1
00:00:01,042 --> 00:00:05,042
Tjek seriens officielle podcast på Disney+
eller din foretrukne podcastplatform.

2
00:00:07,417 --> 00:00:08,542
Tak, New York.

3
00:00:08,708 --> 00:00:13,417
Det er en ære at sidde her
og tale til jer som borgmester.

4
00:00:13,583 --> 00:00:16,458
- Jeg har brug for en tjeneste.
- Skal jeg dræbe nogen?

5
00:00:16,625 --> 00:00:18,750
Foggy Nelson.

6
00:00:22,417 --> 00:00:26,708
Jeg tog til Rikers.
Ben Poindexter ville tale med mig.

7
00:00:26,792 --> 00:00:30,875
- Hvad har du gang i? Ham?
- Ja.

8
00:00:31,042 --> 00:00:34,500
Pyt, det kommer ikke mig ved.

9
00:00:41,042 --> 00:00:43,250
Karen?

10
00:00:43,417 --> 00:00:46,833
Du har ignoreret mig -

11
00:00:47,000 --> 00:00:50,458
- og været fraværende både
fysisk og følelsesmæssigt.

12
00:00:50,625 --> 00:00:52,625
Jeg hørte jeres hjerteslag.

13
00:00:52,792 --> 00:00:54,542
Hørte du mit, da jeg så dig?

14
00:00:54,708 --> 00:00:56,292
Det var nok bare adrenalin.

15
00:00:56,458 --> 00:00:57,875
Foggy troede på dig.

16
00:00:58,042 --> 00:01:00,917
Uanset hvad der gemmer sig
bag masken, bag dine øjne, -

17
00:01:01,083 --> 00:01:03,875
- kendte han til det alt sammen.
Og det samme gør jeg.

18
00:01:04,042 --> 00:01:06,042
Jeg er glad for, du er tilbage.

19
00:01:06,208 --> 00:01:07,667
Er Cherry din håndlanger?

20
00:01:07,833 --> 00:01:09,625
Han er min efterforsker.

21
00:01:09,792 --> 00:01:12,458
Jeg har 500 jurister under mig.

22
00:01:12,625 --> 00:01:16,292
Du vil ikke kunne anke en p-bøde
uden at have en af dem i røven.

23
00:01:16,458 --> 00:01:19,833
- Er "BB" en forkortelse?
- Jeg har navnet efter min onkel.

24
00:01:20,000 --> 00:01:21,083
Ben Urich.

25
00:01:21,250 --> 00:01:26,292
Vidste du, at Wilson Fisk var stærkt
mistænkt for mordet på din onkel?

26
00:01:26,458 --> 00:01:31,500
Hvorfor tror De ellers, jeg er her?
Jeg skriver ikke alt under eget navn.

27
00:01:31,667 --> 00:01:34,167
Hvis De skulle få lyst til
at afsløre noget, -

28
00:01:34,333 --> 00:01:36,833
- har De min e-mailadresse her.

29
00:01:37,000 --> 00:01:40,875
Dr. Glenn, dette er
borgmester Fisk med frue.

30
00:01:41,042 --> 00:01:45,083
Jeg vil gerne udnævne Dem til
kommissær for mental sundhed.

31
00:01:48,083 --> 00:01:49,417
Det skal være mig en ære.

32
00:01:49,583 --> 00:01:52,000
De er vel bekendt med
de rygter, der florerer om Dem?

33
00:01:52,167 --> 00:01:54,125
Skal jeg kalde Dem Swordsman?

34
00:01:54,292 --> 00:01:57,750
- Er det en trussel?
- Nej da. Det er bare en advarsel.

35
00:02:00,458 --> 00:02:01,792
Byen er i krise.

36
00:02:01,958 --> 00:02:06,167
I er de første medlemmer
af min Anti-Selvtægter-Taskforce.

37
00:02:06,333 --> 00:02:10,875
Uden kropskameraer, uden rettergang,
uden dommerkendelser.

38
00:02:11,042 --> 00:02:15,625
Der indføres udgangsforbud
fra klokken 20.

39
00:02:15,792 --> 00:02:17,917
New York vil være i undtagelsestilstand.

40
00:02:18,083 --> 00:02:21,542
Jeg vil erobre byen tilbage.

41
00:02:21,625 --> 00:02:22,833
Hvor skal vi begynde?

42
00:02:31,458 --> 00:02:33,542
NEW YORK GENFØDT
TAKKET VÆRE BORGMESTER FISK

43
00:02:33,708 --> 00:02:35,958
Så fiksede borgmester Fisk det?

44
00:02:36,125 --> 00:02:40,167
Ja. Jeg kan læse i aviserne, -

45
00:02:40,333 --> 00:02:43,833
- at voldsforbrydelser og
berigelseskriminalitet er faldet drastisk.

46
00:02:44,000 --> 00:02:46,250
Men hul i aviserne.

47
00:02:46,417 --> 00:02:50,833
Man kan mærke det.
New York er tilbage og i topform.

48
00:04:39,500 --> 00:04:40,875
Kom, kom.

49
00:04:48,042 --> 00:04:49,042
Find ham!

50
00:05:19,583 --> 00:05:21,708
- Kaptajn, se!
- Hvad?

51
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Djævlen …

52
00:06:16,792 --> 00:06:19,125
Man kommer efter os.

53
00:06:19,208 --> 00:06:22,000
Det kan du ikke. Der er mænd dernede.

54
00:06:22,083 --> 00:06:25,417
Kender du dem?
Det gør jeg ikke.

55
00:06:25,500 --> 00:06:29,292
Vi fik besked om, hvad vi skulle gøre,
hvis vi blev bordet.

56
00:06:29,375 --> 00:06:32,792
Du ved, hvad der sker,
hvis vi ikke gør det.

57
00:06:39,042 --> 00:06:42,500
NØDSIGNAL

58
00:07:07,833 --> 00:07:10,250
Vi må væk, kaptajn!

59
00:10:31,083 --> 00:10:34,917
Northern Star er overalt i nyhederne.
Du har godt nok sendt en besked til Fisk.

