1
00:00:01,958 --> 00:00:05,042
Obejrzyj i przesłuchaj
oficjalny podcast serialu.

2
00:00:07,417 --> 00:00:08,625
Dziękuję, Nowy Jorku.

3
00:00:08,708 --> 00:00:10,333
Wciąż onieśmiela mnie,

4
00:00:10,417 --> 00:00:11,458
POPRZEDNIO

5
00:00:11,542 --> 00:00:13,500
że mówię do was jako burmistrz-elekt.

6
00:00:13,583 --> 00:00:16,542
- Potrzebuję przysługi.
- Chcesz, żebym kogoś zabił.

7
00:00:16,625 --> 00:00:17,667
Foggy’ego Nelsona.

8
00:00:21,292 --> 00:00:22,333
Foggy!

9
00:00:22,417 --> 00:00:25,625
Byłem w Rikers.
Ben Poindexter chciał pogadać.

10
00:00:26,792 --> 00:00:29,042
I spotkałeś się z nim?

11
00:00:29,667 --> 00:00:30,958
Wiem.

12
00:00:31,042 --> 00:00:34,083
Wiesz co? Nieważne.
Rób, co chcesz. To nie moja sprawa.

13
00:00:41,042 --> 00:00:42,125
Karen?

14
00:00:43,417 --> 00:00:46,917
Matt, coraz częściej jesteś nieobecny,

15
00:00:47,000 --> 00:00:50,542
ciągle znikasz fizycznie i emocjonalnie.

16
00:00:50,625 --> 00:00:52,708
Słyszałem u niego, jak bije ci serce.

17
00:00:52,792 --> 00:00:54,625
Słyszałeś moje, jak cię zobaczyłam?

18
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
Adrenalina, nic więcej.

19
00:00:56,458 --> 00:00:57,958
Foggy w ciebie wierzył.

20
00:00:58,042 --> 00:01:01,000
Wiedział, co kryje się
za maską i za twoimi oczami.

21
00:01:01,083 --> 00:01:03,958
Dobrze cię znał. Ja też cię znam.

22
00:01:04,042 --> 00:01:05,250
Dobrze, że wróciłaś.

23
00:01:06,208 --> 00:01:07,750
Cherry jest od brudnej roboty?

24
00:01:07,833 --> 00:01:09,708
- To mój zaufany śledczy.
- Czołem.

25
00:01:09,792 --> 00:01:12,542
Siedzę na szczycie piramidy,
mam pod sobą 500 prokuratorów.

26
00:01:12,625 --> 00:01:15,042
Nie załatwisz nawet wykroczenia drogowego,

27
00:01:15,125 --> 00:01:16,375
żeby na ciebie nie wsiedli.

28
00:01:16,458 --> 00:01:18,625
BB. Te litery są od imion?

29
00:01:18,708 --> 00:01:19,917
Na cześć zmarłego wujka.

30
00:01:20,000 --> 00:01:21,167
Bena Uricha.

31
00:01:21,250 --> 00:01:23,792
Wilson Fisk był głównym podejrzanym

32
00:01:23,875 --> 00:01:26,375
w sprawie zabójstwa pani wujka.

33
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
Niby dlaczego tu jestem?

34
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
Nie podpisuję się pod wszystkim, co piszę.

35
00:01:31,667 --> 00:01:34,250
Jeśli będzie pan chciał
kiedyś coś ujawnić,

36
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
tutaj znajdzie pan mój e-mail.

37
00:01:37,000 --> 00:01:40,958
Pani doktor, pozwolę sobie przedstawić
pana burmistrza i jego małżonkę.

38
00:01:41,042 --> 00:01:42,333
Chciałbym, żeby została pani

39
00:01:42,417 --> 00:01:45,167
moim komisarzem
do spraw zdrowia psychicznego.

40
00:01:48,458 --> 00:01:49,500
To dla mnie zaszczyt.

41
00:01:49,583 --> 00:01:52,083
Zdaje pan sobie sprawę
z plotek, które o panu krążą?

42
00:01:52,167 --> 00:01:54,208
Mówią, że jest pan Swordsmanem.

43
00:01:54,292 --> 00:01:55,292
To była groźba?

44
00:01:55,375 --> 00:01:57,792
Oczywiście, że nie. To tylko ostrzeżenie.

45
00:02:00,458 --> 00:02:01,875
Miasto jest w kryzysie.

46
00:02:01,958 --> 00:02:06,250
Jesteście fundamentem mojego nowego
Oddziału do Walki z Mścicielami.

47
00:02:06,333 --> 00:02:10,958
Nie będzie kamer ani nudnych procedur.
Nie będzie nakazów!

48
00:02:11,042 --> 00:02:15,708
Dwudziesta jest godziną policyjną.

49
00:02:15,792 --> 00:02:18,000
Wprowadzę w Nowym Jorku stan wyjątkowy.

50
00:02:18,083 --> 00:02:19,917
Zamierzam odzyskać to miasto, Karen.

51
00:02:21,625 --> 00:02:22,833
Od czego zaczniemy?

52
00:02:33,708 --> 00:02:35,958
Burmistrz dał radę?

53
00:02:36,042 --> 00:02:37,042
Tak.

54
00:02:38,083 --> 00:02:41,083
Czytam gazety, widzę liczby.

55
00:02:41,167 --> 00:02:43,917
Jest o wiele mniej
brutalnych przestępstw i kradzieży.

56
00:02:44,000 --> 00:02:46,333
Ale co tam prasa.

57
00:02:46,417 --> 00:02:49,750
To czuć. Nowy Jork wrócił,
lepszy niż wcześniej.

58
00:04:39,500 --> 00:04:40,875
Jazda.

