1
00:00:01,958 --> 00:00:05,042
Παρακολουθήστε το podcast της σειράς
στο Disney+ ή στη συσκευή σας.

2
00:00:07,417 --> 00:00:08,625
Ευχαριστώ, Νέα Υόρκη.

3
00:00:08,708 --> 00:00:10,333
Είναι τιμή μου να βρίσκομαι εδώ…

4
00:00:10,417 --> 00:00:11,458
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

5
00:00:11,542 --> 00:00:13,500
…και να σας απευθύνομαι ως δήμαρχος απόψε.

6
00:00:13,583 --> 00:00:16,542
-Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
-Θέλεις να… σκοτώσω κάποιον.

7
00:00:16,625 --> 00:00:17,667
Τον Φόγκι Νέλσον.

8
00:00:20,083 --> 00:00:21,208
Ψάχνω τον…

9
00:00:21,292 --> 00:00:22,333
Φόγκι!

10
00:00:22,417 --> 00:00:25,625
Πήγα στη φυλακή Ράικερς.
Ο Μπεν Ποϊντέξτερ ήθελε να με δει.

11
00:00:26,792 --> 00:00:29,042
Πώς το έκανες αυτό, Ματ; Εκείνον βρήκες;

12
00:00:29,667 --> 00:00:30,958
Ναι.

13
00:00:31,042 --> 00:00:34,083
Να σου πω, δεν με νοιάζει,
κανένα πρόβλημα. Δεν είναι δουλειά μου.

14
00:00:41,042 --> 00:00:42,125
Κάρεν;

15
00:00:43,417 --> 00:00:46,917
Ματ, έχεις αποστασιοποιηθεί από μένα,

16
00:00:47,000 --> 00:00:50,542
χάνεσαι σωματικά και συναισθηματικά.

17
00:00:50,625 --> 00:00:52,708
Πριν στο σπίτι του
άκουσα το καρδιοχτύπι σου.

18
00:00:52,792 --> 00:00:54,625
Άκουσες το δικό μου όταν σε είδα;

19
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
Απ' την αδρεναλίνη θα 'ταν.

20
00:00:56,458 --> 00:00:57,958
Ο Φόγκι πίστευε σ' εσένα.

21
00:00:58,042 --> 00:01:01,000
Ό,τι κι αν κρύβεται πίσω από τη μάσκα,
πίσω από τα μάτια σου,

22
00:01:01,083 --> 00:01:03,958
τα ήξερε όλα. Σε ήξερε. Κι εγώ σε ξέρω.

23
00:01:04,042 --> 00:01:05,250
Χαίρομαι που ξαναγύρισες.

24
00:01:06,208 --> 00:01:07,750
Ο Τσέρι είναι το τσιράκι σου;

25
00:01:07,833 --> 00:01:09,708
-Ερευνητής μου είναι.
-Καλημέρα, αστυνόμε.

26
00:01:09,792 --> 00:01:12,542
Επιβλέπω πάνω από 500 βοηθούς εισαγγελέων.

27
00:01:12,625 --> 00:01:15,042
Και για τροχαίες παραβάσεις, θα βρίσκεις

28
00:01:15,125 --> 00:01:16,375
κάποιον μπροστά σου.

29
00:01:16,458 --> 00:01:18,625
"Μπι Μπι". Τι σημαίνουν αυτά τα αρχικά;

30
00:01:18,708 --> 00:01:19,917
Έτσι έλεγαν τον θείο μου.

31
00:01:20,000 --> 00:01:21,167
Μπεν Γιούρικ.

32
00:01:21,250 --> 00:01:23,792
Ξέρεις ότι ο Γουίλσον Φισκ

33
00:01:23,875 --> 00:01:26,375
ήταν ο βασικός ύποπτος
στη δολοφονία του θείου σου;

34
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
Γιατί νομίζεις πως είμαι εδώ;

35
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
Δεν έχουν όλα τα άρθρα μου
την υπογραφή μου.

36
00:01:31,667 --> 00:01:34,250
Αν θελήσεις ποτέ να ανεβεί κάτι αληθινό,

37
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
θα βρεις ένα email στην κάρτα.

38
00:01:37,000 --> 00:01:40,958
Δρ Γκλεν, να σας συστήσω
τον δήμαρχο και την κυρία Φισκ.

39
00:01:41,042 --> 00:01:42,333
Θέλω να αναλάβεις

40
00:01:42,417 --> 00:01:45,167
τη διοίκηση του Τομέα Ψυχικής Υγείας.

41
00:01:48,458 --> 00:01:49,500
Θα 'ταν τιμή μου.

42
00:01:49,583 --> 00:01:52,083
Φαντάζομαι ότι γνωρίζεις
τις φήμες που σε περιβάλλουν.

43
00:01:52,167 --> 00:01:54,208
Να σε φωνάζω Σόρτζμαν;

44
00:01:54,292 --> 00:01:55,292
Με απειλείς;

45
00:01:55,375 --> 00:01:57,792
Και βέβαια όχι. Απλώς σε προειδοποιώ.

46
00:02:00,458 --> 00:02:01,875
Η πόλη περνάει κρίση.

47
00:02:01,958 --> 00:02:06,250
Να θεωρείτε τους εαυτούς σας ιδρυτικά μέλη
της Δύναμης Κρούσης Κατά των Τιμωρών.

48
00:02:06,333 --> 00:02:10,958
Χωρίς κάμερες στις στολές,
χωρίς τυπικότητες, χωρίς εντάλματα!

49
00:02:11,042 --> 00:02:15,708
Και για το άμεσο μέλλον, απαγορεύεται
η κυκλοφορία μετά τις 8:00 μ.μ.

50
00:02:15,792 --> 00:02:18,000
Κηρύσσεται στρατιωτικός νόμος
στη Νέα Υόρκη.

51
00:02:18,083 --> 00:02:19,917
Θα πάρω πίσω αυτήν την πόλη, Κάρεν.

52
00:02:21,625 --> 00:02:22,833
Από πού ξεκινάμε;

53
00:02:26,167 --> 00:02:30,250
ΤΟ ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΤΗΣ μπι μπι

54
00:02:30,333 --> 00:02:31,375
ΔΚΚΤ

55
00:02:31,458 --> 00:02:33,625
Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΑΝΑΓΕΝΝΑΤΑΙ
ΧΑΡΗ ΣΤΟΝ ΔΗΜΑΡΧΟ ΦΙΣΚ

56
00:02:33,708 --> 00:02:35,958
Λοιπόν, ο δήμαρχος Φισκ
διόρθωσε τα πράγματα;

57
00:02:36,042 --> 00:02:37,042
Ναι.

58
00:02:38,083 --> 00:02:41,083
Διαβάζω τις εφημερίδες
και βλέπω τα νούμερα.

59
00:02:41,167 --> 00:02:43,917
Μειώθηκε πολύ η βίαιη εγκληματικότητα.
Το ίδιο κι οι κλοπές.

60
00:02:44,000 --> 00:02:46,333
Άσε τις εφημερίδες, όμως.

61
00:02:46,417 --> 00:02:49,750
Το αισθάνεσαι. Η Νέα Υόρκη επέστρεψε
καλύτερη από ποτέ.

62
00:04:39,500 --> 00:04:40,875
Πάμε, πάμε.

63
00:04:48,042 --> 00:04:49,042
Βρείτε τον!

64
00:05:42,417 --> 00:05:43,875
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

65
00:06:39,042 --> 00:06:42,500
ΚΙΝΔΥΝΟΣ

66
00:10:31,083 --> 00:10:33,167
Το Northern Star είναι σε όλα τα κανάλια.

67
00:10:33,250 --> 00:10:35,000
Έστειλες ένα γερό μήνυμα στον Φισκ.

68
00:10:35,083 --> 00:10:36,792
Είχε δίκιο η πηγή σου για το πλοίο.

69
00:10:37,417 --> 00:10:38,750
Ο Φισκ δέχθηκε πλήγμα.

70
00:10:38,833 --> 00:10:41,833
Ήταν γεμάτο όπλα.
Εκτοξευτήρες ρουκετών, τυφέκια εφόδου.

71
00:10:41,917 --> 00:10:44,333
-Στρατιωτικά. Από την Ευρώπη, μάλλον.
-Τι λες τώρα!

72
00:10:44,417 --> 00:10:46,250
Τα εισάγει λαθραία μέσω του Φρίπορτ.

73
00:10:47,333 --> 00:10:49,667
-Τον πονέσαμε πολύ.
-Ωραία.

74
00:10:50,792 --> 00:10:52,167
Ο Φισκ θα τρελαθεί.

