1
00:00:01,958 --> 00:00:05,042
A kapcsolódó podcast elérhető
a Disney+-on és a podcastfelületeken.

2
00:00:07,417 --> 00:00:08,625
Köszönöm, New York!

3
00:00:08,708 --> 00:00:10,333
Megtisztelő itt ülni…

4
00:00:10,417 --> 00:00:11,458
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL

5
00:00:11,542 --> 00:00:13,500
…és polgármesterként szólni önökhöz.

6
00:00:13,583 --> 00:00:16,542
- Szívességet kérnék.
- Azt akarja, hogy öljek meg valakit?

7
00:00:16,625 --> 00:00:17,667
Foggy Nelsont.

8
00:00:20,083 --> 00:00:21,208
Valaki keres…

9
00:00:21,292 --> 00:00:22,333
Foggy!

10
00:00:22,417 --> 00:00:25,625
A börtönben jártam.
Ben Poindexter látni akart.

11
00:00:26,792 --> 00:00:29,042
Elment az eszed? Ez komoly?

12
00:00:29,667 --> 00:00:30,958
Igen.

13
00:00:31,042 --> 00:00:34,083
Tudod mit? Nem érdekel.
Jól van. Nem az én dolgom.

14
00:00:41,042 --> 00:00:42,125
Karen?

15
00:00:43,417 --> 00:00:46,917
Matt, rendszeresen teljesen máshol jársz.

16
00:00:47,000 --> 00:00:50,542
Nem vagy velem.
Vagy szó szerint, vagy csak fejben.

17
00:00:50,625 --> 00:00:52,708
Amikor nála voltunk,
hallottam a szívverésed.

18
00:00:52,792 --> 00:00:54,625
És amikor megláttalak?

19
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
Biztos az adrenalin.

20
00:00:56,458 --> 00:00:57,958
Foggy benned hitt.

21
00:00:58,042 --> 00:01:01,000
Mindegy, mi van a maszk mögött,
a szemed mögött,

22
00:01:01,083 --> 00:01:03,958
Foggy mindent tudott. Ismert téged.
És én is ismerlek.

23
00:01:04,042 --> 00:01:05,250
Jó, hogy itt vagy.

24
00:01:06,208 --> 00:01:07,750
Cherry a vérebed?

25
00:01:07,833 --> 00:01:09,708
- A magánnyomozóm.
- Kolléga!

26
00:01:09,792 --> 00:01:12,542
Több mint 500 helyettes államügyésznek
parancsolok.

27
00:01:12,625 --> 00:01:15,042
Egy ügyet se fog tudni végigvinni.

28
00:01:15,125 --> 00:01:16,375
A nyakába fognak lihegni.

29
00:01:16,458 --> 00:01:18,625
BB. Ez valami rövidítés?

30
00:01:18,708 --> 00:01:19,917
A bácsikám után kaptam.

31
00:01:20,000 --> 00:01:21,167
Ben Urich után.

32
00:01:21,250 --> 00:01:23,792
Tudja, hogy Fisk volt

33
00:01:23,875 --> 00:01:26,375
a fő gyanúsított
a bácsikája meggyilkolásakor?

34
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
Mit gondol, miért vagyok itt?

35
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
Néha más néven írom a cikkeimet.

36
00:01:31,667 --> 00:01:34,250
Ha egyszer lenne valami ütős sztorija,

37
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
itt van egy e-mail-cím a kártyán.

38
00:01:37,000 --> 00:01:40,958
Dr. Glenn, hadd mutassam be
Fisk polgármester urat és a feleségét!

39
00:01:41,042 --> 00:01:42,333
Szeretném, ha maga lenne

40
00:01:42,417 --> 00:01:45,167
a mentális egészség biztosa a városban.

41
00:01:48,458 --> 00:01:49,500
Örömmel vállalom.

42
00:01:49,583 --> 00:01:52,083
Tisztában van azzal,
hogy miket pletykálnak?

43
00:01:52,167 --> 00:01:54,208
Önben tisztelhetem Bajvívót?

44
00:01:54,292 --> 00:01:55,292
Ez fenyegetés?

45
00:01:55,375 --> 00:01:57,792
Ugyan, dehogy! Csupán figyelmeztetés.

46
00:02:00,458 --> 00:02:01,875
A város válságban van.

47
00:02:01,958 --> 00:02:06,250
Maguk az alapító tagjai
az igazságosztó-ellenes akciócsoportnak.

48
00:02:06,333 --> 00:02:10,958
Nem kell testkamera,
sem jogászkodás, sem végzés!

49
00:02:11,042 --> 00:02:15,708
És a közeljövőben
este 8 után kijárási tilalom lesz.

50
00:02:15,792 --> 00:02:18,000
New Yorkban statárium lesz érvényben.

51
00:02:18,083 --> 00:02:19,917
Visszaveszem tőle ezt a várost.

52
00:02:21,625 --> 00:02:22,833
Hogy kezdjük?

53
00:02:31,458 --> 00:02:33,625
NEW YORK ÚJJÁSZÜLETETT – HÁLA FISKNEK

54
00:02:33,708 --> 00:02:35,958
Tehát fix, hogy Fisk kellett?

55
00:02:36,042 --> 00:02:37,042
Aha.

56
00:02:38,083 --> 00:02:41,083
Mármint látom az újságban
a statisztikákat.

57
00:02:41,167 --> 00:02:43,917
A bűncselekmények lecsökkentek.
A vandalizmus is.

58
00:02:44,000 --> 00:02:46,333
De ezek csak számok.

59
00:02:46,417 --> 00:02:49,750
Érezni lehet. New York most
sokkal jobb hely, mint valaha.

60
00:03:15,667 --> 00:03:20,333
ÉSZAKI CSILLAG

61
00:04:39,500 --> 00:04:40,875
Szaporán!

62
00:04:48,042 --> 00:04:49,042
Keressük!

63
00:05:19,583 --> 00:05:21,750
- Kapitány, nézze!
- Mi az?

64
00:05:38,083 --> 00:05:39,083
Az Ördög…

65
00:05:42,417 --> 00:05:43,875
NINCS JEL

66
00:06:16,792 --> 00:06:18,500
Majd kimentenek minket.

67
00:06:19,208 --> 00:06:21,500
Nem lehet! Vannak odalent!

68
00:06:22,083 --> 00:06:23,292
Ismered őket?

69
00:06:23,875 --> 00:06:24,917
Mert én nem.

70
00:06:25,500 --> 00:06:28,375
Megmondták, mit csináljunk,
ha megtámadnak.

71
00:06:29,375 --> 00:06:31,708
Tudod, mi lesz, ha nem tesszük meg.

72
00:06:39,042 --> 00:06:42,500
VÉSZHELYZET

73
00:07:07,833 --> 00:07:09,500
Menjünk, kapitány! Mennünk kell!

74
00:09:36,458 --> 00:09:43,375
DAREDEVIL: ÚJJÁSZÜLETÉS

75
00:10:31,083 --> 00:10:33,167
A hajóval vannak tele a hírek.

76
00:10:33,250 --> 00:10:35,000
Sikerült üzenned Fisknek.

77
00:10:35,083 --> 00:10:36,792
A forrásodnak igaza volt.

78
00:10:37,417 --> 00:10:38,750
Fisk ezt biztos megérzi.