59
00:04:48,042 --> 00:04:49,042
Znajdźcie go!

60
00:05:19,583 --> 00:05:21,750
- Kapitanie, spójrz!
- Co?

61
00:05:38,083 --> 00:05:39,083
Diabeł…

62
00:05:42,417 --> 00:05:43,875
BRAK SYGNAŁU

63
00:06:19,208 --> 00:06:21,500
Nie możesz. Tam są ludzie.

64
00:06:22,083 --> 00:06:23,292
Znasz ich?

65
00:06:23,875 --> 00:06:24,917
Ja nie.

66
00:06:25,500 --> 00:06:28,375
Mamy wyraźne polecenia.

67
00:06:29,375 --> 00:06:31,708
Wiesz, co będzie, jak tego nie zrobimy.

68
00:06:39,042 --> 00:06:42,500
SOS

69
00:07:07,833 --> 00:07:09,500
Kapitanie, uciekajmy!

70
00:09:36,458 --> 00:09:43,375
DAREDEVIL: ODRODZENIE

71
00:10:31,083 --> 00:10:33,167
Wszyscy trąbią o frachtowcu.

72
00:10:33,250 --> 00:10:35,000
Fisk dostał wiadomość.

73
00:10:35,083 --> 00:10:36,792
Twoja wtyka miała rację.

74
00:10:37,417 --> 00:10:38,750
To jego słabe ogniwo.

75
00:10:38,833 --> 00:10:41,833
Tam było pełno broni.
Wyrzutnie rakiet, spluwy.

76
00:10:41,917 --> 00:10:44,333
- Towar wojskowy z Europy.
- Ja pierniczę.

77
00:10:44,417 --> 00:10:46,250
Wolny port służy mu do przemytu broni.

78
00:10:47,333 --> 00:10:49,667
- To go zaboli.
- Świetnie.

79
00:10:50,792 --> 00:10:52,167
Fisk konkretnie się wkurzy.

80
00:10:52,792 --> 00:10:54,708
Zastanawiam się tylko,

81
00:10:54,792 --> 00:10:57,375
kto miał dostać ten cały arsenał.

82
00:10:57,458 --> 00:10:59,375
Wiem, kto może to sprawdzić.

83
00:11:00,042 --> 00:11:01,542
Zadzwoń do niej.

84
00:11:04,125 --> 00:11:07,000
Trzeba ujawnić,
że burmistrz przemyca broń.

85
00:11:07,083 --> 00:11:10,250
Ładunek dalej jest
na pokładzie. Tuż obok portu.

86
00:11:10,333 --> 00:11:11,333
Co teraz?

87
00:11:12,542 --> 00:11:13,542
Udowodnię to.

88
00:11:13,625 --> 00:11:16,333
Jasne, mogę w tym pomóc.

89
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
Tak?

90
00:11:18,292 --> 00:11:19,958
To dobrze, bo na to liczę.

91
00:11:26,625 --> 00:11:28,708
Potrzebujesz czegoś ze szpitala?

92
00:11:28,792 --> 00:11:29,833
Nie.

93
00:11:29,917 --> 00:11:31,042
Szwów?

94
00:11:31,667 --> 00:11:32,667
Nie.

95
00:11:33,292 --> 00:11:35,292
Czyli to była niezła noc.

96
00:11:37,875 --> 00:11:38,958
Dopiero będzie.

97
00:11:56,042 --> 00:11:59,583
Kapitanat potwierdził,
że wrak blokuje drogę do portu.

98
00:11:59,667 --> 00:12:02,208
Dopóki tak sterczy,
żadna jednostka nie zawinie.

99
00:12:04,917 --> 00:12:07,333
Towary z datą ważności
przejmą w New Jersey.

100
00:12:37,750 --> 00:12:39,542
To był atak terrorystyczny.

101
00:12:41,542 --> 00:12:45,708
Obmyślony i przeprowadzony
przez mściciela z Hell’s Kitchen.

102
00:12:49,083 --> 00:12:51,542
Zaraz ogarnę oświadczenie.

103
00:12:51,625 --> 00:12:55,083
Powell, ty zorganizujesz rozładunek.

104
00:12:55,167 --> 00:12:58,292
Oczywiście. Przed świtem będę miał ludzi.

105
00:12:58,375 --> 00:13:01,292
Poszukiwania Daredevilla
i Karen Page należy wzmóc.

106
00:13:01,375 --> 00:13:02,417
Tak jest.

107
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
Buck…

108
00:13:05,750 --> 00:13:08,708
Kto poza nami wie, co było na pokładzie?

109
00:13:08,792 --> 00:13:10,958
Wyłącznie kapitan i pierwszy oficer.

110
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
Znajdź ich.

111
00:13:29,208 --> 00:13:33,625
WRAK STATKU BLOKUJE EAST RIVER

112
00:13:37,375 --> 00:13:38,417
Tak, to ja.

113
00:13:39,125 --> 00:13:40,750
Oglądam właśnie.

114
00:13:42,542 --> 00:13:47,625
Tak, „chujnia” oddaje istotę problemu.

115
00:13:49,958 --> 00:13:52,333
Nie, daj spokój, sam polecę.

116
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Nabijam kilometry.

117
00:14:10,250 --> 00:14:11,792
Co myślicie?

118
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
- Fisk to posprząta.
- Tylko co ze skażeniem wody?

119
00:14:15,167 --> 00:14:17,958
Kicia, to East River. Wielki ściek.

120
00:14:18,042 --> 00:14:20,875
Tu obok pływają pieluchy.
Ja pytam, co z tymi w maskach.

