1
00:00:01,042 --> 00:00:05,042
Regardez et écoutez le podcast officiel
sur Disney +.

2
00:00:07,417 --> 00:00:08,625
Merci, New York.

3
00:00:08,958 --> 00:00:10,250
C'est un honneur

4
00:00:10,833 --> 00:00:12,750
de vous parler en tant que maire.

5
00:00:13,208 --> 00:00:14,375
Rendez-moi service.

6
00:00:14,542 --> 00:00:16,542
Vous voulez que je tue quelqu'un.

7
00:00:16,708 --> 00:00:17,667
Foggy Nelson.

8
00:00:21,667 --> 00:00:22,333
Foggy !

9
00:00:22,500 --> 00:00:24,083
Je suis allé à Rikers.

10
00:00:24,250 --> 00:00:25,625
Poindexter voulait me voir.

11
00:00:26,875 --> 00:00:29,417
À quoi tu pensais, Matt ?

12
00:00:29,750 --> 00:00:30,958
Je sais.

13
00:00:31,125 --> 00:00:33,083
Je m'en moque.

14
00:00:33,250 --> 00:00:34,583
Ça te regarde.

15
00:00:41,167 --> 00:00:42,125
Karen ?

16
00:00:44,500 --> 00:00:46,917
Tu es distant depuis quelque temps.

17
00:00:47,083 --> 00:00:50,542
Tu es absent,
physiquement et émotionnellement.

18
00:00:51,000 --> 00:00:52,708
Chez lui, j'ai entendu ton cœur.

19
00:00:53,208 --> 00:00:54,625
Et quand je t'ai vu ?

20
00:00:55,083 --> 00:00:56,375
Sûrement l'adrénaline.

21
00:00:56,542 --> 00:00:58,542
Foggy croyait en toi.

22
00:00:58,708 --> 00:01:01,000
Peu importe ton masque, qui tu es.

23
00:01:01,167 --> 00:01:02,958
Il savait. Il te connaissait.

24
00:01:03,125 --> 00:01:03,958
Moi aussi.

25
00:01:04,125 --> 00:01:05,250
Merci d'être là.

26
00:01:06,250 --> 00:01:08,708
- Ton homme de main ?
- Mon enquêteur.

27
00:01:08,875 --> 00:01:09,708
Bonjour.

28
00:01:09,875 --> 00:01:12,542
J'ai sous mes ordres
plus de 500 substituts.

29
00:01:13,042 --> 00:01:16,375
À la moindre petite affaire,
vous les aurez aux fesses.

30
00:01:16,542 --> 00:01:18,625
BB. C'est un diminutif ?

31
00:01:18,792 --> 00:01:19,917
Un hommage à mon oncle.

32
00:01:20,333 --> 00:01:21,167
Ben Urich.

33
00:01:21,333 --> 00:01:22,792
Savez-vous

34
00:01:22,958 --> 00:01:26,375
que Fisk était le principal suspect
du meurtre de votre oncle ?

35
00:01:26,917 --> 00:01:28,875
Je suis là pour quoi ?

36
00:01:29,500 --> 00:01:31,583
Je n'écris pas tout en mon nom.

37
00:01:31,750 --> 00:01:33,458
Si vous désirez publier une info,

38
00:01:34,417 --> 00:01:36,917
mon e-mail est sur ma carte.

39
00:01:37,250 --> 00:01:38,500
Dr Glenn,

40
00:01:38,667 --> 00:01:40,958
je vous présente
M. le maire et Mme Fisk.

41
00:01:41,125 --> 00:01:42,333
J'aimerais faire de vous

42
00:01:42,500 --> 00:01:45,167
ma commissaire à la santé mentale.

43
00:01:48,458 --> 00:01:49,708
J'en serais honorée.

44
00:01:50,250 --> 00:01:52,083
Des rumeurs courent à votre sujet.

45
00:01:52,250 --> 00:01:54,292
Dois-je vous appeler "Swordsman" ?

46
00:01:54,458 --> 00:01:55,292
Une menace ?

47
00:01:55,458 --> 00:01:57,792
Bien sûr que non.
Une mise en garde.

48
00:02:00,542 --> 00:02:01,875
La ville est en crise.

49
00:02:02,042 --> 00:02:03,875
Vous êtes les membres fondateurs

50
00:02:04,042 --> 00:02:06,250
de mon unité anti-justiciers.

51
00:02:06,667 --> 00:02:09,792
Il n'y aura ni caméra-piéton
ni procès équitable

52
00:02:09,958 --> 00:02:10,958
ni mandat d'arrêt !

53
00:02:11,125 --> 00:02:12,500
À partir de maintenant,

54
00:02:13,125 --> 00:02:15,708
le couvre-feu débute à 20 h.

55
00:02:15,875 --> 00:02:18,000
New York est soumise
à la loi martiale.

56
00:02:18,167 --> 00:02:19,917
Je vais reprendre cette ville.

57
00:02:21,708 --> 00:02:22,958
On commence par où ?

58
00:02:31,542 --> 00:02:33,625
NEW YORK RENAÎT
GRÂCE AU MAIRE FISK

59
00:02:33,792 --> 00:02:35,958
On a bien fait de se fier à Fisk ?

60
00:02:36,667 --> 00:02:37,667
Carrément.

61
00:02:38,250 --> 00:02:41,083
Si on en croit les chiffres
dans les journaux,

62
00:02:41,250 --> 00:02:43,917
la criminalité a chuté, les vols aussi.

63
00:02:44,333 --> 00:02:46,333
Mais les journaux, on s'en fout.

64
00:02:46,500 --> 00:02:47,792
On le sent bien.

65
00:02:47,958 --> 00:02:50,292
New York est de retour, en mieux.

66
00:04:39,750 --> 00:04:41,083
Venez.

67
00:04:48,125 --> 00:04:48,958
Trouvez-le !

68
00:05:19,667 --> 00:05:20,833
Capitaine, regardez !

69
00:05:21,000 --> 00:05:21,750
Quoi ?

70
00:05:38,250 --> 00:05:39,333
Le diable.

71
00:05:42,500 --> 00:05:43,875
HORS LIGNE

72
00:06:17,000 --> 00:06:19,125
Ils vont s'en prendre à nous.

73
00:06:19,667 --> 00:06:22,000
Non ! Il y a des hommes dedans !

74
00:06:22,167 --> 00:06:23,292
Tu les connais ?

75
00:06:24,000 --> 00:06:25,167
Moi, non.

76
00:06:25,583 --> 00:06:28,375
On nous a dit quoi faire
en cas d'abordage.

77
00:06:29,500 --> 00:06:32,333
Tu sais ce qui se passera
si on désobéit.

78
00:06:39,125 --> 00:06:42,500
ALERTE

79
00:07:07,917 --> 00:07:08,917
Partons !

80
00:10:31,167 --> 00:10:33,292
Le Northern Star fait la une.

81
00:10:33,458 --> 00:10:35,000
Sacré message pour Fisk.

82
00:10:35,583 --> 00:10:36,792
Ta source avait raison.