60
00:10:35,083 --> 00:10:38,667
Din kilde havde ret. Det her er stort.
Det har slået hul i Fisks panser.

61
00:10:38,833 --> 00:10:41,750
Skibet var fyldt med våben.
Raketkastere, stormgeværer.

62
00:10:41,917 --> 00:10:44,250
- Europæiske, tror jeg.
- Kæft.

63
00:10:44,417 --> 00:10:47,250
Han bruger frihavnen til at smugle våben.

64
00:10:47,333 --> 00:10:50,708
- Vi ramte ham vist hårdt.
- Godt.

65
00:10:50,792 --> 00:10:57,292
- Fisk bliver rasende.
- Men hvem skal bruge al den ildkraft?

66
00:10:57,458 --> 00:11:01,500
- Du ved, hvem der kan finde ud af det.
- Ja, lad os ringe til hende.

67
00:11:04,125 --> 00:11:06,917
Folk skal have besked om,
at borgmesteren smugler våben.

68
00:11:07,083 --> 00:11:10,167
Våbnene er stadig om bord
lige uden for havnen.

69
00:11:10,333 --> 00:11:13,458
- Hvad så nu?
- Vi må bevise det.

70
00:11:13,625 --> 00:11:16,250
Det kan jeg nok godt hjælpe med.

71
00:11:16,417 --> 00:11:21,125
Ja? Det regner jeg ligesom også med,
frøken Page.

72
00:11:26,625 --> 00:11:29,750
- Skal jeg bede hospitalet om en tjeneste?
- Nej.

73
00:11:29,917 --> 00:11:32,625
- Du skal ikke sys?
- Nej.

74
00:11:33,292 --> 00:11:38,917
- Det har vist været en meget god aften.
- Den kunne blive endnu bedre.

75
00:11:56,042 --> 00:11:59,500
Havnevæsnet bekræfter,
at vraget blokerer havneindløbet.

76
00:11:59,667 --> 00:12:03,792
Ingen skibe lægger til,
før Northern Star er blevet fjernet.

77
00:12:04,917 --> 00:12:09,167
Letfordærveligt gods
bliver omdirigeret til New Jersey.

78
00:12:37,750 --> 00:12:40,750
Det her er et terrorangreb.

79
00:12:41,542 --> 00:12:45,667
Iscenesat og udført
af selvtægteren fra Hell's Kitchen.

80
00:12:49,083 --> 00:12:51,458
Det kan jeg nok godt sælge til medierne.

81
00:12:51,625 --> 00:12:58,208
- Powell, du skal stå for bjærgningen.
- Jeg har et hold klar i morgen.

82
00:12:58,375 --> 00:13:02,333
Intensivér jagten på Daredevil
og Karen Page.

83
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
Buck …

84
00:13:05,750 --> 00:13:08,625
Hvem vidste, hvad der var på det skib,
ud over dig og mig?

85
00:13:08,792 --> 00:13:14,083
- Kun kaptajnen og førstestyrmanden.
- Find dem.

86
00:13:29,208 --> 00:13:33,625
SKIB KULDSEJLET I NEW YORK

87
00:13:37,375 --> 00:13:40,750
Ja, det er mig. Ja, jeg ser det.

88
00:13:42,542 --> 00:13:47,625
Ja, ''et bunkepul af bøvl"
er en meget dækkende beskrivelse.

89
00:13:49,958 --> 00:13:56,042
Nej nej, jeg tager selv derop.
Jeg har brug for bonuspointene.

90
00:14:10,250 --> 00:14:11,708
Hvad siger du til det?

91
00:14:11,875 --> 00:14:15,000
- Borgmester Fisk rydder op.
- Jeg er bekymret for forureningen.

92
00:14:15,167 --> 00:14:20,792
East River er bare klam. Der flyder bleer
rundt der. De maskerede sataner er værre.

93
00:14:20,958 --> 00:14:26,000
Jeg synes, at nedlukninger, en taskforce
og retsforfølgelser er helt i orden.

94
00:14:26,167 --> 00:14:30,917
Hvis de dyr kan finde på den slags,
hvad bliver det næste så ikke?

95
00:14:31,708 --> 00:14:33,500
Det rabler for Fisk.

96
00:14:33,667 --> 00:14:36,417
Det varer nok lidt,
før jeg kan mødes med mine kilder.

97
00:14:36,583 --> 00:14:39,458
Skal vi sige klokken 16?

98
00:14:39,542 --> 00:14:43,750
Er du ikke tilbage klokken 17,
mødes vi på det andet mødested.

99
00:14:43,833 --> 00:14:48,375
- Er du okay?
- Det er fandeme det samme hver gang.

100
00:14:48,458 --> 00:14:53,833
Uanset hvad vi gør mod Fisk,
kommer han altid tilbage. Værre end før.

101
00:14:54,000 --> 00:14:58,375
- Ja, så vi må blive ved.
- Ja.

102
00:14:58,458 --> 00:15:04,333
Vi afslører, han smugler våben
og bruger frihavnen til at tjene tykt.

103
00:15:04,417 --> 00:15:09,625
Hvis vi viser folk, hvem han er,
vil han blive draget til ansvar.

104
00:15:15,083 --> 00:15:17,292
Det er jeg nødt til at tro på, Karen.

105
00:15:25,833 --> 00:15:28,417
Jess har fået fat i skibets fragtbrev.

106
00:15:28,500 --> 00:15:32,417
- Ved hun, hvem han smugler våben for?
- Nej.

107
00:15:32,583 --> 00:15:36,292
Men vi ved,
hvem kaptajnen og førstestyrmanden er.

108
00:15:36,375 --> 00:15:40,875
De er cyprioter og har familie i Astoria.

109
00:15:40,958 --> 00:15:43,125
Jeg ser på det. Vær forsigtig.

110
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
Så er de her.

111
00:16:03,458 --> 00:16:06,292
Godt at se Dem igen, hr. Gomez.

112
00:16:06,375 --> 00:16:11,292
- Har De mødt justitsministeren, hr. Fisk?
- Nej, det har jeg ikke.

113
00:16:11,458 --> 00:16:16,167
- Jeg har skam forsøgt at mødes med Dem.
- Jeg har hænderne fulde her i New York.