121
00:14:20,958 --> 00:14:24,542
Niech burmistrz robi,
co musi. Lockdowny, naloty,

122
00:14:24,625 --> 00:14:26,083
może nawet strzelać z procy.

123
00:14:26,167 --> 00:14:28,292
Skoro te bydlaki wysadzają frachtowce,

124
00:14:29,208 --> 00:14:30,208
to co dalej?

125
00:14:31,708 --> 00:14:33,583
Fiskowi kompletnie odbiło.

126
00:14:33,667 --> 00:14:36,500
Spotkania z informatorami mi się obsuną.

127
00:14:36,583 --> 00:14:38,875
Będę na czwartą.

128
00:14:39,542 --> 00:14:42,375
Czekam do piątej
i idę cię szukać w drugiej kryjówce.

129
00:14:43,833 --> 00:14:45,250
Wszystko dobrze?

130
00:14:45,333 --> 00:14:47,333
To jest błędne koło.

131
00:14:48,458 --> 00:14:50,750
Nieważne, jak mu przywalimy,

132
00:14:50,833 --> 00:14:52,375
on się otrzepie i znów stoi.

133
00:14:52,458 --> 00:14:53,917
Silniejszy niż przedtem.

134
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Dlatego musimy dalej próbować.

135
00:14:56,625 --> 00:14:57,667
Tak.

136
00:14:58,458 --> 00:15:00,375
Ujawnimy, że przerzuca broń.

137
00:15:00,458 --> 00:15:03,250
W porcie napycha kieszeń
sobie i kolegom z półświatka.

138
00:15:04,417 --> 00:15:07,250
Pokażemy miastu
i władzom stanowym, kim jest,

139
00:15:08,208 --> 00:15:09,625
i za wszystko odpowie.

140
00:15:15,083 --> 00:15:16,417
Muszę w coś wierzyć.

141
00:15:25,833 --> 00:15:27,542
Jess ma dokumenty transportowe.

142
00:15:28,500 --> 00:15:30,458
Wie, do kogo płynęła broń?

143
00:15:31,167 --> 00:15:32,500
Nie,

144
00:15:32,583 --> 00:15:35,458
ale jest coś o kapitanie
i pierwszym oficerze.

145
00:15:36,375 --> 00:15:40,083
Obaj to obywatele Cypru
i obaj mają krewnych w Astorii.

146
00:15:40,958 --> 00:15:41,958
Poszukam tam.

147
00:15:42,042 --> 00:15:43,167
Uważaj na siebie.

148
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
Już są.

149
00:16:03,458 --> 00:16:05,250
Panie Gomez, miło znów widzieć.

150
00:16:06,375 --> 00:16:09,917
Spotkał pan już prokuratora generalnego?

151
00:16:10,000 --> 00:16:11,375
Jeszcze nie.

152
00:16:11,458 --> 00:16:13,792
Bo wcześniej
nie znalazł pan dla mnie czasu.

153
00:16:13,875 --> 00:16:16,250
Mam tu pełne ręce roboty.

154
00:16:16,333 --> 00:16:20,250
Właśnie o tym chcemy pomówić.

155
00:16:20,333 --> 00:16:22,833
Przyznał pan sobie
nadzwyczajne uprawnienia,

156
00:16:22,917 --> 00:16:26,583
a program Bezpieczne miasto
zrównuje mścicieli z terrorystami.

157
00:16:26,667 --> 00:16:29,292
Wszyscy działający poza systemem

158
00:16:29,375 --> 00:16:32,417
mają z automatu
dostawać wyroki dożywotnie.

159
00:16:32,500 --> 00:16:34,042
Do czego zmierzacie?

160
00:16:34,125 --> 00:16:36,458
Do tego, że to kontrowersyjne decyzje.

161
00:16:36,542 --> 00:16:38,667
Powinien je pan uzgodnić z gubernator

162
00:16:38,750 --> 00:16:40,375
i ze mną też.

163
00:16:40,458 --> 00:16:43,750
A teraz w East River sterczy wielki wrak.

164
00:16:46,750 --> 00:16:49,167
Powiedzcie pani gubernator, że zamachowiec

165
00:16:49,250 --> 00:16:52,875
zostanie doprowadzony
przed oblicze sądu. Na oczach wszystkich.

166
00:16:53,667 --> 00:16:56,375
Spełniam moją obietnicę. Robię porządek.

167
00:16:56,458 --> 00:16:58,458
Słuchaj, Wilson,

168
00:16:58,542 --> 00:17:01,375
mamy zamiar bacznie
obserwować procesy mścicieli.

169
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
Będziemy stale zaangażowani.

170
00:17:03,333 --> 00:17:06,125
Niestety nie uniknie pan nadzoru.

171
00:17:06,208 --> 00:17:08,333
Sorry za spóźnienie.

172
00:17:08,417 --> 00:17:10,542
Byliście kiedyś po te gyrosy?

173
00:17:10,625 --> 00:17:13,292
Kolejka do wózka na pół miasta,

174
00:17:13,375 --> 00:17:15,667
ale patrzcie, to z pół kilo mięcha.

175
00:17:15,750 --> 00:17:17,542
- Przepraszam.
- Słucham?

176
00:17:17,625 --> 00:17:20,292
Nie wiem, dlaczego ochrona pana wpuściła

177
00:17:20,375 --> 00:17:22,542
i czy w ogóle powinien pan tu być.

178
00:17:25,917 --> 00:17:28,167
Jestem na liście gości, Sheila.

179
00:17:33,333 --> 00:17:35,000
Jasne, panie…

180
00:17:35,083 --> 00:17:37,292
To pan Charles.

181
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
A skąd pan jest?

182
00:17:44,000 --> 00:17:45,625
Obłędne. Langley.