83
00:10:37,500 --> 00:10:38,750
L'armure de Fisk se fend.

84
00:10:38,917 --> 00:10:43,000
Le cargo était rempli d'armes lourdes,
qualité militaire, européenne.

85
00:10:43,167 --> 00:10:44,375
Putain de merde.

86
00:10:44,542 --> 00:10:46,958
Il utilise le port
pour du trafic d'armes.

87
00:10:47,417 --> 00:10:49,667
- On a frappé fort.
- Tant mieux.

88
00:10:50,875 --> 00:10:52,542
Fisk va péter les plombs.

89
00:10:52,875 --> 00:10:54,667
J'aimerais bien savoir

90
00:10:54,875 --> 00:10:57,375
à qui sont destinées ces armes.

91
00:10:57,833 --> 00:10:59,375
On sait à qui demander.

92
00:11:00,208 --> 00:11:01,542
Oui, appelle-la.

93
00:11:04,208 --> 00:11:07,000
On va faire savoir
que le maire deale des armes.

94
00:11:07,167 --> 00:11:10,250
L'artillerie est encore à bord,
à l'entrée du port.

95
00:11:10,417 --> 00:11:11,583
Et maintenant ?

96
00:11:12,708 --> 00:11:13,542
On le prouve.

97
00:11:14,833 --> 00:11:16,500
Je dois pouvoir aider.

98
00:11:18,375 --> 00:11:20,208
J'y compte bien, Mlle Page.

99
00:11:26,792 --> 00:11:28,917
Besoin que j'appelle un docteur ?

100
00:11:30,083 --> 00:11:31,417
Des points de suture ?

101
00:11:33,292 --> 00:11:35,458
Alors ce fut une bonne soirée.

102
00:11:37,917 --> 00:11:38,958
Elle n'est pas finie.

103
00:11:56,125 --> 00:11:59,500
Selon la sûreté portuaire,
l'épave bloque l'entrée du port.

104
00:11:59,667 --> 00:12:02,500
Rien n'entre
tant que le Northern Star est là.

105
00:12:05,000 --> 00:12:08,083
Les denrées périssables
sont envoyées au New Jersey.

106
00:12:37,833 --> 00:12:40,000
C'est une attaque terroriste.

107
00:12:41,667 --> 00:12:45,708
Orchestrée et exécutée
par le justicier de Hell's Kitchen.

108
00:12:49,167 --> 00:12:51,750
D'accord, je vais faire passer le mot.

109
00:12:52,208 --> 00:12:55,083
Powell,
organisez l'opération de sauvetage.

110
00:12:55,500 --> 00:12:58,292
Compris.
J'aurai une équipe à l'aube.

111
00:12:58,458 --> 00:13:01,333
Renforcez la traque
de Daredevil et Karen Page.

112
00:13:01,500 --> 00:13:02,417
À vos ordres.

113
00:13:02,583 --> 00:13:03,500
Buck.

114
00:13:05,833 --> 00:13:08,708
Qui connaissait la cargaison,
à part nous deux ?

115
00:13:09,250 --> 00:13:11,417
Le capitaine et son second.

116
00:13:13,250 --> 00:13:14,500
Trouvez-les !

117
00:13:30,000 --> 00:13:32,583
UN BATEAU FAIT NAUFRAGE À NEW YORK

118
00:13:37,458 --> 00:13:38,708
C'est moi.

119
00:13:39,292 --> 00:13:41,125
Je vois ça.

120
00:13:43,583 --> 00:13:45,583
Je dirais que "merdier"

121
00:13:45,750 --> 00:13:48,167
est une description assez pertinente.

122
00:13:50,000 --> 00:13:52,917
Non, ça ira.
J'irai par mes propres moyens.

123
00:13:54,917 --> 00:13:56,667
J'ai besoin de miles.

124
00:14:10,333 --> 00:14:11,792
Qu'en pensez-vous ?

125
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
Fisk va régler ça.

126
00:14:14,000 --> 00:14:15,083
Et la pollution ?

127
00:14:15,250 --> 00:14:16,542
C'est l'East River.

128
00:14:16,708 --> 00:14:17,958
Elle est dégueu.

129
00:14:18,125 --> 00:14:19,542
Des couches flottent.

130
00:14:19,708 --> 00:14:20,875
Gare aux justiciers !

131
00:14:21,042 --> 00:14:22,917
Peu importent les moyens.

132
00:14:23,083 --> 00:14:24,542
Confinement, unité d'élite,

133
00:14:24,708 --> 00:14:26,417
poursuites judiciaires…

134
00:14:26,583 --> 00:14:29,167
Si ces animaux
sont capables de ça,

135
00:14:29,333 --> 00:14:30,958
jusqu'où iront-ils ?

136
00:14:31,750 --> 00:14:33,583
Fisk pète les plombs.

137
00:14:34,250 --> 00:14:37,250
Je vais avoir un mal fou
à voir mes sources.

138
00:14:38,000 --> 00:14:39,333
On se retrouve à 16 h ?

139
00:14:39,500 --> 00:14:42,375
Si t'es pas là à 17 h,
je te rejoins à la planque.

140
00:14:44,000 --> 00:14:45,250
Ça va ?

141
00:14:45,417 --> 00:14:47,833
C'est toujours pareil, Matt.

142
00:14:48,667 --> 00:14:52,333
Quoi qu'on fasse,
Fisk n'est jamais inquiété.

143
00:14:52,500 --> 00:14:53,917
C'est de pire en pire.

144
00:14:54,083 --> 00:14:56,333
C'est pour ça qu'il faut insister.

145
00:14:58,500 --> 00:15:00,333
On va dénoncer son trafic

146
00:15:00,500 --> 00:15:03,875
et l'utilisation du port
pour se remplir les poches.

147
00:15:04,500 --> 00:15:07,750
Si on montre à la ville et à Albany
son vrai visage,

148
00:15:08,292 --> 00:15:10,292
il devra rendre des comptes.

149
00:15:15,250 --> 00:15:16,917
J'ai besoin d'y croire.

150
00:15:25,917 --> 00:15:28,417
Jess a envoyé le manifeste du cargo.

151
00:15:29,250 --> 00:15:31,125
Elle sait qui attend les armes ?

152
00:15:31,292 --> 00:15:32,458
Non,

153
00:15:32,625 --> 00:15:35,458
mais on a le nom du capitaine
et de son second.

154
00:15:36,458 --> 00:15:38,500
Deux citoyens chypriotes

155
00:15:38,667 --> 00:15:40,875
avec de la famille à Astoria.

156
00:15:41,042 --> 00:15:43,167
Je vais me renseigner.
Sois prudente.

157
00:15:59,792 --> 00:16:01,000
Ils sont arrivés.

158
00:16:03,625 --> 00:16:05,625
Ravi de vous revoir, M. Gomez.

159
00:16:06,458 --> 00:16:09,917
Avez-vous rencontré
le procureur général, M. le maire ?

160
00:16:10,083 --> 00:16:11,250
Non, pas encore.

161
00:16:11,417 --> 00:16:13,917
Ce n'est pas faute d'avoir essayé.