75
00:10:52,792 --> 00:10:54,708
Αναρωτιέμαι απλώς για τι…

76
00:10:54,792 --> 00:10:57,375
Για ποιον προορίζονταν όλα αυτά.

77
00:10:57,458 --> 00:10:59,375
Ξέρεις ποια μπορεί να το μάθει.

78
00:11:00,042 --> 00:11:01,542
Ναι, πάρ' την τηλέφωνο.

79
00:11:04,125 --> 00:11:07,000
Να περάσουμε το μήνυμα
ότι ο δήμαρχος διακινεί όπλα.

80
00:11:07,083 --> 00:11:10,250
Όλα τα όπλα είναι ακόμα επάνω,
έξω από το λιμάνι.

81
00:11:10,333 --> 00:11:11,333
Και τι κάνουμε τώρα;

82
00:11:12,542 --> 00:11:13,542
Το αποδεικνύουμε.

83
00:11:13,625 --> 00:11:16,333
Ωραία. Μπορώ να βοηθήσω σ' αυτό.

84
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
Ναι;

85
00:11:18,292 --> 00:11:19,958
Βασίζομαι σ' αυτό, δις Πέιτζ.

86
00:11:26,625 --> 00:11:28,708
Να ζητήσω κάποια χάρη απ' το νοσοκομείο;

87
00:11:28,792 --> 00:11:29,833
Όχι.

88
00:11:29,917 --> 00:11:31,042
Ράμματα;

89
00:11:31,667 --> 00:11:32,667
Όχι.

90
00:11:33,292 --> 00:11:35,292
Τότε, μάλλον η αποψινή βραδιά ήταν καλή.

91
00:11:37,875 --> 00:11:38,958
Γίνεται και καλύτερη.

92
00:11:56,042 --> 00:11:59,583
Το Λιμεναρχείο επιβεβαιώνει ότι το ναυάγιο
εμποδίζει την είσοδο στο λιμάνι.

93
00:11:59,667 --> 00:12:02,208
Δεν μπορεί να δέσει τίποτα
μέχρι να ανελκυστεί το πλοίο.

94
00:12:04,917 --> 00:12:07,333
Τα ευπαθή φορτία
εκτρέπονται στο Νιου Τζέρσεϊ.

95
00:12:37,750 --> 00:12:39,542
Πρόκειται για τρομοκρατική επίθεση.

96
00:12:41,542 --> 00:12:45,708
Που ενορχήστρωσε κι εκτέλεσε
ο τιμωρός του Χελς Κίτσεν.

97
00:12:49,083 --> 00:12:51,542
Ναι, νομίζω πως μπορώ να το περάσω αυτό.

98
00:12:51,625 --> 00:12:55,083
Πάουελ, θέλω να οργανώσεις
την περισυλλογή του φορτίου.

99
00:12:55,167 --> 00:12:58,292
Έγινε. Θα έχω έτοιμη μια ομάδα το πρωί.

100
00:12:58,375 --> 00:13:01,292
Επιτείνετε την έρευνα
για τον Ντερντέβιλ και την Κάρεν Πέιτζ.

101
00:13:01,375 --> 00:13:02,417
Μάλιστα.

102
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
Μπακ.

103
00:13:05,750 --> 00:13:08,708
Ποιος ήξερε τι μετέφερε το πλοίο,
πέρα από εμάς τους δύο;

104
00:13:08,792 --> 00:13:10,958
Μόνο ο καπετάνιος και ο ύπαρχος.

105
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
Βρες τους.

106
00:13:29,208 --> 00:13:33,625
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
Βυθίστηκε Πλοίο στη Νέα Υόρκη

107
00:13:37,375 --> 00:13:38,417
Ναι, ο ίδιος.

108
00:13:39,125 --> 00:13:40,750
Ναι, το βλέπω.

109
00:13:42,542 --> 00:13:47,625
Όντως, θα έλεγα ότι η φράση "τη γαμήσαμε"
περιγράφει ορθά την κατάσταση.

110
00:13:49,958 --> 00:13:52,333
Όχι, δεν πειράζει. Θα πάω εκεί ο ίδιος.

111
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Μαζεύω μίλια.

112
00:14:10,250 --> 00:14:11,792
Λοιπόν, τι λέτε;

113
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
-Ο δήμαρχος Φισκ θα το μαζέψει.
-Ανησυχώ για τη μόλυνση.

114
00:14:15,167 --> 00:14:17,958
Για τον Ανατολικό Ποταμό μιλάμε.
Είναι μες στη βρόμα.

115
00:14:18,042 --> 00:14:20,875
Τρεις πάνες επιπλέουν εκεί.
Εγώ ανησυχώ για τους μασκοφόρους.

116
00:14:20,958 --> 00:14:24,542
Δεν με νοιάζει τι θα κάνει.
Λοκντάουν, δύναμη κρούσης…

117
00:14:24,625 --> 00:14:26,083
Να τους αλλάξει τα φώτα.

118
00:14:26,167 --> 00:14:28,292
Αν αυτά τα κτήνη κάνουν κάτι τέτοιο,

119
00:14:29,208 --> 00:14:30,208
τι έχει σειρά;

120
00:14:31,708 --> 00:14:33,583
Ο Φισκ έχει σαλτάρει.

121
00:14:33,667 --> 00:14:36,500
Θα αργήσω να συναντήσω τις πηγές μου.

122
00:14:36,583 --> 00:14:38,875
Να πούμε στις 4:00;

123
00:14:39,542 --> 00:14:42,375
Αν δεν είσαι πίσω ως τις 5:00,
θα σε περιμένω στο γνωστό μέρος.

124
00:14:43,833 --> 00:14:45,250
Είσαι καλά;

125
00:14:45,333 --> 00:14:47,333
Κάθε φορά τα ίδια, Ματ.

126
00:14:48,458 --> 00:14:50,750
Όπως και να τον χτυπήσουμε,
ό,τι κι αν κάνουμε,

127
00:14:50,833 --> 00:14:52,375
ο Φισκ βγαίνει από πάνω.

128
00:14:52,458 --> 00:14:53,917
Και μάλιστα ενισχυμένος.

129
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Γι' αυτό πρέπει να συνεχίσουμε.

130
00:14:56,625 --> 00:14:57,667
Ναι.

131
00:14:58,458 --> 00:15:00,375
Να αποκαλύψουμε ότι διακινεί όπλα

132
00:15:00,458 --> 00:15:03,250
μέσω του Φρίπορτ
για να τα κονομά ο ίδιος και οι φίλοι του.

133
00:15:04,417 --> 00:15:07,250
Να δείξουμε στην πόλη και στο Όλμπανι
τι κουμάσι είναι,

134
00:15:08,208 --> 00:15:09,625
και μετά να λογοδοτήσει.

135
00:15:15,083 --> 00:15:16,417
Πρέπει να το πιστεύω, Καρ.

136
00:15:25,833 --> 00:15:27,542
Η Τζες βρήκε το δηλωτικό φορτίου.

137
00:15:28,500 --> 00:15:30,458
Έμαθε και για ποιον ήταν τα όπλα;

138
00:15:31,167 --> 00:15:32,500
Όχι,

139
00:15:32,583 --> 00:15:35,458
αλλά προς το παρόν έχουμε
τον καπετάνιο και τον ύπαρχο.

140
00:15:36,375 --> 00:15:40,083
Κυπριακής καταγωγής και οι δύο,
με οικογένεια στην Αστόρια.

141
00:15:40,958 --> 00:15:41,958
Θα το τσεκάρω.

142
00:15:42,042 --> 00:15:43,167
-Εντάξει.
-Να προσέχεις.

143
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
Έφτασαν, κύριε.

144
00:16:03,458 --> 00:16:05,250
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, κε Γκόμεζ.

145
00:16:06,375 --> 00:16:09,917
Δεν έχεις γνωριστεί με τον γενικό
εισαγγελέα. Έτσι δεν είναι, δήμαρχε Φισκ;

146
00:16:10,000 --> 00:16:11,375
Η αλήθεια είναι πως όχι.

147
00:16:11,458 --> 00:16:13,792
Παρ' όλες τις προσπάθειές σας, ασφαλώς.

148
00:16:13,875 --> 00:16:16,250
Έχω ένα σωρό δουλειές
που αφορούν στην πόλη.

149
00:16:16,333 --> 00:16:20,250
Γι' αυτό και ήρθαμε
να σας δούμε εμείς, εντέλει.

150
00:16:20,333 --> 00:16:22,833
Εκχωρήσατε στον εαυτό σας
υπερβολικές εξουσίες.

