‫لقد نجحنا في إيداع "بويندكستر" السجن، ‫ولم يتغير شيء.
‫ودافعنا عن "هكتور أيالا"، ‫ومع ذلك فقد قُتل،
‫واعتدى "ميوز" على "هيذر" ‫التي تعتقد أن "فيسك" على حق.
‫هذا، مكتبنا، عملنا، ‫أشعر بأنه عديم الفائدة.
‫"سابقاً"
‫يخطر لي أن العدالة لن تتحقق اليوم،
‫لأنه مهما تكن العقوبة التي سيُحكم بها، ‫فإن "فوغي نيلسون" سيظلّ ميتاً.
‫ماذا ستفعل بشأن "ديرديفل"؟
‫لم أعد هو. ولن أسمح لنفسي بذلك.
‫قُتل أحد موكّليّ برصاصة.
‫خمّن لمن يرجع الشعار ‫الذي وجدته على غلاف الرصاصة.
‫فرقة خاصة. اخترت أفرادها بنفسي.
‫كلهم ضباط فاسدون.
‫أفضّل مصطلح "أفراد لديهم دافع".
‫كان يحتفل.
‫ليلة وفاته، كان "فوغي" يعرف أنه سيفوز، ‫وقام أحدهم بإسكاته.
‫ظن الجميع أنك مجرد شخص غاضب ‫يطلق النار عشوائياً.
‫قتلته من أجل "فيسك".
‫توليت إدارة الأعمال.
‫ثم عاد ولا أعرف شعوري حيال ذلك.
‫لكنني أريدك أن تعرفي ‫أنه سعى إلى التعرّف بك كي يصل إليّ.
‫"مات"، بدأت تثير قلقي على المستوى المهني.
‫"بن بويندكستر" قتل أحد حرّاس السجن ‫واستخدم شارته للهروب.
‫أعرف أنك أمرت بقتل "فوغي".
‫ماذا عن زوجك؟ هل يعرف؟
‫"قبل عام"
‫فضيحة فساد المباحث الفيدرالية ‫والعميل "نديم"، وكل ذلك.
‫لهذا السبب تمّت تبرئة زوجي.
‫من العدل أن تفيدك أنت أيضاً.
‫"هذا أمر بإطلاق السراح المشروط ‫على ذمة الاستئناف."
‫"إطلاق سراح على ذمة الاستئناف."
‫"فيسك"،
‫هل يعرف بهذا؟
‫لم أر زوجي منذ فترة.
‫سعيت إلى إطلاق سراحك لأنني أحتاج إلى خدمة.
‫تريدينني أن…
‫أقتل شخصاً.
‫لص يُدعى "بنجامين كافارو"
‫ومحاميه "فوغي نيلسون".
‫أتذكّره.
‫هل نهرب يوماً من الماضي؟
‫القضية التي تورط فيها ستسلط الضوء
‫غير المرغوب فيه على بعض أعمالي التجارية.
‫يجب أن يتمّ الأمر سريعاً.
‫خلال الأيام القليلة القادمة.
‫"بنجامين"،
‫إنني أعرض عليك فرصة لاستعادة عقلك.
‫وذاتك…
‫هذه ليست طريقة للعيش.
‫أنت الأفضل على الإطلاق ‫في هذه النوعية من الأمور.
‫لهذا أتيت.
‫لا علاقة للأمر بتاريخك مع زوجي.
‫له… علاقة دائماً.
‫إنه عرض بسيط.
‫ثق بي.
‫أنت حرّ.
‫"مات"!
‫"(نيلسون)، (مردوك)، (بيج)، مكتب محاماة"
‫"مقتبس عن قصص (مارفل) المصورة"
‫"ديرديفل: يولد من جديد"
‫"كارين"؟
‫إنه تأثير الأدوية.
‫"هيذر".
‫هل أنت بخير؟
‫بخير.
‫ماء؟
‫"فيسك"؟
‫أنت أنقذت حياته.
‫أجل.
‫سمعت أحدهم يصرخ "سلاح"، فتحرّكت كردّ فعل. ‫ماذا عن "بويندكستر"؟
‫لا يزال طليقاً.
‫"كيرستن"، أمرت "فانيسا فيسك" بقتل "فوغي".
‫القضية التي كان يتولاها "فوغي"، ‫أيمكنك أن تحضري لي تصريحاً بفتحها من…
‫اسمع، لقد أعطوك كمية كبيرة من الأدوية.