183
00:17:48,583 --> 00:17:51,875
Nie wiem, czego szuka tu CIA, ale…

184
00:17:51,958 --> 00:17:55,000
A ja nie wiem,
od czego jest zastępca gubernatora,

185
00:17:55,083 --> 00:17:57,458
więc mamy remis, compadre.

186
00:17:59,333 --> 00:18:00,333
Kimkolwiek pan jest,

187
00:18:01,083 --> 00:18:03,917
nie damy się zastraszyć.

188
00:18:04,000 --> 00:18:06,792
Odbierz, dobrze radzę.

189
00:18:11,250 --> 00:18:12,250
Steverud.

190
00:18:18,875 --> 00:18:20,125
Oczywiście, rozumiem.

191
00:18:21,667 --> 00:18:22,792
Tak, pani de Fontaine.

192
00:18:29,000 --> 00:18:32,708
Jak mówiłem, w pełni popieramy pana,

193
00:18:32,792 --> 00:18:39,375
procesy mścicieli,
Bezpieczne miasto i całą resztę.

194
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
A nadzór?

195
00:18:42,875 --> 00:18:43,875
Niepotrzebny.

196
00:18:47,208 --> 00:18:49,208
Bardzo to doceniam.

197
00:18:54,750 --> 00:18:57,917
POSZUKIWANA ZA POMAGANIE MŚCICIELOWI

198
00:19:26,542 --> 00:19:29,458
Pan burmistrz ma ciekawe
podejście do prawa.

199
00:19:30,250 --> 00:19:33,792
Proszę o adwokata, a dostaję psychiatrę.

200
00:19:36,458 --> 00:19:40,083
Moja ocena posłuży
pańskim obrońcom z Murdock i McDuffie

201
00:19:40,958 --> 00:19:42,500
oraz prokuratorowi okręgowemu.

202
00:19:43,292 --> 00:19:44,958
Jestem bezstronną obserwatorką.

203
00:19:45,042 --> 00:19:48,458
Naprawdę? Bezstronną?

204
00:19:48,542 --> 00:19:49,625
Dobry żart.

205
00:19:51,250 --> 00:19:52,833
Gdzie właściwie

206
00:19:55,042 --> 00:19:56,042
jesteśmy?

207
00:19:57,167 --> 00:20:01,167
Kiedy dorosły człowiek
bawi się w przebieranki…

208
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
„WROGO NASTAWIONY”

209
00:20:02,333 --> 00:20:03,625
…i walczy z policją,

210
00:20:03,708 --> 00:20:06,000
badanie psychiatryczne
jest chyba wskazane.

211
00:20:06,083 --> 00:20:09,958
Absurdalne oskarżenie.
Z całą mocą temu zaprzeczam.

212
00:20:14,208 --> 00:20:15,667
Mam rozumieć,

213
00:20:15,750 --> 00:20:16,750
„UROJENIA”

214
00:20:16,833 --> 00:20:18,417
że nie jest pan Swordsmanem?

215
00:20:18,917 --> 00:20:20,167
Mówię tylko,

216
00:20:20,250 --> 00:20:23,542
że prokurator Hochberg
będzie musiał udowodnić to w sądzie.

217
00:20:28,917 --> 00:20:31,292
Zadam parę pytań „prawda, fałsz”.

218
00:20:31,375 --> 00:20:32,417
„NIENAWIDZI WŁADZY”

219
00:20:32,500 --> 00:20:34,917
Nie ma złych odpowiedzi.
Proszę o szczerość.

220
00:20:35,000 --> 00:20:36,083
Prawda czy fałsz,

221
00:20:36,167 --> 00:20:38,292
„Lubię pisma o motoryzacji”.

222
00:20:38,375 --> 00:20:40,250
To strata czasu dla nas obojga.

223
00:20:41,208 --> 00:20:45,500
Jeśli ktoś musi mnie przebadać,
niech to będzie specjalista,

224
00:20:45,583 --> 00:20:49,042
na którego zgodziła się
i prokuratura, i moi obrońcy.

225
00:20:49,667 --> 00:20:51,875
Tak się składa, że znam prawo.

226
00:21:06,292 --> 00:21:07,333
Czyżby?

227
00:21:09,083 --> 00:21:12,083
Zatrzymano pana na podstawie
uchwały o bezpiecznym mieście.

228
00:21:12,875 --> 00:21:14,750
Nie siedzi pan w Rikers.

229
00:21:14,833 --> 00:21:17,125
To miejsce poza jurysdykcją policji,

230
00:21:17,208 --> 00:21:19,417
nawet nie wiedzą, gdzie pana szukać.

231
00:21:20,083 --> 00:21:22,708
Ci dwaj za drzwiami
zrobią z panem, co zechcą,

232
00:21:22,792 --> 00:21:23,875
jeśli ich wezwę.

233
00:21:24,458 --> 00:21:26,250
Pański proces,

234
00:21:26,333 --> 00:21:29,250
a tylko on daje panu szansę,
żeby nie zgnić w celi,

235
00:21:29,333 --> 00:21:30,458
może trochę poczekać.

236
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
Aż pan wyzdrowieje.

237
00:21:33,500 --> 00:21:35,125
W przeciwnym razie go odwołają.

238
00:21:37,083 --> 00:21:38,458
Prawda czy fałsz?

239
00:21:38,542 --> 00:21:40,250
„Lubię pisma o motoryzacji”.

240
00:21:45,958 --> 00:21:47,125
Fałsz.

241
00:21:49,958 --> 00:21:52,583
Jeśli chodzi o osobę
zatrzymaną przez Oddział,

242
00:21:52,667 --> 00:21:54,292
to proszę poczekać.