151
00:16:22,917 --> 00:16:26,583
Η πρωτοβουλία σας για ασφαλείς δρόμους
εξισώνει τους τιμωρούς με τρομοκράτες;

152
00:16:26,667 --> 00:16:29,292
Επιβάλλετε ποινές ισόβιας κάθειρξης

153
00:16:29,375 --> 00:16:32,417
σε οποιονδήποτε καταδικάζεται
για παράνομες δράσεις.

154
00:16:32,500 --> 00:16:34,042
Πού θέλετε να καταλήξετε;

155
00:16:34,125 --> 00:16:36,458
Στο ότι τούτες οι κινήσεις
είναι προκλητικές.

156
00:16:36,542 --> 00:16:38,667
Δεν τις έχετε συζητήσει με την κυβερνήτη,

157
00:16:38,750 --> 00:16:40,375
ούτε μαζί μου.

158
00:16:40,458 --> 00:16:43,750
Και τώρα ένα πλοίο είναι βυθισμένο
στον Ανατολικό Ποταμό.

159
00:16:46,750 --> 00:16:49,167
Παρακαλώ, μεταφέρετε στην κυβερνήτη
ότι ο ένοχος

160
00:16:49,250 --> 00:16:52,875
θα συρθεί ενώπιον της δικαιοσύνης
με κρότο και εικόνα.

161
00:16:53,667 --> 00:16:56,375
Υποσχέθηκα να καθαρίσω τους δρόμους
και το πέτυχα.

162
00:16:56,458 --> 00:16:58,458
Άκου, Γουίλσον. Θέλω να πω απλώς

163
00:16:58,542 --> 00:17:01,375
ότι οι δίκες των τιμωρών
δεν θα περάσουν αβρόχοις ποσί.

164
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
Το γραφείο μου θα συμμετάσχει.

165
00:17:03,333 --> 00:17:06,125
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει,
αλλά απαιτείται επίβλεψη.

166
00:17:06,208 --> 00:17:08,333
Συγγνώμη που άργησα.

167
00:17:08,417 --> 00:17:10,542
Ξέρετε ότι έχει Gyro King στον Μανχάταν;

168
00:17:10,625 --> 00:17:13,292
Η ουρά στην καντίνα ήταν ατελείωτη,

169
00:17:13,375 --> 00:17:15,667
αλλά δείτε εδώ. Μιλάμε για μισό κιλό φαΐ.

170
00:17:15,750 --> 00:17:17,542
-Συγγνώμη.
-Ναι;

171
00:17:17,625 --> 00:17:20,292
Δεν ξέρω γιατί η ασφάλεια
σας άφησε να περάσετε

172
00:17:20,375 --> 00:17:22,542
ή αν θα έπρεπε να βρίσκεστε εδώ.

173
00:17:25,917 --> 00:17:28,167
Σίγουρα θα έπρεπε να βρίσκομαι εδώ, Σίλα.

174
00:17:33,333 --> 00:17:35,000
Κι είστε ο κύριος…

175
00:17:35,083 --> 00:17:37,292
Τσαρλς. Ο κύριος Τσαρλς.

176
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
Μάλιστα. Κι από πού έρχεστε;

177
00:17:44,000 --> 00:17:45,625
Άπαιχτο. Από το Λάνγκλεϊ.

178
00:17:48,583 --> 00:17:51,875
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ
εσύ κι η υπηρεσία σου, αλλά…

179
00:17:51,958 --> 00:17:55,000
Κι εγώ δεν ξέρω τι είναι
ο αναπληρωτής κυβερνήτης.

180
00:17:55,083 --> 00:17:57,458
Άρα πατσίσαμε. Καλά δεν λέω, Χουάν;

181
00:17:59,333 --> 00:18:00,333
Όποιος κι αν είσαι,

182
00:18:01,083 --> 00:18:03,917
δεν θα μας τρομάξεις.

183
00:18:04,000 --> 00:18:06,792
Δεν θέλεις να απαντήσεις
σ' αυτό το τηλεφώνημα.

184
00:18:11,250 --> 00:18:12,250
Στίβραντ.

185
00:18:18,875 --> 00:18:20,125
Ναι, καταλαβαίνω απόλυτα.

186
00:18:21,667 --> 00:18:22,792
Μάλιστα, δις ντε Φοντέν.

187
00:18:29,000 --> 00:18:32,708
Όπως έλεγα, κε Φισκ,
το γραφείο μου θα στηρίξει πλήρως εσένα

188
00:18:32,792 --> 00:18:39,375
και τις πολιτικές σου όσον αφορά
τους τιμωρούς, τους ασφαλείς δρόμους κ.λπ.

189
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
Επίβλεψη;

190
00:18:42,875 --> 00:18:43,875
Κανένα πρόβλημα.

191
00:18:47,208 --> 00:18:49,208
Το εκτιμώ ιδιαιτέρως.

192
00:18:54,750 --> 00:18:57,917
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΙΜΩΡΟ

193
00:19:26,542 --> 00:19:29,458
Ο δήμαρχός σου έχει
ενδιαφέρουσα άποψη περί δικαιοσύνης.

194
00:19:30,250 --> 00:19:33,792
Ζητώ δικηγόρο, και μου στέλνει ψυχίατρο.

195
00:19:36,458 --> 00:19:40,083
Η εκτίμηση γίνεται για τους συνηγόρους σου
στη Μέρντοκ και ΜακΝτάφι,

196
00:19:40,958 --> 00:19:42,500
αλλά και για τον εισαγγελέα.

197
00:19:43,292 --> 00:19:44,958
Είμαι μια ουδέτερη παρατηρήτρια εδώ.

198
00:19:45,042 --> 00:19:48,458
Έλα τώρα, δρ Γκλεν. "Ουδέτερη";

199
00:19:48,542 --> 00:19:49,625
Με υποτιμάς.

200
00:19:51,250 --> 00:19:52,833
Και πού ακριβώς είναι αυτό το…

201
00:19:55,042 --> 00:19:56,042
"εδώ";

202
00:19:57,167 --> 00:20:01,167
Εφόσον πρόκειται για ενήλικες με στολές,
που τα βάζουν…

203
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
Εχθρικός

204
00:20:02,333 --> 00:20:03,625
…με την αστυνομία,

205
00:20:03,708 --> 00:20:06,000
μάλλον απαιτείται μια ψυχολογική εκτίμηση.

206
00:20:06,083 --> 00:20:09,958
Παράλογη κατηγορία
που αρνούμαι κατηγορηματικά.

207
00:20:14,208 --> 00:20:15,667
Κε Ντουκέιν, λέτε…

208
00:20:15,750 --> 00:20:16,750
Παραισθήσεις

209
00:20:16,833 --> 00:20:18,417
…ότι δεν είστε ο Σόρτζμαν;

210
00:20:18,917 --> 00:20:20,167
Λέω

211
00:20:20,250 --> 00:20:23,542
ότι ο εισαγγελέας Χόκμπεργκ
θα πρέπει να το αποδείξει στο δικαστήριο.

212
00:20:28,917 --> 00:20:31,292
Θα σας απευθύνω κάποιες ερωτήσεις
"σωστό ή λάθος".

213
00:20:31,375 --> 00:20:32,417
Μισεί τις Αρχές

214
00:20:32,500 --> 00:20:34,917
Κάθε απάντηση είναι αποδεκτή.
Μιλήστε με ειλικρίνεια.

215
00:20:35,000 --> 00:20:36,083
Σωστό ή λάθος;

216
00:20:36,167 --> 00:20:38,292
"Μ' αρέσουν τα τεχνικά περιοδικά".

217
00:20:38,375 --> 00:20:40,250
Τζάμπα χάνουμε κι οι δυο τον χρόνο μας.

218
00:20:41,208 --> 00:20:45,500
Εφόσον απαιτείται ψυχολογική εκτίμηση,
προτιμώ να γίνει από επαγγελματία

219
00:20:45,583 --> 00:20:49,042
κοινά αποδεκτό από την κατηγορούσα αρχή
και από την υπεράσπιση.

220
00:20:49,667 --> 00:20:51,875
Γνωρίζω τον νόμο, δρ Γκλεν.

221
00:21:06,292 --> 00:21:07,333
Αλήθεια;

222
00:21:09,083 --> 00:21:12,083
Τότε, μάθετε ότι κρατείστε σύμφωνα
με τον νόμο περί ασφαλών δρόμων.

223
00:21:12,875 --> 00:21:14,750
Δεν είστε στη φυλακή Ράικερς.