162
00:16:14,417 --> 00:16:16,958
Je suis très occupé avec New York.

163
00:16:17,125 --> 00:16:20,250
C'est pour cette raison
que nous sommes venus.

164
00:16:20,417 --> 00:16:22,833
Vous vous êtes octroyé
un pouvoir démesuré.

165
00:16:23,208 --> 00:16:26,583
Votre plan de Sécurité
confond justicier et terroriste.

166
00:16:27,125 --> 00:16:29,292
Vous condamnez à perpétuité

167
00:16:29,458 --> 00:16:32,417
quiconque est coupable
d'avoir enfreint la loi.

168
00:16:32,583 --> 00:16:34,042
Où voulez-vous en venir ?

169
00:16:34,208 --> 00:16:37,125
Ces décisions provocatrices,
M. le maire,

170
00:16:37,292 --> 00:16:40,333
n'ont eu l'aval
ni de la gouverneure ni de moi-même.

171
00:16:40,500 --> 00:16:44,083
Et vous voilà avec un cargo
planté dans l'East River.

172
00:16:46,833 --> 00:16:50,542
Dites à la gouverneure
que le coupable sera traduit en justice

173
00:16:51,208 --> 00:16:53,583
au vu et au su de tous.

174
00:16:53,750 --> 00:16:56,417
J'ai juré de nettoyer la ville.
Je le fais.

175
00:16:56,583 --> 00:16:59,292
Wilson, les projecteurs seront braqués

176
00:16:59,458 --> 00:17:01,375
sur les procès des justiciers.

177
00:17:01,792 --> 00:17:04,542
Mon bureau doit être consulté.
Acceptez donc

178
00:17:04,875 --> 00:17:06,125
que je supervise.

179
00:17:07,458 --> 00:17:10,542
Désolé du retard.
Je suis tombé sur un Gyro King !

180
00:17:10,958 --> 00:17:13,292
La queue était gigantesque,

181
00:17:13,458 --> 00:17:15,667
mais ce truc pèse 500 g !

182
00:17:15,833 --> 00:17:17,542
Veuillez m'excuser.

183
00:17:17,708 --> 00:17:20,292
J'ignore comment vous avez pu entrer,

184
00:17:20,458 --> 00:17:23,250
ou si vous avez le droit d'être là…

185
00:17:26,000 --> 00:17:29,292
J'ai tout à fait le droit d'être là,
Sheila.

186
00:17:33,708 --> 00:17:35,917
- Vous êtes monsieur…
- Charles.

187
00:17:36,375 --> 00:17:37,875
M. Charles.

188
00:17:40,042 --> 00:17:41,917
D'où venez-vous ?

189
00:17:43,750 --> 00:17:44,667
Trop bon.

190
00:17:44,833 --> 00:17:45,625
De Langley.

191
00:17:48,667 --> 00:17:51,833
Je ne sais pas
de quoi la CIA se mêle…

192
00:17:52,000 --> 00:17:53,167
Moi, je sais pas

193
00:17:53,333 --> 00:17:55,750
à quoi sert un gouverneur adjoint.

194
00:17:55,917 --> 00:17:57,458
Égalité, Juan.

195
00:17:59,375 --> 00:18:01,000
Qui que vous soyez,

196
00:18:01,167 --> 00:18:03,958
nous ne nous laisserons pas intimider.

197
00:18:04,125 --> 00:18:05,708
Je vous recommande

198
00:18:05,875 --> 00:18:07,375
de prendre cet appel.

199
00:18:11,333 --> 00:18:12,583
Steverud.

200
00:18:19,625 --> 00:18:20,792
Je comprends.

201
00:18:22,167 --> 00:18:23,750
Bien, Mme de Fontaine.

202
00:18:29,083 --> 00:18:30,792
Je disais donc

203
00:18:30,958 --> 00:18:32,708
que mon bureau vous soutient,

204
00:18:32,875 --> 00:18:36,833
vous et votre politique
à l'encontre des justiciers

205
00:18:37,000 --> 00:18:38,542
pour des rues plus sûres.

206
00:18:38,708 --> 00:18:40,042
Totalement.

207
00:18:41,250 --> 00:18:42,750
Niveau supervision ?

208
00:18:42,917 --> 00:18:44,250
On oublie.

209
00:18:47,292 --> 00:18:49,625
J'en suis plus que ravi.

210
00:18:54,833 --> 00:18:57,917
RECHERCHÉE
POUR COMPLICITÉ AVEC UN JUSTICIER

211
00:19:26,625 --> 00:19:29,417
Votre maire a sa propre jurisprudence.

212
00:19:30,292 --> 00:19:31,875
Je demande un avocat,

213
00:19:32,042 --> 00:19:33,792
et on m'envoie une psy.

214
00:19:36,500 --> 00:19:40,500
Cette évaluation
est pour le cabinet Murdock et McDuffie,

215
00:19:41,042 --> 00:19:43,250
ainsi que pour le procureur.

216
00:19:43,417 --> 00:19:44,958
Je suis impartiale, ici.

217
00:19:45,375 --> 00:19:48,375
Je vous en prie, Dr Glenn.
Impartiale ?

218
00:19:48,542 --> 00:19:49,625
C'est gonflé.

219
00:19:51,292 --> 00:19:53,458
Et où est-ce, exactement…

220
00:19:55,083 --> 00:19:56,250
"ici" ?

221
00:19:58,333 --> 00:20:02,000
Quand on se retrouve
avec des adultes qui se déguisent

222
00:20:02,167 --> 00:20:03,583
et affrontent la police,

223
00:20:03,792 --> 00:20:06,000
une évaluation psy est requise.

224
00:20:06,167 --> 00:20:08,167
C'est une accusation absurde

225
00:20:08,333 --> 00:20:10,542
que je nie catégoriquement.

226
00:20:14,292 --> 00:20:16,750
M. Duquesne,
vous n'êtes pas le justicier

227
00:20:16,917 --> 00:20:18,417
appelé "Swordsman" ?

228
00:20:18,917 --> 00:20:20,083
Je dis juste

229
00:20:20,250 --> 00:20:24,167
que le procureur Hochberg
devra le prouver lors du procès.

230
00:20:28,917 --> 00:20:31,292
Je vais vous lire des affirmations.

231
00:20:31,458 --> 00:20:34,917
Il n'y a pas de mauvaise réponse.
Répondez sincèrement.

232
00:20:35,083 --> 00:20:36,083
Vrai ou faux :

233
00:20:36,250 --> 00:20:38,292
"J'aime les magazines auto."

234
00:20:38,458 --> 00:20:40,625
Nous perdons notre temps.

235
00:20:41,167 --> 00:20:43,333
Si une évaluation psy est requise,

236
00:20:43,833 --> 00:20:45,500
je préfère un professionnel

237
00:20:45,667 --> 00:20:49,000
approuvé à la fois par l'accusation
et la défense.

238
00:20:49,708 --> 00:20:51,875
Je connais la loi, Dr Glenn.

239
00:21:06,750 --> 00:21:07,917
Vous croyez ?