243
00:21:54,375 --> 00:21:56,292
Kiedy miała pani z nią kontakt?

244
00:22:02,042 --> 00:22:03,958
Przejrzyj to w wolnej chwili.

245
00:22:05,958 --> 00:22:08,583
Za dużo tej roboty,
jak na jednego śledczego.

246
00:22:08,667 --> 00:22:12,333
Fisk bierze na cel biednych,
nie stać nas na drugiego śledczego.

247
00:22:12,417 --> 00:22:13,917
Nie stać was nawet na mnie.

248
00:22:14,000 --> 00:22:15,083
Wiem.

249
00:22:16,583 --> 00:22:19,292
- To pojedynek Dawida z Goliatem.
- Nie wziąłem procy.

250
00:22:19,375 --> 00:22:23,500
Połowę tych ludzi zawinął Oddział.

251
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
A to znaczy, że zniknęli.

252
00:22:26,958 --> 00:22:28,583
Więc musimy ich znaleźć.

253
00:22:34,292 --> 00:22:35,292
Masz coś?

254
00:22:36,875 --> 00:22:38,833
Nie, zero.

255
00:22:43,208 --> 00:22:45,333
Mattowi nic nie będzie.

256
00:22:47,125 --> 00:22:49,208
Nic mu nie będzie?

257
00:22:50,333 --> 00:22:52,167
Mój partner, przyjaciel, znika…

258
00:22:52,250 --> 00:22:53,667
Szlag.

259
00:22:53,750 --> 00:22:55,292
Hochberg.

260
00:22:55,375 --> 00:22:57,500
- Detektyw Cherry.
- Odwiesiłem odznakę.

261
00:22:57,583 --> 00:22:59,917
Emerytura nie zwalnia z tytulatury.

262
00:23:00,542 --> 00:23:02,583
Chcę pomówić z mecenas na osobności.

263
00:23:04,542 --> 00:23:06,875
Potwierdź rezerwację

264
00:23:06,958 --> 00:23:07,958
Tak

265
00:23:08,708 --> 00:23:10,625
Akurat wychodziłem.

266
00:23:11,792 --> 00:23:13,000
Dasz radę?

267
00:23:13,083 --> 00:23:15,042
Tak. Jak zawsze.

268
00:23:17,542 --> 00:23:20,500
Nie jest to ekskluzywna kancelaria.

269
00:23:20,583 --> 00:23:24,042
Bardziej przytułek dla biedoty.

270
00:23:24,125 --> 00:23:26,583
Tak.

271
00:23:27,875 --> 00:23:30,667
Ale chociaż mogę spojrzeć w lustro.

272
00:23:30,750 --> 00:23:33,375
Wiesz, że wcale
nie musiałem tu przychodzić.

273
00:23:33,458 --> 00:23:34,958
Ale jestem, bo cię szanuję.

274
00:23:35,625 --> 00:23:38,042
W prokuraturze byłaś świetna
i chcę cię uchronić

275
00:23:38,125 --> 00:23:41,083
przed lawiną upokorzeń,
które pogrzebią twoją karierę.

276
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
Ugoda obrończa?

277
00:23:44,333 --> 00:23:46,958
Inaczej ta sprawa
skończy się twoją kompromitacją.

278
00:23:48,167 --> 00:23:49,167
Ben.

279
00:23:50,333 --> 00:23:53,417
Mam czterech braci. Uodporniłam się.

280
00:23:54,125 --> 00:23:55,167
Ale dzięki.

281
00:23:55,250 --> 00:23:58,042
Doceniam, że tak się troszczysz
o moją karierę.

282
00:23:59,792 --> 00:24:02,625
W tej sprawie
mam po swojej stronie dowody.

283
00:24:03,500 --> 00:24:06,583
Myślisz, że dowody się liczą?

284
00:24:11,083 --> 00:24:12,583
Co się z tobą stało?

285
00:24:15,500 --> 00:24:16,667
Czuję, skąd wiatr wieje.

286
00:24:18,667 --> 00:24:20,750
Nie lepiej ci wrócić do prokuratury?

287
00:24:21,667 --> 00:24:24,375
Wymyśl, ile tu zarabiasz,
a ja ci klepnę tę stawkę.

288
00:24:26,667 --> 00:24:29,458
To bardzo hojna oferta,

289
00:24:29,542 --> 00:24:31,708
a moja odpowiedź brzmi

290
00:24:32,625 --> 00:24:33,667
pierdol się!

291
00:24:35,667 --> 00:24:37,667
Trochę mnie rozczarowałaś.

292
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
Proszę mi mówić

293
00:24:40,333 --> 00:24:41,375
pani mecenas.

294
00:24:41,458 --> 00:24:44,375
Do zobaczenia w sądzie, pani mecenas.

295
00:24:45,292 --> 00:24:46,792
Jeszcze nieraz mnie zobaczysz.

296
00:24:54,583 --> 00:24:56,917
Nie boisz się pokazywać na mieście?

297
00:24:57,000 --> 00:24:59,417
Sprawa jest pilna.
Chodzi o ten frachtowiec.

298
00:24:59,958 --> 00:25:01,458
Czułem, że to twoja robota.

299
00:25:01,542 --> 00:25:04,042
Pod pokładem ukryli broń.
Cały wielki arsenał.

300
00:25:05,667 --> 00:25:08,333
- Chryste. Z kim on kręci lody?
- Badam temat.

301
00:25:08,417 --> 00:25:11,333
Ten układ wykracza
daleko poza lokalne kręgi.

302
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
Wreszcie mamy okazję go zdemaskować.

303
00:25:13,625 --> 00:25:16,667
Będzie chciał wywieźć broń,
zanim ktoś połączy kropki.