224
00:21:14,833 --> 00:21:17,125
Η αστυνομία της Ν. Υόρκης
δεν έχει δικαιοδοσία εδώ,

225
00:21:17,208 --> 00:21:19,417
ούτε ξέρει πού βρίσκεστε.

226
00:21:20,083 --> 00:21:22,708
Οι δύο άντρες απέξω
μπορούν να σας κάνουν ό,τι θέλουν

227
00:21:22,792 --> 00:21:23,875
αν τους το ζητήσω.

228
00:21:24,458 --> 00:21:26,250
Κι όσον αφορά τη δίκη,

229
00:21:26,333 --> 00:21:29,250
τη μόνη διέξοδο
για να ξαναδείτε το φως της ημέρας,

230
00:21:29,333 --> 00:21:30,458
αυτή μπορεί να αναβληθεί

231
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
μέχρι να θεραπευτείτε.

232
00:21:33,500 --> 00:21:35,125
Ή να ακυρωθεί, ειδάλλως.

233
00:21:37,083 --> 00:21:38,458
Σωστό ή λάθος;

234
00:21:38,542 --> 00:21:40,250
"Μ' αρέσουν τα τεχνικά περιοδικά".

235
00:21:45,958 --> 00:21:47,125
Λάθος.

236
00:21:49,958 --> 00:21:52,583
Αν καλείτε για συγγενή
κρατούμενο από τη Δύναμη Κρούσης,

237
00:21:52,667 --> 00:21:54,292
παρακαλώ, περιμένετε.

238
00:21:54,375 --> 00:21:56,292
Από πότε έχετε να μάθετε νέα τους;

239
00:22:02,042 --> 00:22:03,958
Ρίξε μια ματιά σ' αυτά αν μπορείς.

240
00:22:05,958 --> 00:22:08,583
Ένας ερευνητής
δεν μπορεί να διεκπεραιώσει…

241
00:22:08,667 --> 00:22:12,333
Ο Φισκ στοχεύει άπορα άτομα, κι εμείς
δεν έχουμε λεφτά για άλλον ερευνητή.

242
00:22:12,417 --> 00:22:13,917
Δεν έχετε λεφτά ούτε για μένα.

243
00:22:14,000 --> 00:22:15,083
Το ξέρω.

244
00:22:16,583 --> 00:22:19,292
-Μιλάμε για σύγκρουση Δαβίδ με Γολιάθ.
-Δεν έχω σφεντόνα.

245
00:22:19,375 --> 00:22:23,500
Οι μισές από αυτές τις υποθέσεις
αφορούν άτομα που μάζεψε η Δύναμη Κρούσης.

246
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
Αυτά τα άτομα
απλώς εξαφανίζονται, Κίρστεν.

247
00:22:26,958 --> 00:22:28,583
Ας τα βρούμε, τότε.

248
00:22:34,292 --> 00:22:35,292
Τίποτα;

249
00:22:36,875 --> 00:22:38,833
Μπα, όχι, τίποτα. Nada.

250
00:22:43,208 --> 00:22:45,333
Μια χαρά θα είναι ο Ματ. Μην ανησυχείς.

251
00:22:47,125 --> 00:22:49,208
Έτσι απλώς "θα είναι μια χαρά";

252
00:22:50,333 --> 00:22:52,167
Ο συνεργάτης, ο φίλος μου αγνοείται…

253
00:22:52,250 --> 00:22:53,667
Φτου.

254
00:22:53,750 --> 00:22:55,292
Χόκμπεργκ.

255
00:22:55,375 --> 00:22:57,500
-Ντετέκτιβ Τσέρι.
-Βγήκα στη σύνταξη.

256
00:22:57,583 --> 00:22:59,917
Τιμώ όσους υπηρετούν
ή υπηρέτησαν στο Σώμα.

257
00:23:00,542 --> 00:23:02,583
Να μιλήσω κατ' ιδίαν με την κα ΜακΝτάφι;

258
00:23:04,542 --> 00:23:06,875
ΡΕΝΤ ΚΙΤΣΕΝ: Κράτηση 7μ.μ.
Υ-Επιβεβαίωση, Ν-Ακύρωση

259
00:23:08,708 --> 00:23:10,625
Ναι, τώρα έφευγα.

260
00:23:11,792 --> 00:23:13,000
Όλα καλά;

261
00:23:13,083 --> 00:23:15,042
Ναι. Καλύτερα δεν γίνεται.

262
00:23:17,542 --> 00:23:20,500
Το δικηγορικό γραφείο σας
έχασε τη χλιδή του.

263
00:23:20,583 --> 00:23:24,042
Μοιάζει περισσότερο
με καταφύγιο για νομική βοήθεια.

264
00:23:24,125 --> 00:23:26,583
Ναι… Ναι.

265
00:23:27,875 --> 00:23:30,667
Τουλάχιστον, κοιμάμαι άνετα τα βράδια.

266
00:23:30,750 --> 00:23:33,375
Κίρστεν, ξέρουμε κι οι δυο
ότι δεν θα 'πρεπε να είμαι εδώ.

267
00:23:33,458 --> 00:23:34,958
Ήρθα γιατί σε σέβομαι.

268
00:23:35,625 --> 00:23:38,042
Είσαι από τις αγαπημένες μου,
και θέλω να σε γλιτώσω

269
00:23:38,125 --> 00:23:41,083
από μια χιονοστιβάδα
ντροπιαστικών καταστροφικών εξελίξεων.

270
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
Κάνε συμβιβασμό.

271
00:23:44,333 --> 00:23:46,958
Απόφυγε τον εξευτελισμό
στην υπόθεση Ντουκέιν.

272
00:23:48,167 --> 00:23:49,167
Ω, Μπεν.

273
00:23:50,333 --> 00:23:53,417
Έχω τέσσερις αδερφούς.
Δεν ντροπιάζομαι εύκολα.

274
00:23:54,125 --> 00:23:55,167
Σ' ευχαριστώ, όμως.

275
00:23:55,250 --> 00:23:58,042
Σ' ευχαριστώ πολύ
που νοιάζεσαι για την καριέρα μου.

276
00:23:59,792 --> 00:24:02,625
Τα επιχειρήματά μου είναι αδιάσειστα
κι έχω επαρκή στοιχεία.

277
00:24:03,500 --> 00:24:06,583
Λες να μετράνε τα "στοιχεία";

278
00:24:11,083 --> 00:24:12,583
Τι έχεις πάθει;

279
00:24:15,500 --> 00:24:16,667
Βλέπω το μέλλον.

280
00:24:18,667 --> 00:24:20,750
Κίρστεν, γύρνα
στο γραφείο της εισαγγελίας.

281
00:24:21,667 --> 00:24:24,375
Θα σου δώσω
όσα υποτίθεται πως βγάζεις εδώ.

282
00:24:26,667 --> 00:24:29,458
Η προσφορά σου είναι όντως γενναιόδωρη,

283
00:24:29,542 --> 00:24:31,708
και με όλο τον σεβασμό, σου απαντώ…

284
00:24:32,625 --> 00:24:33,667
άντε γαμήσου.

285
00:24:35,667 --> 00:24:37,667
Κρίμα, Κίρστεν.

286
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
Και προτιμώ να με λες

287
00:24:40,333 --> 00:24:41,375
συνήγορο ΜακΝτάφι.

288
00:24:41,458 --> 00:24:44,375
Τα λέμε στο δικαστήριο, συνήγορε ΜακΝτάφι.

289
00:24:45,292 --> 00:24:46,792
Να είσαι σίγουρος.

290
00:24:54,583 --> 00:24:56,917
Μου κάνει εντύπωση
που τα λέμε εδώ δημοσίως.

291
00:24:57,000 --> 00:24:59,417
Είναι σημαντικό. Το πλοίο Northern Star.

292
00:24:59,958 --> 00:25:01,458
Καλά κατάλαβα ότι εσύ το έκανες.

293
00:25:01,542 --> 00:25:04,042
Είναι γεμάτο στρατιωτικό οπλισμό
βαρέου τύπου.

294
00:25:05,667 --> 00:25:08,333
-Χριστέ μου. Με ποιον συνεργάζεται;
-Το ψάχνω.

295
00:25:08,417 --> 00:25:11,333
Προφανώς, δεν κάνει μπίζνες
μόνο για τους πλούσιους φίλους του.

296
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
Είναι εξαιρετική ευκαιρία
να τον ξεσκεπάσουμε.

297
00:25:13,625 --> 00:25:16,667
Ο Φισκ θα μετακινήσει τα όπλα
πριν τον συνδέσουμε με το φορτίο.