114
00:16:16,333 --> 00:16:22,750
- Det er faktisk derfor, vi er her.
- De giver Dem selv vidtgående beføjelser.

115
00:16:22,917 --> 00:16:26,500
Deres Sikre Gader-initiativ sidestiller
selvtægtere med terrorister.

116
00:16:26,667 --> 00:16:32,333
De forlanger livstidsstraf til alle,
der tager loven i egen hånd.

117
00:16:32,500 --> 00:16:36,375
- Hvor vil De hen med det?
- Det er provokerende tiltag, borgmester.

118
00:16:36,542 --> 00:16:40,292
Tiltag, der ikke er blevet vendt
med guvernøren eller mig.

119
00:16:40,458 --> 00:16:43,750
Og nu ligger der et kuldsejlet skib
i East River.

120
00:16:46,750 --> 00:16:53,583
Sig til guvernøren, at gerningsmanden
vil blive straffet. Så det forslår.

121
00:16:53,667 --> 00:16:56,292
Jeg lovede at rydde op i gaderne,
og det har jeg gjort.

122
00:16:56,458 --> 00:17:01,292
Man vil sætte selvtægterretssagerne
under lup.

123
00:17:01,458 --> 00:17:06,042
Mit ministerium skal inddrages,
og det er ensbetydende med tilsyn.

124
00:17:06,208 --> 00:17:10,458
Undskyld, jeg kommer for sent. Vidste I,
der er en Gyro King på Manhattan?

125
00:17:10,625 --> 00:17:15,583
Der var sindssygt lang kø,
men se lige den her moppedreng.

126
00:17:15,750 --> 00:17:17,458
Undskyld.

127
00:17:17,625 --> 00:17:20,208
Jeg ved ikke,
hvorfor vagten lukkede Dem ind, -

128
00:17:20,375 --> 00:17:23,208
- eller om De egentlig skal være her.

129
00:17:25,917 --> 00:17:28,167
Jeg skal skam være her, Sheila.

130
00:17:33,333 --> 00:17:37,250
- Og hr. …?
- Charles. Hr. Charles.

131
00:17:39,250 --> 00:17:41,875
Hvor kommer De fra?

132
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
Så lækkert. CIA.

133
00:17:48,583 --> 00:17:51,792
Jeg ved ikke, hvad De laver her, men …

134
00:17:51,958 --> 00:17:54,917
Og jeg ved ikke,
hvad en viceguvernør egentlig laver, -

135
00:17:55,083 --> 00:17:58,458
- så den står vist lige mellem os,
ikke, Juan?

136
00:17:59,333 --> 00:18:03,833
Hvem De end er,
lader vi os ikke skræmme.

137
00:18:04,000 --> 00:18:06,792
De må hellere besvare det opkald.

138
00:18:11,250 --> 00:18:12,250
Steverud.

139
00:18:18,875 --> 00:18:21,583
Ja, jeg forstår.

140
00:18:21,667 --> 00:18:23,708
Ja, frøken de Fontaine.

141
00:18:29,000 --> 00:18:32,625
Som sagt, hr. Fisk,
støtter mit ministerium Dem -

142
00:18:32,792 --> 00:18:39,375
- og Deres politik omkring selvtægt
og Sikre Gader … ja, det hele.

143
00:18:41,208 --> 00:18:45,333
- Hvad med tilsyn?
- Det bliver ikke noget problem.

144
00:18:47,208 --> 00:18:49,208
Det sætter jeg stor pris på.

145
00:18:54,750 --> 00:18:57,875
EFTERLYST FOR AT BISTÅ EN SELVTÆGTER

146
00:19:26,542 --> 00:19:30,167
Borgmesteren har et interessant syn
på retsplejen.

147
00:19:30,250 --> 00:19:35,292
Jeg beder om en advokat
og får en psykiater.

148
00:19:36,458 --> 00:19:40,875
Vurderingen er til Deres advokater
fra Murdock & McDuffie -

149
00:19:40,958 --> 00:19:44,875
- og til statsadvokaten.
Jeg er bare en upartisk iagttager her.

150
00:19:45,042 --> 00:19:49,583
Hold nu op, dr. Glenn. Upartisk?
Det er flabet.

151
00:19:51,250 --> 00:19:53,958
Og sig mig lige, hvor er …

152
00:19:55,042 --> 00:19:57,083
… "her"?

153
00:19:57,167 --> 00:20:02,708
Når det drejer sig om voksne, der trækker
i et kostume og slås med politiet, -

154
00:20:02,875 --> 00:20:05,917
- lader en psykologisk vurdering
til at være berettiget.

155
00:20:06,083 --> 00:20:10,833
En absurd beskyldning,
som jeg afviser kategorisk.

156
00:20:14,208 --> 00:20:18,375
Hr. Duquesne, siger De,
at De ikke er selvtægteren Swordsman?

157
00:20:18,917 --> 00:20:24,458
Jeg siger, at det må statsadvokat Hochberg
føre bevis for i retten.

158
00:20:28,917 --> 00:20:31,208
Jeg vil stille Dem
nogle sandt/falsk-spørgsmål.

159
00:20:31,375 --> 00:20:34,833
Jeg skal bede Dem svare ærligt.

160
00:20:35,000 --> 00:20:38,208
Sandt eller falsk?
"Jeg kan lide blade om mekanik."

161
00:20:38,375 --> 00:20:41,125
Vi spilder begge tiden.

162
00:20:41,208 --> 00:20:45,417
Hvis en psykologisk vurdering er påkrævet,
ser jeg gerne, den foretages af en, -

163
00:20:45,583 --> 00:20:49,000
- der er godkendt
af både anklager og forsvarer.

164
00:20:49,667 --> 00:20:51,833
Jeg kender loven, dr. Glenn.

165
00:21:06,292 --> 00:21:07,333
Gør De?

166
00:21:09,083 --> 00:21:12,792
Så ved De også, at De sidder her
i henhold til Sikre Gader-loven.

167
00:21:12,875 --> 00:21:14,667
De sidder ikke på Rikers.