304
00:25:16,750 --> 00:25:18,542
Zatopiłeś mu cholerną łajbę.

305
00:25:18,625 --> 00:25:20,333
Ten facet zabije każdego,

306
00:25:20,417 --> 00:25:22,583
kto krzywo spojrzy na jego żonę, a ty…

307
00:25:22,667 --> 00:25:24,833
Fisk zniszczy całe miasto.

308
00:25:25,625 --> 00:25:26,917
Jestem na emeryturze.

309
00:25:29,458 --> 00:25:31,292
Na tym statku zginęli ludzie.

310
00:25:32,125 --> 00:25:35,917
Szantaż emocjonalny godny Kirsten.

311
00:25:36,000 --> 00:25:38,292
Grunt, że działa. Co tam u niej?

312
00:25:39,708 --> 00:25:42,708
Martwi się o ciebie.
Skontaktuj się z nią wreszcie.

313
00:25:42,792 --> 00:25:43,917
Nie mogę jej narażać.

314
00:25:44,792 --> 00:25:46,417
- A mnie?
- Jesteś stary.

315
00:25:47,250 --> 00:25:48,958
Wal się!

316
00:25:50,000 --> 00:25:52,125
Ścigają mnie od tamtej nocy u Josie.

317
00:25:52,750 --> 00:25:55,292
Wiesz, kim jestem
i nigdy mnie nie zawiodłeś.

318
00:25:55,375 --> 00:25:56,625
Dlatego cię męczę.

319
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
I dlatego będę cię męczył dalej.

320
00:25:58,792 --> 00:26:00,625
Dobra, to…

321
00:26:01,458 --> 00:26:03,292
Ten frachtowiec, czego ci trzeba?

322
00:26:03,375 --> 00:26:05,958
Kapitan i pierwszy oficer
zatopili go i zwiali.

323
00:26:06,042 --> 00:26:07,958
Czyli są zamieszani w przemyt broni.

324
00:26:08,042 --> 00:26:10,500
Achilleo Kiriaku i Christofi Savva.

325
00:26:12,292 --> 00:26:13,958
Mam przeliterować?

326
00:26:14,625 --> 00:26:16,542
Tak, przeliteruj.

327
00:26:23,333 --> 00:26:25,542
Idziemy.

328
00:26:26,333 --> 00:26:28,417
Odsunąć się od drzwi!

329
00:26:28,500 --> 00:26:30,083
Na co się gapicie?

330
00:26:30,167 --> 00:26:31,167
Jazda!

331
00:26:33,500 --> 00:26:35,292
- Szybko!
- Z drogi, kurwa!

332
00:26:36,417 --> 00:26:37,417
Wchodzimy!

333
00:26:45,792 --> 00:26:47,792
Szukamy tych dwóch mężczyzn.

334
00:26:48,958 --> 00:26:50,833
Podobno mogą się tu ukrywać.

335
00:26:50,917 --> 00:26:53,333
Ja nie znać języka…

336
00:26:53,417 --> 00:26:55,667
Nie kręć wała. Są tutaj?

337
00:26:58,417 --> 00:26:59,792
Pieprz się, faszysto.

338
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Jasne.

339
00:27:05,083 --> 00:27:06,333
Jest.

340
00:27:37,083 --> 00:27:39,333
Nowy Jork wrócił, lepszy niż wcześniej.

341
00:27:41,667 --> 00:27:42,667
O kurde.

342
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
JEBAĆ FISKA

343
00:27:43,833 --> 00:27:45,500
BB Urich.

344
00:27:45,583 --> 00:27:46,833
BURMISTRZ KINGPIN

345
00:27:46,917 --> 00:27:48,750
Dobrze mieć takich pachołków.

346
00:27:48,833 --> 00:27:51,750
Bez mrugnięcia okiem
sprzeda wam każde kłamstwo.

347
00:27:51,833 --> 00:27:55,125
Jej wujek, Ben Urich,
byłby bardzo zawiedziony,

348
00:27:55,208 --> 00:27:57,458
gdybym go wcześniej nie zabił.

349
00:27:59,333 --> 00:28:03,292
To ja, wasz burmistrz, Wilson Fisk.

350
00:28:03,375 --> 00:28:05,500
Skoro mowa o moich dokonaniach,

351
00:28:05,583 --> 00:28:08,542
W moim tajnym porcie
konkretnie nabijam kabzę

352
00:28:08,625 --> 00:28:11,000
swoim kumplom z mafii.

353
00:28:11,083 --> 00:28:12,917
By bogaci mogli się bogacić,

354
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
a reszta dalej biedniała!

355
00:28:16,083 --> 00:28:18,667
Za wcześnie witam się
z gąską, ktoś mnie nakrył.

356
00:28:18,750 --> 00:28:21,500
To sprawka tego Diabelskiego Dobrodzieja.

357
00:28:21,583 --> 00:28:24,083
Czy trafił na mój nielegalny towar?

358
00:28:24,167 --> 00:28:25,792
Spokojnie, jeszcze go dopadnę.

359
00:28:25,875 --> 00:28:28,708
A wy nie wtykajcie nosa
w moje szemrane interesy.

360
00:28:28,792 --> 00:28:30,792
Na razie to tyle. Nie zapominajcie,

361
00:28:30,875 --> 00:28:32,208
że kocham Nowy Jork.

362
00:28:47,875 --> 00:28:49,417
BB!

363
00:28:49,500 --> 00:28:51,583
Zluzuj.

364
00:28:51,667 --> 00:28:52,792
- Cześć.
- Pełny luz.

365
00:28:52,875 --> 00:28:54,917
- Właśnie.
- Dzięki, że wbiłaś.