298
00:25:16,750 --> 00:25:18,542
Βύθισες το πλοίο του, να πάρει η ευχή.

299
00:25:18,625 --> 00:25:20,333
Μιλάμε για κάποιον που θα σκότωνε

300
00:25:20,417 --> 00:25:22,583
αν κάποιος πρόσβαλλε τη γυναίκα του,
κι αυτό…

301
00:25:22,667 --> 00:25:24,833
Ο Φισκ θα καταστρέψει όλη την πόλη.

302
00:25:25,625 --> 00:25:26,917
Βγήκα στη σύνταξη, ξέρεις.

303
00:25:29,458 --> 00:25:31,292
Σκοτώθηκαν άνθρωποι στο πλοίο.

304
00:25:32,125 --> 00:25:35,917
Εσύ κι η Κίρστεν θέλετε
να με φορτώνετε με τύψεις, έτσι;

305
00:25:36,000 --> 00:25:38,292
Επειδή, όπως φαίνεται, πιάνει.
Τι κάνει αυτή;

306
00:25:39,708 --> 00:25:42,708
Ανησυχεί για σένα. Τόσο τραγικό θα ήταν
να επικοινωνούσες μαζί της;

307
00:25:42,792 --> 00:25:43,917
Μην τη βάλω σε κίνδυνο.

308
00:25:44,792 --> 00:25:46,417
-Ενώ εμένα;
-Εσύ είσαι γέρος.

309
00:25:47,250 --> 00:25:48,958
-Χέσε μας!
-Έλα…

310
00:25:50,000 --> 00:25:52,125
Είμαι στο στόχαστρο από τότε στο Josie's.

311
00:25:52,750 --> 00:25:55,292
Ξέρεις ποιος είμαι
και δεν με έχεις απογοητεύσει ποτέ,

312
00:25:55,375 --> 00:25:56,625
γι' αυτό έρχομαι σ' εσένα.

313
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
Και γι' αυτό θα συνεχίσω να έρχομαι.

314
00:25:58,792 --> 00:26:00,625
Καλά, εντάξει, οπότε…

315
00:26:01,458 --> 00:26:03,292
Για το Northern Star, τι θέλεις να κάνω;

316
00:26:03,375 --> 00:26:05,958
Ο καπετάνιος και ο ύπαρχος
βύθισαν το πλοίο κι έφυγαν.

317
00:26:06,042 --> 00:26:07,958
Είναι συνεργάτες στη διακίνηση των όπλων.

318
00:26:08,042 --> 00:26:10,500
Αχιλλέας Κυριακού και Χριστοφής Σάββα.

319
00:26:12,292 --> 00:26:13,958
Θες να σου πω πώς γράφονται;

320
00:26:14,625 --> 00:26:16,542
Ναι, θέλω να μου πεις.

321
00:26:23,333 --> 00:26:25,542
Εμπρός, πάνω τους. Πάμε.

322
00:26:26,333 --> 00:26:28,417
-Πάμε.
-Απομακρυνθείτε από την πόρτα.

323
00:26:28,500 --> 00:26:30,083
Τι κοιτάτε; Κάντε πέρα.

324
00:26:30,167 --> 00:26:31,167
Εμπρός!

325
00:26:33,500 --> 00:26:35,292
-Κουνηθείτε.
-Κάντε στην άκρη.

326
00:26:36,417 --> 00:26:37,417
Πάμε!

327
00:26:45,792 --> 00:26:47,792
Ψάχνω γι' αυτούς τους δύο άντρες.

328
00:26:48,958 --> 00:26:50,833
Συνήθιζαν να έρχονται εδώ.

329
00:26:50,917 --> 00:26:53,333
Λυπάμαι. Τα Αγγλικά μου…

330
00:26:53,417 --> 00:26:55,667
Άσ' τα αυτά. Ναι ή όχι;

331
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Μάλιστα.

332
00:27:05,083 --> 00:27:06,333
Εκεί, να τος.

333
00:27:37,083 --> 00:27:39,333
Η Νέα Υόρκη επέστρεψε καλύτερη από ποτέ.

334
00:27:41,667 --> 00:27:42,667
Αμάν.

335
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Γαμιέται ο Φισκ

336
00:27:43,833 --> 00:27:45,500
Μπι Μπι Γιούρικ.

337
00:27:45,583 --> 00:27:46,833
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΚΙΝΓΚΠΙΝ

338
00:27:46,917 --> 00:27:48,750
Το χρήσιμο πιόνι μου.

339
00:27:48,833 --> 00:27:51,750
Δείτε τι καλά που πουλά τα ψέματά μου.

340
00:27:51,833 --> 00:27:55,125
Ο θείος της, Μπεν Γιούρικ,
θα ήταν πολύ απογοητευμένος μαζί της.

341
00:27:55,208 --> 00:27:57,458
Αυτό είναι, όμως, που τον σκότωσε.

342
00:27:59,333 --> 00:28:03,292
Τέλος πάντων, είμαι ο αγαπημένος σας
δήμαρχος, ο Γουίλσον Φισκ.

343
00:28:03,375 --> 00:28:05,500
Και για να ξέρετε
τι καλός δήμαρχος που είμαι,

344
00:28:05,583 --> 00:28:08,542
έχω βγάλει ένα σωρό χρήματα
από το μυστικό λιμάνι μου

345
00:28:08,625 --> 00:28:11,000
για τους πλούσιους
κι εγκληματίες φίλους μου,

346
00:28:11,083 --> 00:28:12,917
φροντίζοντας οι πλούσιοι να πλουτίζουν

347
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
κι εσείς να πτωχεύετε.

348
00:28:16,083 --> 00:28:18,667
Μάλλον βιάστηκα να μιλήσω.
Κάποιος με τσάκωσε.

349
00:28:18,750 --> 00:28:21,500
Μου τη χάλασε πάλι
αυτός ο άτιμος φιλάνθρωπος.

350
00:28:21,583 --> 00:28:24,083
Ελπίζω να μη βρήκε τα λαθραία μου.

351
00:28:24,167 --> 00:28:25,792
Μη φοβάστε, στο τέλος θα τον πιάσω.

352
00:28:25,875 --> 00:28:28,708
Απλώς, μην τολμήσετε να ψάξετε
τι κάνω στ' αλήθεια.

353
00:28:28,792 --> 00:28:30,792
Αυτά για τώρα. Και μην ξεχνάτε:

354
00:28:30,875 --> 00:28:32,208
Σ' αγαπώ, Νέα Υόρκη.

355
00:28:47,875 --> 00:28:49,417
Μπι Μπι!

356
00:28:49,500 --> 00:28:51,583
Όπα, χαλάρωσε.

357
00:28:51,667 --> 00:28:52,792
-Γεια.
-Χαλαρός είμαι.

358
00:28:52,875 --> 00:28:54,917
-Ναι.
-Ευχαριστώ πολύ που ήρθες.

359
00:28:56,250 --> 00:28:57,833
Ρε φίλε, τι φάση εδώ;

360
00:28:57,917 --> 00:28:59,833
Ναι, βλέπεις; Ωραία δεν είναι;

361
00:29:01,042 --> 00:29:03,958
"Ωραία" είναι να ζεις στο Μανχάταν
χωρίς οκτώ συγκατοίκους.

362
00:29:04,042 --> 00:29:06,417
Αυτό είναι δυο βήματα πιο πέρα.

363
00:29:06,500 --> 00:29:08,833
Λοιπόν, να σου θυμίσω

364
00:29:08,917 --> 00:29:11,625
ότι είμαι αντιδήμαρχος πλέον, δις Γιούρικ.

365
00:29:11,708 --> 00:29:13,833
Ναι, μου το θυμίζεις συνεχώς.

366
00:29:14,708 --> 00:29:17,250
Ακόμα και με τον μισθό που παίρνεις,
δεν φτάνει.

367
00:29:17,333 --> 00:29:21,167
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. Το κτίριο
είναι του Φισκ και κάναμε συμφωνία.

368
00:29:21,250 --> 00:29:24,792
Ντάνιελ, δεν επιτρέπεται ο Φισκ
να ασχολείται με τις επιχειρήσεις του.

369
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
Όχι, είναι όλα νόμιμα.

370
00:29:26,875 --> 00:29:29,875
Έβαλε όσα είχε σε ένα καταπίστευμα,
το οποίο…

371
00:29:29,958 --> 00:29:31,625
Διαχειρίζεται ο Μπακ Κάσμαν.

372
00:29:31,708 --> 00:29:35,667
Άκου, Ντάνιελ, πρέπει να προσέχεις.