240
00:21:09,167 --> 00:21:12,750
Vous êtes ici
selon le plan "Sécurité dans les rues".

241
00:21:12,917 --> 00:21:15,458
Ce n'est pas Rikers.
La police de New York

242
00:21:15,625 --> 00:21:19,917
n'est pas concernée
et n'a pas eu vent de votre arrestation.

243
00:21:20,083 --> 00:21:21,958
Les deux gardes sont prêts

244
00:21:22,125 --> 00:21:24,417
à faire ce que je leur demande.

245
00:21:24,583 --> 00:21:26,208
Quant à votre procès,

246
00:21:26,375 --> 00:21:29,167
votre seul espoir de sortir d'ici un jour,

247
00:21:29,333 --> 00:21:31,000
peut être repoussé

248
00:21:31,625 --> 00:21:33,417
jusqu'à votre guérison.

249
00:21:33,583 --> 00:21:35,750
Ou annulé, dans le cas contraire.

250
00:21:37,250 --> 00:21:38,458
Vrai ou faux :

251
00:21:38,625 --> 00:21:40,875
"J'aime les magazines auto."

252
00:21:46,083 --> 00:21:47,333
Faux.

253
00:21:50,042 --> 00:21:54,042
Si vous avez un proche
détenu par l'unité d'élite, patientez.

254
00:22:02,125 --> 00:22:03,958
Tu peux éplucher ces dossiers ?

255
00:22:06,042 --> 00:22:07,958
Je suis le seul enquêteur…

256
00:22:08,333 --> 00:22:12,250
Ces gens sont fauchés
et on ne peut pas embaucher de renfort.

257
00:22:12,417 --> 00:22:13,917
Ni me payer, moi.

258
00:22:14,417 --> 00:22:15,583
Je sais.

259
00:22:16,667 --> 00:22:19,292
- C'est David contre Goliath.
- Sans fronde.

260
00:22:19,833 --> 00:22:23,583
La moitié de ces personnes
ont été raflées par l'unité d'élite.

261
00:22:23,750 --> 00:22:25,750
Et elles ont disparu.

262
00:22:27,000 --> 00:22:28,583
Reste à les trouver.

263
00:22:34,375 --> 00:22:35,750
Du nouveau ?

264
00:22:36,958 --> 00:22:39,208
Non, rien. Nada.

265
00:22:43,292 --> 00:22:46,125
Matt s'en sortira. T'en fais pas.

266
00:22:47,250 --> 00:22:49,667
Il s'en sortira ?

267
00:22:50,417 --> 00:22:53,667
- Mon associé et ami a disparu…
- Et merde.

268
00:22:53,833 --> 00:22:55,292
Hochberg.

269
00:22:55,458 --> 00:22:57,500
- Lt Cherry.
- J'ai pris ma retraite.

270
00:22:57,875 --> 00:22:59,917
Flic un jour, flic toujours.

271
00:23:00,625 --> 00:23:02,583
Puis-je parler à Mlle McDuffie ?

272
00:23:04,625 --> 00:23:07,125
Réservation @ 19 h
O - Confirmer, N - Annuler

273
00:23:07,292 --> 00:23:07,958
O

274
00:23:08,792 --> 00:23:10,625
Bien sûr, j'allais partir.

275
00:23:11,875 --> 00:23:12,875
Ça ira ?

276
00:23:14,250 --> 00:23:15,583
Nickel.

277
00:23:17,792 --> 00:23:19,875
Le cabinet a perdu de sa superbe.

278
00:23:20,458 --> 00:23:21,667
On dirait plutôt

279
00:23:21,875 --> 00:23:24,292
un motel de l'aide juridique.

280
00:23:27,958 --> 00:23:30,208
Au moins, j'ai encore une âme.

281
00:23:30,833 --> 00:23:33,292
Kirsten, je n'étais pas obligé de venir.

282
00:23:33,458 --> 00:23:36,583
Je suis là par respect pour vous,
ma meilleure avocate.

283
00:23:36,750 --> 00:23:37,917
J'aimerais éviter

284
00:23:38,083 --> 00:23:41,667
qu'une défaite honteuse
vous coûte votre carrière.

285
00:23:42,750 --> 00:23:43,917
Négociez.

286
00:23:44,333 --> 00:23:47,500
Évitez l'humiliation
de perdre l'affaire Duquesne.

287
00:23:50,417 --> 00:23:51,625
J'ai quatre frères.

288
00:23:51,792 --> 00:23:54,000
Je ne connais pas la honte.

289
00:23:54,167 --> 00:23:55,125
Mais merci.

290
00:23:55,292 --> 00:23:58,042
Merci de vous inquiéter
pour ma carrière.

291
00:23:59,875 --> 00:24:03,042
Ma défense est solide
et j'ai les preuves qu'il faut.

292
00:24:03,583 --> 00:24:07,167
Vous pensez
que les preuves ont de l'importance ?

293
00:24:11,167 --> 00:24:12,583
Que vous est-il arrivé ?

294
00:24:15,583 --> 00:24:17,417
J'ai lu les feuilles de thé.

295
00:24:18,750 --> 00:24:21,500
Kirsten, revenez au bureau du procureur.

296
00:24:21,667 --> 00:24:24,917
Je m'alignerai sur le salaire
que vous feindrez d'avoir.

297
00:24:26,708 --> 00:24:29,417
C'est une offre très généreuse.

298
00:24:29,583 --> 00:24:31,708
Avec tout le respect
que je vous dois,

299
00:24:32,667 --> 00:24:34,167
allez vous faire foutre.

300
00:24:35,750 --> 00:24:37,667
Je suis très déçu, Kirsten.

301
00:24:37,833 --> 00:24:39,500
Merci de m'appeler

302
00:24:40,333 --> 00:24:41,250
Me McDuffie.

303
00:24:41,417 --> 00:24:43,000
Rendez-vous au tribunal,

304
00:24:43,167 --> 00:24:44,375
Me McDuffie.

305
00:24:45,333 --> 00:24:47,417
J'y compte bien.

306
00:24:54,667 --> 00:24:56,917
Tu sors au grand jour ?

307
00:24:57,083 --> 00:24:59,833
C'est important.
Le cargo, le Northern Star.

308
00:25:00,000 --> 00:25:01,333
J'en étais sûr.

309
00:25:01,500 --> 00:25:04,583
Bourré d'armes militaires.
De l'artillerie lourde.

310
00:25:05,750 --> 00:25:08,333
- Merde. Il deale avec qui ?
- Je cherche.

311
00:25:08,708 --> 00:25:11,333
Il n'enrichit pas
que ses copains fortunés.

312
00:25:11,500 --> 00:25:13,458
C'est l'occasion de le coincer.

313
00:25:13,625 --> 00:25:16,667
Fisk récupérera les armes
avant d'être incriminé.

314
00:25:16,833 --> 00:25:18,500
Tu as coulé son bateau !

315
00:25:18,667 --> 00:25:22,583
Ce type tuerait quiconque
parlerait mal à sa femme, et toi…

316
00:25:23,167 --> 00:25:24,833
Fisk va bousiller la ville.

317
00:25:25,667 --> 00:25:26,917
J'ai pris ma retraite.

318
00:25:29,583 --> 00:25:31,292
Des hommes se sont noyés.

319
00:25:32,250 --> 00:25:35,250
Kirsten et toi savez faire culpabiliser.

320
00:25:36,167 --> 00:25:37,542
Parce que ça marche.

321
00:25:37,708 --> 00:25:38,958
Comment va-t-elle ?

322
00:25:39,833 --> 00:25:41,333
Elle s'inquiète pour toi.

323
00:25:41,500 --> 00:25:44,417
- Fais-lui signe.
- Ça la mettrait en danger.

324
00:25:45,042 --> 00:25:46,958
- Et moi ?
- T'es vieux.

325
00:25:47,708 --> 00:25:48,958
Je t'emmerde.

326
00:25:50,083 --> 00:25:52,708
On veut ma peau
depuis la mort de Foggy.

327
00:25:52,875 --> 00:25:55,250
Tu sais qui je suis, tu me soutiens.

328
00:25:55,417 --> 00:25:59,083
C'est pour ça que je te sollicite
et que je continuerai.

329
00:26:01,625 --> 00:26:03,292
Tu veux que je fasse quoi ?

330
00:26:03,458 --> 00:26:06,000
Le capitaine et son second
ont coulé le cargo.

331
00:26:06,167 --> 00:26:08,042
Ils sont complices.

332
00:26:08,208 --> 00:26:09,250
Achilleo Kyriaco

333
00:26:09,417 --> 00:26:10,917
et Christofi Savva.

334
00:26:12,375 --> 00:26:14,125
Je t'épelle ça ?

335
00:26:14,667 --> 00:26:16,833
Ce serait pas de refus.

336
00:26:24,125 --> 00:26:25,792
On va se les faire.

337
00:26:26,875 --> 00:26:30,083
Éloignez-vous de la porte !
Vous regardez quoi ? Dégagez !

338
00:26:33,542 --> 00:26:34,292
Bougez !

339
00:26:34,458 --> 00:26:35,625
Foutez le camp !

340
00:26:36,583 --> 00:26:37,583
Magnez-vous !

341
00:26:45,875 --> 00:26:47,042
Je cherche ces hommes.

342
00:26:49,042 --> 00:26:50,917
Sûrement des habitués.

343
00:26:51,083 --> 00:26:53,333
Désolée. Mon anglais…

344
00:26:53,500 --> 00:26:55,667
Jouez pas à ça. Oui ou non ?

345
00:26:58,500 --> 00:27:00,167
Saloperie de fasciste !

346
00:27:01,375 --> 00:27:02,375
D'accord.

347
00:27:05,667 --> 00:27:06,333
Là !

348
00:27:37,167 --> 00:27:39,833
New York est de retour, en mieux.

349
00:27:41,833 --> 00:27:43,000
Merde.

350
00:27:43,833 --> 00:27:45,500
BB Urich.

351
00:27:45,667 --> 00:27:46,750
MAIRE CAÏD

352
00:27:46,917 --> 00:27:48,750
Mon petit pion d'amour.

353
00:27:48,917 --> 00:27:51,750
Elle vend si bien mes mensonges !

354
00:27:51,917 --> 00:27:55,167
Son oncle, Ben Urich,
serait tellement déçu !

355
00:27:55,333 --> 00:27:57,458
Mais c'est ce qui l'a tué.

356
00:27:59,417 --> 00:28:01,917
Bref. Ici votre maire préféré,

357
00:28:02,083 --> 00:28:03,292
Wilson Fisk.

358
00:28:03,458 --> 00:28:05,667
Voyez comme je suis un bon maire :

359
00:28:05,833 --> 00:28:08,542
j'ai généré tant d'argent
avec le port secret

360
00:28:08,708 --> 00:28:11,000
pour mes amis riches et criminels.

361
00:28:11,167 --> 00:28:12,875
Les riches s'enrichissent,

362
00:28:13,042 --> 00:28:15,000
et vous restez pauvres !

363
00:28:16,167 --> 00:28:17,667
J'ai parlé trop vite !

364
00:28:17,833 --> 00:28:18,667
On m'a chopé.

365
00:28:18,833 --> 00:28:21,458
Le Défenseur Démoniaque
a encore frappé.

366
00:28:21,917 --> 00:28:24,083
A-t-il trouvé ma contrebande ?

367
00:28:24,250 --> 00:28:26,333
J'aurai sa peau.

368
00:28:26,500 --> 00:28:28,708
Ne regardez pas ce que je manigance.

369
00:28:28,875 --> 00:28:29,583
Ce sera tout.

370
00:28:29,750 --> 00:28:32,208
Mais n'oubliez pas, j'adore New York.

371
00:28:48,000 --> 00:28:49,417
BB !

372
00:28:50,375 --> 00:28:51,375
Calme ta joie !

373
00:28:51,833 --> 00:28:53,292
Je suis calme.

374
00:28:53,458 --> 00:28:55,292
C'est gentil d'être venue.

375
00:28:56,333 --> 00:28:58,333
C'est quoi, cet appart de fou ?

376
00:28:58,917 --> 00:29:00,500
C'est cool, non ?

377
00:29:01,167 --> 00:29:04,000
"Cool",
c'est vivre à Manhattan sans coloc.

378
00:29:04,167 --> 00:29:06,583
Ça, c'est deux crans au-dessus.

379
00:29:07,333 --> 00:29:08,917
Je vous rappelle

380
00:29:09,083 --> 00:29:11,958
que je suis adjoint au maire, Mlle Urich.

381
00:29:12,542 --> 00:29:14,208
Je risque pas d'oublier.

382
00:29:14,792 --> 00:29:17,250
Même promu, t'as pas les moyens.

383
00:29:17,417 --> 00:29:21,208
T'inquiète pas.
L'immeuble est à Fisk, il me fait un prix.

384
00:29:21,375 --> 00:29:22,333
Daniel,

385
00:29:22,500 --> 00:29:25,333
Fisk devrait pas
recommencer ses combines.

386
00:29:25,500 --> 00:29:26,750
Tout est réglo.

387
00:29:26,917 --> 00:29:29,833
Il met tout son fric dans un trust
qui est…

388
00:29:30,000 --> 00:29:31,625
Géré par Buck Cashman.

389
00:29:31,792 --> 00:29:33,500
Écoute, Daniel,

390
00:29:33,667 --> 00:29:35,542
fais très attention.

391
00:29:35,708 --> 00:29:37,292
Fisk joue avec le feu,

392
00:29:37,458 --> 00:29:40,500
et si ça s'enflamme,
c'est pas lui qui brûlera.

393
00:29:41,792 --> 00:29:44,792
J'en suis conscient.
J'apprécie ta sollicitude.

394
00:29:45,250 --> 00:29:46,750
Je t'apprécie.

395
00:29:47,125 --> 00:29:49,875
Bravo pour :
"New York est de retour, en mieux".