168
00:21:14,833 --> 00:21:20,000
NYPD har ingen myndighed her
og ved ikke, hvor De befinder Dem.

169
00:21:20,083 --> 00:21:24,292
De to mænd udenfor kan gøre, hvad de vil
mod Dem, hvis jeg beder dem om det.

170
00:21:24,458 --> 00:21:29,167
Og Deres retssag,
Deres eneste chance for at se dagslys, -

171
00:21:29,333 --> 00:21:33,417
- kan blive udskudt,
indtil De er kommet Dem.

172
00:21:33,500 --> 00:21:36,917
Eller aflyst, hvis De ikke gør det.

173
00:21:37,083 --> 00:21:41,625
Sandt eller falsk?
"Jeg kan lide blade om mekanik."

174
00:21:45,958 --> 00:21:47,125
Falsk.

175
00:21:49,958 --> 00:21:54,208
Ringer du om et familiemedlem, der er
tilbageholdt af Taskforce, må du vente.

176
00:21:54,375 --> 00:21:56,292
Hvornår har du sidst hørt fra dem?

177
00:22:02,042 --> 00:22:08,500
- Du skal lige kigge på dem her for mig.
- Én efterforsker kan ikke klare …

178
00:22:08,667 --> 00:22:12,250
Fisk går efter folk uden penge, og vi
har ikke råd til en efterforsker til.

179
00:22:12,417 --> 00:22:16,500
- I har heller ikke råd til at betale mig.
- Det ved jeg.

180
00:22:16,583 --> 00:22:19,208
- Det er David mod Goliat.
- Jeg har ikke nogen slynge.

181
00:22:19,375 --> 00:22:23,417
Halvdelen af dem her
er blevet snuppet af Taskforce.

182
00:22:23,583 --> 00:22:26,875
De folk har det med at forsvinde, Kirsten.

183
00:22:26,958 --> 00:22:29,750
Så må vi jo finde dem.

184
00:22:34,292 --> 00:22:38,833
- Har du hørt noget?
- Nej, ingenting.

185
00:22:43,208 --> 00:22:46,083
Matt skal nok klare den.

186
00:22:47,125 --> 00:22:50,250
Så han klarer den bare?

187
00:22:50,333 --> 00:22:55,208
- Min partner, min ven, er forsvundet …
- Pis. Hochberg.

188
00:22:55,375 --> 00:22:57,417
- Kriminalbetjent Cherry.
- Eks.

189
00:22:57,583 --> 00:23:02,542
Jeg hylder hvervet i alle dets former.
Må jeg tale med frøken McDuffie i enrum?

190
00:23:04,542 --> 00:23:06,792
RED KITCHEN: Reservation 19.00
Bekræft Afbestil

191
00:23:06,958 --> 00:23:07,958
Bekræft

192
00:23:08,708 --> 00:23:11,708
Ja, jeg var lige på vej ud.

193
00:23:11,792 --> 00:23:15,875
- Går det?
- Ja da. Jeg har aldrig haft det bedre.

194
00:23:17,542 --> 00:23:23,958
Det er ikke just bonede gulve,
men minder mere om et retshjælpsherberg.

195
00:23:24,125 --> 00:23:26,583
Ja …

196
00:23:27,875 --> 00:23:30,583
Men jeg har stadig min sjæl
efter fyraften.

197
00:23:30,750 --> 00:23:35,542
Vi ved begge, jeg ikke behøver være her.
Jeg kom, fordi jeg respekterer dig.

198
00:23:35,625 --> 00:23:41,083
Du var en af mine bedste, og jeg vil redde
dig fra en karrieredræbende bommert.

199
00:23:42,625 --> 00:23:48,083
Indgå forlig. Så undgår du det ydmygende
ved at tabe Duquesne-sagen.

200
00:23:48,167 --> 00:23:50,250
Ben …

201
00:23:50,333 --> 00:23:54,042
Jeg har fire brødre, så jeg er hårdhudet.

202
00:23:54,125 --> 00:23:59,708
Men tak for,
at du bekymrer dig for min karriere.

203
00:23:59,792 --> 00:24:03,417
Mit forsvar er underbygget
med stærke beviser.

204
00:24:03,500 --> 00:24:07,125
Tror du, beviser betyder noget?

205
00:24:08,917 --> 00:24:12,542
Wow. Hvad er der sket med dig?

206
00:24:15,500 --> 00:24:18,500
Jeg har set, hvad vej vinden blæser.

207
00:24:18,667 --> 00:24:21,583
Kirsten, vend tilbage
til anklagemyndigheden.

208
00:24:21,667 --> 00:24:24,875
Du skal nok få det samme,
som du påstår, du får her.

209
00:24:26,667 --> 00:24:31,667
Det er et meget fornemt tilbud,
og jeg må med den største respekt sige …

210
00:24:32,625 --> 00:24:33,667
Fuck dig!

211
00:24:35,667 --> 00:24:41,292
- Du skuffer mig, Kirsten.
- Og jeg foretrækker … advokat McDuffie.

212
00:24:41,458 --> 00:24:44,333
Vi mødes i retten, advokat McDuffie.

213
00:24:45,292 --> 00:24:47,375
Det kan du bide dig selv i røven på.

214
00:24:54,583 --> 00:24:59,875
- Tør du vise dig herude i det fri?
- Det er vigtigt. Skibet, Northern Star.

215
00:24:59,958 --> 00:25:04,042
- Jeg tænkte nok, du stod bag.
- Det er fyldt med kraftige krigsvåben.

216
00:25:05,667 --> 00:25:08,250
- Hvem er han i ledtog med?
- Det arbejder jeg på.

217
00:25:08,417 --> 00:25:11,250
Han tjener ikke kun penge
til sine rige venner.

218
00:25:11,417 --> 00:25:13,458
Det her er chancen for at afsløre ham.

219
00:25:13,625 --> 00:25:16,583
Fisk vil fjerne våbnene,
før vi kan knytte ham til skibet.

220
00:25:16,750 --> 00:25:22,500
Du sænkede hans skib. Han nakker en,
hvis man er uhøflig mod hans kone.

221
00:25:22,667 --> 00:25:25,542
Fisk vil ødelægge hele byen.