373
00:29:35,750 --> 00:29:38,833
Ο Φισκ παίζει σε δέκα ταμπλό,
κι αν όλο αυτό καταρρεύσει,

374
00:29:38,917 --> 00:29:40,500
δεν θα την πληρώσει εκείνος.

375
00:29:41,625 --> 00:29:44,792
Όχι, το ξέρω. Κι εκτιμώ που μου το λες.

376
00:29:44,875 --> 00:29:46,500
Εκτιμώ εσένα.

377
00:29:46,583 --> 00:29:49,958
Πάντως έσκισες με το "Η Νέα Υόρκη
επέστρεψε καλύτερη από ποτέ".

378
00:29:50,042 --> 00:29:51,417
Έπαθαν όλοι πλάκα.

379
00:29:52,167 --> 00:29:53,792
-Ναι, ευχαριστώ.
-Ναι.

380
00:30:05,667 --> 00:30:06,750
Κλείσαμε.

381
00:30:08,417 --> 00:30:10,167
Η Δύναμη Κρούσης του Φισκ το έκανε;

382
00:30:12,167 --> 00:30:13,250
Σε παρακαλώ.

383
00:30:14,833 --> 00:30:16,125
Να μη σε νοιάζει.

384
00:30:17,083 --> 00:30:18,708
Με νοιάζει. Είμαι δικηγόρος.

385
00:30:19,667 --> 00:30:22,917
Νομίζω πως βοηθάς στη ζούλα
άτομα να φύγουν από τη Νέα Υόρκη.

386
00:30:24,333 --> 00:30:26,417
Γι' αυτό σου την έπεσε, έτσι;
Για τον Αχιλλέα;

387
00:30:28,458 --> 00:30:29,542
Νομίζω πως…

388
00:30:30,542 --> 00:30:32,250
είμαστε στην ίδια πλευρά εδώ.

389
00:30:33,500 --> 00:30:34,583
Είσαι ο Μέρντοκ;

390
00:30:43,792 --> 00:30:47,625
Υποτίθεται πως εξαφανίστηκες,
κύριε Μέρντοκ, ή σκοτώθηκες.

391
00:30:47,708 --> 00:30:50,083
Ναι, κυκλοφορούν τέτοιες φήμες τελευταία.

392
00:30:50,167 --> 00:30:51,708
Μη μου το θυμίζεις.

393
00:30:53,667 --> 00:30:56,500
Άκου, ο Αχιλλέας κι ο Χριστοφής
έμπλεξαν άσχημα,

394
00:30:56,583 --> 00:30:58,500
και θα ήθελα να τους βοηθήσω, αν γίνεται.

395
00:30:59,542 --> 00:31:02,750
Ο Αχιλλέας ήταν να πάει στο Τορόντο απόψε.

396
00:31:02,833 --> 00:31:04,875
Κι από κει στη Λευκωσία, αλλά…

397
00:31:05,667 --> 00:31:08,458
Πες μου πού να ψάξω απλώς, και θα τον βρω.

398
00:31:09,375 --> 00:31:13,625
Τον πήρε η Δύναμη Κρούσης.
Άρα δεν πρόκειται να τον βρει κανείς.

399
00:31:13,708 --> 00:31:15,833
Κι ο Χριστοφής;

400
00:31:15,917 --> 00:31:17,500
Αν τον έπιασαν κι αυτόν,

401
00:31:18,167 --> 00:31:19,333
κανείς δεν θα βοηθήσει.

402
00:31:20,333 --> 00:31:22,583
Ούτε καν ο δικηγόρος από το Χελς Κίτσεν.

403
00:31:24,708 --> 00:31:25,792
Ναι, μπορεί.

404
00:31:27,500 --> 00:31:29,000
Αλλά αξίζει να προσπαθήσουμε.

405
00:31:31,708 --> 00:31:32,708
Ναι.

406
00:31:33,917 --> 00:31:34,917
Ναι.

407
00:31:35,583 --> 00:31:36,875
Είμαστε καταδικασμένοι.

408
00:31:48,667 --> 00:31:51,667
Σου είπα, ενήργησα
σύμφωνα με τις εντολές που είχα.

409
00:31:52,667 --> 00:31:53,833
Ήρθε ο διάβολος.

410
00:31:53,917 --> 00:31:56,417
Βύθισα το πλοίο. Έτσι έπρεπε να κάνω.

411
00:31:58,583 --> 00:32:00,083
Εννοείς πως ήρθε ο Ντερντέβιλ;

412
00:32:01,042 --> 00:32:03,250
Ναι, ο διάβολος Ντερντέβιλ.

413
00:32:05,750 --> 00:32:06,917
Άκου.

414
00:32:08,875 --> 00:32:10,250
Πού είναι ο Χριστοφής;

415
00:32:10,333 --> 00:32:12,042
Δεν ξέρω.

416
00:32:20,667 --> 00:32:21,750
Γιατί το έσκασες;

417
00:32:24,917 --> 00:32:26,458
Να σου πω,

418
00:32:26,542 --> 00:32:29,333
μήπως απολαμβάνεις υπερβολικά
αυτό που κάνεις;

419
00:32:33,000 --> 00:32:35,583
Επιβεβαίωσε ότι ο Ντερντέβιλ
ήταν στο πλοίο.

420
00:32:35,667 --> 00:32:37,750
Ναι, σιγά το νέο.

421
00:32:37,833 --> 00:32:40,833
Όταν κάνεις τον άλλον κιμά,
διστάζει να συνεργαστεί μαζί σου.

422
00:32:42,208 --> 00:32:44,875
Την επόμενη φορά,
βράσε κάνα τσαγάκι. Εντάξει;

423
00:32:44,958 --> 00:32:46,958
Και μετά βάλ' τους να μιλήσουν.

424
00:32:48,750 --> 00:32:49,875
Απλώς, λέω.

425
00:32:54,125 --> 00:32:55,208
Μου επιτρέπεις τώρα;

426
00:33:00,792 --> 00:33:01,875
Συγγνώμη γι' αυτόν.

427
00:33:03,167 --> 00:33:04,250
Είναι καινούριος.

428
00:33:04,958 --> 00:33:06,292
Έκανα ό,τι μου είπαν.

429
00:33:07,542 --> 00:33:08,792
Απλώς θέλω να γυρίσω σπίτι.

430
00:33:10,083 --> 00:33:11,167
Φυσικά και θέλεις.

431
00:33:13,500 --> 00:33:14,583
Να σου πω κάτι;

432
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
Μπορώ να το κανονίσω αυτό.

433
00:33:54,250 --> 00:33:55,583
Ναι, ευχαριστώ, Μπακ.

434
00:34:01,875 --> 00:34:02,958
Λοιπόν,

435
00:34:04,333 --> 00:34:08,500
μιλάμε ελεύθερα μπροστά στην κυρία
ή ο καθένας έχει τα δικά του…

436
00:34:09,583 --> 00:34:10,667
πρωτόκολλα;

437
00:34:13,167 --> 00:34:15,333
Προσπαθείς να 'σαι τραχύς;

438
00:34:15,417 --> 00:34:17,292
Είναι μέρος της δουλειάς σου;

439
00:34:18,625 --> 00:34:20,500
Είμαι αυτό που είμαι, κυρία Φισκ.

440
00:34:22,042 --> 00:34:23,625
Αμφιβάλλω γι' αυτό.

441
00:34:25,000 --> 00:34:26,083
Η Βανέσα…

442
00:34:27,333 --> 00:34:30,792
Γνωρίζει όλες τις δουλειές μου,
κι εγώ τις δικές της.

443
00:34:33,667 --> 00:34:36,417
Δεν ήθελα να την προσβάλω, οπότε…

444
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Το έκανες, όμως.

445
00:34:41,792 --> 00:34:44,542
Και δεν μου άρεσε
το φέρσιμό σου στο γραφείο.

446
00:34:45,625 --> 00:34:49,500
Περίεργο. Εγώ θα το αποκαλούσα
"θεϊκή παρέμβαση".

447
00:34:54,875 --> 00:34:56,125
Άκου, κύριε δήμαρχε.

448
00:34:57,083 --> 00:35:02,250
Τα αφεντικά μου είναι ευγνώμονες
για τη χρήση του ιδιαίτερου λιμανιού σου.

449
00:35:03,250 --> 00:35:08,083
Όμως, η φάση ξέφυγε τελείως, έτσι;

450
00:35:08,167 --> 00:35:09,250
Το έχω υπό έλεγχο.