79
00:10:38,833 --> 00:10:41,833
Volt rajta egy csomó fegyver.
Gránátvetők, puskák.

80
00:10:41,917 --> 00:10:44,333
- Katonai cuccok, Európából.
- Azt a rohadt!

81
00:10:44,417 --> 00:10:46,250
A szabadkikötőben csempészi be őket.

82
00:10:47,333 --> 00:10:49,667
- De odacsaptunk neki.
- Helyes.

83
00:10:50,792 --> 00:10:52,167
Fisk baromi pipa lesz.

84
00:10:52,792 --> 00:10:54,708
Csak azt nem tudom, mire…

85
00:10:54,792 --> 00:10:57,375
kinek kell ennyi fegyver.

86
00:10:57,458 --> 00:10:59,375
Kideríthetem.

87
00:11:00,042 --> 00:11:01,542
Jó, hívd fel!

88
00:11:04,125 --> 00:11:07,000
Mindenki megtudja,
hogy a polgármester fegyvercsempész.

89
00:11:07,083 --> 00:11:10,250
Még a hajón van az egész szajré.
A kikötőnél.

90
00:11:10,333 --> 00:11:11,333
Na és most?

91
00:11:12,542 --> 00:11:13,542
Bizonyítjuk.

92
00:11:13,625 --> 00:11:16,333
Oké, abban tudok segíteni.

93
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
Igen?

94
00:11:18,292 --> 00:11:19,958
Azt el is várom, Miss Page.

95
00:11:26,625 --> 00:11:28,708
Szóljak oda a kórházba?

96
00:11:28,792 --> 00:11:29,833
Nem kell.

97
00:11:29,917 --> 00:11:31,042
Kötszer?

98
00:11:31,667 --> 00:11:32,667
Nem kell.

99
00:11:33,292 --> 00:11:35,292
Akkor ez a mai este jól alakult.

100
00:11:37,875 --> 00:11:38,958
Azért még alakulhat.

101
00:11:56,042 --> 00:11:59,583
Megerősítették, hogy a roncs miatt
nem lehet bejutni a kikötőbe.

102
00:11:59,667 --> 00:12:02,208
Nem köt ki semmi,
amíg itt van az Északi Csillag.

103
00:12:04,917 --> 00:12:07,333
A romlandó árut New Jersey-be irányítjuk.

104
00:12:37,750 --> 00:12:39,542
Terrortámadás történt.

105
00:12:41,542 --> 00:12:45,708
Aminek a kitervelője és elkövetője
a Hell’s Kitchen-i igazságosztó volt.

106
00:12:49,083 --> 00:12:51,542
Igen. És ezt fogjuk kommunikálni.

107
00:12:51,625 --> 00:12:55,083
Powell, magát megkérem,
hogy szervezze meg a kármentést!

108
00:12:55,167 --> 00:12:58,292
Igenis! Reggelre meglesz a csapat.

109
00:12:58,375 --> 00:13:01,292
A Fenegyereket és Karen Page-et
kerítsék elő!

110
00:13:01,375 --> 00:13:02,417
Úgy lesz.

111
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
Buck!

112
00:13:05,750 --> 00:13:08,708
Ki tudta, mi van a hajón? Kettőnkön kívül?

113
00:13:08,792 --> 00:13:10,958
Csak a kapitány és az első tiszt.

114
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
Keressük meg őket!

115
00:13:29,208 --> 00:13:33,625
FELBORULT EGY HAJÓ NEW YORKBAN

116
00:13:37,375 --> 00:13:38,417
Ja, én vagyok.

117
00:13:39,125 --> 00:13:40,750
Igen, látom.

118
00:13:42,542 --> 00:13:47,625
Igen, az „elbaszott helyzet”
egészen pontos leírásnak tűnik.

119
00:13:49,958 --> 00:13:52,333
Nem kell, majd én intézem.

120
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Régen utaztam.

121
00:14:10,250 --> 00:14:11,792
Szóval, mit gondoltok?

122
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
- Fisk majd elintézi.
- Annyi minden került a folyóba!

123
00:14:15,167 --> 00:14:17,958
Szívem, ez az East River. Így is dzsuvás.

124
00:14:18,042 --> 00:14:20,875
Ott úszik három pelenka.
A maszkosok jobban zavarnak.

125
00:14:20,958 --> 00:14:24,542
Nem érdekel, mit kell csinálnia,
kijárási tilalom, akciócsoport,

126
00:14:24,625 --> 00:14:26,083
vádemelés, mit tudom én!

127
00:14:26,167 --> 00:14:28,292
Ha ezek az állatok elkövettek egy ilyet,

128
00:14:29,208 --> 00:14:30,208
mi jöhet még?

129
00:14:31,708 --> 00:14:33,583
Fisk totál bekattant.

130
00:14:33,667 --> 00:14:36,500
Így csak később tudok találkozni
a forrásommal.

131
00:14:36,583 --> 00:14:38,875
Talán majd négy körül.

132
00:14:39,542 --> 00:14:42,375
Ha ötre nem vagy itt,
a másik helyen várlak.

133
00:14:43,833 --> 00:14:45,250
Minden oké?

134
00:14:45,333 --> 00:14:47,333
Nem hiszem el, hogy már megint, Matt.

135
00:14:48,458 --> 00:14:50,750
Mindegy, mit találunk ki, mit csinálunk,

136
00:14:50,833 --> 00:14:52,375
nem tudjuk legyőzni.

137
00:14:52,458 --> 00:14:53,917
És egyre durvább lesz.

138
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Ezért kell próbálkoznunk, nem?

139
00:14:56,625 --> 00:14:57,667
De.

140
00:14:58,458 --> 00:15:00,375
Megszellőztetjük a fegyverbizniszt,

141
00:15:00,458 --> 00:15:03,250
amivel a haverjaival
jól megszedik magukat.

142
00:15:04,417 --> 00:15:07,250
Látni fogja a város, az állam, hogy ki ő,

143
00:15:08,208 --> 00:15:09,625
és akkor megbűnhődik.

144
00:15:15,083 --> 00:15:16,417
Ezt mantrázom.

145
00:15:25,833 --> 00:15:27,542
Jess megszerezte a hajó papírjait.

146
00:15:28,500 --> 00:15:30,458
Kiderült, kinek kell a fegyver?

147
00:15:31,167 --> 00:15:32,500
Nem.

148
00:15:32,583 --> 00:15:35,458
Viszont tudjuk,
ki volt a kapitány és az első tiszt.

149
00:15:36,375 --> 00:15:40,083
Mindketten ciprusiak,
és Astoriában élnek rokonaik.

150
00:15:40,958 --> 00:15:41,958
Elugrom oda.

151
00:15:42,042 --> 00:15:43,167
- Jó.
- Légy óvatos!

152
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
Itt vannak, uram.

153
00:16:03,458 --> 00:16:05,250
Örülök, hogy látom, Mr. Gomez.

154
00:16:06,375 --> 00:16:09,917
Még nem ismeri az állami főügyészt,
igaz, Mr. Fisk?

155
00:16:10,000 --> 00:16:11,375
Még nem.

156
00:16:11,458 --> 00:16:13,792
Nem nagyon kapálózott, hogy megismerjen.

157
00:16:13,875 --> 00:16:16,250
Rengeteg dolgom van itt New Yorkban.