‫أعرف كيف يبدو كلامي.
‫لا أظن أنك تعرف. هل تفهم؟
‫ما زلت أرتجف.
‫كل ما يهمني أنك لا تزالين على قيد الحياة.
‫"فانيسا"…
‫أعرف.
‫كان "فوغي" يعرف أنه سيفوز بقضيته.
‫تحدّثت إلى "جوزي". ‫كان قد فتح بالفعل زجاجة شراب "أوميلفيني".
‫أتذكّر حين كان يشرب منها.
‫- أليس كذلك؟ ‫- قال حينها
‫إنه يحتفل بفوز مبكر، ‫لكنني أظن أنها كانت مجرد ثرثرة.
‫لا. لم تكن ثرثرة. بل كان بحوزته شيء ‫لا يريد الزوجان "فيسك" أن يُكشف.
‫ألا تدرك أنهما كانا المستهدفين ‫بإطلاق النار؟
‫- أعرف. اسمعي، أنا متأكد أنهما الفاعلان. ‫- أجل.
‫لكنني لا أعرف السبب.
‫هل تتذكّرين أي شيء آخر من تلك الليلة؟
‫أتذكّر أنه قال إنه سيقدّم طلباً قضائياً ‫لرفض الدعوى.
‫أحتاج إلى رؤيته.
‫لا يمكنك أن تراه، لأنه لم يُقدّم.
‫إذاً يجب أن أخرج من هنا وأعثر عليه.
‫مهلاً. فقط…
‫أنت نقلت الملايين من خلال حيّ "ريد هوك".
‫وبما أنني العمدة الآن،
‫يمكننا نقل المليارات.
‫- "غالو" والشرطة. ‫- و"لوكا".
‫- والعصابات؟ ‫- وجميع الإنشاءات.
‫لقد ترشّحت كي أنقذ المدينة.
‫لكن الفرص تطرح نفسها.
‫عليك أن تهدأ يا "مات".
‫لم أفقد صوابي يا "هيذر".
‫مهما تصوّرت أنك تعرفين "فيسك"، ‫فأنت لا تعرفينه. والأمر شديد الخطورة.
‫يؤسفني أنك لا تصدّقينني، ‫لكنني أخبرك بالحقيقة.
‫أظن أنه من الأفضل أن أعود حالما تكون…
‫قد حظيت بقسط الراحة.
‫سأخرج بعد لحظات.
‫سينتشرون فوراً، ولن يلاحقوا "بويندكستر" ‫فحسب، بل جميع المقتصّين!
‫لن تكون هناك كاميرات مثبّتة ببذلات الضباط ‫ولا إجراءات قانونية ولا مذكرات تفتيش!
‫سيدي، هذا لا يتعارض فقط ‫مع مبادئ عمل شرطة "نيويورك"،
‫بل إنه مخالف للقانون. ‫لم يبق سوى أن تقرّ استخدام القوة المميتة.
‫"أقرّ"؟ بالطبع لا. ‫بل أشجّع عليه يا "غالو"! أشجّع عليه!
‫أريد إغلاق الجسور! أريد إغلاق الأنفاق!
‫سيدي، هجوم رجل مسلّح على العمدة ‫إهانة كبرى.
‫بالطبع، أرى ذلك. لكن إغلاق المدينة،
‫يتطلّب وجود تهديد حقيقي ووشيك وواسع المدى ‫للسلامة العامة.
‫"شيلا"، وصلتني مخاوفك.
‫والآن لديكم جميعاً مهمة يجب أن تؤدّوها.
‫"باك"، لحظة واحدة من فضلك.
‫أخبرني، ما حالة "مات مردوك"؟
‫حالته مستقرّة. ‫يتعافى في مستشفى "مترو جنرال".
‫إنقاذ "مردوك" لك يعقّد الأمور إلى حدّ ما ‫من منظور الرأي العام.
‫لا.
‫العكس صحيح.
‫تخيّل لو أن محامينا الجسور ‫من "هيلز كيتشن"…
‫استسلم لجروحه.
‫الجروح التي أُصيب بها ‫بينما كان يحاول إنقاذ العمدة.
‫في هذه الحالة،
‫بطل ميت أفضل من مقتصّ حي.
‫"مات"، أنا سعيدة جداً بنجاتك ‫من هذه الإصابة. صدقاً.
‫لكن علينا إجراء محادثة جدّية ‫حالما تتحسّن وتخرج من هنا.
‫إنني أفكّر ملياً فيما قلته سابقاً ‫عن التهديدات
‫والسلامة العامة.
‫هذا يسعدني يا سيدي.
‫أحياناً تكون ردود أفعالنا ‫أسوأ من الجرائم التي تسبّبها.
‫"شيلا"، أنا…
‫في مجال الأعمال، ‫هناك دائماً نقطة تحول في المفاوضات.
‫نحن في تلك المرحلة مع هذه المدينة.
‫لا يلزم سوى دفعة صغيرة…
‫وسيأتون إلينا بأذرع مفتوحة.
‫وماذا ستكون تلك الدفعة؟
‫أنت امرأة نافذة البصيرة.
‫أظن أنك تعرفين المخلصين وغير المخلصين ‫من العاملين في مكتبي.
‫يتحدّث الناس إليك.
‫أجل، يمكنك أن تقول ‫إنني أحيط علماً بما يحدث هنا.
‫جيد.
‫أي شخص لا يتعاون معنا تعاوناً كاملاً…
‫افصليه.
‫أمرك يا سيدي.
‫في طريقك إلى الخارج، أيمكنك إدخال صديقنا ‫من شركة الطاقة "كون إد"؟
‫"أتمنى لك الشفاء العاجل"
‫يجب أن نتحدّث.
‫حسناً.
‫أنت ترين ما يحدث، صحيح؟
‫أعرف أنك ترين كل شيء.
‫أولاً، يدمّر الشرطة.
‫ترتفع معدّلات الجريمة، ‫على الأرجح بسبب أصدقائه.
‫ثم يحوّل مجموعة من ضباط الشرطة الفاسدين ‫إلى ميليشيا خاصة به،
‫وينشرهم كفرقة إعدام لملاحقة المقتصّين،
‫والآن يحاول السيطرة ‫على مفتاح كهرباء المدينة؟
‫يبدو أن لديك آذاناً في الجدران.
‫لا يزال هناك أناس عاقلون.
‫وأراهن أنك واحدة منهم.
‫سأقوم بالتصعيد.
‫للحاكم والمحكمة العليا للولاية.
‫لا يزال هذا مكتب العمدة. ‫لا مكتب "كينغ بين".
‫ولا يزال خاضعاً للقانون.
‫وأتمنى الحصول على دعمك.
‫- متى؟ ‫- غداً. سأغادر إلى "ألباني" في الصباح.
‫لكن من المستحيل أن أذهب معك.
‫لكن إن أردتني أن أعطيهم توصية بحقك، ‫فلك ذلك.
‫- أنا ممتنّ لك يا "شيلا". ‫- أجل.
‫سنتجاوز هذه المحنة. ‫المدينة تتجاوز المحن دائماً.
‫انتبهي لنفسك.
‫دائماً. وأنت أيضاً.
‫أنت آخر شخص توقعت إيجاده هنا.
‫هل تعرف أنك بغيض؟
‫حين تنقطع الكهرباء، لا يجد المرء شيئاً ‫لإعداد إبريق من القهوة في هذا المنزل.
‫لا يعيش الجميع في مخبأ تحت الأرض ‫يا "فرانك".
‫أهذا زيّ جديد؟ بم ينادونك الآن؟
‫"رجل رداء النوم"؟
‫ماذا عنك؟ قصصت شعرك ‫ووضعت عطر ما بعد الحلاقة. أهذا من أجلي؟
‫أجل. فعلت ذلك من أجلك.
‫ظننت أنها ليست معركتك.
‫صحيح، لكنني تلقيت اتصالاً غيّر رأيي.
‫أيمكنك أن تكون أكثر وضوحاً؟
‫لا، لن أوضّح.
‫قطعت وعداً بإخراجك من هنا حياً.
‫وهذا ما سأفعله بالضبط.
‫عند الجانب الشمالي الغربي للمنزل، ‫هناك شاحنة مليئة بالأوغاد.
‫- هل رأيتهم؟ ‫- أجل.
‫صدّقني، إن جاؤوا إلى هنا، ‫فلن أتساهل مطلقاً
‫مع حثالة الفرقة الخاصة. ‫سأمزقهم إرباً. هل تفهمني؟
‫لا أريد مساعدة من هذا النوع يا "فرانك".
‫وهذه هي المساعدة المتاحة لك.
‫"ريد".
‫نعم.
‫لماذا أُصبت برصاصة فداءً لذلك الوغد؟
‫هذا سؤال وجيه.
‫سنفاجئه عند التفتيش. والآن لنتحرّك.
‫حسناً. لقد تحرّكوا.
‫هل ستقاتلهم برداء مفتوح من الخلف؟
‫"فرانك"، توقف.
‫- هل أنت بخير يا "ريد"؟ ‫- أجل.
‫أجل، وأنت؟
‫أجل.
‫وجدنا الرجل الذي تبحث عنه.
‫أجب يا "كول". هل تحتاجون إلى دعم؟
‫"فرانك كاسل" هنا.
‫أهذه رصاصتك؟
‫أجل. هل تعرّفت عليها؟
‫أنت قتلت "هكتور أيالا".
‫كان رجلاً صالحاً.
‫افعل ما ينبغي عليك فعله.
‫وقفت إلى جانب رفاقي. ‫يمكنني أن أموت مستريح الضمير.
‫أجل.
‫- اقتله يا "ريد". ‫- أجل.
‫- هيا، إنه أمامك. ‫- أنت لا تستحق العناء. لست جديراً بالقتل.
‫لا يا "فرانك". لا. ‫أرجوك ألّا تقتله. ليس هذا ما أريده.
‫هل ستقف أمام رصاصة ‫من أجل هذا الحقير أيضاً؟
‫- أهذا ما تفعله الآن أيها البطل؟ ‫- لا يستحق العناء يا "فرانك".
‫لا يستحق العناء. ماذا عنه؟ ‫هل يستحق العناء؟ ما رأيك في ذلك؟
‫ماذا دهاك؟ ألا يمكنك أن تتمالك نفسك؟
‫لا تلمسني!
‫أنت تشكّل عائقاً في كل مرة.
‫- هنيئاً لك أيها الفتى الأعمى. ‫- ما خطبك؟ اصمت!
‫قنبلة يدوية.
‫اهرب!
‫أنت وغد يا "فرانك".
‫أجل، أعرف.
‫هيا، اركبا.
‫سأجلس في المقعد الأمامي.
‫لا أريد أن أسمع كلامك العبثي.
‫عُلم يا "3 أ"، نحتاج إلى وحدتين إضافيتين ‫هنا للمساعدة في إخلاء المنطقة.
‫عُلم يا "ج". ‫سأرسل 3 وحدات للدعم والمساعدة.
‫عُلم. تمّ التأكيد.
‫كيف يبدو الجرح؟
‫لست في أجمل صورك.
‫ما الذي يجري؟ هل اتصلت بـ"فرانك"؟
‫سمعت بأن "بويندكستر" قد فرّ من السجن.
‫اتصلت بـ"فرانك" وركبت الطائرة.
‫ألم تستطيعي الاتصال بي؟
‫كنت بحاجة إلى شخص يعتني بك.
‫بالتأكيد ما كنت ستحبّذ ذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫في أفضل أحوالي.
‫هيا. دعني ألقي نظرة.
‫لا.
‫أتعرفين شيئاً يا "كارين"؟
‫لا يعجز كوب لذيذ من القهوة ‫عن إصلاح أي شيء في هذه الدنيا.
‫أتريدين كوباً؟
‫لا، شكراً.
‫ماذا عنك يا "ريد"؟ أتريد بعض القهوة؟
‫ألديك حليب الشوفان؟
‫إذاً كان يلاحق "مات مردوك" وليس "ديرديفل". ‫هذه جرأة شديدة، حتى بالنسبة إلى "فيسك".
‫اسمعي يا "كارين". ‫اتضح أنها كانت عملية اغتيال…
‫- تستهدف "فوغي". ‫- يا للهول.
‫"فانيسا فيسك" استأجرت "بويندكستر" ليقتله.
‫لماذا؟
‫أظن أن هناك شيئاً يخصها ‫في الطلب الذي انتوى تقديمه بشأن الدعوى.
‫كان سيطلب رفض الدعوى،
‫وحرصت "فانيسا" على منعه من ذلك.
‫أظن أنني غفلت عن شيء ما آنذاك.
‫الملفات في الأرشيف على حدّ علمي.
‫هذا صحيح. هل تقبلين أن تكوني عينيّ؟
‫- في أي وقت. ‫- هيا بنا.
‫هل ستأتي يا "فرانك"؟
‫لديّ ما أفعله.
‫اعلم أن "فيسك" سيحاول النيل منك أيضاً.
‫حقاً؟
‫اسمع. إن لاحقني، ‫فسأطلق رصاصة على رأسه السمين. ما رأيك؟
‫أتعرفان؟ أعمال التحقيقات العبثية ‫لا تناسبني.
‫يمكنكما أن تخرجا وحدكما.
‫أتعرف يا "فرانك"؟
‫لست مقتنعة.
‫لا أصدّق أنك لا تهتم.
‫"كارين".
‫لقد طلبت مني معروفاً. وأسديتك إياه.
‫نعم، لقد فعلت.
‫شكراً.
‫صحبتكما السلامة.
‫ماذا يجري بحق السماء؟ إنه منتصف الليل.
‫هل سنحت لكما الفرصة لمراجعة مبادرة ‫"شارع أكثر أمناً" للعمدة "فيسك"؟
‫أجل، وهي جنونية. "إيقاف وتفتيش للاشتباه" ‫حملة سلمية مقارنةً بهذه.
‫نائب رئيس المجلس، "جنونية".
‫ماذا تفعل؟
‫العمدة "فيسك" مهتم جداً برأي المجلس.
‫خاصةً الأعضاء الذين لا يدعمون بحماس
‫استجابته لأزمة المدينة.
‫يبدو أنها قائمة أعداء.
‫لا، مجرد حشد للمساعدات.
‫العمدة "فيسك" يهتم كثيراً بمجلس المدينة. ‫مثلك يا نائبة المجلس.
‫أثار إعجابه كثيراً…
‫أيمكنك أن تذكّرني؟
‫540 ألف يورو مخبأة في حساب مصرفي سويسري.
‫نعم. استثمارات عقارية ‫في خليج "كيبس"، صحيح؟
‫هذا استثمار ذكي.
‫يجب أن نجلس ونتشارك النصائح في وقت ما.
‫في الواقع، العمدة "فيسك" مهتم جداً
‫بكل إنجازات المجلس.
‫نودّ أن نعقد اجتماعات
‫مع كل واحد منكم حين تنتهي الأزمة.
‫سيتواصل مكتبنا مع كل منكما قريباً.
‫شكراً يا "باك".
‫سيلقي العمدة خطاباً موجهاً إلى المدينة ‫خلال بضع ساعات.
‫يأمل أن تحظى مبادرة "شوارع أكثر أمناً" ‫بدعمكما الكامل.
‫إن لم تدعماها، فأخبرانا.
‫سنجري الترتيبات اللازمة.
‫"تقرير (بي بي)"
‫كيف حالكم في ظلّ هذه الظروف؟
‫أجل، إنه انقطاع عام للتيار الكهربائي ‫كما هو واضح، وهناك…
‫في ظلّ ذلك، ‫هناك أشخاص يحصّنون نوافذهم وأبوابهم
‫بمعنى الكلمة وليس مجازاً، ‫وهناك من يقومون بأعمال نهب،
‫وهناك أشخاص مثلي، ‫يشاهدون كل شيء ما يحدث فحسب.
‫ماذا سأفعل غير ذلك؟
‫توقف! ارفع يديك!
‫مرحبا.
‫رباه يا "بيرت"، إنه مجرد صبي.
‫لا. ليس صبياً.
‫إنه مقتصّ مقنّع.
‫لا أصدّق أنني لم أتحقق ‫مما لم يملأه من بيانات.
‫"مات"، لا تلم نفسك. كنا جميعاً نتألم.
‫إذاً…
‫أتتحدّثين إلى "فرانك" كثيراً؟
‫ما الأمر؟
‫يبدو أنك تشعر بالغيرة.
‫حين كنا في منزله، سمعت دقات قلبك.
‫رباه، هذا ليس عدلاً.
‫أسمعت دقات قلبه أيضاً؟
‫أجل.
‫أنا واثقة بأن الأدرينالين هو السبب.
‫هل سمعت دقات قلبي حين رأيتك؟
‫أجل.
‫حقاً؟
‫أنا واثق بأن الأدرينالين هو السبب.
‫عجباً.
‫حزمت هذا الصندوق بنفسي.
‫رباه. "مكتب محاماة الأفوكادو."
‫أتعرف؟ لم أفهم تلك الدعابة قط.
‫بالإسبانية تعني "محامون".
‫- أليس كذلك؟ ‫- بالطبع.
‫شرب "فوغي" حتى الثمالة ذات ليلة…
‫لا أعرف، كانت مزحة سخيفة، ‫وبطريقة ما صارت "مكتب محاماة الأفوكادو".
‫أنا سعيد بعودتك.
‫اسمع، هذا هو. قبل عام نصف.
‫أجل! حسناً، ها هو الطلب الذي قدّمه "فوغي".
‫- صحيح. ‫- أحسنت يا "كارين بيج".
‫حسناً…
‫كان "فوغي" سيجادل بأن…
‫"بسبب الطبيعة الفريدة ‫لموقع ميناء (ريد هوك)،
‫لم تُرتكب أي جريمة في ولاية (نيويورك) ‫ولا حتى في (الولايات المتحدة الأمريكية).
‫وبالتالي ليس للمحكمة ‫سلطة قضائية للمقاضاة."
‫- ماذا؟ ‫- مهلاً، هناك نسخة.
‫"ميثاق (ريد هوك)، عام 1855."
‫يا للهول، إنه ميناء حرّ.
‫مُعفى من سلطة المدينة، بل ومن سلطة البلاد.
‫ما علاقة ذلك بالزوجين "فيسك"؟
‫"فانيسا" تستخدم الميناء ‫لتخزين الأعمال الفنية منذ سنوات.
‫إن كان ميناءً حرّاً، ‫فهي تفعل ذلك من دون جمارك ولا ضرائب،
‫ومن دون خوف من المصادرة.
‫- يمكنها أن تغسل الأموال بشكل قانوني. ‫- صحيح.
‫والآن يبني عمدتنا مجمّعاً جديداً هناك.
‫هذا الميثاق سيعطي الميناء حصانة.
‫مقامرة وتهريب، كل ما يخطر لك، ‫وكل ذلك في إطار القانون.
‫يا إلهي، لم يدرك "فوغي" ما وقع عليه. ‫كان يحسبها عملية سطو على شاحنة فحسب.
‫لا، هدف الزوجين "فيسك" ‫هو بناء دولة خاصة بهما داخل الدولة.
‫لنذهب ونرى ما يخفيان.
‫ما تقرير الحالة؟
‫لا أثر لـ"مردوك" والشقراء. ‫هرب "ديرديفل" و"المعاقب".
‫يا إلهي تراجعوا إلى "ريد هوك". ‫لنذهب للصيد.
‫عُلم. سنتراجع إلى نقطة التجمّع الأولى، ‫"ريد هوك".
‫ماذا لو أنه هنا فعلاً؟
‫- تباً! إنه "المعاقب"! ‫- إنه "كاسل".
‫- أسلحة غير مميتة فقط. ‫- لا تطلقوا النار!
‫ابق هادئاً يا "فرانك". نريد التحدّث فحسب.
‫لا!
‫أمسكوا به!
‫ارفعوه!
‫اضربوه!
‫سأقوم بالتصعيد. ‫للحاكم والمحكمة العليا للولاية.
‫لا يزال هذا مكتب العمدة. ‫لا مكتب "كينغ بين".
‫ولا يزال خاضعاً للقانون.
‫وأتمنى الحصول على دعمك.
‫متى؟
‫غداً. سأغادر إلى "ألباني" في الصباح.
‫لكن من المستحيل أن أذهب معك.
‫لكن إن أردتني أن أعطيهم توصية بحقك، ‫فلك ذلك.
‫أنا ممتنّ يا "شيلا".
‫خذني إلى المنزل يا "ماريو".
‫لقد مرض "ماريو".
‫مهلاً، "لوك"؟
‫لم أرك منذ وقت طويل، ‫منذ أن كنت شرطياً مبتدئاً.
‫أجل، منذ وقت طويل.
‫هذا وشم جديد، أليس كذلك؟
‫هل التحقت بالفرقة الخاصة؟
‫جنّدني العمدة.
‫أحاول البقاء حياً فحسب.
‫أجل، أعرف.
‫يشرّفني لقاؤك يا "كاسل".
‫أنا من أشدّ المعجبين بأعمالك.
‫يا إلهي.
‫وخسرت الكثير من الرجال بسببك اليوم.
‫وأرجو أن تجد ذلك جديراً بالعناء.
‫اسمع يا "فرانك"، كل ما تفعله،
‫يمكنك أن تفعله معنا، ‫ولن تُضطرّ إلى الهروب بعد الآن.
‫هؤلاء الرجال يقدّسونك يا رجل. كلنا نقدّسك.
‫سيكون شرفاً لنا أن نخدم معك يا "فرانك".
‫لن تفلت بفعلتك أبداً. ما زلت رئيس الشرطة.
‫"نيويورك" تساند العمدة "فيسك".
‫لقد اتخذت قرارها. ونحن نحترم قرارها فحسب.
‫لقد فقدت صوابك.
‫أتفهم
‫هناك طرق أسهل لرؤيتي أيها العمدة "فيسك".
‫ليس أنا.
‫إنهم يرونك…
‫لكنك لم تساند يوماً أفراد قوات الشرطة، ‫أليس كذلك؟
‫الرجال والنساء على الجبهة الأمامية
‫الذين يخاطرون بحياتهم ‫للحفاظ على أمن "نيويورك"…
‫للحفاظ على أمنك.
‫أتساءل، هل يمكننا أن نلوم رئيس الشرطة؟
‫أعني، إنه في النهاية، ‫مجرد ترس في آلة معطلة.
‫- قلت إنكم معجبون بي، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫أجل. اسمع…
‫أنت مجنون، هل تعرف ذلك؟
‫أنتم زمرة من المهرجين، أتعرفون ذلك؟
‫أيها المهرجون.
‫معجبون بي.
‫أتظنون أنكم تعرفون ما يعذّبني؟
‫أتظنون أنكم تعرفون ما خسرته؟
‫أجل، أنا كنت على حق.
‫أنت لم تتخلّ يوماً عن هوية "كينغ بين".
‫أنت لا تستطيع.
‫هل أنتم معجبون بي؟
‫ماذا تعرفون عني؟
‫وكيف أرى العالم؟ أتعرفون كيف أرى العالم؟
‫إنه سيرك. زمرة من المهرجين.
‫لن أخدم معكم.
‫لن أتبوّل عليكم وإن كنتم تحترقون، أتفهمون؟
‫يؤسفني سماع ذلك يا "فرانك".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ما هذا؟
‫ماذا عنك؟ هل أنت آسف؟
‫ليس بهذا السوء.
‫نحن…
‫سنحافظ على أمن هذه المدينة.
‫ما زلت هنا.
‫لن نسمح لأحد…
‫بتهديد بيوتنا.
‫هل من أسئلة؟
‫جيد.
‫تباً. يعجّ المكان بأفراد الفرقة الخاصة.
‫40! انتشروا! هيا!
‫حسناً، سأدخل ولتبقي هنا، تواري عن الأنظار.
‫كلا! اسمع، ستتكرر مذبحة حانة "جوزي".
‫إن دخلت، فستموت… أو ستُضطرّ إلى القتل.
‫أنت مُصاب الآن.
‫لن تنجو. أهذا ما تريده؟
‫"فيسك" يمتلك المحاكم…
‫يمتلك الشرطة، يمتلك جيشاً.
‫يمكنك أن تنزل إلى هناك، ‫ويمكنك أن تقاتله، وعلى الأرجح ستموت،
‫لكن لا يمكنك أن تهزمه. ليس بهذه الطريقة. ‫يجب أن تتحلّى بالذكاء.
‫حالي من حالك.
‫أشعر بالضياع، أشعر بالغضب، ‫أشعر بالعجز الشديد.
‫المدينة بأكملها مثلنا.
‫هل تتذكّر حين سألتك ذات مرة
‫عن شعورك… إذ تعيش في الظلام؟
‫هل تتذكّر جوابك؟
‫لا أعيش في الظلام.
‫بل وكأنها ألف شمس.
‫أجل.
‫أجل، أنت على حق.
‫لكننا نستطيع أن نهزمه.
‫سأستعيد هذه المدينة يا "كارين".
‫من أين نبدأ؟
‫نحتاج إلى جيش.
‫شكراً يا "باك".
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫أجل، أنا بخير. وأنت؟
‫د. "غلين"، تعرفين أنني سأغيّر هذه المدينة.
‫سأحوّلها إلى مكان نفتخر بالعيش فيه، ‫لكنني بحاجة إلى المساعدة.
‫أريدك أن تكوني
‫مفوّضة الصحة النفسية في إدارتي.
‫سيكون شرفاً لي أيها العمدة "فيسك".
‫"تقرير (بي بي)"
‫- 10 ثوان. ‫- الميكروفون يعمل!