451
00:35:09,333 --> 00:35:13,458
Η Δύναμη Κρούσης μου
στήνει μια Ομάδα Περισυλλογής.

452
00:35:16,583 --> 00:35:17,667
Όχι.

453
00:35:23,958 --> 00:35:26,417
Ως επί το πλείστον,
ασχολούμαι με διαχειριστικά θέματα.

454
00:35:26,500 --> 00:35:28,417
Δεν το ξέρει ο κόσμος, αλλά ισχύει.

455
00:35:28,500 --> 00:35:30,125
Για τα πτώματα, είναι εύκολο.

456
00:35:30,208 --> 00:35:33,125
Τα αφήνουμε να μείνουν
στον πάτο του ποταμού.

457
00:35:33,208 --> 00:35:38,542
Αλλά η μετακίνηση 30 τόνων στρατιωτικού
εξοπλισμού μέσα σε μεγαλούπολη

458
00:35:38,625 --> 00:35:40,833
χωρίς κάνεις να πάρει μυρωδιά,

459
00:35:40,917 --> 00:35:42,917
αυτό δεν είναι εύκολο.

460
00:35:43,958 --> 00:35:46,292
Είναι, όμως, απολύτως απαραίτητο.

461
00:35:47,125 --> 00:35:50,417
Οι άντρες μου είναι αποτελεσματικοί
και πολύ πιστοί.

462
00:35:51,042 --> 00:35:52,250
Ωραία.

463
00:35:52,333 --> 00:35:55,708
Άρα δεν έχεις πρόβλημα να τους σκοτώσουμε
αφού ξεφορτώσουν το πλοίο.

464
00:35:55,792 --> 00:35:56,792
Σωστά;

465
00:36:00,167 --> 00:36:02,583
Δύσκολα βρίσκει κανείς άξιους άντρες.

466
00:36:03,250 --> 00:36:08,333
Θα μπορούσα να στήσω μια μουλωχτή ομάδα,
φιλότιμους εργάτες, τίποτα ιδιαίτερο.

467
00:36:08,417 --> 00:36:10,375
Ναυτικούς απ' όλον τον κόσμο.

468
00:36:10,458 --> 00:36:14,083
Εύκολα εξαφανίσιμοι
σ' ένα εργατικό ατύχημα,

469
00:36:14,167 --> 00:36:17,750
αφού ξεφορτώσουν το εμπόρευμα
στην αποθήκη σου στο Ρεντ Χουκ.

470
00:36:19,375 --> 00:36:20,667
Προφανώς, εσύ αποφασίζεις.

471
00:36:24,000 --> 00:36:26,333
Και τίποτα δεν συνδέεται μ' εμάς.

472
00:36:28,333 --> 00:36:29,417
Ή μ' εσένα,

473
00:36:30,417 --> 00:36:31,500
κύριε Τσαρλς.

474
00:36:32,458 --> 00:36:33,708
Ή όπως κανονικά σε λένε.

475
00:36:34,542 --> 00:36:36,167
Η αγαπητή κυρία έχει δίκιο.

476
00:36:37,083 --> 00:36:38,208
Όχι, τίποτα.

477
00:36:39,125 --> 00:36:41,417
Ο κύκλος κλείνει.

478
00:36:43,042 --> 00:36:45,583
Οπότε, φαίνεται
πως συμβαδίζουν τα συμφέροντά μας.

479
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
Όντως.

480
00:36:54,500 --> 00:37:01,458
Χαιρόμαστε που καθαρίσαμε τον χώρο σας

481
00:37:02,208 --> 00:37:04,292
Προς Μπι Μπι:
ΕΙΣΑΙ ΑΠΙΘΑΝΗ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

482
00:37:04,375 --> 00:37:06,500
ΠΛΗΡΩΣΑ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ. ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΑΣ 500.

483
00:37:12,375 --> 00:37:13,458
Είναι το βύσμα μου.

484
00:37:14,292 --> 00:37:15,542
Η "πηγή" μου.

485
00:37:15,625 --> 00:37:16,833
Μόνο που δεν το ξέρει.

486
00:37:18,625 --> 00:37:19,708
Τον γουστάρεις;

487
00:37:22,083 --> 00:37:26,167
Τον συμπαθώ, αλλά όχι κάτι παραπάνω.

488
00:37:27,208 --> 00:37:29,083
Ωραία. Γιατί θα έμπλεκε το πράγμα.

489
00:37:30,708 --> 00:37:32,542
Ξέρει τι σκαρώνεις;

490
00:37:32,625 --> 00:37:33,708
Όχι.

491
00:37:35,292 --> 00:37:36,375
Ίσως. Δεν ξέρω.

492
00:37:39,500 --> 00:37:41,750
Ξέρεις, ο θείος σου είχε ένα ρητό.

493
00:37:41,833 --> 00:37:44,667
Μου πήρε λίγο χρόνο να το καταλάβω, αλλά…

494
00:37:45,292 --> 00:37:47,208
Έλεγε ότι χειρίζεσαι πιο εύκολα

495
00:37:48,083 --> 00:37:49,167
τους χειριστικούς.

496
00:37:50,625 --> 00:37:54,333
Και μην ξεχνάς, Μπι Μπι,
είμαστε χειριστικοί.

497
00:37:55,500 --> 00:37:59,542
Είμαστε σε φάση αδελφότητας
όπου μου κάνεις διάλεξη;

498
00:37:59,625 --> 00:38:02,458
Όχι. Είναι…

499
00:38:04,042 --> 00:38:07,125
πιο πολύ φάση "δεν θέλω να πεθάνεις".

500
00:38:09,208 --> 00:38:10,208
Ναι.

501
00:38:11,500 --> 00:38:14,167
Δεν θέλω να έχεις την τύχη του θείου σου.

502
00:38:16,542 --> 00:38:18,500
Ήσασταν δεμένοι, έτσι;

503
00:38:22,792 --> 00:38:23,875
Ναι, είναι…

504
00:38:25,250 --> 00:38:27,792
Σ' αυτόν οφείλεται το γεγονός
ότι βρίσκομαι εδώ τώρα.

505
00:38:30,083 --> 00:38:31,292
Επειδή τον σκότωσε ο Φισκ.

506
00:38:33,083 --> 00:38:34,083
Ναι.

507
00:38:37,250 --> 00:38:38,292
Κι εγώ…

508
00:38:39,500 --> 00:38:41,167
έχω πολλές τύψεις γι' αυτό.

509
00:38:43,375 --> 00:38:45,500
Είμαι σίγουρη
ότι ο Μπεν σκοτώθηκε σώζοντάς με.

510
00:38:52,583 --> 00:38:53,792
-Γαμώτο.
-Ναι.

511
00:38:56,333 --> 00:38:58,958
Κουβαλάμε πολλούς νεκρούς
στις πλάτες μας, Μπι Μπι.

512
00:39:00,792 --> 00:39:02,958
Κι ο καλύτερος τρόπος
για να τους τιμήσουμε

513
00:39:04,333 --> 00:39:05,667
είναι μένοντας ζωντανές.

514
00:39:08,792 --> 00:39:09,917
Να προσέχεις.

515
00:39:14,500 --> 00:39:17,000
"Μερικές φορές,
μου έρχεται να σπάσω πράγματα".

516
00:39:19,708 --> 00:39:21,083
Λάθος.

517
00:39:21,167 --> 00:39:22,875
"Δεν με καταλαβαίνει κανείς".

518
00:39:24,833 --> 00:39:25,917
Λάθος.

519
00:39:26,417 --> 00:39:28,542
"Είμαι συχνά ο εξυπνότερος σε μια παρέα".

520
00:39:30,292 --> 00:39:31,375
Σωστό.

521
00:39:31,958 --> 00:39:34,125
-Εμπρός;
-Δρ Γκλεν.

522
00:39:34,208 --> 00:39:37,417
Είμαι ο Μπεν Χόκμπεργκ.
Ετοιμάζω την αγόρευσή μου,

523
00:39:37,500 --> 00:39:41,167
και βλέπω την ψυχολογική σας εκτίμηση
για τον Ζακ Ντουκέιν.

524
00:39:42,292 --> 00:39:44,583
Κι εγώ μ' αυτό ασχολούμαι τώρα.

525
00:39:45,542 --> 00:39:47,958
Ευτυχής συγκυρία, τότε.

526
00:39:48,042 --> 00:39:50,625
Γι' αυτό θα ήθελα να σας μιλήσω.

527
00:39:50,708 --> 00:39:53,208
Οι ταυτόχρονες σημειώσεις σας
είναι υπέροχες.