158
00:16:16,333 --> 00:16:20,250
Ezért jöttünk most magához.

159
00:16:20,333 --> 00:16:22,833
Különös vészhelyzeti jogkörökkel
ruházta fel magát.

160
00:16:22,917 --> 00:16:26,583
Az ön Védett Város Programjában
az igazságosztók terroristák.

161
00:16:26,667 --> 00:16:29,292
És azonnal életfogytiglant kap mindenki,

162
00:16:29,375 --> 00:16:32,417
akit elítélnek önbíráskodásért.

163
00:16:32,500 --> 00:16:34,042
Mi ezzel a probléma?

164
00:16:34,125 --> 00:16:36,458
Az, hogy ezek igencsak provokatív húzások.

165
00:16:36,542 --> 00:16:38,667
Nem vitatta meg őket a kormányzóval.

166
00:16:38,750 --> 00:16:40,375
És velem sem.

167
00:16:40,458 --> 00:16:43,750
És ott van az a hajó is,
ami felborult a folyóban.

168
00:16:46,750 --> 00:16:49,167
Üzenem a kormányzónak, hogy az elkövető

169
00:16:49,250 --> 00:16:52,875
meg fog bűnhődni, keményen, látványosan.

170
00:16:53,667 --> 00:16:56,375
Azt mondtam, rend lesz az utcákon,
és rend van.

171
00:16:56,458 --> 00:16:58,458
Nézze, Wilson, csak azt mondom,

172
00:16:58,542 --> 00:17:01,375
hogy nagy figyelem övezi
az igazságosztós tárgyalásokat.

173
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
És muszáj képben lennem.

174
00:17:03,333 --> 00:17:06,125
Tudom, hogy nem örül,
de felügyelem, hogy mit csinál.

175
00:17:06,208 --> 00:17:08,333
Helló, bocs a késésért!

176
00:17:08,417 --> 00:17:10,542
Tudták, hogy Manhattanben is van
Gyro King?

177
00:17:10,625 --> 00:17:13,292
Bazi sokan álltak sorba.

178
00:17:13,375 --> 00:17:15,667
Viszont nézzék meg! Jól megpakolták.

179
00:17:15,750 --> 00:17:17,542
- Elnézést!
- Igen?

180
00:17:17,625 --> 00:17:20,292
Nem tudom, miért engedték be az őrök,

181
00:17:20,375 --> 00:17:22,542
és hogy itt kell-e egyáltalán lennie.

182
00:17:25,917 --> 00:17:28,167
Egész biztos,
hogy itt kell lennem, Sheila.

183
00:17:33,333 --> 00:17:35,000
És Mr…

184
00:17:35,083 --> 00:17:37,292
Charles. Mr. Charles.

185
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
Értem. És honnan jött?

186
00:17:44,000 --> 00:17:45,625
Imádom! Langley-ből.

187
00:17:48,583 --> 00:17:51,875
Nem tudom, miért gondolja maga
vagy a CIA, hogy itt a helye…

188
00:17:51,958 --> 00:17:55,000
Én meg nem tudom,
pontosan mi az, hogy kormányzóhelyettes,

189
00:17:55,083 --> 00:17:57,458
szóval kvittek vagyunk, nemde, Juan?

190
00:17:59,333 --> 00:18:00,333
Bárki is maga,

191
00:18:01,083 --> 00:18:03,917
minket nem ijeszt meg.

192
00:18:04,000 --> 00:18:06,792
Ha rám hallgat, akkor felveszi.

193
00:18:11,250 --> 00:18:12,250
Steverud.

194
00:18:18,875 --> 00:18:20,125
Igen, teljesen világos.

195
00:18:21,667 --> 00:18:22,792
Jó, Miss De Fontaine.

196
00:18:29,000 --> 00:18:32,708
Ahogy mondtam, Mr. Fisk,
az ügyészség támogatja magát

197
00:18:32,792 --> 00:18:39,375
és amit tesz, legyen szó igazságosztókról,
a Védett Városról, mindenről.

198
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
És a felügyelet?

199
00:18:42,875 --> 00:18:43,875
El van sikálva.

200
00:18:47,208 --> 00:18:49,208
Igazán hálás vagyok önnek.

201
00:18:54,750 --> 00:18:57,917
KERESSÜK – EGY IGAZSÁGOSZTÓT SEGÍT

202
00:19:26,542 --> 00:19:29,458
A polgármester érdekesen viszonyul
a jogi eljárásokhoz.

203
00:19:30,250 --> 00:19:33,792
Ügyvédet kérek, erre pszichiátert kapok.

204
00:19:36,458 --> 00:19:40,083
Az állapotfelmérés a maga ügyvédeinek lesz
a Murdock és McDuffie-nál.

205
00:19:40,958 --> 00:19:42,500
És a kerületi ügyésznek.

206
00:19:43,292 --> 00:19:44,958
Pártatlan megfigyelő vagyok itt.

207
00:19:45,042 --> 00:19:48,458
Ugyan már, dr. Glenn, pártatlan?

208
00:19:48,542 --> 00:19:49,625
Jó vicc.

209
00:19:51,250 --> 00:19:52,833
És amúgy pontosan hol van…

210
00:19:55,042 --> 00:19:56,042
az „itt”?

211
00:19:57,167 --> 00:20:01,167
Nézze, mivel felnőtt létére
jelmezben rohangált…

212
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
ELLENSÉGES

213
00:20:02,333 --> 00:20:03,625
és rendőrökkel harcolt,

214
00:20:03,708 --> 00:20:06,000
helyénvaló a pszichológiai vizsgálat.

215
00:20:06,083 --> 00:20:09,958
Ezek nevetséges vádak.
Határozottan tagadom őket.

216
00:20:14,208 --> 00:20:15,667
Mr. Duquesne, azt állítja…

217
00:20:15,750 --> 00:20:16,750
TÉVKÉPZETEK

218
00:20:16,833 --> 00:20:18,417
…hogy nem ön Bajvívó?

219
00:20:18,917 --> 00:20:20,167
Azt állítom,

220
00:20:20,250 --> 00:20:23,542
hogy Hochberg kerületi ügyész
kénytelen lesz ezt bizonyítani.

221
00:20:28,917 --> 00:20:31,292
Igaz-hamis kérdéseket fogok feltenni.

222
00:20:31,375 --> 00:20:32,417
NEM TEKINTÉLYTISZTELŐ

223
00:20:32,500 --> 00:20:34,917
Nincs rossz válasz. Feleljen őszintén!

224
00:20:35,000 --> 00:20:36,083
Igaz vagy hamis?

225
00:20:36,167 --> 00:20:38,292
„Szeretem a barkácsmagazinokat.”

226
00:20:38,375 --> 00:20:40,250
Ezzel csak az időnket pazaroljuk.

227
00:20:41,208 --> 00:20:45,500
Ha szükség van pszichológiai vizsgálatra,
akkor csinálja egy profi!

228
00:20:45,583 --> 00:20:49,042
Olyan, akit elfogad az ügyészség
és az ügyvédem is.

229
00:20:49,667 --> 00:20:51,875
Ismerem a törvényeket, dr. Glenn.

230
00:21:06,292 --> 00:21:07,333
Valóban?

231
00:21:09,083 --> 00:21:12,083
Akkor tudja,
hogy a Védett Város-törvény miatt van itt.

232
00:21:12,875 --> 00:21:14,750
Nem a Rikersbe került.

233
00:21:14,833 --> 00:21:17,125
A New York-i rendőrségnek
itt nincs hatalma,

234
00:21:17,208 --> 00:21:19,417
és nem is tudják, hol tartózkodik.

235
00:21:20,083 --> 00:21:22,708
Ők odakint azt tesznek magával,
amit szeretnének,

236
00:21:22,792 --> 00:21:23,875
ha megkérem őket.

237
00:21:24,458 --> 00:21:26,250
És a tárgyalása?

238
00:21:26,333 --> 00:21:29,250
Az egyetlen esélye,
hogy valaha kiszabaduljon innen?

239
00:21:29,333 --> 00:21:30,458
Elhalasztható.

240
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
Amíg fel nem épül.

241
00:21:33,500 --> 00:21:35,125
Vagy törölhető, ha nem épül fel.

242
00:21:37,083 --> 00:21:38,458
Igaz vagy hamis?

243
00:21:38,542 --> 00:21:40,250
„Szeretem a barkácsmagazinokat.”

244
00:21:45,958 --> 00:21:47,125
Hamis.

245
00:21:49,958 --> 00:21:52,583
Ha akciócsoportos ügyben telefonál,

246
00:21:52,667 --> 00:21:54,292
akkor, kérem, tartsa!

247
00:21:54,375 --> 00:21:56,292
Mikor jelentkeztek?

248
00:22:02,042 --> 00:22:03,958
Nézz utána ezeknek, légy szíves!

249
00:22:05,958 --> 00:22:08,583
Nem adhatsz ennyi ügyet
egy magánnyomozónak.

250
00:22:08,667 --> 00:22:12,333
Fisk a szegényekre száll rá,
így nem futja másik magánnyomozóra.

251
00:22:12,417 --> 00:22:13,917
A baj az, hogy rám sem futja.

252
00:22:14,000 --> 00:22:15,083
Tudom.

253
00:22:16,583 --> 00:22:19,292
- Klasszikus Dávid és Góliát-harc.
- Nincs parittyám.

254
00:22:19,375 --> 00:22:23,500
Ezeknek a feléért az akciócsoport felel.

255
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
Az emberek manapság folyton eltűnnek.

256
00:22:26,958 --> 00:22:28,583
Találjuk meg őket!

257
00:22:34,292 --> 00:22:35,292
Még valami?

258
00:22:36,875 --> 00:22:38,833
Nem, nincs. Semmi, nuku.

259
00:22:43,208 --> 00:22:45,333
Mattnek nem lesz baja, oké? Megoldja.

260
00:22:47,125 --> 00:22:49,208
Ennyi? Nem lesz baja?

261
00:22:50,333 --> 00:22:52,167
Az üzlettársam, a barátom eltűnik…

262
00:22:52,250 --> 00:22:53,667
Francba!

263
00:22:53,750 --> 00:22:55,292
Hochberg.

264
00:22:55,375 --> 00:22:57,500
- Cherry nyomozó!
- Már visszavonultam.

265
00:22:57,583 --> 00:22:59,917
Tisztelem a jelvényét,
még ha nincs is önnél.

266
00:23:00,542 --> 00:23:02,583
Beszélhetnék Ms. McDuffie-val kettesben?

267
00:23:04,542 --> 00:23:07,958
A Vörös – Asztalfoglalás
Y: Elfogad, N: Elvet

268
00:23:08,708 --> 00:23:10,625
Aha. Épp indulni akartam.

269
00:23:11,792 --> 00:23:13,000
Megvagy?

270
00:23:13,083 --> 00:23:15,042
Persze. Soha jobban.

271
00:23:17,542 --> 00:23:20,500
Nem éppen a legelitebb ügyeket viszitek.

272
00:23:20,583 --> 00:23:24,042
Olyan itt,
mint valami lepukkant hostelben.

273
00:23:24,125 --> 00:23:26,583
Aha. Igen.

274
00:23:27,875 --> 00:23:30,667
De legalább tiszta a lelkiismeretem.

275
00:23:30,750 --> 00:23:33,375
Mindketten tudjuk,
hogy nem kell itt lennem.

276
00:23:33,458 --> 00:23:34,958
Azért jöttem, mert tisztellek.

277
00:23:35,625 --> 00:23:38,042
Jó ügyészem voltál, és nem akarom,

278
00:23:38,125 --> 00:23:41,083
hogy beleszaladj egy pofonba,
ami véget vet a karrierednek.

279
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
Egyezzünk meg!

280
00:23:44,333 --> 00:23:46,958
Ne alázd meg magad azzal,
hogy elveszted az ügyet!

281
00:23:48,167 --> 00:23:49,167
Ben!

282
00:23:50,333 --> 00:23:53,417
Négy bátyám van.
Láttam már csúnya dolgokat.

283
00:23:54,125 --> 00:23:55,167
De köszönöm!

284
00:23:55,250 --> 00:23:58,042
Köszönöm szépen,
hogy a szíveden viseled a sorsomat!

285
00:23:59,792 --> 00:24:02,625
Sziklaszilárd a védelmem,
és bizonyítékom is van.

286
00:24:03,500 --> 00:24:06,583
Szóval azt hiszed,
hogy számít a bizonyíték?

287
00:24:08,917 --> 00:24:09,917
Tyűha!

288
00:24:11,083 --> 00:24:12,583
Mi van veled?

289
00:24:15,500 --> 00:24:16,667
Érzem az idők szelét.

290
00:24:18,667 --> 00:24:20,750
Kirsten, gyere vissza az ügyészségre!

291
00:24:21,667 --> 00:24:24,375
Megadom azt,
amit bekamuzol, hogy itt keresel.

292
00:24:26,667 --> 00:24:29,458
Habár irtóra nagylelkű az ajánlatod,

293
00:24:29,542 --> 00:24:31,708
azt mondom, a legnagyobb tisztelettel,

294
00:24:32,625 --> 00:24:33,667
hogy menj a pokolba!

295
00:24:35,667 --> 00:24:37,667
Csalódtam, Kirsten.

296
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
És nehezményezem

297
00:24:40,333 --> 00:24:41,375
ezt a stílust.

298
00:24:41,458 --> 00:24:44,375
A bíróságon találkozunk,
McDuffie ügyvédnő.

299
00:24:45,292 --> 00:24:46,792
Arra mérget vehetsz.

300
00:24:54,583 --> 00:24:56,917
Meglep, hogy nyilvános helyen mutatkozol.

301
00:24:57,000 --> 00:24:59,417
Ez most fontos. A hajóról van szó.

302
00:24:59,958 --> 00:25:01,458
Tudtam, hogy te voltál.

303
00:25:01,542 --> 00:25:04,042
Tele volt katonai cuccokkal. Fegyverekkel.

304
00:25:05,667 --> 00:25:08,333
- Jézus! Kivel játszhat össze?
- Már rajta vagyok.

305
00:25:08,417 --> 00:25:11,333
Nem csak a gazdag haverjait tömi pénzzel.

306
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
Most végre le tudjuk buktatni.

307
00:25:13,625 --> 00:25:16,667
Megpróbálja elpasszolni a holmit,
mielőtt gyanúba keveredne.

308
00:25:16,750 --> 00:25:18,542
Elsüllyesztetted a hajóját.

309
00:25:18,625 --> 00:25:20,333
Ez a pasas képes gyilkolni,

310
00:25:20,417 --> 00:25:22,583
ha valaki bunkó a nejével, de ez…

311
00:25:22,667 --> 00:25:24,833
Az egész várost feldúlja.

312
00:25:25,625 --> 00:25:26,917
Én már visszavonultam.

313
00:25:29,458 --> 00:25:31,292
Többen meghaltak a hajón.

314
00:25:32,125 --> 00:25:35,917
Kirsten is rám tolja
a felelősséget, tudod?

315
00:25:36,000 --> 00:25:38,292
Ez már csak ilyen. Ő hogy van?

316
00:25:39,708 --> 00:25:42,708
Aggódik érted.
Nem tudnál kapcsolatba lépni vele?

317
00:25:42,792 --> 00:25:43,917
Nem keverhetem bajba.

318
00:25:44,792 --> 00:25:46,417
- És engem?
- Te öreg vagy.

319
00:25:47,250 --> 00:25:48,958
- Bekaphatod!
- Hé!

320
00:25:50,000 --> 00:25:52,125
Te már amúgy is Fisk begyében vagy.

321
00:25:52,750 --> 00:25:55,292
Tudod, ki vagyok, és mindig segítesz.

322
00:25:55,375 --> 00:25:56,625
Ezért írtam neked.

323
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
És ezért fogok máskor is írni.

324
00:25:58,792 --> 00:26:00,625
Jól van, szóval…

325
00:26:01,458 --> 00:26:03,292
mi kell az Északi Csillagról?

326
00:26:03,375 --> 00:26:05,958
A kapitány
és az első tiszt elsüllyesztette.

327
00:26:06,042 --> 00:26:07,958
Vagyis ők is benne vannak a buliban.

328
00:26:08,042 --> 00:26:10,500
Akhilleo Kiriaku és Krisztofi Szavva.

329
00:26:12,292 --> 00:26:13,958
Lebetűzzem neked?

330
00:26:14,625 --> 00:26:16,542
Az sokat segítene, köszönöm.

331
00:26:23,333 --> 00:26:25,542
Gyerünk, kapjuk el őket!

332
00:26:26,333 --> 00:26:28,417
- Nyomás!
- Álljanak el az ajtóból!

333
00:26:28,500 --> 00:26:30,083
Mit bámul? Félre!

334
00:26:30,167 --> 00:26:31,167
Tempó!

335
00:26:33,500 --> 00:26:35,292
- Mozgás!
- Tűnés!

336
00:26:36,417 --> 00:26:37,417
Gyerünk!

337
00:26:45,792 --> 00:26:47,792
Ezt a két férfit keresem.

338
00:26:48,958 --> 00:26:50,833
Állítólag ide járnak.

339
00:26:50,917 --> 00:26:53,333
Sajnálom. Nem értem…

340
00:26:53,417 --> 00:26:55,667
Ne hülyítsen! Járnak ide?

341
00:26:58,417 --> 00:26:59,792
Rohadt fasiszták!

342
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Hát jó.

343
00:27:05,083 --> 00:27:06,333
Ott van!

344
00:27:37,083 --> 00:27:39,333
New York most sokkal jobb hely,
mint valaha.

345
00:27:41,667 --> 00:27:42,667
Basszus!

346
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
FISK EGY FASZ

347
00:27:43,833 --> 00:27:45,500
BB Urich.

348
00:27:46,875 --> 00:27:48,750
Az én kis hasznos hülyém.

349
00:27:48,833 --> 00:27:51,750
Nézzétek, milyen ügyesen terjeszti
a hazugságaimat!

350
00:27:51,833 --> 00:27:55,125
A bácsikája, Ben Urich,
nagyon csalódott lenne.

351
00:27:55,208 --> 00:27:57,458
Ezért kellett meghalnia szegénynek.

352
00:27:59,333 --> 00:28:03,292
Na mindegy, íme a kedvenc polgitok,
Wilson Fisk!

353
00:28:03,375 --> 00:28:05,500
És ha már a témánál vagyunk,

354
00:28:05,583 --> 00:28:08,542
sikerült egy valag pénzt szereznem
abban a titkos kikötőben

355
00:28:08,625 --> 00:28:11,000
a bűnöző barátaimnak.

356
00:28:11,083 --> 00:28:12,917
Hogy a gazdagok gazdagodjanak,

357
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
ti pedig szegényebbek legyetek!

358
00:28:16,083 --> 00:28:18,667
Ezt elkiabáltam, valaki lebuktatott.

359
00:28:18,750 --> 00:28:21,500
Megint keresztbe tett az a debil demagóg.

360
00:28:21,583 --> 00:28:24,083
Remélem, nem találta meg
az illegális szajrét.

361
00:28:24,167 --> 00:28:25,792
De nyugalom, úgyis elkapom.

362
00:28:25,875 --> 00:28:28,708
Nehogy lebuktasson,
hogy miben mesterkedem.

363
00:28:28,792 --> 00:28:30,792
Mára ennyi, és ne feledjétek,

364
00:28:30,875 --> 00:28:32,208
szeretem New Yorkot.

365
00:28:47,875 --> 00:28:49,417
BB!

366
00:28:49,500 --> 00:28:51,583
Hó! Nyugi!

367
00:28:51,667 --> 00:28:52,792
- Szia!
- Oké.

368
00:28:52,875 --> 00:28:54,917
- Az az.
- Köszi szépen, hogy eljöttél!

369
00:28:56,250 --> 00:28:57,833
Hallod, ez mi a fasz?

370
00:28:57,917 --> 00:28:59,833
Kemény, mi? Elég laza.

371
00:29:01,042 --> 00:29:03,958
A lazához Manhattanben elég,
ha nincs nyolc lakótársad.

372
00:29:04,042 --> 00:29:06,417
Ez bőven túlmutat azon.

373
00:29:06,500 --> 00:29:08,833
Hadd emlékeztesselek,

374
00:29:08,917 --> 00:29:11,625
hogy már alpolgármester vagyok, Ms. Urich.

375
00:29:11,708 --> 00:29:13,833
Igen, tudom. Állandóan ezt szajkózod.

376
00:29:14,708 --> 00:29:17,250
De még egy olyan fizuval is
necces egy ilyen lakás.

377
00:29:17,333 --> 00:29:21,167
Nem, jól jött ki.
Fiské az épület, úgyhogy kialkudta.

378
00:29:21,250 --> 00:29:24,792
Daniel, Fisknek nem kellene
a régi bizniszeivel foglalkoznia.

379
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
Nem, minden legális.

380
00:29:26,875 --> 00:29:29,875
Minden tulajdonát bepakolta egy alapba,
amit azóta…

381
00:29:29,958 --> 00:29:31,625
Buck Cashman kezel.

382
00:29:31,708 --> 00:29:35,667
Figyu, Daniel, légy óvatos, oké?

383
00:29:35,750 --> 00:29:38,833
Fisk komplex játszmát játszik,
és ha egyszer beüt a szar,

384
00:29:38,917 --> 00:29:40,500
nem ő fogja megszívni.

385
00:29:41,625 --> 00:29:44,792
Ja, vágom. Kedves az aggódás.

386
00:29:44,875 --> 00:29:46,500
Te vagy kedves.

387
00:29:46,583 --> 00:29:49,958
Apropó, nagyon adta
a New York jobb hely, mint valaha.

388
00:29:50,042 --> 00:29:51,417
Mindenki imádta.

389
00:29:52,167 --> 00:29:53,792
- Igen. Köszi!
- Jól van.

390
00:30:05,667 --> 00:30:06,750
Zárva vagyunk.

391
00:30:08,417 --> 00:30:10,167
Ez Fisk akciócsoportja volt?

392
00:30:12,167 --> 00:30:13,250
Uram!

393
00:30:14,833 --> 00:30:16,125
Ehhez semmi köze.

394
00:30:17,083 --> 00:30:18,708
De van. Ügyvéd vagyok.

395
00:30:19,667 --> 00:30:22,917
Valami azt súgja, hogy titokban
embereket juttat ki New Yorkból.

396
00:30:24,333 --> 00:30:26,417
Ő is ezért jött ide, nem? Akhilleo.

397
00:30:28,458 --> 00:30:29,542
Szerintem…

398
00:30:30,542 --> 00:30:32,250
mi egy oldalon állunk.

399
00:30:33,500 --> 00:30:34,583
Murdock?

400
00:30:43,792 --> 00:30:47,625
Nem úgy volt, hogy maga eltűnt,
Mr. Murdock? Vagy meghalt?

401
00:30:47,708 --> 00:30:50,083
De. Sokat hallani ilyenekről.

402
00:30:50,167 --> 00:30:51,708
Nekem mondja?

403
00:30:53,667 --> 00:30:56,500
Akhilleo és Krisztofi nagy bajban vannak.

404
00:30:56,583 --> 00:30:58,500
Szívesen segítek őket megvédeni.

405
00:30:59,542 --> 00:31:02,750
Úgy volt, hogy Akhilleo ma este
Torontóba megy.

406
00:31:02,833 --> 00:31:04,875
Majd repülővel Nicosiába, de…

407
00:31:05,667 --> 00:31:08,458
Elég ha nagyjából
irányba állít, megtalálom.

408
00:31:09,375 --> 00:31:13,625
Lekapcsolta az akciócsoport.
Vagyis senki se találja meg.

409
00:31:13,708 --> 00:31:15,833
És mi van Krisztofival?

410
00:31:15,917 --> 00:31:17,500
Ha őt is elkapták,

411
00:31:18,167 --> 00:31:19,333
senki se segíthet.

412
00:31:20,333 --> 00:31:22,583
Még a híres Hell’s Kitchen-i ügyvéd sem.

413
00:31:24,708 --> 00:31:25,792
Ja, lehetséges.

414
00:31:27,500 --> 00:31:29,000
De meg kell próbálni, nem?

415
00:31:31,708 --> 00:31:32,708
De.

416
00:31:33,917 --> 00:31:34,917
Igen.

417
00:31:35,583 --> 00:31:36,875
Hisz ez a végzetünk.

418
00:31:48,667 --> 00:31:51,667
Megmondtam, csak tettem, amit mondtak.

419
00:31:52,667 --> 00:31:53,833
Jött az Ördög.

420
00:31:53,917 --> 00:31:56,417
Elsüllyesztettem a hajót.
Úgy volt, hogy elsüllyed.

421
00:31:58,583 --> 00:32:00,083
Az Ördög, vagyis a Fenegyerek?

422
00:32:01,042 --> 00:32:03,250
Igen, a Fenegyerek, ő volt.

423
00:32:05,750 --> 00:32:06,917
Hé!

424
00:32:08,875 --> 00:32:10,250
Hol van Krisztofi?

425
00:32:10,333 --> 00:32:12,042
Nem tudom.

426
00:32:20,667 --> 00:32:21,750
Miért menekült?

427
00:32:24,917 --> 00:32:26,458
Most komolyan,

428
00:32:26,542 --> 00:32:29,333
nem lehet,
hogy túlzottan szereti a munkáját?

429
00:32:33,000 --> 00:32:35,583
Elmondta, hogy a Fenegyerek volt a hajón.

430
00:32:35,667 --> 00:32:37,750
Ja. Csak egy tipp.

431
00:32:37,833 --> 00:32:40,833
Ha beveri valakinek az arcát,
az nem lesz együttműködő.

432
00:32:42,208 --> 00:32:44,875
Legközelebb tegyen fel vizet! Jó?

433
00:32:44,958 --> 00:32:46,958
Tea mellett kérdezgesse őket!

434
00:32:48,750 --> 00:32:49,875
Csak egy ötlet.

435
00:32:54,125 --> 00:32:55,208
Megengedi?

436
00:33:00,792 --> 00:33:01,875
Ne haragudjon!

437
00:33:03,167 --> 00:33:04,250
Még új.

438
00:33:04,958 --> 00:33:06,292
Azt tettem, amit mondtak.

439
00:33:07,542 --> 00:33:08,792
Csak haza akarok jutni.

440
00:33:10,083 --> 00:33:11,167
Ez érthető.

441
00:33:13,500 --> 00:33:14,583
Tudja mit?

442
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
El tudjuk intézni.

443
00:33:27,750 --> 00:33:28,833
Kár magáért.

444
00:33:31,083 --> 00:33:33,042
Nem a maga hibája volt.

445
00:33:54,250 --> 00:33:55,583
Jó, köszönöm, Buck.

446
00:34:01,875 --> 00:34:02,958
Szóval…

447
00:34:04,333 --> 00:34:08,500
beszélhetünk teljesen nyíltan
az asszony előtt? Tudja, ezt mindenki…

448
00:34:09,583 --> 00:34:10,667
másképp intézi.

449
00:34:13,167 --> 00:34:15,333
Maga most szándékosan goromba?

450
00:34:15,417 --> 00:34:17,292
Netán ez is része a módszereinek?

451
00:34:18,625 --> 00:34:20,500
Olyan vagyok, amilyen, Mrs. Fisk.

452
00:34:22,042 --> 00:34:23,625
Azt erősen kétlem.

453
00:34:25,000 --> 00:34:26,083
Vanessa…

454
00:34:27,333 --> 00:34:30,792
tisztában van minden üzleti ügyemmel,
és viszont.

455
00:34:33,667 --> 00:34:36,417
Nem akartam megsérteni…

456
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
De sikerült.

457
00:34:41,792 --> 00:34:44,542
És nem tetszett az a kis műsora sem
az irodámban.

458
00:34:45,625 --> 00:34:49,500
Érdekes, pedig azt hittem,
hogy megmentettem a helyzetet.

459
00:34:54,875 --> 00:34:56,125
Nézze, polgármester úr…

460
00:34:57,083 --> 00:35:02,250
azok, akiknek dolgozom, hálásak,
hogy használhatják az ön kikötőjét.

461
00:35:03,250 --> 00:35:08,083
De ez az egész minden szinten
totálisan el lett baszarintva, nem?

462
00:35:08,167 --> 00:35:09,250
Meg fogom oldani.

463
00:35:09,333 --> 00:35:13,458
Az akciócsoport megszervezi a kármentést.

464
00:35:16,583 --> 00:35:17,667
Nem.

465
00:35:23,958 --> 00:35:26,417
A munkám jó része logisztikázás.

466
00:35:26,500 --> 00:35:28,417
Ezt kevesen tudják, de így van.

467
00:35:28,500 --> 00:35:30,125
A hullákkal például könnyű.

468
00:35:30,208 --> 00:35:33,125
Az ember csak elintézi,
hogy süllyedjenek a folyó fenekére.

469
00:35:33,208 --> 00:35:38,542
De ha 30 tonna katonai felszerelést kell
átmozgatni egy metropolisz közepén

470
00:35:38,625 --> 00:35:40,833
úgy, hogy egy kurva lélek se tudjon róla,

471
00:35:40,917 --> 00:35:42,917
az nem olyan egyszerű, tényleg nem.

472
00:35:43,958 --> 00:35:46,292
Viszont elengedhetetlen.

473
00:35:47,125 --> 00:35:50,417
Az embereim hatékonyak
és nagyon lojálisak.

474
00:35:51,042 --> 00:35:52,250
Szuper!

475
00:35:52,333 --> 00:35:55,708
Akkor nem gond kinyírni őket,
miután kipakolták a hajót.

476
00:35:55,792 --> 00:35:56,792
Ugye?

477
00:36:00,167 --> 00:36:02,583
Nehéz jó embereket találni.

478
00:36:03,250 --> 00:36:08,333
Összeállíthatok egy melós csapatot.
Korrektül dolgoznak, semmi extra.

479
00:36:08,417 --> 00:36:10,375
Tengerészek a világ minden tájáról.

480
00:36:10,458 --> 00:36:14,083
Könnyű lenne eltüntetni őket
egy üzemi balesetben,

481
00:36:14,167 --> 00:36:17,750
miután mindent kipakoltak
a Red Hook-i raktárába.

482
00:36:19,375 --> 00:36:20,667
De persze maga dönt.

483
00:36:24,000 --> 00:36:26,333
És nem vezetnének hozzánk nyomok?

484
00:36:28,333 --> 00:36:29,417
És magához sem…

485
00:36:30,417 --> 00:36:31,500
Mr. Charles?

486
00:36:32,458 --> 00:36:33,708
Vagy bármi is a neve.

487
00:36:34,542 --> 00:36:36,167
A bájos hölgy jól mondja.

488
00:36:37,083 --> 00:36:38,208
Nem, semmi nyom.

489
00:36:39,125 --> 00:36:41,417
Zárt körben zajlana a dolog.

490
00:36:43,042 --> 00:36:45,583
A jelek szerint egyeznek az érdekeink.

491
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
Úgy tűnik.

492
00:36:54,500 --> 00:37:01,458
ÖRÖM VOLT ÖNNÉL TAKARÍTANI

493
00:37:02,208 --> 00:37:04,292
FANTASZTIKUS VAGY! KÖSZI!

494
00:37:04,375 --> 00:37:06,500
TAKARÍTÓKAT KÜLDTEM. JÖSSZ 500-ZAL.

495
00:37:12,375 --> 00:37:13,458
A belső emberem.

496
00:37:14,292 --> 00:37:15,542
Vagy forrásom.

497
00:37:15,625 --> 00:37:16,833
Csak nem tud róla.

498
00:37:18,625 --> 00:37:19,708
Kedveled?

499
00:37:22,083 --> 00:37:26,167
Elvagyok vele, de nem, úgy nem kedvelem.

500
00:37:27,208 --> 00:37:29,083
Jó. Az bonyolítaná a dolgot.

501
00:37:30,708 --> 00:37:32,542
Nem sejti, hogy mit csinálsz?

502
00:37:32,625 --> 00:37:33,708
Nem.

503
00:37:35,292 --> 00:37:36,375
Lehet, nem tudom.

504
00:37:39,500 --> 00:37:41,750
A bácsikádnak volt egy mondása.

505
00:37:41,833 --> 00:37:44,667
Túl későn jöttem rá, hogy értette.

506
00:37:45,292 --> 00:37:47,208
Azt mondta, azt könnyű manipulálni,

507
00:37:48,083 --> 00:37:49,167
aki manipulál.

508
00:37:50,625 --> 00:37:54,333
És ne feledd, BB, mi most manipuláljuk őt!

509
00:37:55,500 --> 00:37:59,542
Vehetem úgy, hogy ezzel most
vége van a hegyibeszédnek?

510
00:37:59,625 --> 00:38:02,458
Nem. Félreértesz.

511
00:38:04,042 --> 00:38:07,125
Csak arról van szó,
hogy nem akarom, hogy meghalj.

512
00:38:09,208 --> 00:38:10,208
Értem.

513
00:38:11,500 --> 00:38:14,167
Nem szeretném,
hogy úgy végezd, mint a bácsikád.

514
00:38:16,542 --> 00:38:18,500
Jóban voltatok vele, igaz?

515
00:38:22,792 --> 00:38:23,875
Igen, részben…

516
00:38:25,250 --> 00:38:27,792
Részben miatta vagyok most itt veled.

517
00:38:30,083 --> 00:38:31,292
Mert Fisk megölte.

518
00:38:33,083 --> 00:38:34,083
Igen.

519
00:38:37,250 --> 00:38:38,292
És…

520
00:38:39,500 --> 00:38:41,167
azóta is gyötör a bűntudat.

521
00:38:43,375 --> 00:38:45,500
Szerintem azért halt meg, hogy megmentsen.

522
00:38:52,583 --> 00:38:53,792
- Jesszus!
- Bizony.

523
00:38:56,333 --> 00:38:58,958
Sokan adták már az életüket ezért.

524
00:39:00,792 --> 00:39:02,958
Úgy tudunk tisztelegni előttük…

525
00:39:04,333 --> 00:39:05,667
ha mi nem járunk így.

526
00:39:08,792 --> 00:39:09,917
Vigyázz magadra!

527
00:39:14,500 --> 00:39:17,000
„Néha szeretnék összetörni dolgokat.”

528
00:39:19,708 --> 00:39:21,083
Hamis.

529
00:39:21,167 --> 00:39:22,875
„Úgy érzem, senki sem ért meg.”

530
00:39:24,833 --> 00:39:25,917
Hamis.

531
00:39:26,417 --> 00:39:28,542
„Sok társaságban én vagyok a legokosabb.”

532
00:39:30,292 --> 00:39:31,375
Igaz.

533
00:39:31,958 --> 00:39:34,125
- Halló?
- Dr. Glenn!

534
00:39:34,208 --> 00:39:37,417
Itt Ben Hochberg.
Most írom a nyitóbeszédemet.

535
00:39:37,500 --> 00:39:41,167
Átfutottam az értékelését
Jacques Duquesne-ről.

536
00:39:42,292 --> 00:39:44,583
Épp most értékelem ki újra a beszélgetést.

537
00:39:45,542 --> 00:39:47,958
Akkor ez nagy elmék találkozása.

538
00:39:48,042 --> 00:39:50,625
Ugyanis erről szerettem volna
beszélni önnel.

539
00:39:50,708 --> 00:39:53,208
Fantasztikusak a közbeszúrt megjegyzései.

540
00:39:53,292 --> 00:39:55,125
Az, hogy ellenséges.

541
00:39:55,208 --> 00:39:58,083
Nem tiszteli a tekintélyt. Mind príma.

542
00:39:59,833 --> 00:40:03,167
De kicsit több adatra lenne szükségem
a bizonyításhoz.

543
00:40:04,625 --> 00:40:05,750
Hogy érti ezt?

544
00:40:05,833 --> 00:40:09,667
Dr. Glenn, magának ott a PhD-je,
az esküdteknek viszont csak az internet.

545
00:40:09,750 --> 00:40:13,417
Ha meg tudom őket győzni arról,
hogy Duquesne szociopata,

546
00:40:13,500 --> 00:40:18,792
akkor talán könnyebb lenne nekik
visszaküldeni őt abba a sötét lyukba.

547
00:40:20,625 --> 00:40:24,500
És ha már úgyis újra átfutja a válaszokat…

548
00:40:35,792 --> 00:40:37,167
Dr. Glenn! Ott van még?

549
00:40:39,417 --> 00:40:40,417
Dr. Glenn!

550
00:40:42,292 --> 00:40:43,375
Elnézést!

551
00:40:44,375 --> 00:40:48,125
Igen, lehet, hogy hibásan jegyeztem fel
pár dolgot.

552
00:40:48,625 --> 00:40:49,917
Nagyszerű hír!

553
00:40:51,125 --> 00:40:53,042
Mr. Fisk mondta, hogy segítőkész lesz.

554
00:40:53,125 --> 00:40:55,750
Igazán nagyra tartja magát. Tudja?

555
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
Akárcsak én.

556
00:40:58,167 --> 00:40:59,833
Köszönöm, nagyon kedves.

557
00:40:59,917 --> 00:41:02,167
Ha végzett, átküldené

558
00:41:02,250 --> 00:41:06,250
a jellemzés új változatát? Megköszönném.

559
00:41:06,333 --> 00:41:08,708
Természetesen. Estére önnél lesz.

560
00:41:10,250 --> 00:41:14,458
Valamikor megihatnánk valamit,
lenne kedve?

561
00:41:18,458 --> 00:41:20,583
„Néha gonosz szellemek szállnak meg.”

562
00:41:23,375 --> 00:41:24,833
Hogy mondta?

563
00:41:24,917 --> 00:41:26,542
Válaszoljon a kérdésre!

564
00:41:26,625 --> 00:41:29,208
„Néha gonosz szellemek szállnak meg.”

565
00:41:34,000 --> 00:41:35,083
Hamis.

566
00:41:49,750 --> 00:41:56,708
Néha gonosz szellemek…
Igaz – Hamis

567
00:41:58,750 --> 00:42:00,333
Igaz

568
00:42:08,167 --> 00:42:10,833
Sose fogom megérteni, hogy csinálod.

569
00:42:10,917 --> 00:42:14,167
Az enyhén kattant szenszeiem
tanításának köszönhetem.

570
00:42:15,792 --> 00:42:18,333
- Ennyi?
- Nem nagy cucc. Gyere!

571
00:42:29,375 --> 00:42:31,375
Az étteremtulaj Astoriában

572
00:42:32,125 --> 00:42:34,875
haza akarta juttatni Akhilleót. Szép!

573
00:42:34,958 --> 00:42:36,417
Segít, hogyha kell.

574
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
Klassz! Jó, ha többen bosszantják Fisket.

575
00:42:40,167 --> 00:42:42,542
Főleg az igazságosztós tárgyalások alatt.

576
00:42:47,500 --> 00:42:48,875
Hé!

577
00:42:48,958 --> 00:42:50,125
- Ez túl gyors.
- Bocsi!

578
00:42:51,000 --> 00:42:52,167
Bocsi!

579
00:42:52,875 --> 00:42:53,917
Minden oké?

580
00:42:54,000 --> 00:42:56,667
Persze, csak a tárgyalások…

581
00:42:59,708 --> 00:43:00,792
Hiányzik?

582
00:43:02,583 --> 00:43:04,208
- Mi hiányzik?
- Tudod…

583
00:43:05,375 --> 00:43:06,542
Hogy Murdock lehess.

584
00:43:09,125 --> 00:43:10,458
A Nelson, Murdock és Page…

585
00:43:16,375 --> 00:43:17,708
Nem tudom. Csak…

586
00:43:19,125 --> 00:43:21,083
Csak a jövőre koncentrálok.

587
00:43:23,500 --> 00:43:24,583
De igen…

588
00:43:25,750 --> 00:43:27,917
Néha azért hiányzik, persze.

589
00:43:29,875 --> 00:43:30,875
Neked?

590
00:43:33,708 --> 00:43:34,792
Minden egyes nap.

591
00:43:49,667 --> 00:43:50,792
Meg vannak elégedve?

592
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
Örülök, hogy visszatértek.

593
00:43:53,958 --> 00:43:54,958
Köszönjük!

594
00:43:55,333 --> 00:43:58,250
Egy férfi a kukában turkált.

595
00:43:58,792 --> 00:44:00,042
Vigyél neki enni!

596
00:44:00,125 --> 00:44:01,250
Már vittem.

597
00:44:02,542 --> 00:44:05,208
Személyesen akarja megköszönni neked.

598
00:44:20,375 --> 00:44:21,875
A nevem…

599
00:44:21,958 --> 00:44:23,292
Krisztofi Szavva.

600
00:44:24,750 --> 00:44:28,083
Az Északi Csillagon szolgáltam.
Azt mondják, tud segíteni.

601
00:44:39,542 --> 00:44:40,583
Kirsten…

602
00:44:41,292 --> 00:44:43,083
Dávid és Góliát, baszd meg!

603
00:44:50,000 --> 00:44:51,417
Akciócsoport, kinyitni!

604
00:44:57,958 --> 00:44:59,042
Mit akarnak?

605
00:45:00,208 --> 00:45:01,458
Csak beszélgetni.

606
00:45:02,167 --> 00:45:03,583
Ha nincs végzésük…

607
00:45:05,083 --> 00:45:06,583
az ajtó zárva marad.

608
00:45:07,500 --> 00:45:09,708
Ne már, Cherry, muszáj ezt így?

609
00:45:11,292 --> 00:45:12,583
Igen. Muszáj.

610
00:45:23,833 --> 00:45:24,833
Leülni!

611
00:45:27,667 --> 00:45:30,500
Miért kerestek a lúzer zsarukkal
két görög tengerészt?

612
00:45:30,583 --> 00:45:32,333
Milyen lúzer zsarukról beszélünk?

613
00:45:36,458 --> 00:45:37,583
Én sokáig bírom ezt.

614
00:45:37,667 --> 00:45:39,000
Úgy ütsz, mint egy óvodás.

615
00:45:55,667 --> 00:45:56,750
A Fenegyerek!

616
00:45:57,917 --> 00:45:59,167
Jól vagy?

617
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
Nem vagyok jól.

618
00:46:00,583 --> 00:46:02,125
Fel tudsz állni? Az az!

619
00:46:06,042 --> 00:46:07,167
Baszki!

620
00:46:08,375 --> 00:46:09,875
- Ne…
- A szíved!

621
00:46:09,958 --> 00:46:11,250
Elpuhultam.

622
00:46:11,333 --> 00:46:13,833
Tíz éve még jobban bírtam a pofonokat.

623
00:47:00,375 --> 00:47:01,500
Foggy…

624
00:47:38,792 --> 00:47:40,292
Beszarás!

625
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
Matt Murdock az.

626
00:48:01,792 --> 00:48:06,417
NAGYON SZÍVESEN

627
00:50:39,417 --> 00:50:41,417
A feliratot fordította: Gáspár Bence