396
00:29:50,042 --> 00:29:51,417
Tout le monde a kiffé.

397
00:29:52,958 --> 00:29:53,875
Merci.

398
00:30:05,750 --> 00:30:07,000
C'est fermé.

399
00:30:08,500 --> 00:30:11,000
C'est l'unité d'élite qui a fait ça ?

400
00:30:12,250 --> 00:30:13,417
Je vous en prie.

401
00:30:14,917 --> 00:30:16,750
Ça ne vous regarde pas.

402
00:30:17,208 --> 00:30:19,208
Si, je suis avocat.

403
00:30:19,958 --> 00:30:23,542
Je crois deviner
que vous aidez des gens à fuir New York.

404
00:30:24,333 --> 00:30:27,083
C'est pour ça
qu'Achilleo est venu vous voir ?

405
00:30:28,500 --> 00:30:29,667
Je crois

406
00:30:30,583 --> 00:30:32,583
qu'on est dans le même camp.

407
00:30:33,500 --> 00:30:34,750
Murdock.

408
00:30:43,875 --> 00:30:46,917
Vous n'êtes pas censé avoir disparu,
M. Murdock ?

409
00:30:47,083 --> 00:30:48,583
Ou être mort ?

410
00:30:48,750 --> 00:30:50,083
Comme beaucoup.

411
00:30:50,667 --> 00:30:52,250
Ne m'en parlez pas.

412
00:30:53,750 --> 00:30:56,500
Achilleo et Christofi sont en danger.

413
00:30:56,667 --> 00:30:58,500
J'aimerais les protéger.

414
00:30:59,583 --> 00:31:02,667
Achilleo devait partir
pour Toronto ce soir,

415
00:31:02,833 --> 00:31:05,292
prendre un avion pour Nicosie, mais…

416
00:31:06,000 --> 00:31:08,833
Donnez-moi des détails, je le trouverai.

417
00:31:09,750 --> 00:31:11,583
L'unité d'élite l'a arrêté.

418
00:31:12,125 --> 00:31:14,167
Personne ne le trouvera.

419
00:31:14,333 --> 00:31:15,833
Et Christofi ?

420
00:31:16,000 --> 00:31:17,500
S'ils l'ont attrapé aussi,

421
00:31:18,250 --> 00:31:20,250
personne ne pourra rien pour lui,

422
00:31:20,417 --> 00:31:23,250
pas même l'avocat de Hell's Kitchen.

423
00:31:24,708 --> 00:31:26,042
Peut-être.

424
00:31:27,542 --> 00:31:29,333
Mais on essaiera quand même.

425
00:31:35,542 --> 00:31:37,542
On n'a plus le choix.

426
00:31:48,750 --> 00:31:50,042
Je vous l'ai dit.

427
00:31:50,208 --> 00:31:52,375
J'ai obéi aux ordres.

428
00:31:52,708 --> 00:31:54,167
Le diable est arrivé,

429
00:31:54,333 --> 00:31:57,167
j'ai coulé le bateau, comme prévu.

430
00:31:58,583 --> 00:32:00,583
Tu parles de Daredevil ?

431
00:32:01,417 --> 00:32:03,417
Oui, Daredevil.

432
00:32:08,958 --> 00:32:10,250
Où est Christofi ?

433
00:32:11,125 --> 00:32:12,458
J'en sais rien.

434
00:32:20,750 --> 00:32:22,375
Pourquoi tu t'es enfui ?

435
00:32:25,708 --> 00:32:26,750
Franchement,

436
00:32:26,917 --> 00:32:29,500
vous prenez votre travail trop à cœur.

437
00:32:33,333 --> 00:32:35,667
Daredevil était bien sur le cargo.

438
00:32:36,583 --> 00:32:37,750
Un conseil.

439
00:32:37,917 --> 00:32:41,333
Défigurer quelqu'un
ne l'incitera pas à coopérer.

440
00:32:42,208 --> 00:32:44,833
La prochaine fois,
branchez la bouilloire,

441
00:32:45,000 --> 00:32:47,250
discutez autour d'une tasse de thé.

442
00:32:48,792 --> 00:32:50,042
Par exemple.

443
00:32:54,167 --> 00:32:55,417
Vous permettez ?

444
00:33:00,875 --> 00:33:02,500
Veuillez l'excuser.

445
00:33:03,208 --> 00:33:04,625
Il est nouveau.

446
00:33:05,083 --> 00:33:06,917
J'ai obéi aux ordres.

447
00:33:07,625 --> 00:33:09,542
Je veux rentrer chez moi.

448
00:33:10,167 --> 00:33:11,417
C'est normal.

449
00:33:13,583 --> 00:33:14,833
Vous savez,

450
00:33:16,583 --> 00:33:18,625
ça doit pouvoir se faire.

451
00:33:27,833 --> 00:33:29,417
C'est dommage.

452
00:33:31,167 --> 00:33:33,333
Vous n'y êtes pour rien.

453
00:33:54,542 --> 00:33:55,958
Merci, Buck.

454
00:34:01,917 --> 00:34:03,083
Alors…

455
00:34:04,375 --> 00:34:07,000
on parle librement devant madame ?

456
00:34:07,167 --> 00:34:09,083
Tout le monde a son propre…

457
00:34:09,583 --> 00:34:11,000
protocole.

458
00:34:13,250 --> 00:34:15,292
Vous cherchez à être désagréable ?

459
00:34:15,458 --> 00:34:17,625
C'est votre tactique ?

460
00:34:18,708 --> 00:34:21,042
Je suis comme je suis, Mme Fisk.

461
00:34:22,125 --> 00:34:24,042
Permettez-moi d'en douter.

462
00:34:25,083 --> 00:34:26,333
Vanessa…

463
00:34:27,417 --> 00:34:31,250
Elle assiste à mes rendez-vous d'affaires,
et moi, aux siens.

464
00:34:33,750 --> 00:34:36,333
Je ne voulais blesser personne.

465
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
C'est trop tard.

466
00:34:41,750 --> 00:34:44,542
Je n'ai pas aimé votre numéro
dans mon bureau.

467
00:34:45,708 --> 00:34:47,792
J'aurais plutôt qualifié ça

468
00:34:47,958 --> 00:34:50,208
de putain d'intervention divine.

469
00:34:54,917 --> 00:34:56,500
Écoutez, M. le maire,

470
00:34:57,125 --> 00:34:59,333
mes employeurs vous remercient

471
00:34:59,500 --> 00:35:03,167
de les laisser utiliser
votre port unique en son genre.

472
00:35:03,333 --> 00:35:08,083
Mais il faut reconnaître
que ça part sacrément en couille.

473
00:35:08,250 --> 00:35:09,250
Je m'en occupe.

474
00:35:09,625 --> 00:35:11,375
Mon unité d'élite

475
00:35:11,542 --> 00:35:14,125
monte une équipe de sauvetage.

476
00:35:16,625 --> 00:35:17,625
Non.

477
00:35:24,042 --> 00:35:26,583
Moi, je fais surtout de la logistique.

478
00:35:26,750 --> 00:35:28,417
Croyez-moi.

479
00:35:28,583 --> 00:35:33,083
Les cadavres, c'est fastoche,
faut éviter qu'ils remontent à la surface.

480
00:35:33,250 --> 00:35:34,417
Mais déplacer

481
00:35:35,083 --> 00:35:38,542
30 tonnes d'armes militaires
à travers une métropole

482
00:35:38,708 --> 00:35:40,833
sans que personne le remarque,

483
00:35:41,000 --> 00:35:41,958
c'est pas rien.

484
00:35:42,125 --> 00:35:43,208
Franchement…

485
00:35:44,000 --> 00:35:46,625
C'est néanmoins nécessaire.

486
00:35:47,125 --> 00:35:47,958
Mes hommes

487
00:35:48,625 --> 00:35:50,958
sont efficaces et très loyaux.

488
00:35:51,125 --> 00:35:52,208
Super.

489
00:35:52,375 --> 00:35:55,708
Alors vous les tuerez
après le déchargement du cargo.

490
00:35:55,875 --> 00:35:56,792
Ça vous va ?

491
00:36:00,250 --> 00:36:03,167
De tels professionnels,
c'est dur à trouver.

492
00:36:03,333 --> 00:36:06,542
Je pourrais réunir une équipe de nuit.

493
00:36:06,708 --> 00:36:10,292
De bons travailleurs basiques,
des marins du monde entier,

494
00:36:10,458 --> 00:36:14,833
qu'on ferait disparaître
dans un accident industriel

495
00:36:15,000 --> 00:36:18,500
après le dépôt de la cargaison
dans votre entrepôt de Red Hook.

496
00:36:19,458 --> 00:36:21,292
C'est vous qui voyez.

497
00:36:24,083 --> 00:36:26,958
Personne ne remontera jusqu'à nous.

498
00:36:28,375 --> 00:36:29,625
Ou jusqu'à vous,

499
00:36:30,417 --> 00:36:31,667
M. Charles.

500
00:36:32,500 --> 00:36:34,417
Quel que soit votre vrai nom.

501
00:36:34,583 --> 00:36:36,708
Votre belle épouse a raison.

502
00:36:37,167 --> 00:36:39,042
Non, personne.

503
00:36:39,208 --> 00:36:41,000
La boucle est bouclée.

504
00:36:43,042 --> 00:36:46,500
Il semblerait
que nos intérêts soient les mêmes.

505
00:36:46,667 --> 00:36:47,917
Tout à fait.

506
00:36:55,625 --> 00:36:58,625
Nous avons nettoyé pour vous

507
00:37:02,292 --> 00:37:03,708
T'es géniale. Merci !

508
00:37:03,875 --> 00:37:06,667
J'ai engagé une société.
Vire-moi 500.

509
00:37:12,458 --> 00:37:14,125
C'est mon indic.

510
00:37:14,292 --> 00:37:15,542
Enfin, ma source.

511
00:37:15,708 --> 00:37:17,208
Sauf qu'il le sait pas.

512
00:37:18,667 --> 00:37:20,000
Tu l'apprécies ?

513
00:37:22,583 --> 00:37:24,792
Il est attachant,

514
00:37:24,958 --> 00:37:27,083
mais ça va pas plus loin.

515
00:37:27,250 --> 00:37:29,917
Tant mieux.
Ça pourrait devenir compliqué.

516
00:37:31,000 --> 00:37:33,167
Il se doute de quelque chose ?

517
00:37:35,375 --> 00:37:37,125
Peut-être. J'en sais rien.

518
00:37:39,542 --> 00:37:41,542
Ton oncle avait un mantra.

519
00:37:42,042 --> 00:37:44,542
J'ai mis du temps à en saisir le sens.

520
00:37:45,250 --> 00:37:47,208
"Ceux qu'on manipule sans peine

521
00:37:48,083 --> 00:37:49,917
sont les manipulateurs."

522
00:37:50,583 --> 00:37:53,125
N'oublie jamais qu'on est

523
00:37:53,292 --> 00:37:54,958
des manipulateurs.

524
00:37:56,583 --> 00:38:00,125
C'est le moment
"leçon de vie entre sœurs" ?

525
00:38:00,917 --> 00:38:02,333
Non,

526
00:38:04,042 --> 00:38:07,583
plutôt le moment
"j'ai pas envie que tu meures".

527
00:38:11,667 --> 00:38:14,167
Je ne veux pas
que tu finisses comme ton oncle.

528
00:38:16,625 --> 00:38:18,500
Vous étiez proches ?

529
00:38:22,875 --> 00:38:24,208
Oui…

530
00:38:25,208 --> 00:38:27,875
Sans lui,
je ne serais pas ici avec toi.

531
00:38:30,083 --> 00:38:31,833
Parce que Fisk l'a tué.

532
00:38:39,500 --> 00:38:41,792
Je me sens responsable.

533
00:38:43,500 --> 00:38:46,333
Je suis sûre
qu'il est mort pour me protéger.

534
00:38:52,667 --> 00:38:53,833
Merde.

535
00:38:56,417 --> 00:38:59,417
Il y a beaucoup de cadavres
dans notre sillage.

536
00:39:00,875 --> 00:39:03,375
La meilleure façon
de leur rendre hommage,

537
00:39:04,375 --> 00:39:06,292
c'est de ne pas les rejoindre.

538
00:39:08,833 --> 00:39:10,250
Prends soin de toi.

539
00:39:14,542 --> 00:39:17,458
"Parfois, j'ai envie de tout casser."

540
00:39:19,750 --> 00:39:21,083
Faux.

541
00:39:21,250 --> 00:39:23,500
"Personne ne me comprend."

542
00:39:24,875 --> 00:39:25,875
Faux.

543
00:39:26,417 --> 00:39:29,042
"Je suis souvent
le plus malin du groupe."

544
00:39:30,375 --> 00:39:31,375
Vrai.

545
00:39:33,083 --> 00:39:35,167
Dr Glenn ? Ben Hochberg.

546
00:39:35,333 --> 00:39:38,542
Je prépare ma déclaration d'ouverture
en lisant

547
00:39:38,708 --> 00:39:41,708
votre évaluation psy
de Jacques Duquesne.

548
00:39:42,375 --> 00:39:44,583
Je suis en train
de relire ses réponses.

549
00:39:45,625 --> 00:39:47,958
C'est un heureux hasard.

550
00:39:48,125 --> 00:39:50,625
Je voulais justement en parler avec vous.

551
00:39:50,792 --> 00:39:51,708
Vos notes

552
00:39:51,875 --> 00:39:53,375
sont fantastiques.

553
00:39:53,542 --> 00:39:55,208
Son hostilité,

554
00:39:55,375 --> 00:39:57,333
sa haine de l'autorité…

555
00:39:57,500 --> 00:39:58,875
C'est parfait.

556
00:39:59,917 --> 00:40:01,625
Mais j'ai comme un doute

557
00:40:02,167 --> 00:40:04,000
sur les données.

558
00:40:04,708 --> 00:40:05,958
C'est-à-dire ?

559
00:40:07,042 --> 00:40:09,667
Vous avez un doctorat,
mes jurés, Internet.

560
00:40:10,000 --> 00:40:13,333
Si je peux les convaincre
que Duquesne est un sociopathe,

561
00:40:13,500 --> 00:40:15,750
ce sera plus facile pour moi

562
00:40:15,917 --> 00:40:17,958
de l'envoyer au fond du trou.

563
00:40:20,667 --> 00:40:21,625
Et puis,

564
00:40:21,792 --> 00:40:24,958
vu que vous relisez ses réponses…

565
00:40:35,875 --> 00:40:37,625
Dr Glenn, vous êtes là ?

566
00:40:39,500 --> 00:40:40,417
Dr Glenn ?

567
00:40:42,333 --> 00:40:43,750
Excusez-moi.

568
00:40:45,708 --> 00:40:48,542
J'ai pu me tromper
en entrant les données.

569
00:40:48,708 --> 00:40:50,042
C'est super.

570
00:40:51,167 --> 00:40:53,042
Fisk a dit que vous aideriez.

571
00:40:53,667 --> 00:40:55,750
Il vous apprécie énormément.

572
00:40:56,667 --> 00:40:57,750
Comme moi.

573
00:40:58,250 --> 00:40:59,833
Merci, c'est gentil.

574
00:41:00,500 --> 00:41:02,167
Quand vous aurez fini,

575
00:41:03,458 --> 00:41:06,250
envoyez-moi
la copie corrigée des données.

576
00:41:06,417 --> 00:41:08,708
Vous l'aurez avant ce soir.

577
00:41:10,458 --> 00:41:11,625
Un de ces jours,

578
00:41:11,792 --> 00:41:14,458
on pourrait prendre un verre, non ?

579
00:41:18,542 --> 00:41:20,583
"Il m'arrive de me sentir possédé."

580
00:41:23,417 --> 00:41:24,833
Je vous demande pardon ?

581
00:41:25,125 --> 00:41:26,833
Répondez à l'affirmation.

582
00:41:27,000 --> 00:41:29,583
"Il m'arrive de me sentir possédé."

583
00:41:34,083 --> 00:41:35,250
Faux.

584
00:41:49,833 --> 00:41:53,250
24. Il m'arrive de me sentir possédé.

585
00:41:58,417 --> 00:42:00,333
Vrai

586
00:42:08,542 --> 00:42:10,833
Je pigerai jamais comment tu fais.

587
00:42:11,000 --> 00:42:14,167
Des années d'entraînement acharné
avec un sensei taré.

588
00:42:15,833 --> 00:42:16,708
C'est tout ?

589
00:42:16,875 --> 00:42:18,333
C'est facile. Viens.

590
00:42:29,417 --> 00:42:31,375
La restauratrice, à Astoria.

591
00:42:32,125 --> 00:42:34,083
Elle renvoyait Achilleo à Chypre.

592
00:42:34,250 --> 00:42:35,125
Bien.

593
00:42:35,292 --> 00:42:36,417
Elle nous aidera.

594
00:42:37,083 --> 00:42:37,958
Tant mieux.

595
00:42:38,125 --> 00:42:41,958
On a besoin d'opposants à Fisk
en vue des procès des justiciers.

596
00:42:49,042 --> 00:42:50,458
- Ralentis.
- Désolé.

597
00:42:53,083 --> 00:42:54,250
Ça va ?

598
00:42:55,500 --> 00:42:56,958
Je pense aux procès.

599
00:42:59,750 --> 00:43:01,000
Ça te manque ?

600
00:43:02,667 --> 00:43:04,208
- Si ça me manque ?
- Oui.

601
00:43:05,417 --> 00:43:07,083
D'être Matt Murdock.

602
00:43:09,167 --> 00:43:11,167
Nelson, Murdock et Page…

603
00:43:16,458 --> 00:43:18,042
J'en sais rien.

604
00:43:19,125 --> 00:43:21,875
Je me concentre
sur ce qui nous attend.

605
00:43:25,792 --> 00:43:28,208
Ça me manque parfois, oui.

606
00:43:29,875 --> 00:43:31,042
Et toi ?

607
00:43:33,792 --> 00:43:35,208
Tous les jours.

608
00:43:49,750 --> 00:43:51,000
Ça vous plaît ?

609
00:43:52,000 --> 00:43:53,917
Merci d'être revenus.

610
00:43:54,083 --> 00:43:55,042
Merci à vous.

611
00:43:55,417 --> 00:43:58,417
Il y a un type
qui fouillait les poubelles.

612
00:43:58,958 --> 00:44:01,375
- Sers-lui une assiette.
- C'est fait.

613
00:44:02,708 --> 00:44:05,375
Il veut te remercier en personne.

614
00:44:20,417 --> 00:44:21,875
Je m'appelle…

615
00:44:22,333 --> 00:44:23,750
Christofi Savva.

616
00:44:24,833 --> 00:44:28,500
J'étais sur le Northern Star.
Vous pouvez m'aider ?

617
00:44:39,667 --> 00:44:40,583
Kirsten…

618
00:44:41,333 --> 00:44:43,750
David contre ce putain de Goliath.

619
00:44:50,000 --> 00:44:51,417
Unité d'élite. Ouvrez.

620
00:44:58,250 --> 00:44:59,667
Vous voulez quoi ?

621
00:45:00,458 --> 00:45:01,792
Parler.

622
00:45:02,250 --> 00:45:04,250
Sauf si vous avez un mandat,

623
00:45:05,167 --> 00:45:07,083
la porte reste fermée.

624
00:45:07,583 --> 00:45:09,708
Cherry, joue pas à ça.

625
00:45:11,292 --> 00:45:13,125
Je vais me gêner.

626
00:45:23,875 --> 00:45:24,958
Assis.

627
00:45:27,750 --> 00:45:29,958
Toi et tes flicards
cherchez des marins ?

628
00:45:30,625 --> 00:45:32,333
De quels flicards tu parles ?

629
00:45:36,625 --> 00:45:39,000
- T'en redemandes ?
- Tu tapes comme un môme.

630
00:45:55,833 --> 00:45:56,750
C'est Daredevil !

631
00:45:58,000 --> 00:45:58,833
Ça va ?

632
00:45:59,333 --> 00:46:00,417
Non !

633
00:46:00,583 --> 00:46:01,583
Tu peux te lever ?

634
00:46:01,750 --> 00:46:02,708
C'est bien.

635
00:46:08,958 --> 00:46:10,375
- Ton cœur.
- Ça craint.

636
00:46:11,583 --> 00:46:13,833
J'encaissais mieux, il y a 10 ans.

637
00:47:00,375 --> 00:47:01,500
Foggy…

638
00:47:39,292 --> 00:47:40,833
J'hallucine !

639
00:47:41,250 --> 00:47:42,292
Matt Murdock.

640
00:48:02,667 --> 00:48:05,500
NE ME REMERCIE PAS

641
00:50:39,417 --> 00:50:41,417
Sous-titres : Laure-Hélène Césari