528
00:39:53,292 --> 00:39:55,125
Η εχθρικότητά του,

529
00:39:55,208 --> 00:39:58,083
το μίσος του για τις αρχές… Όλα υπέροχα.

530
00:39:59,833 --> 00:40:03,167
Αλλά τα δεδομένα
μπερδεύουν λίγο τα πράγματα.

531
00:40:04,625 --> 00:40:05,750
Τι εννοείτε;

532
00:40:05,833 --> 00:40:09,667
Δρ Γκλεν, εσείς έχετε διδακτορικό,
οι ένορκοι έχουν το διαδίκτυο.

533
00:40:09,750 --> 00:40:13,417
Αν καταφέρω να τους πείσω
ότι ο Ντουκέιν είναι κοινωνιοπαθής,

534
00:40:13,500 --> 00:40:18,792
θα μπορέσω να τον στείλω ευκολότερα
σε μια βαθιά, σκοτεινή τρύπα.

535
00:40:20,625 --> 00:40:24,500
Κι αφού εσείς ελέγχετε τις απαντήσεις…

536
00:40:35,792 --> 00:40:37,167
Δρ Γκλεν, με ακούτε;

537
00:40:39,417 --> 00:40:40,417
Δρ Γκλεν;

538
00:40:42,292 --> 00:40:43,375
Συγγνώμη.

539
00:40:44,375 --> 00:40:48,125
Ναι, φυσικά… Υπάρχει περίπτωση
να καταχώρησα τα δεδομένα λάθος.

540
00:40:48,625 --> 00:40:49,917
Πολύ ωραία.

541
00:40:51,125 --> 00:40:53,042
Ο δήμαρχος Φισκ είπε ότι θα βοηθούσατε.

542
00:40:53,125 --> 00:40:55,750
Σας θαυμάζει απεριόριστα, ξέρετε.

543
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
Κι εγώ το ίδιο.

544
00:40:58,167 --> 00:40:59,833
Ευχαριστώ, το εκτιμώ.

545
00:40:59,917 --> 00:41:02,167
Όταν τελειώσετε, στείλτε μου

546
00:41:02,250 --> 00:41:06,250
ένα διορθωμένο αντίγραφο με τα δεδομένα.
Θα το εκτιμούσα.

547
00:41:06,333 --> 00:41:08,708
Εννοείται. Θα το έχετε
μέχρι το τέλος της ημέρας.

548
00:41:10,250 --> 00:41:14,458
Και κάποια μέρα σύντομα,
να πάμε για κάνα ποτό. Τι λέτε;

549
00:41:18,458 --> 00:41:20,583
"Ενίοτε με κυριεύουν διαβολικά πνεύματα".

550
00:41:23,375 --> 00:41:24,833
Ορίστε;

551
00:41:24,917 --> 00:41:26,542
Απάντησε στην ερώτηση.

552
00:41:26,625 --> 00:41:29,208
"Ενίοτε με κυριεύουν διαβολικά πνεύματα".

553
00:41:34,000 --> 00:41:35,083
Λάθος.

554
00:41:49,750 --> 00:41:56,708
24. Ενίοτε με κυριεύουν διαβολικά πνεύματα
Σωστό - Λάθος

555
00:41:58,750 --> 00:42:00,333
Σωστό

556
00:42:08,167 --> 00:42:10,833
Ποτέ μου δεν θα καταλάβω
πώς το κάνεις αυτό.

557
00:42:10,917 --> 00:42:14,167
Ξέρεις τώρα, βάναυση προπόνηση
επί χρόνια μ' έναν ψυχωσικό σενσέι.

558
00:42:15,792 --> 00:42:18,333
-Αυτό μόνο;
-Ειλικρινά, δεν είναι τίποτα. Έλα.

559
00:42:29,375 --> 00:42:31,375
Η εστιάτορας στην Αστόρια.

560
00:42:32,125 --> 00:42:34,875
Προσπαθούσε να στείλει τον Αχιλλέα
πίσω στην Κύπρο. Ωραία.

561
00:42:34,958 --> 00:42:36,417
Είναι στη διάθεσή μας.

562
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
Χαίρομαι. Θα χρειαστούμε κι άλλους
να βάζουν εμπόδια στον Φισκ,

563
00:42:40,167 --> 00:42:42,542
ειδικά τώρα που έρχονται
οι δίκες των τιμωρών.

564
00:42:48,958 --> 00:42:50,125
-Πας γρήγορα.
-Συγγνώμη.

565
00:42:51,000 --> 00:42:52,167
Συγγνώμη.

566
00:42:52,875 --> 00:42:53,917
Είσαι καλά;

567
00:42:54,000 --> 00:42:56,667
Ναι, απλώς οι δίκες είναι…

568
00:42:59,708 --> 00:43:00,792
Σου λείπει;

569
00:43:02,583 --> 00:43:04,208
-Να μου λείπει τι;
-Ξέρεις…

570
00:43:05,375 --> 00:43:06,542
Να είσαι ο Ματ Μέρντοκ.

571
00:43:09,125 --> 00:43:10,458
Η Νέλσον, Μέρντοκ και Πέιτζ.

572
00:43:12,000 --> 00:43:13,458
ΝΕΛΣΟΝ ΜΕΡΝΤΟΚ ΠΕΪΤΖ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ

573
00:43:16,375 --> 00:43:17,708
Δεν ξέρω, απλώς…

574
00:43:19,125 --> 00:43:21,083
προσπαθώ να κοιτάζω μπροστά.

575
00:43:23,500 --> 00:43:24,583
Ναι, εγώ…

576
00:43:25,750 --> 00:43:27,917
Ναι, όντως, ενίοτε μου λείπει.

577
00:43:29,875 --> 00:43:30,875
Εσένα;

578
00:43:33,708 --> 00:43:34,792
Κάθε μέρα.

579
00:43:49,667 --> 00:43:50,792
Όλα εντάξει;

580
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
Χαίρομαι που ξανάρθατε.

581
00:43:53,958 --> 00:43:54,958
Ευχαριστώ.

582
00:44:37,917 --> 00:44:39,458
Ντετέκτιβ Κλαρκ Πιτς - 2012

583
00:44:39,542 --> 00:44:40,583
Ρε Κίρστεν…

584
00:44:41,292 --> 00:44:43,083
Δαβίδ και κωλο-Γολιάθ.

585
00:44:50,000 --> 00:44:51,417
Δύναμη Κρούσης. Άνοιξε.

586
00:44:57,958 --> 00:44:59,042
Τι θέλετε;

587
00:45:00,208 --> 00:45:01,458
Να μιλήσουμε.

588
00:45:02,167 --> 00:45:03,583
Αν δεν έχετε ένταλμα,

589
00:45:05,083 --> 00:45:06,583
η πόρτα παραμένει κλειστή.

590
00:45:07,500 --> 00:45:09,708
Έλα τώρα, Τσέρι. Μην κάνεις έτσι.

591
00:45:11,292 --> 00:45:12,583
Ναι, κάνω.

592
00:45:23,833 --> 00:45:24,833
Κάτσε.

593
00:45:27,667 --> 00:45:30,500
Γιατί εσύ και κάποιοι βρομόμπατσοι
ψάχνετε Έλληνες ναυτικούς;

594
00:45:30,583 --> 00:45:32,333
Για ποιους βρομόμπατσους μιλάμε;

595
00:45:36,458 --> 00:45:37,583
Αν θέλεις, συνεχίζω.

596
00:45:37,667 --> 00:45:39,000
Βαράς σαν παιδί.

597
00:45:55,667 --> 00:45:56,750
Ήρθε ο Ντερντέβιλ…

598
00:45:57,917 --> 00:45:59,167
Είσαι καλά;

599
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
Όχι, δεν είμαι.

600
00:46:00,583 --> 00:46:02,125
Μπορείς να σταθείς όρθιος; Έλα.

601
00:46:06,042 --> 00:46:07,167
Γαμώτο.

602
00:46:08,375 --> 00:46:09,875
-Όχι…
-Η καρδιά σου.

603
00:46:09,958 --> 00:46:11,250
Χάλια είμαι.

604
00:46:11,333 --> 00:46:13,833
Άντεχα χειρότερες γροθιές
πριν δέκα χρόνια.

605
00:47:00,375 --> 00:47:01,500
Φόγκι…

606
00:47:38,792 --> 00:47:40,292
Δεν το πιστεύω!

607
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
Ο Ματ Μέρντοκ.

608
00:48:01,792 --> 00:48:06,417
ΠΑΡΑΚΑΛΩ

609
00:50:39,417 --> 00:50:41,417
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης