫خودت رو...

53
00:03:14,042 --> 00:03:15,642
‫این که نشد زندگی

54
00:03:26,542 --> 00:03:30,000
‫تو توی اینجور کارها بهترینی

55
00:03:30,667 --> 00:03:32,267
‫برای همین اومدم

56
00:03:32,875 --> 00:03:35,583
‫گذشته‌ای که با شوهرم داری
‫نقشی توی این قضایا نداره

57
00:03:37,250 --> 00:03:40,541
‫اون... همیشه توی این قضایا نقش داره

58
00:03:44,958 --> 00:03:46,558
‫یه پیشنهاد ساده‌ست

59
00:03:52,375 --> 00:03:54,332
‫دکتر پاتل، 663

60
00:03:54,333 --> 00:03:55,933
‫بهم اعتماد کن

61
00:04:23,792 --> 00:04:25,392
‫حالا دیگه آزادی

62
00:04:50,000 --> 00:04:51,600
‫مت!

63
00:06:33,500 --> 00:06:41,500
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

64
00:06:49,375 --> 00:06:50,975
‫کارن!

65
00:06:54,750 --> 00:06:56,350
‫بخاطر داروهاست

66
00:06:59,875 --> 00:07:01,624
‫هدر

67
00:07:01,625 --> 00:07:03,957
‫حالت خوبه؟

68
00:07:03,958 --> 00:07:05,999
‫خوبم

69
00:07:06,000 --> 00:07:07,600
‫من...

70
00:07:09,542 --> 00:07:11,142
‫آب می‌خوری؟

71
00:07:14,042 --> 00:07:15,642
‫فیسک؟

72
00:07:16,417 --> 00:07:18,207
‫جونش رو نجات دادی

73
00:07:18,208 --> 00:07:19,957
‫آره

74
00:07:19,958 --> 00:07:24,167
‫شنیدم یکی داد زد "اسلحه" و ناخوداگاه 
‫واکنش نشون دادم. پوین‌دکستر چی شد؟

75
00:07:24,792 --> 00:07:26,392
‫هنوز فراریه

76
00:07:28,042 --> 00:07:31,208
‫کیرستن، ونسا فیسک
‫دستور قتل فاگی رو داده بود

77
00:07:32,833 --> 00:07:36,249
‫ببین، پرونده‌ای که فاگی داشت روش کار می‌کرد
‫می‌تونی برام گیرش بیاری...

78
00:07:36,250 --> 00:07:37,999
‫هی، گوش کن
‫تحت تاثیر داروهای زیادی هستی

79
00:07:38,000 --> 00:07:39,457
‫می‌دونم حرفام چطور به‌نظر میاد

80
00:07:39,458 --> 00:07:41,999
‫واقعاً فکر نکنم بدونی
‫فکر نکنم بدونی، خب؟

81
00:07:44,208 --> 00:07:45,808
‫هنوز دارم می‌لرزم

82
00:07:47,792 --> 00:07:50,917
‫تنها چیزی که برام مهمه
‫اینه که تو هنوز زنده‌ای

83
00:08:07,167 --> 00:08:08,767
‫ونسا...

84
00:08:09,542 --> 00:08:11,142
‫خودم می‌دونم

85
00:08:13,250 --> 00:08:14,850
‫می‌دونم

86
00:08:29,583 --> 00:08:31,457
‫فاگی می‌دونست
‫قراره توی پرونده‌ش برنده بشه

87
00:08:31,458 --> 00:08:34,541
‫با جوزی صحبت کردم
‫یه بطری اوملونی باز کرده بود

88
00:08:34,542 --> 00:08:36,249
‫یادمه داشت می‌خورد

89
00:08:36,250 --> 00:08:37,874
‫- درسته؟
‫- گفت داره

90
00:08:37,875 --> 00:08:40,832
‫پیروزی آینده‌ش رو جشن می‌گیره
‫ولی به‌نظرم داشت الکی لاف می‌زد

91
00:08:40,833 --> 00:08:42,666
‫نه، نمی‌زد
‫فکر کنم مدرکی گیر آورده بود

92
00:08:42,667 --> 00:08:44,082
‫که فیسک‌ها نمی‌خواستن افشا بشه

93
00:08:44,083 --> 00:08:46,291
‫می‌دونی که اونا
‫هدف تیراندازی بودن

94
00:08:46,292 --> 00:08:48,541
‫- می‌دونم. هی. می‌دونم کار اونا بوده
‫- بله؟

95
00:08:48,542 --> 00:08:50,166
‫فقط دلیلشو نمی‌دونم

96
00:08:50,167 --> 00:08:52,499
‫چیز دیگه‌ای از اون شب یادت میاد؟

97
00:08:52,500 --> 00:08:55,457
‫خب...

98
00:08:55,458 --> 00:08:59,291
‫یادمه گفت می‌خواد
‫درخواست صدور قرار رد دعوا کنه

99
00:08:59,292 --> 00:09:00,374
‫باید ببینمش

100
00:09:00,375 --> 00:09:01,916
‫نمی‌تونی، چون ثبتش نکرد

101
00:09:01,917 --> 00:09:03,749
‫پس باید از اینجا برم بیرون و پیداش کنم

102
00:09:03,750 --> 00:09:05,350
‫هی، هی، هی. آروم...

103
00:09:06,083 --> 00:09:09,250
‫میلیون‌ها دلار از طریق رد هوک جابه‌جا کردی

104
00:09:10,083 --> 00:09:11,750
‫حالا که من شهردارم

105
00:09:12,583 --> 00:09:15,000
‫می‌تونیم میلیاردها دلار جابه‌جا کنیم

106
00:09:18,583 --> 00:09:21,991
‫- گالو و پلیس
‫- لوکا

107
00:09:23,792 --> 00:09:26,958
‫- دار و دسته‌ها چی؟
‫- همه‌شون بخشی از برنامه‌م هستن

108
00:09:29,250 --> 00:09:32,167
‫من برای نجات شهر نامزد شدم

109
00:09:32,875 --> 00:09:35,458
‫ولی فرصت‌ها خودشون پیش میان

110
00:09:39,500 --> 00:09:41,082
‫مت... آروم باش، مت

111
00:09:41,083 --> 00:09:42,707
‫دیوونه نشدم، هدر

112
00:09:42,708 --> 00:09:46,499
‫هرچقدرم فکر می‌کنی فیسک رو می‌شناسی
‫واقعاً نمی‌شناسیش. و این واقعاً خطرناکه

113
00:09:46,500 --> 00:09:48,957
‫متاسفم که حرفمو باور نمی‌کنی
‫ولی دارم حقیقت رو بهت میگم

114
00:09:53,208 --> 00:09:55,375
‫فکر کنم بهتره وقتی برگردم که...

115
00:09:57,000 --> 00:09:58,600
‫یکم استراحت کرده باشی

116
00:10:03,958 --> 00:10:05,558
‫منم الان میام بیرون

117
00:10:11,000 --> 00:10:12,249
‫میرن اون بیرون

118
00:10:12,250 --> 00:10:14,624
‫و نه فقط سراغ پوین‌دکستر
‫بلکه سراغ تمام پارتیزان‌ها میرن!

119
00:10:14,625 --> 00:10:19,207
‫نه خبری از دوربین هست
‫نه تشریفات قانونی، نه حکم!

120
00:10:19,208 --> 00:10:22,207
‫قربان، این نه تنها برخلاف
‫اصول کاری پلیس نیویورکه

121
00:10:22,208 --> 00:10:24,957
‫غیرقانونی هم هست. حتماً بعدش از استفاده
‫از تسلیحات کشنده هم حمایت می‌کنین

122
00:10:24,958 --> 00:10:29,082
‫"حمایت"؟ به هیچ عنوان
‫تشویقش می‌کنم، گالو! تشویقش می‌کنم!

123
00:10:29,083 --> 00:10:33,166
‫می‌خوام پل‌ها مسدود بشن!
‫می‌خوام تونل‌ها بسته بشن!

124
00:10:33,167 --> 00:10:38,124
‫قربان، حمله‌ی یک فرد مسلح
‫به شهردار بی‌حرمتی بزرگیه

125
00:10:38,125 --> 00:10:41,957
‫معلومه، کاملاً متوجهم
‫ ولی برای بستن شهر

126
00:10:41,958 --> 00:10:46,791
‫نیاز به یه خطر بزرگ و واقعی دارین
‫که درحال حاضر امنیت عمومی رو تهدید کنه

127
00:10:46,792 --> 00:10:50,208
‫شیلا، نگرانی‌هات رو شنیدم

128
00:10:52,250 --> 00:10:54,583
‫حالا همه‌تون وظایفی برای انجام دادن دارین

129
00:10:58,750 --> 00:11:00,350
‫باک، یه لحظه صبر کن لطفاً

130
00:11:05,958 --> 00:11:08,583
‫مت مورداک در چه حاله؟

131
00:11:09,875 --> 00:11:12,625
‫شرایطش پایداره
‫توی بیمارستان مترو جنرال بستریه

132
00:11:13,292 --> 00:11:17,083
‫نجات شما توسط مورداک
‫ظاهر اوضاع رو یکم پیچیده می‌کنه

133
00:11:18,750 --> 00:11:20,350
‫نه

134
00:11:21,000 --> 00:11:22,600
‫کاملاً برعکس

135
00:11:23,625 --> 00:11:28,958
‫تصور کن وکیل نترس اهل هلز کیچن ما...

136
00:11:30,917 --> 00:11:33,832
‫بخاطر جراحتش از دنیا بره

137
00:11:33,833 --> 00:11:36,417
‫جراحتی که در راه تلاش
‫برای نجات شهردار برداشته

138
00:11:37,458 --> 00:11:38,916
‫در این مورد...

139
00:11:38,917 --> 00:11:42,957
‫یه قهرمان مُرده از یه پارتیزان زنده بهتره

140
00:11:52,458 --> 00:11:56,541
‫مت، خیلی خیلی خوشحالم
‫که قراره حالت خوب بشه. جدی میگم

141
00:11:56,542 --> 00:11:58,416
‫ولی باید بعد از این قضایا

142
00:11:58,417 --> 00:12:00,017
‫یه صحبت جدی با هم بکنیم، باشه؟

143
00:12:04,500 --> 00:12:06,291
‫دکتر کلوینسون، 306

144
00:12:06,292 --> 00:12:09,333
‫دکتر کلوینسون، 306

145
00:12:22,833 --> 00:12:27,375
‫به حرفات در مورد خطرات...

146
00:12:28,583 --> 00:12:30,583
‫و امنیت عمومی فکر کردم

147
00:12:31,583 --> 00:12:33,183
‫خیلی خوشحالم، قربان

148
00:12:33,500 --> 00:12:37,792
‫گاهی اوقات واکنش‌هامون از عواملی
‫که باعث اون واکنش‌ها شدن بدترن

149
00:12:39,833 --> 00:12:41,433
‫شیلا، من...

150
00:12:45,333 --> 00:12:50,583
‫توی کسب‌و‌کار، همیشه نقطه‌عطفی
‫در مذاکرات وجود داره

151
00:12:51,750 --> 00:12:54,500
‫توی این شهر به همچین نقطه‌عطفی رسیدیم

152
00:12:56,750 --> 00:12:58,500
‫فقط نیاز به تلنگری کوچیک داره...

153
00:13:00,458 --> 00:13:03,458
‫تا با آغوش باز بیان سمت ما

154
00:13:05,958 --> 00:13:08,750
‫منظورتون چطور تلنگریه؟

155
00:13:12,542 --> 00:13:14,500
‫زن خیلی نکته‌بینی هستی

156
00:13:16,917 --> 00:13:22,167
‫به‌نظرم می‌دونی بین کارکنانم
‫کی وفاداره و کی نیست

157
00:13:24,500 --> 00:13:26,100
‫مردم باهات صحبت می‌کنن

158
00:13:28,542 --> 00:13:32,542
‫آره، آره، میشه گفت
‫از شرایط و اتفاقات اینجا باخبرم

159
00:13:33,792 --> 00:13:35,392
‫خوبه

160
00:13:36,375 --> 00:13:39,958
‫تمام کسایی که کاملاً موافق نیستن رو...

161
00:13:41,417 --> 00:13:43,017
‫بفرست برن

162
00:13:49,458 --> 00:13:51,058
‫چشم قربان

163
00:13:54,000 --> 00:13:57,333
‫وقتی رفتی، میشه دوستمون
‫از "کان اِد" رو بفرستی داخل؟

164
00:14:16,017 --> 00:14:18,017
‫« زود خوب شو »

165
00:14:20,042 --> 00:14:23,624
‫مسئول بخش بیماران سرپایی
‫لطفاً با 573 تماس بگیر

166
00:14:23,625 --> 00:14:25,667
‫مسئول بخش بیماران سرپایی

167
00:14:33,333 --> 00:14:34,933
‫باید با هم صحبت کنیم

168
00:14:37,917 --> 00:14:39,517
‫باشه

169
00:14:40,292 --> 00:14:42,208
‫متوجه که هستی
‫چه اتفاقی داره میفته، مگه نه؟

170
00:14:43,042 --> 00:14:44,642
‫می‌دونم که متوجه شدی

171
00:14:45,375 --> 00:14:46,999
‫اول دست و بال پلیس رو می‌بنده

172
00:14:47,000 --> 00:14:49,916
‫آمار جرم و جنایت میره بالا

173
00:14:49,917 --> 00:14:51,708
‫احتمالاً بخاطر دوست‌هاش

174
00:14:52,292 --> 00:14:53,624
‫و بعد...

175
00:14:53,625 --> 00:14:57,374
‫یه مشت پلیس یاغی رو
‫تبدیل به شبه‌نظامی‌های خودش می‌کنه

176
00:14:57,375 --> 00:14:59,749
‫و به عنوان جوخه قتل 
‫می‌فرسته سراغ پارتیزان‌ها

177
00:14:59,750 --> 00:15:02,707
‫و حالا می‌خواد 
‫کنترل برق شهر رو هم دست بگیره؟

178
00:15:02,708 --> 00:15:05,332
‫ظاهراً خبرچین داری

179
00:15:05,333 --> 00:15:08,291
‫هنوزم آدمای عاقلی توی این ساختمون پیدا میشن

180
00:15:08,292 --> 00:15:10,542
‫و شرط می‌بندم توام یکیشونی

181
00:15:30,958 --> 00:15:32,416
‫دارم میرم با مقامات بالاتر صحبت کنم

182
00:15:32,417 --> 00:15:34,541
‫فرماندار، دیوان عالی ایالت

183
00:15:34,542 --> 00:15:36,749
‫اینجا هنوزم دفتر شهرداره
‫نه دفتر کینگ‌پین

184
00:15:36,750 --> 00:15:38,582
‫و اون باید از قانون تبعیت کنه

185
00:15:38,583 --> 00:15:43,167
‫و امیدوارم توام ازم حمایت کنی

186
00:15:51,000 --> 00:15:54,500
‫- کِی؟
‫- فردا. صبح زود به سمت آلبانی حرکت می‌کنم

187
00:15:55,208 --> 00:15:57,667
‫خب، امکان نداره بتونم همراهت بیام

188
00:15:58,333 --> 00:16:02,124
‫ولی اگر خواستی پیش اونا
‫سفارشت رو بکنم، می‌کنم

189
00:16:02,125 --> 00:16:04,582
‫- ممنونم، شیلا
‫- خواهش می‌کنم

190
00:16:04,583 --> 00:16:05,957
‫این قضیه رو هم پشت سر می‌گذاریم

191
00:16:05,958 --> 00:16:07,875
‫نیویورک همیشه مشکلات رو پشت سر می‌ذاره

192
00:16:09,250 --> 00:16:10,916
‫مراقب خودت باش

193
00:16:10,917 --> 00:16:13,332
‫همیشه هستم. توام همینطور

194
00:17:52,375 --> 00:17:55,708
‫اصلاً انتظار نداشتم 
‫تو یکی رو اینجا ببینم

195
00:17:57,042 --> 00:17:59,125
‫می‌دونستی یه عوضی تمام عیاری؟

196
00:17:59,750 --> 00:18:04,457
‫برق که قطع میشه، هیچی نداری
‫بشه یه قهوه‌ی کوفتی توش درست کرد

197
00:18:04,458 --> 00:18:06,791
‫خب، همه که توی پناهگاه زندگی نمی‌کنن، فرانک

198
00:18:06,792 --> 00:18:09,791
‫این لباس جدیدته؟ حالا چی صدات می‌کنن؟

199
00:18:09,792 --> 00:18:11,207
‫"مرد لباس‌خواب‌پوش"؟

200
00:18:11,208 --> 00:18:14,874
‫تو چی؟ موهاتو اصلاح کردی
‫و افترشیو زدی؟ بخاطر من خوشگل کردی؟

201
00:18:14,875 --> 00:18:16,957
‫آره. آره، بخاطر تو این‌کارو کردم

202
00:18:16,958 --> 00:18:18,791
‫فکر کردم نمی‌خوای
‫توی این درگیری نقشی داشته باشی

203
00:18:18,792 --> 00:18:21,625
‫آره، خب، یکی باهام تماس گرفت
‫و نظرم عوض شد

204
00:18:22,375 --> 00:18:23,707
‫میشه بیشتر توضیح بدی؟

205
00:18:23,708 --> 00:18:25,308
‫نه، نمیشه

206
00:18:25,750 --> 00:18:28,041
‫قول دادم زنده از اینجا درت میارم

207
00:18:28,042 --> 00:18:29,792
‫همین‌کارم می‌کنم

208
00:18:30,542 --> 00:18:33,207
‫شمال‌غربی خونه‌ت
‫یه مشت لاشی توی یه ون نشستن

209
00:18:33,208 --> 00:18:35,249
‫- متوجهش شدی؟
‫- آره

210
00:18:35,250 --> 00:18:38,166
‫از الان گفته باشم، وقتی اومدن این بالا
‫با این طرفدارهام

211
00:18:38,167 --> 00:18:41,333
‫چام‌چام بازی نمی‌کنما، تکه ‌پاره‌شون می‌کنم
‫فهمیدی؟

212
00:18:41,958 --> 00:18:43,791
‫فکر نکنم همچین کمکی بخوام، فرانک

213
00:18:43,792 --> 00:18:46,458
‫خب غیر از این کمک دیگه‌ای نداری

214
00:18:50,625 --> 00:18:52,225
‫هی، قرمزخان

215
00:18:52,875 --> 00:18:54,475
‫بله؟

216
00:18:54,875 --> 00:18:56,833
‫چرا بخاطر اون کثافت
‫پریدی جلوی گلوله؟

217
00:18:58,708 --> 00:19:01,957
‫سوال خوبیه

218
00:19:14,458 --> 00:19:16,582
‫در حین بازرسی غافلگیرش می‌کنیم
‫راه بیفتین

219
00:19:30,708 --> 00:19:32,308
‫خیلی‌خب. دارن میان

220
00:19:33,458 --> 00:19:35,708
‫نمی‌خوای همینطوری لخت و پتی
‫باهاشون درگیر بشی؟

221
00:20:31,917 --> 00:20:33,958
‫گندش بزنن

222
00:20:37,958 --> 00:20:39,558
‫فرانک، بس کن

223
00:22:00,708 --> 00:22:02,625
‫- قرمزخان، حالت خوبه؟
‫- آره، آره، آره

224
00:22:03,500 --> 00:22:04,874
‫آره، تو چی؟

225
00:22:04,875 --> 00:22:06,667
‫آره

226
00:22:11,458 --> 00:22:13,917
‫قاتلی که دنبالش بودی رو پیدا کردیم

227
00:22:25,083 --> 00:22:27,416
‫کول، جواب بده
‫نیروی کمکی لازم دارین؟

228
00:22:27,417 --> 00:22:29,250
‫فرانک کسل اینجاست

229
00:22:33,958 --> 00:22:35,558
‫این مال توئه؟ ها؟

230
00:22:36,542 --> 00:22:38,957
‫آره. شناختیش؟

231
00:22:38,958 --> 00:22:41,457
‫تو هکتور آیالا رو کشتی

232
00:22:44,125 --> 00:22:45,725
‫مرد خوبی بود

233
00:22:46,333 --> 00:22:47,958
‫هرکاری می‌خوای بکن

234
00:22:48,875 --> 00:22:52,332
‫پشت همکارهام رو گرفتم
‫با وجدان راحت می‌میرم

235
00:23:18,125 --> 00:23:20,250
‫آره

236
00:23:27,333 --> 00:23:28,933
‫- انجامش بده، قرمزخان
‫- آره

237
00:23:29,917 --> 00:23:33,749
‫- یالا، جلوت افتاده
‫- ارزشش رو نداری. ارزشش رو نداری

238
00:23:41,167 --> 00:23:44,832
‫نه، فرانک. نه، نه، نه
‫لطفاً این‌کارو نکن. همچین چیزی نمی‌خوام

239
00:23:44,833 --> 00:23:47,166
‫حاضری بابت این کثافت هم گلوله بخوری؟

240
00:23:47,167 --> 00:23:49,624
‫- حالا دیگه کارت اینه، قهرمان؟
‫- اون ارزشش رو نداره، فرانک

241
00:23:49,625 --> 00:23:52,124
‫ارزشش رو نداره. اون چی؟

242
00:23:52,125 --> 00:23:54,541
‫اون ارزشش رو داره؟ 
‫نظرت در مورد اون چی بود؟ ها؟

243
00:23:54,542 --> 00:23:56,791
‫چه مرگته تو؟ 
‫نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری، مگه نه؟

244
00:23:56,792 --> 00:23:58,291
‫بهم دست نزن لعنتی!

245
00:23:58,292 --> 00:24:00,291
‫هر دفعه مایه‌ی دردسری لعنتی

246
00:24:00,292 --> 00:24:02,874
‫- آفرین به تو، آقا کوره
‫- چه مرگته؟ خفه‌شو!

247
00:24:04,167 --> 00:24:05,457
‫- نارنجک
‫- ها؟

248
00:24:05,458 --> 00:24:07,374
‫فرار کن. فرار کن، فرار کن!

249
00:24:11,125 --> 00:24:12,916
‫اوه!

250
00:24:37,458 --> 00:24:39,058
‫خیلی عوضی هستی، فرانک

251
00:24:40,500 --> 00:24:42,100
‫آره، می‌دونم

252
00:25:03,625 --> 00:25:05,375
‫یالا، سوار شین

253
00:25:07,750 --> 00:25:09,350
‫من جلو می‌شینم

254
00:25:10,542 --> 00:25:12,292
‫حوصله‌ی شنیدن مزخرفاتت رو ندیدم

255
00:25:16,292 --> 00:25:18,332
‫آدام سه، دریافت شد
‫برای پاکسازی این منطقه

256
00:25:18,333 --> 00:25:21,666
‫چند تا واحد دیگه لازم داریم

257
00:25:21,667 --> 00:25:24,333
‫چارلی، دریافت شد
‫سه واحد برای کمک و آماده‌سازی در راهن

258
00:25:25,708 --> 00:25:27,308
‫دریافت شد. تایید میشه

259
00:25:29,667 --> 00:25:30,832
‫چطور به‌نظر میاد؟

260
00:25:30,833 --> 00:25:33,916
‫خب، قبلاً خوشگل‌تر بودی

261
00:25:42,875 --> 00:25:45,583
‫قضیه چیه؟ به فرانک زنگ زدی، ها؟

262
00:25:46,542 --> 00:25:49,375
‫شنیدم پوین‌دکستر فرار کرده

263
00:25:50,417 --> 00:25:52,166
‫سریع به فرانک زنگ زدم
‫و سوار هواپیما شدم

264
00:25:54,417 --> 00:25:57,167
‫نمی‌تونستی به من زنگ بزنی؟

265
00:25:59,500 --> 00:26:01,417
‫نیاز داشتم یکی مراقبت باشه

266
00:26:02,375 --> 00:26:04,375
‫قطعاً اگر می‌فهمیدی خوشت نمیومد

267
00:26:09,917 --> 00:26:11,958
‫حالت خوبه؟

268
00:26:12,667 --> 00:26:14,375
‫تابحال بهتر از این نبودم

269
00:26:15,917 --> 00:26:18,042
‫بیا اینجا. بذار یه نگاهی بهت بندازم

270
00:26:19,125 --> 00:26:20,725
‫نه

271
00:26:23,333 --> 00:26:25,125
‫می‌دونی چیه، کارن؟

272
00:26:26,125 --> 00:26:28,750
‫هیچی توی این دنیا پیدا نمیشه
‫که با یه لیوان قهوه‌ی خوب درست نشه

273
00:26:31,917 --> 00:26:33,517
‫یه فنجون می‌خوری؟

274
00:26:36,250 --> 00:26:37,850
‫نه، ممنون

275
00:26:46,625 --> 00:26:49,083
‫تو چی، قرمزخان؟ قهوه می‌خوری؟

276
00:26:50,542 --> 00:26:52,707
‫شیر جو دو سر داری؟

277
00:26:55,208 --> 00:26:58,203
‫افرادش رو فرستاد سراغ مت مورداک، نه دردویل

278
00:26:58,227 --> 00:27:00,342
‫حتی برای فیسک هم حرکت جسورانه‌ایه

279
00:27:01,000 --> 00:27:03,167
‫گوش کن، کارن
‫فهمیدم قتل فاگی...

280
00:27:04,417 --> 00:27:05,957
‫- به دستور کس دیگه‌ای بوده
‫- یا خدا

281
00:27:05,958 --> 00:27:09,166
‫ونسا فیسک پوین‌دکستر رو
‫برای کشتنش استخدام کرد

282
00:27:09,167 --> 00:27:10,332
‫چرا؟

283
00:27:10,333 --> 00:27:12,874
‫فکر کنم یه چیزی توی درخواستی 
‫که می‌خواست ثبت کنه هست

284
00:27:12,875 --> 00:27:14,957
‫می‌خواست درخواست صدور قرار رد دعوا کنه

285
00:27:14,958 --> 00:27:17,041
‫و ونسا کاری کرد
‫فرصت این‌کارو پیدا نکنه

286
00:27:17,042 --> 00:27:19,874
‫فکر کنم اون زمان چیزی رو از قلم انداختم

287
00:27:19,875 --> 00:27:22,292
‫تا جایی که می‌دونم
‫پرونده‌ها توی انبار بودن

288
00:27:22,917 --> 00:27:25,082
‫درسته. میشه برام بخونی‌شون؟

289
00:27:25,083 --> 00:27:26,792
‫- هرموقع بخوای
‫- بیا بریم

290
00:27:32,875 --> 00:27:34,475
‫تو نمیای، فرانک؟

291
00:27:35,583 --> 00:27:37,183
‫کار دارم

292
00:27:37,500 --> 00:27:39,791
‫می‌دونی که فیسک
‫سراغ توام میاد، مگه نه؟

293
00:27:39,792 --> 00:27:40,874
‫عه، واقعاً؟

294
00:27:40,875 --> 00:27:44,625
‫می‌دونی چیه، اگر اومد یه گلوله
‫تو کله‌ی گنده‌ش خالی می‌کنم، نظرت چیه؟

295
00:27:45,458 --> 00:27:48,707
‫یه چیزی رو می‌دونستین؟ 
‫این کارآگاه گجت بازی‌ها...

296
00:27:48,708 --> 00:27:49,874
‫به درد من یکی نمی‌خوره

297
00:27:49,875 --> 00:27:51,625
‫حالا دیگه تشریف ببرین بیرون

298
00:27:56,792 --> 00:27:58,458
‫فرانک، می‌دونی چیه؟

299
00:28:00,500 --> 00:28:02,100
‫من که باورم نمیشه

300
00:28:04,292 --> 00:28:05,958
‫باور نمی‌کنم که اهمیت نمیدی

301
00:28:12,167 --> 00:28:13,767
‫هی، کارن

302
00:28:17,792 --> 00:28:20,792
‫ازم خواستی بهت لطف کنم. منم کردم

303
00:28:24,208 --> 00:28:25,808
‫آره، کردی

304
00:28:27,083 --> 00:28:28,683
‫ممنون

305
00:28:35,875 --> 00:28:37,475
‫مراقب خودت باش

306
00:28:38,750 --> 00:28:41,499
‫قضیه چیه؟ ناسلامتی نصفه‌شبه

307
00:28:41,500 --> 00:28:43,457
‫همه‌تون فرصت داشتین یه نگاهی

308
00:28:43,458 --> 00:28:45,707
‫به طرح "خیابان‌های امن‌تر" 
‫شهردار فیسک بندازین؟

309
00:28:45,708 --> 00:28:47,207
‫آره...

310
00:28:47,208 --> 00:28:48,999
‫ و جنون‌آمیزه

311
00:28:49,000 --> 00:28:50,958
‫برنامه‌ی "ایست و بازرسی"
‫در مقابل این بچه‌بازیه

312
00:28:51,708 --> 00:28:54,708
‫معاون رئیس شورا، "جنون‌آمیز"

313
00:28:55,708 --> 00:28:56,916
‫چیکار داری می‌کنی؟

314
00:28:56,917 --> 00:29:00,707
‫شهردار فیسک خیلی اهمیت میده
‫نظر اعضای شورای شهر چیه

315
00:29:00,708 --> 00:29:03,707
‫بخصوص اون اعضایی
‫که از واکنش ایشون نسبت به

316
00:29:03,708 --> 00:29:05,666
‫بحران شهر مشتاقانه حمایت نمی‌کنن

317
00:29:05,667 --> 00:29:07,507
‫به‌نظر میاد دارین یه لیست
‫از دشمن‌هاش جمع می‌کنین

318
00:29:07,508 --> 00:29:09,041
‫نه، فقط برای همکاریه

319
00:29:09,042 --> 00:29:12,707
‫شهردار فیسک خیلی به این شهر اهمیت میده
‫مثل شما، خانم رئیس

320
00:29:12,708 --> 00:29:16,249
‫خیلی خیلی تحت‌تاثیر...

321
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
‫چی بود؟

322
00:29:17,917 --> 00:29:20,916
‫مبلغ 540 هزار یورویی
‫که توی یه بانک سوئیسی مخفی کرده

323
00:29:20,917 --> 00:29:23,916
‫درسته. توی محله‌ی کیپس‌بی هم
‫ملک و املاک خریدی، درسته؟

324
00:29:23,917 --> 00:29:25,792
‫به این میگن سرمایه‌گذاری هوشمندانه

325
00:29:26,375 --> 00:29:28,708
‫بیا بعداً دور هم بشینیم
‫و همدیگه رو راهنمایی کنیم

326
00:29:29,583 --> 00:29:32,416
‫در واقع، شهردا فیسک به تمام دستاوردهای

327
00:29:32,417 --> 00:29:34,375
‫اعضای شورا علاقه‌منده

328
00:29:34,958 --> 00:29:36,082
‫می‌خوایم بعد از

329
00:29:36,083 --> 00:29:38,792
‫پایان بحران، با تک‌تکتون جلسه بذاریم

330
00:29:39,667 --> 00:29:41,833
‫افراد دفترمون به‌زودی
‫با همه‌تون تماس می‌گیرن

331
00:29:43,083 --> 00:29:44,683
‫ممنونم، باک

332
00:29:47,083 --> 00:29:49,874
‫شهردار تا چند ساعت دیگه
‫با مردم شهر صحبت می‌کنه

333
00:29:49,875 --> 00:29:52,458
‫امیدواره کاملاً
‫ از "خیابان‌های امن‌تر" حمایت کنین

334
00:29:53,333 --> 00:29:55,082
‫اگر نمی‌کنین، بهمون بگین

335
00:29:57,167 --> 00:29:58,767
‫تا یه هماهنگی‌هایی انجام بدیم

336
00:30:07,667 --> 00:30:09,541
‫اوضاع‌تون چطوره؟

337
00:30:09,542 --> 00:30:13,832
‫آره، مشخصه که برق‌ قطع شده و...

338
00:30:13,833 --> 00:30:15,707
‫الان یه عده دارن

339
00:30:15,708 --> 00:30:17,374
‫واقعاً درها و پنجره‌هاشون رو تخته می‌کنن

340
00:30:17,375 --> 00:30:20,416
‫نه فقط استعاره‌ای
‫و یه عده هم دارن غارت می‌کنن

341
00:30:20,417 --> 00:30:25,250
‫و یه عده هم مثل من
‫فقط دارن اتفاقات رو تماشا می‌کنن

342
00:30:25,792 --> 00:30:27,457
‫مگه دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟

343
00:30:32,500 --> 00:30:36,041
‫ایست! دستاتو ببر بالا!

344
00:30:36,042 --> 00:30:38,041
‫هی

345
00:30:44,125 --> 00:30:45,958
‫یا خدا، برت. طرف بچه بود

346
00:30:46,958 --> 00:30:49,417
‫نه. بچه نیست

347
00:30:52,458 --> 00:30:54,125
‫یه پارتیزان نقاب‌داره

348
00:30:57,542 --> 00:30:59,957
‫باورم نمیشه بین چیزهایی
‫که ثبت نکرده بود نگشتم

349
00:30:59,958 --> 00:31:01,624
‫مت، خودت رو سرزنش نکن، خب؟

350
00:31:01,625 --> 00:31:03,225
‫همه‌مون دل‌شکسته بودیم

351
00:31:06,167 --> 00:31:07,767
‫خب...

352
00:31:08,958 --> 00:31:10,558
‫زیاد با فرانک صحبت می‌کنی؟

353
00:31:13,917 --> 00:31:15,707
‫چیه؟

354
00:31:15,708 --> 00:31:17,308
‫انگار حسودیت شده

355
00:31:19,333 --> 00:31:21,875
‫وقتی توی خونه‌ش بودیم
‫صدای ضربان قلب‌هاتون رو شنیدم

356
00:31:22,625 --> 00:31:24,417
‫خدایا، اصلاً عادلانه نیست

357
00:31:28,500 --> 00:31:30,100
‫صدای قلب اونم شنیدی؟

358
00:31:30,708 --> 00:31:32,308
‫آره

359
00:31:33,458 --> 00:31:35,207
‫مطمئنم فقط بخاطر آدرنالینه

360
00:31:38,417 --> 00:31:40,083
‫وقتی دیدمت صدای ضربان قلبم رو شنیدی؟

361
00:31:43,333 --> 00:31:44,933
‫آره

362
00:31:45,542 --> 00:31:47,142
‫آره؟

363
00:31:49,583 --> 00:31:51,183
‫مطمئنم فقط بخاطر آدرنالین بوده

364
00:31:58,750 --> 00:32:00,350
‫عجب

365
00:32:02,917 --> 00:32:04,517
‫من این یکی رو جمع کردم

366
00:32:05,792 --> 00:32:09,832
‫وای خدا. "آووکادوهای رسمی دادگستری"

367
00:32:09,833 --> 00:32:11,541
‫هیچوقت معنی این جوک رو نفهمیدم

368
00:32:11,542 --> 00:32:13,124
‫- آبوگادوها
‫- آبوگادوها

369
00:32:13,125 --> 00:32:14,666
‫- به اسپانیایی یعنی "وکلا"
‫- به اسپانیایی یعنی "وکلا"

370
00:32:14,667 --> 00:32:16,124
‫- گرفتی؟
‫- آره

371
00:32:16,125 --> 00:32:18,791
‫فاگی یه شب حسابی مست بود و...

372
00:32:18,792 --> 00:32:19,874
‫نمی‌دونم، احمقانه بود

373
00:32:19,875 --> 00:32:22,833
‫آخرش شد "آووکادوهای رسمی دادگستری"

374
00:32:24,292 --> 00:32:26,457
‫همم

375
00:32:37,417 --> 00:32:39,017
‫خوشحالم برگشتی

376
00:32:51,000 --> 00:32:52,666
‫هی، همینه

377
00:32:52,667 --> 00:32:54,500
‫یه سال و نیم پیش

378
00:32:57,458 --> 00:32:59,999
‫آره! خیلی‌خب
‫این درخواستیه که فاگی ثبت کرد

379
00:33:00,000 --> 00:33:01,582
‫- خیلی‌خب
‫- آفرین، کارن پیج

380
00:33:01,583 --> 00:33:03,183
‫خب...

381
00:33:04,625 --> 00:33:08,374
‫فاگی می‌خواست بگه... عجب

382
00:33:08,375 --> 00:33:10,582
‫"به دلیل مکان خاص بندر رد هوک"

383
00:33:10,583 --> 00:33:14,332
‫"هیچ جرمی در خاک ایالت نیویورک
‫یا حتی ایالات متحده رخ نداده است"

384
00:33:14,333 --> 00:33:16,666
‫"بنابراین رسیدگی به پرونده
‫در صلاحیت این دادگاه نیست"

385
00:33:16,667 --> 00:33:18,958
‫- چی؟
‫- وایسا، یه فتوکپی هم هست

386
00:33:20,875 --> 00:33:24,125
‫"منشور رد هوک، سال 1855"

387
00:33:25,125 --> 00:33:27,042
‫یا خدا، اونجا بندر آزاده

388
00:33:28,500 --> 00:33:32,416
‫که یعنی در حوزه‌ی قضایی شهر
‫ یا حتی کشور هم نیست

389
00:33:32,417 --> 00:33:34,375
‫ولی این چه ربطی به فیسک‌ها داره؟

390
00:33:35,083 --> 00:33:39,249
‫خب، ونسا سال‌هاست داره از بندر
‫برای انبار کردن آثار هنری استفاده می‌کنه

391
00:33:39,250 --> 00:33:42,124
‫خب اگر بندر آزاده، یعنی داره
‫بدون گمرک و مالیات و ترس از توقیف

392
00:33:42,125 --> 00:33:43,499
‫این‌کارو می‌کنه

393
00:33:43,500 --> 00:33:45,457
‫- می‌تونه به‌صورت قانونی پول‌شویی کنه
‫- آره

394
00:33:45,458 --> 00:33:48,624
‫و حالا، شهردارمون داره
‫یه مجتمع جدید اونجا می‌سازه

395
00:33:48,625 --> 00:33:50,374
‫با این منشور 
‫دست هیچکس به اونجا نمی‌رسه

396
00:33:50,375 --> 00:33:53,166
‫قمار، قاچاق، هرچی که بگی 
‫همه‌ش قانونی میشه

397
00:33:53,167 --> 00:33:55,197
‫خدایا، فاگی نمی‌دونست با چی طرفه

398
00:33:55,221 --> 00:33:57,250
‫فکر می‌کرد یه سرقت کامیون ساده‌ست

399
00:33:58,458 --> 00:34:02,292
‫نه، قضیه اینه که فیسک‌ها می‌خوان
‫دولت‌شهر خودشون رو بسازن

400
00:34:03,375 --> 00:34:05,082
‫بریم ببینیم دارن چی رو مخفی می‌کنن

401
00:34:15,208 --> 00:34:17,249
‫وضعیت در چه حاله؟

402
00:34:17,250 --> 00:34:19,166
‫مورداک و بلونده رو پیدا نکردیم

403
00:34:19,167 --> 00:34:20,832
‫دردویل و پانیشر فرار کردن

404
00:34:20,833 --> 00:34:25,207
‫ای خدا. برگردین رد هوک
‫بریم برای شکار

405
00:34:26,792 --> 00:34:29,625
‫دریافت شد. به رد هوک
‫مکان ملاقات اول‌مون برمی‌گردیم

406
00:35:07,625 --> 00:35:09,874
‫- اگر واقعاً خودش باشه چی؟
‫- یا خدا

407
00:35:09,875 --> 00:35:11,475
‫- پانیشره!
‫- "کسل"ـه!

408
00:35:19,917 --> 00:35:21,916
‫- فقط از وسایل غیرکشنده استفاده کنین
‫- شلیک نکنین!

409
00:35:21,917 --> 00:35:23,499
‫فرانک، آروم باش

410
00:35:23,500 --> 00:35:25,124
‫فقط می‌خوایم باهات صحبت کنیم

411
00:35:44,667 --> 00:35:46,374
‫نه، نه! نه، نه، نه!

412
00:36:03,417 --> 00:36:05,017
‫بگیرینش!

413
00:36:05,333 --> 00:36:07,166
‫بگیرینش!

414
00:36:07,167 --> 00:36:08,767
‫بلندش کنین!

415
00:36:11,625 --> 00:36:13,225
‫بگیرینش!

416
00:36:20,833 --> 00:36:24,249
‫دارم میرم با مقامات بالاتر صحبت کنم
‫فرماندار، دیوان عالی ایالت

417
00:36:24,250 --> 00:36:27,332
‫اینجا هنوزم دفتر شهرداره
‫نه دفتر کینگ‌پین

418
00:36:27,333 --> 00:36:29,542
‫و اون باید از قانون تبعیت کنه

419
00:36:30,458 --> 00:36:34,542
‫و امیدوارم توام ازم حمایت کنی

420
00:36:36,417 --> 00:36:37,541
‫کِی؟

421
00:36:37,542 --> 00:36:40,417
‫فردا. صبح زود به سمت آلبانی حرکت می‌کنم

422
00:36:42,000 --> 00:36:44,417
‫خب، امکان نداره بتونم همراهت بیام

423
00:36:45,958 --> 00:36:48,916
‫ولی اگر خواستی پیش اونا
‫سفارشت رو بکنم

424
00:36:48,917 --> 00:36:50,517
‫می‌کنم

425
00:36:51,042 --> 00:36:52,642
‫ممنونم، شیلا

426
00:37:00,458 --> 00:37:03,166
‫منو ببر خونه، ماریو

427
00:37:04,917 --> 00:37:06,582
‫ماریو مریض شده

428
00:37:09,625 --> 00:37:11,225
‫وایسا ببینم، لوک؟

429
00:37:11,667 --> 00:37:13,541
‫خیلی وقته ندیدمت

430
00:37:13,542 --> 00:37:15,542
‫آخرین باری که دیدمت
‫تازه‌کار بودی، مگه نه؟

431
00:37:15,875 --> 00:37:19,125
‫آره... خیلی گذشته

432
00:37:20,750 --> 00:37:22,350
‫تازه خالکوبی زدی، ها؟

433
00:37:23,250 --> 00:37:24,850
‫توام عضو نیروی ویژه‌ای؟

434
00:37:25,875 --> 00:37:27,475
‫شهردار جذبم کرد

435
00:37:32,000 --> 00:37:33,600
‫فقط می‌خوام دووم بیارم

436
00:37:33,833 --> 00:37:35,433
‫آره، می‌دونم

437
00:38:09,458 --> 00:38:11,708
‫دیدنت باعث افتخارمه، کسل

438
00:38:12,708 --> 00:38:14,375
‫طرفدار دوآتیشه‌تم

439
00:38:15,958 --> 00:38:17,558
‫خدایا

440
00:38:18,375 --> 00:38:20,542
‫امروز افراد زیادی رو بخاطر تو از دست دادم

441
00:38:23,208 --> 00:38:25,167
‫و امیدوارم به این ملاقات‌مون بیارزه

442
00:38:29,208 --> 00:38:31,292
‫ببین فرانک، تمام کارهایی که می‌کنی رو

443
00:38:32,500 --> 00:38:34,717
‫می‌تونی همراه ما هم انجام بدی

444
00:38:34,741 --> 00:38:36,958
‫و دیگه لازم نیست فراری باشی

445
00:38:38,542 --> 00:38:42,000
‫این بچه‌ها می‌پرستنت، پسر
‫همه‌مون می‌پرستیمت

446
00:38:44,958 --> 00:38:47,082
‫اگر بتونیم کنارت خدمت کنیم
‫باعث افتخارمونه، فرانک

447
00:38:53,333 --> 00:38:55,332
‫عمراً نمی‌تونین از این کار قسر در برین

448
00:38:55,333 --> 00:38:57,125
‫من هنوزم رئیس‌پلیسم

449
00:38:58,375 --> 00:39:00,416
‫مردم نیویورک پشت شهردار فیسک هستن

450
00:39:01,792 --> 00:39:05,333
‫انتخابشون رو کردن. ما فقط داریم
‫ به خواسته‌شون احترام می‌ذاریم

451
00:39:07,000 --> 00:39:08,582
‫شماها دیگه خیلی روانی هستین بابا

452
00:39:08,583 --> 00:39:10,183
‫متوجه شدین؟

453
00:39:10,875 --> 00:39:14,208
‫راه‌های ساده‌تری هم
‫برای دیدنم هست، شهردار فیسک

454
00:39:15,292 --> 00:39:16,892
‫من نمی‌خواستم ببینمت

455
00:39:18,750 --> 00:39:19,999
‫اونا می‌خواستن...

456
00:39:20,000 --> 00:39:23,166
‫ولی تو هیچوقت پشت 
‫افسرهای پلیس نبودی، مگه نه؟

457
00:39:23,167 --> 00:39:25,082
‫مردها و زن‌هایی که توی جبهه‌ی مقدم هستن

458
00:39:25,083 --> 00:39:29,042
‫و جونشون رو برای حفظ امنیت
‫نیویورک به‌خطر می‌اندازن...

459
00:39:30,042 --> 00:39:31,667
‫برای حفظ امنیت تو

460
00:39:32,458 --> 00:39:35,958
‫برام سواله، می‌تونیم
‫ رئیس پلیس رو سرزنش کنیم؟

461
00:39:36,458 --> 00:39:40,750
‫آخه هرچی نباشه، این مرد
‫چیزی جز چرخ‌دنده‌ای در یه سیستم خراب نیست

462
00:39:50,125 --> 00:39:52,082
‫- منو تحسین می‌کنین، ها؟
‫- آره

463
00:39:52,083 --> 00:39:54,208
‫آره. هی...

464
00:39:55,667 --> 00:39:57,667
‫یه مشت روانی هستین، اینو می‌دونستین؟

465
00:39:59,583 --> 00:40:01,583
‫یه مشت دلقکین، می‌دونستین؟

466
00:40:03,917 --> 00:40:05,517
‫دلقک‌های پفیوز

467
00:40:06,708 --> 00:40:08,308
‫منو تحسین می‌کنین

468
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
‫فکر می‌کنین می‌دونین
‫چه درد و رنجی می‌کشم؟

469
00:40:14,083 --> 00:40:15,832
‫فکر می‌کنین می‌دونین
‫چه چیزایی از دست دادم؟

470
00:40:20,000 --> 00:40:21,600
‫آره، حق با من بود

471
00:40:23,417 --> 00:40:27,500
‫تو... هیچوقت کینگ‌پین بودنت رو کنار نذاشتی

472
00:40:29,458 --> 00:40:31,058
‫نمی‌تونی کنار بذاریش

473
00:40:33,208 --> 00:40:34,749
‫منو تحسین می‌کنین؟

474
00:40:34,750 --> 00:40:36,350
‫در مورد من چی می‌دونین؟

475
00:40:37,083 --> 00:40:40,750
‫که دنیا رو چطوری می‌بینم؟
‫می‌دونین دنیا رو چطوری می‌بینم؟

476
00:40:50,375 --> 00:40:53,333
‫یه سیرک بیشتر نیست
‫با یه مشت دلقک

477
00:40:54,583 --> 00:40:56,291
‫عمراً کنار شماها خدمت کنم

478
00:40:56,292 --> 00:40:59,457
‫حتی اگر آتیش گرفته باشین هم
‫روتون نمی‌شاشم، فهمیدین؟

479
00:40:59,458 --> 00:41:00,874
‫متاسفم اینو می‌شنوم، فرانک

480
00:41:00,875 --> 00:41:02,500
‫- واقعاً؟
‫- آره

481
00:41:04,333 --> 00:41:05,933
‫چی؟

482
00:41:06,250 --> 00:41:08,083
‫تو چی؟ توام متاسفی؟

483
00:41:12,417 --> 00:41:14,017
‫بدک نبود

484
00:41:16,625 --> 00:41:18,225
‫ما...

485
00:41:19,417 --> 00:41:23,582
‫ما امنیت این شهر رو حفظ می‌کنیم

486
00:41:30,667 --> 00:41:33,125
‫هنوزم اینجام

487
00:41:37,542 --> 00:41:40,457
‫اجازه نمیدیم هیچکس...

488
00:41:43,458 --> 00:41:46,083
‫خونه‌هامون رو تهدید کنه

489
00:42:07,417 --> 00:42:09,017
‫سوالی نیست؟

490
00:42:12,917 --> 00:42:14,259
‫خوبه

491
00:42:14,283 --> 00:42:15,624
‫خوبه

492
00:42:31,625 --> 00:42:35,291
‫یا خدا. پر از نیروهای ویژه‌ست

493
00:42:41,000 --> 00:42:43,707
‫هی، 40! پخش بشین! راه بیفتین!

494
00:42:45,250 --> 00:42:47,332
‫خیلی‌خب، من میرم 
‫تو همین‌جا بمون، نذار ببیننت

495
00:42:47,333 --> 00:42:51,332
‫نه! ببین، بازم مثل قضیه‌ی کافه‌ی جوزی میشه

496
00:42:51,333 --> 00:42:53,333
‫اگر بری اونجا، می‌میری...

497
00:42:54,375 --> 00:42:56,125
‫یا کسی رو می‌کشی

498
00:42:56,750 --> 00:42:58,350
‫حالا صدمه دیدی

499
00:42:58,875 --> 00:43:02,749
‫زنده نمی‌مونی. همینو می‌خوای؟

500
00:43:07,458 --> 00:43:09,058
‫ببین، دادگاه‌ها تو چنگ فیسک هستن...

501
00:43:09,375 --> 00:43:11,457
‫پلیس‌ها و یه ارتش هم داره

502
00:43:11,458 --> 00:43:15,207
‫می‌تونی بری اونجا و می‌تونی
‫باهاش بجنگی و اینطوری احتمالاً می‌میری

503
00:43:15,208 --> 00:43:18,832
‫ولی نمی‌تونی شکستش بدی. نه به این شکل
‫باید هوشمندی به‌خرج بدی

504
00:43:21,708 --> 00:43:23,082
‫درکت می‌کنم، خب؟

505
00:43:23,083 --> 00:43:25,707
‫احساس سردرگمی و عصبانیت
‫و درموندگی می‌کنم

506
00:43:25,708 --> 00:43:27,308
‫کل مردم شهر همین حس رو دارن

507
00:43:32,917 --> 00:43:34,583
‫یادته یه بار ازت پرسیدم

508
00:43:35,792 --> 00:43:38,458
‫زندگی توی تاریکی چه حسی داره؟

509
00:43:39,792 --> 00:43:41,392
‫یادته چی گفتی؟

510
00:43:43,625 --> 00:43:45,225
‫تاریک نیست

511
00:43:47,083 --> 00:43:48,792
‫هزاران خورشید می‌بینم

512
00:43:53,792 --> 00:43:56,208
‫آره

513
00:44:04,792 --> 00:44:06,392
‫آره، حق با توئه

514
00:44:08,167 --> 00:44:09,767
‫ولی می‌تونیم شکستش بدیم

515
00:44:16,125 --> 00:44:18,125
‫این شهر رو از چنگش در میارم، کارن

516
00:44:20,292 --> 00:44:22,500
‫از کجا شروع کنیم؟

517
00:44:23,417 --> 00:44:25,017
‫یه ارتش لازم داریم

518
00:44:48,625 --> 00:44:50,225
‫ممنونم، باک

519
00:44:51,917 --> 00:44:53,707
‫قربان، حالتون خوبه؟

520
00:44:53,708 --> 00:44:55,708
‫آره، خوبم. تو چی؟

521
00:44:58,583 --> 00:45:03,000
‫دکتر گلن... می‌دونی که قراره
‫این شهر رو متحول کنم

522
00:45:03,833 --> 00:45:08,458
‫به جایی تبدیلش می‌کنم که زندگی توش
‫باعث افتخارمون باشه، ولی کمک لازم دارم

523
00:45:09,833 --> 00:45:11,166
‫می‌خوام شما

524
00:45:11,167 --> 00:45:14,500
‫رئیس بخش سلامت روان شهرداریم باشی

525
00:45:23,000 --> 00:45:25,666
‫باعث افتخارمه، شهردار فیسک

526
00:45:38,292 --> 00:45:40,249
‫- ده ثانیه
‫- میکروفون روشنه!

527
00:45:42,875 --> 00:45:44,475
‫قربان؟

528
00:45:47,875 --> 00:45:51,042
‫- قربان؟
‫- برو کنار. پخش زنده شروع شده

529
00:45:57,167 --> 00:45:58,767
‫صبح‌تون به‌خیر

530
00:46:00,792 --> 00:46:03,792
‫با همدیگه... دووم آوردیم

531
00:46:05,042 --> 00:46:09,625
‫همونطور که احتمالاً می‌دونین
‫دیشب یک پارتیزان به جان من سوءقصد کرد

532
00:46:10,417 --> 00:46:14,792
‫و به دلیل خراب‌‌کاری، برق شهرمون قطع شد

533
00:46:15,583 --> 00:46:20,000
‫در مواجهه با آشوب‌های گسترده
‫رئیس‌ پلیس گالو...

534
00:46:22,208 --> 00:46:23,875
‫تصمیم به استعفا گرفت

535
00:46:27,208 --> 00:46:29,833
‫و به مردم شهر نیویورک پشت کرد

536
00:46:30,625 --> 00:46:34,017
‫خط آبی نازک از بین رفته
‫(خط حائل پلیس بین هرج و مرج و نظم در جامعه)

537
00:46:34,292 --> 00:46:38,000
‫ولی اجازه نمیدم با ترس زندگی کنین

538
00:46:38,708 --> 00:46:42,375
‫قصد دارم طرح خیابان‌های امن‌ترم رو اجرا کنم

539
00:46:43,250 --> 00:46:48,499
‫از این لحظه به بعد، هرگونه 
‫فعالیت پارتیزانی غیرقانونی بوده

540
00:46:48,500 --> 00:46:52,083
‫و بر همین اساس باهاش برخورد میشه

541
00:46:52,958 --> 00:46:55,374
‫از ساعت 8 شب 
‫منع‌ رفت‌وآمد برقرار میشه

542
00:46:58,792 --> 00:47:00,458
‫و تا اطلاع ثانوی...

543
00:47:02,792 --> 00:47:06,250
‫نیویورک تحت حکومت نظامیه. ولی...

544
00:47:07,833 --> 00:47:11,374
‫با برقرار شدن دوباره‌ی حاکمیت قانون

545
00:47:11,375 --> 00:47:16,041
‫می‌تونیم دوباره در بهترین شهر دنیا

546
00:47:16,042 --> 00:47:19,792
‫برای رسیدن به زندگی خوب
‫آزادی و شادی تلاش کنیم

547
00:47:24,750 --> 00:47:27,957
‫هیچوقت فراموش نکنین، من عاشق نیویورکم

548
00:47:42,750 --> 00:47:44,350
‫می‌دونی، وقتی بچه بودم

549
00:47:45,167 --> 00:47:46,767
‫بعد از اون حادثه

550
00:47:48,042 --> 00:47:50,083
‫فکر می‌کردم خدا بیناییم رو ازم گرفته

551
00:47:52,708 --> 00:47:54,308
‫وقتی بزرگ‌تر شدم...

552
00:47:54,625 --> 00:47:57,542
‫باور پیدا کردم که در ازاش

553
00:47:58,625 --> 00:48:01,083
‫یه سرنوشت خاص بهم داده...

554
00:48:05,500 --> 00:48:08,125
‫انگار که یه نقاب و یه هدف
‫می‌تونن جونم رو نجات بدن

555
00:48:12,667 --> 00:48:14,267
‫نجات نداد؟

556
00:48:15,000 --> 00:48:16,707
‫نه

557
00:48:16,708 --> 00:48:18,308
‫نقاب نجاتم نداد

558
00:48:20,625 --> 00:48:23,292
‫بخاطر نیازم به باور داشتن بهش 
‫نجات پیدا کردم

559
00:48:26,833 --> 00:48:29,667
‫اشتباهم اینجا بود که فکر می‌کردم
‫در مقابل تاریکی مصونم

560
00:48:32,958 --> 00:48:34,625
‫و اجازه دادم ذره ذره وارد وجودم بشه

561
00:48:37,083 --> 00:48:38,683
‫اجازه دادم تاریکی بهم نیرو بده

562
00:48:39,500 --> 00:48:41,792
‫پوین‌دکستر رو از اون سقف انداختم پایین

563
00:48:43,542 --> 00:48:46,583
‫کارن، می‌خواستم بکشمش

564
00:48:49,917 --> 00:48:51,517
‫حقیقت اینه که...

565
00:48:53,333 --> 00:48:54,933
‫از وقتی فاگی مرد...

566
00:48:58,250 --> 00:49:00,333
‫دیگه نمی‌دونستم کیم

567
00:49:03,792 --> 00:49:06,917
‫فاگی به تو باور داشت

568
00:49:07,792 --> 00:49:10,458
‫هر اسمی می‌خوای روی خودت بذاری، هرچی...

569
00:49:11,250 --> 00:49:13,625
‫پشت نقابه، پشت چشم‌های توئه...

570
00:49:16,417 --> 00:49:19,417
‫خشم، رحم

571
00:49:20,875 --> 00:49:24,583
‫تاریکی و روشنایی
 همه‌ش رو می‌دونست. همه‌شو

572
00:49:25,667 --> 00:49:27,267
‫تو رو می‌شناخت

573
00:49:28,875 --> 00:49:30,475
‫منم می‌شناسمت

574
00:50:18,292 --> 00:50:20,166
‫من نمی‌تونم شهرم رو ببینم

575
00:50:23,708 --> 00:50:25,082
‫ولی می‌تونم حسش کنم

576
00:50:32,708 --> 00:50:34,308
‫سیستم جواب نمیده

577
00:50:37,250 --> 00:50:38,850
‫سالم نیست

578
00:50:40,583 --> 00:50:42,224
‫غرق در فساد شده

579
00:51:49,375 --> 00:51:50,975
‫ولی اینجا شهر ماست

580
00:51:52,250 --> 00:51:53,958
‫نه شهر اون

581
00:51:56,042 --> 00:51:59,875
‫و می‌تونیم با همدیگه پسش بگیریم

582
00:52:05,458 --> 00:52:06,874
‫مردم ضعیف...

583
00:52:13,458 --> 00:52:15,058
‫مردم قوی...

584
00:52:20,208 --> 00:52:21,808
‫همه‌مون...

585
00:52:33,750 --> 00:52:35,350
‫مقاومت می‌کنیم

586
00:52:39,583 --> 00:52:41,183
‫قیام می‌کنیم

587
00:52:45,500 --> 00:52:47,100
‫بازسازی می‌کنیم

588
00:52:49,292 --> 00:52:50,916
‫چون شهر خود ماییم

589
00:52:53,875 --> 00:52:55,475
‫بدون هیچ ترسی

590
00:53:09,965 --> 00:53:11,965
‫« ادامه دارد »

591
00:53:11,990 --> 00:53:19,990
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

592
00:53:20,014 --> 00:53:25,014
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

593
00:53:25,038 --> 00:53:30,038
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM

594
00:53:49,500 --> 00:53:51,100
‫چطوری؟

595
00:53:55,042 --> 00:53:56,642
‫اسم...

596
00:53:57,208 --> 00:53:58,808
‫اسم تو چیه؟

597
00:53:59,208 --> 00:54:00,808
‫- آنتونی
‫- آنتونی

598
00:54:02,375 --> 00:54:04,166
‫فامیلی هم داری؟

599
00:54:04,167 --> 00:54:06,999
‫- آنتونی پتروچیو
‫- حالا شد. آنتونی پتروچیو

600
00:54:07,000 --> 00:54:10,583
‫اسم خوبیه. باابهته

601
00:54:11,667 --> 00:54:14,166
‫اهل...

602
00:54:14,167 --> 00:54:17,166
‫اهل کجایی، آنتونی پتروچیو؟

603
00:54:17,167 --> 00:54:19,582
‫جرزی

604
00:54:19,583 --> 00:54:22,916
‫عه... جرزی

605
00:54:22,917 --> 00:54:25,750
‫می‌دونی، حدس می‌زدم

606
00:54:26,750 --> 00:54:28,582
‫یه حسی بهم می‌گفت، می‌دونی؟

607
00:54:28,583 --> 00:54:31,708
‫- توام همینطور، آره؟
‫- آره. آره

608
00:54:32,500 --> 00:54:34,100
‫یه چیزایی...

609
00:54:34,833 --> 00:54:37,791
‫یه چیزایی در موردم می‌دونی، مگه نه آنتونی؟

610
00:54:37,792 --> 00:54:40,541
‫- یه‌خرده، آره
‫- یه‌خرده. درسته

611
00:54:40,542 --> 00:54:44,042
‫وای پسر... می‌دونی، ازت ممنونم...

612
00:54:45,250 --> 00:54:47,249
‫که یه دقیقه‌ای باهام حرف زدی

613
00:54:47,250 --> 00:54:48,850
‫آشنایی...

614
00:54:49,333 --> 00:54:51,625
‫آشنایی... آشنایی باهات باعث افتخارمه

615
00:54:57,083 --> 00:54:58,683
‫ممنونم، آنتونی

616
00:55:05,107 --> 00:55:10,107
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]