222
00:25:25,625 --> 00:25:29,292
Du ved godt, jeg har lagt politiskiltet
på hylden, ikke?

223
00:25:29,458 --> 00:25:32,042
Mænd døde på skibet, Cherry.

224
00:25:32,125 --> 00:25:35,833
Du og Kirsten er gode til at give folk
dårlig samvittighed.

225
00:25:36,000 --> 00:25:39,625
Det er, fordi det virker.
Hvordan har hun det?

226
00:25:39,708 --> 00:25:44,708
- Kan du ikke bare give lyd fra dig?
- Det er for farligt for hende.

227
00:25:44,792 --> 00:25:47,167
- Hvad med mig?
- Du er gammel.

228
00:25:47,250 --> 00:25:48,917
Fuck dig.

229
00:25:50,000 --> 00:25:52,667
Jeg har været et mål
siden den aften på Josie's.

230
00:25:52,750 --> 00:25:55,208
Du ved, hvem jeg er,
og har aldrig svigtet mig.

231
00:25:55,375 --> 00:25:58,625
Det er derfor,
jeg bliver ved med at bede dig om hjælp.

232
00:25:58,792 --> 00:26:03,208
Okay … Northern Star.
Hvad skal jeg gøre for dig?

233
00:26:03,375 --> 00:26:07,875
Kaptajnen og førstestyrmanden
stak af. De er med i våbensmuglingen.

234
00:26:08,042 --> 00:26:10,500
Achilleo Kyriaco og Christofi Savva.

235
00:26:12,292 --> 00:26:16,542
- Skal jeg stave navnene?
- Ja, det skal du.

236
00:26:23,333 --> 00:26:26,708
Lad os snuppe dem. Ud.

237
00:26:26,875 --> 00:26:31,167
Gå væk fra døren! Hvad glor I på?

238
00:26:33,500 --> 00:26:36,333
Skrid med jer.

239
00:26:36,417 --> 00:26:38,125
Kom så!

240
00:26:45,792 --> 00:26:50,750
Jeg leder efter de her to.
De skulle komme her.

241
00:26:50,917 --> 00:26:55,625
- Jeg er ikke så god til engelsk …
- Drop det der. Ja eller nej.

242
00:26:58,417 --> 00:27:00,917
Lede fascist.

243
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Okay.

244
00:27:05,083 --> 00:27:07,333
Der!

245
00:27:37,083 --> 00:27:39,333
New York er tilbage og i topform.

246
00:27:41,667 --> 00:27:43,542
Pis.

247
00:27:46,917 --> 00:27:51,667
Min nyttige, lille marionet.
Se lige, hvor godt hun sælger mine løgne.

248
00:27:51,833 --> 00:27:55,042
Hendes onkel, Ben Urich,
ville være skuffet over hende.

249
00:27:55,208 --> 00:27:57,417
Men det kostede ham jo livet.

250
00:27:59,333 --> 00:28:03,208
Det er jeres yndlingsborgmester,
Wilson Fisk.

251
00:28:03,375 --> 00:28:05,417
Apropos hvor fantastisk jeg er …

252
00:28:05,583 --> 00:28:10,917
Jeg har tjent kassen på den hemmelige havn
for mine rige, kriminelle venner -

253
00:28:11,083 --> 00:28:16,000
- og sørger for, at de rige bliver rigere,
og I bliver fattigere!

254
00:28:16,083 --> 00:28:21,417
Øv, nogen opdagede mig.
Det var den forbistrede spejderdreng igen.

255
00:28:21,583 --> 00:28:25,708
Bare han ikke fandt mit ulovlige gods.
Men jeg skal nok få ram på ham til sidst.

256
00:28:25,875 --> 00:28:28,625
I vover at stikke næsen i,
hvad jeg har gang i.

257
00:28:28,792 --> 00:28:32,208
Det var alt i denne omgang.
Og husk: Jeg elsker dig, New York.

258
00:28:47,875 --> 00:28:49,333
BB!

259
00:28:49,500 --> 00:28:52,708
- Slap af.
- Jeg slapper af.

260
00:28:52,875 --> 00:28:56,167
Tak, fordi du kom.

261
00:28:56,250 --> 00:29:00,958
- Hvad fanden sker der?
- Ja, ret fedt, ikke?

262
00:29:01,042 --> 00:29:03,875
Nej, fedt er ethvert sted på Manhattan
uden otte bofæller.

263
00:29:04,042 --> 00:29:06,333
Det her er et par trin op.

264
00:29:06,500 --> 00:29:11,542
Lad mig lige huske dig på,
at jeg er viceborgmester nu.

265
00:29:11,708 --> 00:29:14,625
Det husker du mig på hele tiden.

266
00:29:14,708 --> 00:29:17,167
Men selv en borgmesterløn
rækker ikke til det her.

267
00:29:17,333 --> 00:29:21,083
Fisk ejer ejendommen
og lader mig bo her billigt.

268
00:29:21,250 --> 00:29:24,708
Fisk burde ikke have noget
med sine gamle forretninger at gøre.

269
00:29:24,875 --> 00:29:29,792
Det er helt lovligt. Han har anbragt
alle sine værdier i en fond, som …

270
00:29:29,958 --> 00:29:31,542
… Buck Cashman forvalter.

271
00:29:31,708 --> 00:29:35,583
Du skal passe på, Daniel.

272
00:29:35,750 --> 00:29:40,458
Fisk har gang i en masse, og går det galt,
er det ikke ham, der brænder nallerne.

273
00:29:41,625 --> 00:29:46,417
Det ved jeg godt.
Tak, fordi du tænker på mig.

274
00:29:46,583 --> 00:29:49,875
For resten: flot gået med
"New York er tilbage og i topform".

275
00:29:50,042 --> 00:29:53,792
- Alle var helt oppe at ringe.
- Tak.

276
00:30:05,667 --> 00:30:08,333
Vi har lukket.

277
00:30:08,417 --> 00:30:12,083
Var det Fisks Taskforce, der gjorde det?

278
00:30:12,167 --> 00:30:17,000
Hør her … det kommer ikke dig ved.