‫سيدي؟
‫- سيدي؟ ‫- هيا! نحن على الهواء.
‫صباح الخير.
‫لقد نجونا… معاً.
‫كما تعلمون، كانت هناك محاولة لقتلي ‫من قبل أحد المقتصّين ليلة أمس،
‫وضمن عملية التخريب، ‫تعطلت شبكة كهرباء مدينتنا.
‫في مواجهة فوضى موجة الجرائم، ‫رئيس الشرطة "غالو"…
‫قرر أن يستقيل.
‫قرر أن يدير ظهره لأهالي "نيويورك".
‫انقطع الخيط الأزرق الرفيع.
‫لكنني لن أسمح بأن تعيشوا في خوف.
‫سأفعّل مبادرتي ‫التي تحمل عنوان "شوارع أكثر أمناً".
‫سيسري فوراً تجريم جميع أنشطة المقتصّين،
‫وسيتمّ التعامل معها وفقاً لذلك.
‫يبدأ حظر التجوال في الـ8 مساءً.
‫وبدءاً من الآن،
‫تخضع مدينة "نيويورك" ‫للأحكام العرفية. والآن…
‫بعد استعادة حكم القانون،
‫يمكننا أن نواصل سعينا ‫في سبيل الحياة والحرية
‫والسعادة، معاً في أجمل مدينة في العالم.
‫لا تنسوا أبداً، أنا أحب "نيويورك".
‫في طفولتي،
‫بعد الحادث،
‫ظننت أن الرب قد حرمني نعمة البصر.
‫حين كبرت،
‫صرت مؤمناً بأنه في المقابل،
‫منحني مصيراً مميزاً…
‫وكأن القناع والغاية يمكنهما إنقاذ حياتي.
‫ألم ينقذا حياتك؟
‫لم يفعلا.
‫لم يكن القناع.
‫لم يكن احتياجي إلى الإيمان بذلك ‫هو ما أنقذني.
‫كانت غلطتي هي اعتقادي ‫بأنني أملك حصانة ضدّ الظلام.
‫وسمحت لذلك بأن يتسلل إلى داخلي.
‫سمحت للظلام بأن يزوّدني بالقوة.
‫ألقيت "بويندكستر" من فوق ذلك السطح.
‫"كارين"، أردت أن أقتله.
‫حقيقة الأمر،
‫أنني منذ وفاة "فوغي"…
‫لم أعد أعرف من أكون.
‫كان "فوغي" مؤمناً بك.
‫أياً يكن ما تريد أن تسمّي نفسك. أياً يكن…
‫ما يُوجد وراء القناع، وراء عينيك أنت…
‫فإنه غضب، إنها رحمة.
‫إنه ظلام ونور. ‫كان يعرف ذلك كله. كان يعرفه كله.
‫كان يعرفك.
‫وأنا أيضاً أعرفك.
‫لا أستطيع أن أرى مدينتي.
‫لكنني أشعر بها.
‫النظام معطل.
‫ومتعفن.
‫وفاسد.
‫لكنها مدينتنا نحن.
‫لا مدينته.
‫ويمكننا استعادتها، معاً.
‫الضعاف…
‫والأقوياء…
‫جميعنا…
‫قاوموا.
‫تمرّدوا.
‫أعيدوا البناء.
‫لأننا نحن المدينة.
‫"حانة (جوزي)"
‫بلا خوف.
‫كيف الحال؟
‫ما…
‫بم ينادونك؟
‫- "أنثوني". ‫- "أنثوني".
‫ما اسم عائلتك؟
‫- "أنثوني بيتروتشيو". ‫- أحسنت. "أنثوني بيتروتشيو".
‫إنه اسم حسن. إنه قوي.
‫من أين أنت يا "أنثوني بيتروتشيو"؟
‫"نيو جيرسي".
‫أتعرف؟ توقعت ذلك.
‫راودني شعور بذلك.
‫- أنت أيضاً؟ ‫- هذا صحيح.
‫أتعرف؟
‫أتعرف القليل عني يا "أنثوني"؟
‫- القليل، أجل. ‫- القليل، صحيح.
‫رباه. أنا ممتنّ لك…
‫لأنك منحتني دقيقة كهذه.
‫يشرّفني لقاؤك.
‫شكراً يا "أنثوني".
‫"(ديرديفل) سيعود في الموسم الثاني"
‫ترجمة "مي بدر" .RaYYaN...سحب وتعديل