279
00:30:17,083 --> 00:30:19,583
Jo, det gør det. Jeg er advokat.

280
00:30:19,667 --> 00:30:24,250
Du har vist en sidegesjæft
med at hjælpe folk ud af New York.

281
00:30:24,333 --> 00:30:27,250
Det var derfor, han kom her, ikke?
Achilleo?

282
00:30:28,458 --> 00:30:33,417
Jeg tror, vi er på samme side.

283
00:30:33,500 --> 00:30:34,583
Murdock?

284
00:30:43,792 --> 00:30:47,542
Skulle De ikke være forsvundet,
hr. Murdock, eller død?

285
00:30:47,708 --> 00:30:51,708
- Jo, den slags er der meget af for tiden.
- Det ved jeg alt om.

286
00:30:53,667 --> 00:30:59,458
Achilleo og Christofi er på den,
og jeg vil gerne hjælpe dem, hvis jeg kan.

287
00:30:59,542 --> 00:31:02,667
Achilleo skulle være fløjet
til Toronto i aften.

288
00:31:02,833 --> 00:31:05,583
Og derfra til Nicosia, men …

289
00:31:05,667 --> 00:31:09,292
Vis mig på vej, så skal jeg nok finde ham.

290
00:31:09,375 --> 00:31:13,542
Taskforce tog ham, så ingen finder ham.

291
00:31:13,708 --> 00:31:15,750
Hvad med Christofi?

292
00:31:15,917 --> 00:31:20,250
Hvis de også har fået fat i ham,
kan ingen hjælpe ham.

293
00:31:20,333 --> 00:31:23,583
Ikke engang advokaten fra Hell's Kitchen.

294
00:31:24,708 --> 00:31:29,292
Måske ikke.
Men vi er nødt til at prøve, ikke?

295
00:31:31,708 --> 00:31:32,708
Jo.

296
00:31:33,917 --> 00:31:37,458
Jo. Vi er dømt til at prøve.

297
00:31:48,667 --> 00:31:52,583
Jeg gjorde jo,
som jeg havde fået besked på.

298
00:31:52,667 --> 00:31:56,417
Djævlen kom.
Jeg forsøgte at sænke skibet.

299
00:31:58,583 --> 00:32:03,250
- Med "djævlen" mener du vel Daredevll?
- Ja, Daredevil-djævlen.

300
00:32:05,750 --> 00:32:06,917
Hey.

301
00:32:08,875 --> 00:32:12,042
- Hvor er Christofi?
- Det ved jeg ikke.

302
00:32:20,667 --> 00:32:22,333
Hvorfor stak du af?

303
00:32:24,917 --> 00:32:29,917
Helt ærlig.
Er du ikke lidt for glad for dit arbejde?

304
00:32:33,000 --> 00:32:35,500
Han bekræftede da,
at Daredevil var på skibet.

305
00:32:35,667 --> 00:32:37,667
Jeg har et tip til dig.

306
00:32:37,833 --> 00:32:42,125
Smadrer man fjæset på folk,
kan de godt stille sig på bagbenene.

307
00:32:42,208 --> 00:32:46,958
Hvad med at sætte vand over næste gang?
Få dem til at snakke over en kop te.

308
00:32:48,750 --> 00:32:49,875
Bare et forslag.

309
00:32:54,125 --> 00:32:55,208
Gider du lige?

310
00:33:00,792 --> 00:33:04,875
Det må du undskylde. Han er ny.

311
00:33:04,958 --> 00:33:10,000
Jeg gjorde, som jeg fik besked på.
Jeg vil bare hjem.

312
00:33:10,083 --> 00:33:12,250
Selvfølgelig vil du det.

313
00:33:13,500 --> 00:33:18,583
Ved du hvad?
Det kan vi nok godt finde ud af.

314
00:33:27,750 --> 00:33:29,833
Og det er en skam.

315
00:33:31,083 --> 00:33:33,875
For det her er ikke din skyld.

316
00:33:54,250 --> 00:33:55,583
Tak, Buck.

317
00:34:01,875 --> 00:34:07,000
Så … kan vi tale frit foran Deres kone?

318
00:34:07,167 --> 00:34:11,333
Alle har jo deres egne … regler.

319
00:34:13,167 --> 00:34:18,542
Gør De Dem umage for at være ubehagelig?
Hører det til Deres metier?

320
00:34:18,625 --> 00:34:23,625
- Jeg er, som jeg er, fru Fisk.
- Det tvivler jeg stærkt på.

321
00:34:25,000 --> 00:34:30,792
Vanessa er indviet i mine forretninger,
og jeg i hendes.

322
00:34:33,667 --> 00:34:38,625
- Jeg ville ikke fornærme …
- Men det gjorde De.

323
00:34:41,792 --> 00:34:45,542
Og jeg bryder mig ikke om,
at De fører Dem frem på mit kontor.

324
00:34:45,625 --> 00:34:50,125
Sjovt. Jeg ville sgu ellers kalde det
guddommelig indgriben.

325
00:34:54,875 --> 00:34:57,000
Hr. borgmester …

326
00:34:57,083 --> 00:35:03,167
Dem, jeg arbejder for, er meget glade for
at kunne bruge Deres særlige havn.

327
00:35:03,250 --> 00:35:08,000
Men det her er ligesom endt
som lort med lort på, ikke?

328
00:35:08,167 --> 00:35:09,167
Jeg har styr på det.

329
00:35:09,333 --> 00:35:13,458
Min Taskforce er ved at samle
et bjærgningshold.

330
00:35:16,583 --> 00:35:17,667
Nej.

331
00:35:23,958 --> 00:35:28,333
Mit arbejde er mest logistik.
Det ved folk ikke, men sådan er det.

332
00:35:28,500 --> 00:35:33,042
Ligene er nemt. Man skal bare sørge for,
de synker til bunds og bliver der.

333
00:35:33,208 --> 00:35:38,458
Men at flytte 30 ton våben gennem
et storbyområde, -

334
00:35:38,625 --> 00:35:43,875
- uden at nogen opdager det,
er fandeme ikke nemt.

335
00:35:43,958 --> 00:35:47,042
Men det er bydende nødvendigt.

336
00:35:47,125 --> 00:35:52,167
- Mine mænd er effektive og meget loyale.
- Super.

337
00:35:52,333 --> 00:35:58,667
Så De har ingen skrupler ved at dræbe dem,
når de har losset skibet?

338
00:36:00,167 --> 00:36:03,167
Det er svært at finde gode folk.

339
00:36:03,250 --> 00:36:08,250
Jeg kan samle et lille nathold
af gode folk, ikke noget særligt.

340
00:36:08,417 --> 00:36:14,000
Søfolk fra hele verden. De kan snildt
forsvinde i en industriulykke, -

341
00:36:14,167 --> 00:36:19,292
- efter at de har flyttet godset
til Deres Red Hook-pakhus.

342
00:36:19,375 --> 00:36:21,542
Det er naturligvis op til Dem.

343
00:36:24,000 --> 00:36:26,333
Og intet kan spores tilbage til os.

344
00:36:28,333 --> 00:36:34,458
Eller Dem … hr. Charles.
Eller hvad De nu hedder.

345
00:36:34,542 --> 00:36:37,000
Den yndige frue har ret.

346
00:36:37,083 --> 00:36:42,958
Nej, intet. Den cirkel er sluttet.

347
00:36:43,042 --> 00:36:47,583
- Vores interesser flugter åbenbart.
- Det gør de.

348
00:36:54,500 --> 00:37:01,458
Det har været en fornøjelse
at gøre rent for Dem

349
00:37:02,208 --> 00:37:04,208
Du er fantastisk. Tak!

350
00:37:04,375 --> 00:37:06,458
Jeg hyrede rengøringsfolk.
Send mig 500.

351
00:37:12,375 --> 00:37:17,417
Det er min "kilde".
Han ved det bare ikke.

352
00:37:18,625 --> 00:37:20,625
Kan du lide ham?

353
00:37:22,083 --> 00:37:27,125
Han er sød nok,
men nej, ikke på den måde.

354
00:37:27,208 --> 00:37:30,625
Godt. Det kunne blive indviklet.

355
00:37:30,708 --> 00:37:33,708
- Har han nogen idé om, hvad du er ude på?
- Nej.

356
00:37:35,292 --> 00:37:37,250
Måske, jeg ved det ikke.

357
00:37:39,500 --> 00:37:41,667
Din onkel sagde noget engang.

358
00:37:41,833 --> 00:37:45,125
Jeg var lidt for længe om at finde ud af,
hvad han mente, men …

359
00:37:45,292 --> 00:37:50,542
Han sagde, at de nemmeste at manipulere
er dem, der manipulerer.

360
00:37:50,625 --> 00:37:55,417
Glem aldrig, BB,
at vi er dem, der manipulerer.

361
00:37:55,500 --> 00:37:59,458
Er det her en "dagens lektie"-snak?

362
00:37:59,625 --> 00:38:02,458
Nej, det er …

363
00:38:04,042 --> 00:38:07,542
… mere en
"jeg vil ikke have, du dør"-snak.

364
00:38:09,208 --> 00:38:11,417
Okay.

365
00:38:11,500 --> 00:38:15,542
Jeg vil ikke have,
du lider samme skæbne som din onkel.

366
00:38:16,542 --> 00:38:19,833
I stod hinanden nær, ikke?

367
00:38:22,792 --> 00:38:25,167
Jo, han …

368
00:38:25,250 --> 00:38:30,000
Han er en stor del af grunden til,
at jeg er her sammen med dig lige nu.

369
00:38:30,083 --> 00:38:33,000
Fordi Fisk slog ham ihjel.

370
00:38:33,083 --> 00:38:34,083
Ja.

371
00:38:37,250 --> 00:38:41,750
Og jeg …
har stor skyldfølelse over det.

372
00:38:43,375 --> 00:38:46,875
Jeg tror, Ben døde for at redde mig.

373
00:38:52,583 --> 00:38:55,042
- Pis.
- Ja.

374
00:38:56,333 --> 00:38:58,958
Der er en masse døde bag os, BB.

375
00:39:00,792 --> 00:39:05,667
Den bedste måde at ære dem på
vil være ikke at ende som dem.

376
00:39:08,792 --> 00:39:09,917
Pas på dig selv.

377
00:39:14,500 --> 00:39:17,417
"Nogle gange får jeg lyst til
at smadre ting."

378
00:39:19,708 --> 00:39:21,000
Falsk.

379
00:39:21,167 --> 00:39:23,833
"Ingen forstår mig."

380
00:39:24,833 --> 00:39:26,333
Falsk.

381
00:39:26,417 --> 00:39:28,542
"Jeg er tit den klogeste i rummet."

382
00:39:30,292 --> 00:39:31,875
Sandt.

383
00:39:31,958 --> 00:39:34,042
- Hallo?
- Dr. Glenn.

384
00:39:34,208 --> 00:39:37,333
Det er Ben Hochberg.
Jeg er ved at forberede min forelæggelse.

385
00:39:37,500 --> 00:39:42,208
Jeg kigger på Deres psykologiske vurdering
af Jacques Duquesne.

386
00:39:42,292 --> 00:39:47,875
- Og jeg kigger lige på hans svar.
- Sikke da et heldigt sammentræf.

387
00:39:48,042 --> 00:39:50,542
Det var det, jeg ville tale med Dem om.

388
00:39:50,708 --> 00:39:53,125
De gør fantastiske notater.

389
00:39:53,292 --> 00:39:58,083
Om hans fjendtlighed,
hans had til autoriteter. Fint arbejde.

390
00:39:59,833 --> 00:40:03,167
Men det halter lidt med dataene.

391
00:40:04,625 --> 00:40:05,667
Hvad mener De?

392
00:40:05,833 --> 00:40:09,583
De har en ph.d.,
nævningene har internettet.

393
00:40:09,750 --> 00:40:13,333
Hvis jeg kan overbevise dem om,
at Duquesne er sociopat, -

394
00:40:13,500 --> 00:40:19,583
- er det måske lettere at smide ham
ned i et dybt, mørkt hul igen.

395
00:40:20,625 --> 00:40:24,500
Og når De alligevel tjekker svarene …

396
00:40:35,792 --> 00:40:37,583
Dr. Glenn, er De der?

397
00:40:39,417 --> 00:40:42,208
Dr. Glenn?

398
00:40:42,292 --> 00:40:44,292
Undskyld.

399
00:40:44,375 --> 00:40:48,542
Ja, selvfølgelig er det muligt,
at jeg har begået fejl med dataene.

400
00:40:48,625 --> 00:40:51,042
Det er fint.

401
00:40:51,125 --> 00:40:55,708
Borgmester Fisk sagde, De ville hjælpe.
Han er meget glad for Deres arbejde.

402
00:40:56,500 --> 00:40:59,750
- Det er jeg også.
- Tak for de ord.

403
00:40:59,917 --> 00:41:06,167
Når De er færdig, må De meget gerne
sende mig en korrigeret kopi af dataene.

404
00:41:06,333 --> 00:41:10,167
De får den sidst på dagen.

405
00:41:10,250 --> 00:41:14,417
Vi burde da snuppe en drink en dag,
synes De ikke?

406
00:41:18,458 --> 00:41:20,458
"Onde ånder besætter mig af og til."

407
00:41:23,375 --> 00:41:24,750
Undskyld?

408
00:41:24,917 --> 00:41:26,458
Bare svar på spørgsmålet.

409
00:41:26,625 --> 00:41:29,208
"Onde ånder besætter mig af og til."

410
00:41:34,000 --> 00:41:35,083
Falsk.

411
00:41:49,750 --> 00:41:56,708
Onde ånder besætter mig af og til
Sandt - Falsk

412
00:41:58,750 --> 00:42:00,292
Sandt

413
00:42:08,167 --> 00:42:10,750
Hvordan bærer du dig ad med det?

414
00:42:10,917 --> 00:42:15,708
Det kræver bare flere års brutal træning
under en nærmest psykotisk sensei.

415
00:42:15,792 --> 00:42:19,625
- Ikke andet?
- Det er pærenemt. Her.

416
00:42:29,375 --> 00:42:32,042
Hende restaurantejeren i Astoria …

417
00:42:32,125 --> 00:42:37,042
Hun forsøgte at få Achilleo til Cypern.
Hun er der, hvis vi får brug for hende.

418
00:42:37,125 --> 00:42:40,000
Godt. Vi har brug for flere,
der giver Fisk bøvl.

419
00:42:40,167 --> 00:42:43,833
Især med tanke på
de kommende selvtægterretssager.

420
00:42:47,500 --> 00:42:52,792
- Hey! Det er for hurtigt.
- Undskyld.

421
00:42:52,875 --> 00:42:56,917
- Er du okay?
- Ja, det er bare retssagerne …

422
00:42:59,708 --> 00:43:00,792
Savner du det?

423
00:43:02,583 --> 00:43:07,708
- Savner jeg det?
- Du ved … at være Matt Murdock?

424
00:43:09,125 --> 00:43:10,917
Nelson, Murdock & Page …

425
00:43:16,375 --> 00:43:19,042
Det ved jeg ikke rigtig.

426
00:43:19,125 --> 00:43:22,208
Jeg fokuserer bare på at komme videre.

427
00:43:23,500 --> 00:43:27,917
Jo … nogle gange savner jeg det.

428
00:43:29,875 --> 00:43:30,875
Hvad med dig?

429
00:43:33,708 --> 00:43:34,792
Hver eneste dag.

430
00:43:49,667 --> 00:43:53,792
Er alt, som det skal være?
Det er dejligt at se jer igen.

431
00:43:53,958 --> 00:43:55,167
Tak.

432
00:43:55,333 --> 00:43:58,708
En mand kiggede containeren igennem.

433
00:43:58,792 --> 00:44:02,458
- Giv ham en portion mad.
- Det har jeg gjort.

434
00:44:02,542 --> 00:44:07,375
Han vil gerne takke dig personligt.

435
00:44:20,375 --> 00:44:24,667
Jeg hedder … Christofi Savva.

436
00:44:24,750 --> 00:44:28,083
Jeg var på Northern Star.
Jeg hører, du kan hjælpe mig …

437
00:44:39,542 --> 00:44:43,083
Kirsten … David mod Goliat, fandeme.

438
00:44:50,000 --> 00:44:52,792
Taskforce. Luk op.

439
00:44:57,958 --> 00:44:58,958
Hvad vil I?

440
00:45:00,208 --> 00:45:02,083
Vi vil bare tale med dig.

441
00:45:02,167 --> 00:45:07,417
Medmindre I har en kendelse,
forbliver døren lukket.

442
00:45:07,500 --> 00:45:11,208
Kom nu, Cherry,
du behøver ikke tage det på den måde.

443
00:45:11,292 --> 00:45:13,083
Jo, det gør jeg.

444
00:45:23,833 --> 00:45:24,833
Sæt dig.

445
00:45:27,667 --> 00:45:30,417
Hvorfor leder taberbetjente
efter græske sømænd?

446
00:45:30,583 --> 00:45:33,250
Hvilke taberbetjente taler vi om?

447
00:45:36,458 --> 00:45:39,458
- Jeg kan blive ved hele aftenen.
- Du slår som et barn.

448
00:45:55,667 --> 00:45:57,833
Han er her. Daredevil …

449
00:45:57,917 --> 00:46:00,417
- Er du okay?
- Nej, jeg er ikke okay.

450
00:46:00,583 --> 00:46:02,125
Kan du rejse dig?

451
00:46:06,042 --> 00:46:09,792
- Pis. Nej …
- Dit hjerte.

452
00:46:09,958 --> 00:46:15,542
Jeg er faldet af på den. Jeg kunne klare
et slag meget bedre for ti år siden.

453
00:47:00,375 --> 00:47:01,458
Foggy …

454
00:47:38,792 --> 00:47:42,250
Hold da kæft!
Det er Matt Murdock.

455
00:48:02,792 --> 00:48:06,375
INGEN ÅRSAG

456
00:50:39,375 --> 00:50:41,375
Tekster af: Brian Christensen
Scandinavian Text Service