366
00:28:56,250 --> 00:28:57,833
Co to ma być?

367
00:28:57,917 --> 00:28:59,833
Niezły sztosik, co?

368
00:29:01,042 --> 00:29:03,958
Mieszkanie bez ośmiu
współlokatorów to „sztosik”.

369
00:29:04,042 --> 00:29:06,417
Na to nie wymyślili słów.

370
00:29:06,500 --> 00:29:08,833
Przypominam,

371
00:29:08,917 --> 00:29:11,625
że jestem zastępcą burmistrza.

372
00:29:11,708 --> 00:29:13,833
Tak, mówisz o tym non stop.

373
00:29:14,708 --> 00:29:17,250
Ale nawet wiceburmistrza na to nie stać.

374
00:29:17,333 --> 00:29:21,167
To budynek pana Fiska, więc mam upuścik.

375
00:29:21,250 --> 00:29:24,792
Fisk nie powinien
prowadzić dawnych interesów.

376
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
Nie, jest czysty.

377
00:29:26,875 --> 00:29:29,875
Całym majątkiem zarządza trust, którego…

378
00:29:29,958 --> 00:29:31,625
…powiernikiem jest Buck Cashman.

379
00:29:31,708 --> 00:29:35,667
Lepiej uważaj.

380
00:29:35,750 --> 00:29:38,833
Fisk gra w pogmatwaną grę,
a kiedy wszystko runie,

381
00:29:38,917 --> 00:29:40,500
to nie on oberwie.

382
00:29:41,625 --> 00:29:44,792
Wiem, ale doceniam troskę.

383
00:29:44,875 --> 00:29:46,500
I wszystko, co robisz.

384
00:29:46,583 --> 00:29:49,958
Świetny był materiał o tym,
że „Nowy Jork wrócił”.

385
00:29:50,042 --> 00:29:51,417
Wszyscy byli podjarani.

386
00:29:52,167 --> 00:29:53,792
Dzięki.

387
00:30:05,667 --> 00:30:06,750
Zamknięte.

388
00:30:08,417 --> 00:30:10,167
Czy to robota Oddziału?

389
00:30:12,167 --> 00:30:13,250
Proszę.

390
00:30:14,833 --> 00:30:16,125
To nie pańska sprawa.

391
00:30:17,083 --> 00:30:18,708
Owszem, moja. Jestem adwokatem.

392
00:30:19,667 --> 00:30:22,917
Pomaga pani ludziom
wydostać się z Nowego Jorku.

393
00:30:24,333 --> 00:30:26,417
To dlatego tutaj przyszedł? Achilleo?

394
00:30:28,458 --> 00:30:29,542
Wydaje mi się,

395
00:30:30,542 --> 00:30:32,250
że oboje gramy do jednej bramki.

396
00:30:33,500 --> 00:30:34,583
Murdock?

397
00:30:43,792 --> 00:30:47,625
Myślałam, że pan zaginął… Albo nie żyje.

398
00:30:47,708 --> 00:30:50,083
To ostatnio dosyć częste.

399
00:30:50,167 --> 00:30:51,708
Niech pan nic nie mówi.

400
00:30:53,667 --> 00:30:56,500
Achilleo i Christofi mają duże kłopoty,

401
00:30:56,583 --> 00:30:58,500
a ja chcę ich przed nimi ochronić.

402
00:30:59,542 --> 00:31:02,750
Achilleo miał dzisiaj ruszyć do Toronto.

403
00:31:02,833 --> 00:31:04,875
A stamtąd polecieć do Nikozji, ale…

404
00:31:05,667 --> 00:31:08,458
Proszę wskazać kierunek, a go znajdę.

405
00:31:09,375 --> 00:31:13,625
Oddział był tu przed panem.
Dla niego już za późno.

406
00:31:13,708 --> 00:31:15,833
Co z Christofim?

407
00:31:15,917 --> 00:31:17,500
Jeśli też wpadł,

408
00:31:18,167 --> 00:31:19,333
to nikt mu nie pomoże.

409
00:31:20,333 --> 00:31:22,583
Nawet adwokat z Hell’s Kitchen.

410
00:31:24,708 --> 00:31:25,792
Może nie.

411
00:31:27,500 --> 00:31:29,000
Ale próbować i tak musimy.

412
00:31:31,708 --> 00:31:32,708
Owszem.

413
00:31:35,583 --> 00:31:36,875
Los nie daje nam wyboru.

414
00:31:48,667 --> 00:31:51,667
Mówię, że zrobiłem to, co mi kazali.

415
00:31:52,667 --> 00:31:53,833
Przylazł diabeł,

416
00:31:53,917 --> 00:31:56,417
zatopiłem statek, takie były instrukcje.

417
00:31:58,583 --> 00:32:00,083
Diabeł, czyli Daredevil?

418
00:32:01,042 --> 00:32:03,250
Tak, Daredevil.

419
00:32:08,875 --> 00:32:10,250
Gdzie Christofi?

420
00:32:10,333 --> 00:32:12,042
Nie wiem.

421
00:32:20,667 --> 00:32:21,750
Dlaczego zwiałeś?

422
00:32:24,917 --> 00:32:26,458
Bądź poważny.

423
00:32:26,542 --> 00:32:29,333
Nie za dobrze bawisz się w pracy?

424
00:32:33,000 --> 00:32:35,583
Potwierdził, że na statku był Daredevil.

425
00:32:35,667 --> 00:32:37,750
Mam radę.

426
00:32:37,833 --> 00:32:40,833
Nasz gość nie opowie za dużo,
jak wybijesz mu wszystkie zęby.

427
00:32:42,208 --> 00:32:44,875
Zaparzyłbyś herbaty.

428
00:32:44,958 --> 00:32:46,958
Moglibyście miło pogawędzić.

429
00:32:48,750 --> 00:32:49,875
Taka sugestia.

430
00:32:54,125 --> 00:32:55,208
Zostaw nas.

431
00:33:00,792 --> 00:33:01,875
Przepraszam za niego.

432
00:33:03,167 --> 00:33:04,250
Jest nowy.

433
00:33:04,958 --> 00:33:06,292
Zrobiłem, co kazali.

434
00:33:07,542 --> 00:33:08,792
Chcę tylko do domu.

435
00:33:10,083 --> 00:33:11,167
Rozumiem cię.

436
00:33:13,500 --> 00:33:14,583
Wiesz co?

437
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
To da się zorganizować.

438
00:33:27,750 --> 00:33:28,833
Wielka szkoda.

439
00:33:31,083 --> 00:33:33,042
Bo to nie twoja wina.

440
00:33:54,250 --> 00:33:55,583
Dzięki, Buck.

441
00:34:01,875 --> 00:34:02,958
No dobrze.

442
00:34:04,333 --> 00:34:08,500
Możemy swobodnie rozmawiać
przy małżonce? Bo wiecie, co kraj,

443
00:34:09,583 --> 00:34:10,667
to obyczaj.

444
00:34:13,167 --> 00:34:15,333
Pan chce być zgryźliwy?

445
00:34:15,417 --> 00:34:17,292
To część pańskiej pracy?

446
00:34:18,625 --> 00:34:20,500
Taki po prostu jestem.

447
00:34:22,042 --> 00:34:23,625
Każdy udaje, pan też.

448
00:34:25,000 --> 00:34:26,083
Vanessa

449
00:34:27,333 --> 00:34:30,792
jest wtajemniczona
w moje interesy, a ja w jej.

450
00:34:33,667 --> 00:34:36,417
Nie chciałem nikogo urazić.

451
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Ale uraziłeś.

452
00:34:41,792 --> 00:34:44,542
I nie podobała mi się
twoja popisówka w biurze.

453
00:34:45,625 --> 00:34:49,500
A ja uważam,
że dotknęła cię ręka bożej opatrzności.

454
00:34:54,875 --> 00:34:56,125
Panie burmistrzu,

455
00:34:57,083 --> 00:35:02,250
moi mocodawcy są wdzięczni,
że udostępniłeś im ten port.

456
00:35:03,250 --> 00:35:08,083
Ale szambo wylało
i siedzimy po uszy w gównie.

457
00:35:08,167 --> 00:35:09,250
Panuję nad sytuacją.

458
00:35:09,333 --> 00:35:13,458
Mój Oddział zabezpieczy wrak.

459
00:35:16,583 --> 00:35:17,667
Nie.

460
00:35:23,958 --> 00:35:26,417
W mojej pracy chodzi głównie o logistykę.

461
00:35:26,500 --> 00:35:28,417
Ludzie tego nie wiedzą, ale to prawda.

462
00:35:28,500 --> 00:35:30,125
Choćby ciała. To idzie łatwo.

463
00:35:30,208 --> 00:35:33,125
Wystarczy, że pójdą
na dno rzeki i problem z bani.

464
00:35:33,208 --> 00:35:38,542
Ale przewieźć 30 ton wojskowego szpeju
przez wielką aglomerację

465
00:35:38,625 --> 00:35:40,833
i ukryć to przed całym światem

466
00:35:40,917 --> 00:35:42,917
to trudniejsza sztuka.

467
00:35:43,958 --> 00:35:46,292
Choć wiem, że to absolutnie konieczne.

468
00:35:47,125 --> 00:35:50,417
Moi ludzie są skuteczni i bardzo lojalni.

469
00:35:51,042 --> 00:35:52,250
Git.

470
00:35:52,333 --> 00:35:55,708
Czyli po rozładunku możecie ich sprzątnąć.

471
00:35:55,792 --> 00:35:56,792
Tak?

472
00:36:00,167 --> 00:36:02,583
O dobrych ludzi niełatwo.

473
00:36:03,250 --> 00:36:08,333
Mogę skrzyknąć własny zespół.
Pracowite, uczciwe chłopy.

474
00:36:08,417 --> 00:36:10,375
Marynarze z całego świata.

475
00:36:10,458 --> 00:36:14,083
Upozoruje się wypadek przy pracy,

476
00:36:14,167 --> 00:36:17,750
jak już przeładują wszystko
do magazynu w Red Hook.

477
00:36:19,375 --> 00:36:20,667
Decyzję zostawiam wam.

478
00:36:24,000 --> 00:36:26,333
Żaden trop nie będzie prowadził do nas?

479
00:36:28,333 --> 00:36:29,417
Ani do pana,

480
00:36:30,417 --> 00:36:31,500
panie Charles?

481
00:36:32,458 --> 00:36:33,708
O ile tak się pan nazywa.

482
00:36:34,542 --> 00:36:36,167
Zgadza się, droga pani.

483
00:36:37,083 --> 00:36:38,208
Nie, nic.

484
00:36:39,125 --> 00:36:41,417
To zamknięty krąg.

485
00:36:43,042 --> 00:36:45,583
Zdaje się, że nasze interesy są zbieżne.

486
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
Owszem.

487
00:36:54,500 --> 00:37:01,458
Sprzątać tutaj to przyjemność

488
00:37:02,208 --> 00:37:04,292
JESTEŚ SUPER. DZIĘKI!

489
00:37:04,375 --> 00:37:06,500
ZAPŁACIŁAM ZA SPRZĄTANIE. PRZELEJ 500.

490
00:37:12,375 --> 00:37:13,458
To moja wtyka.

491
00:37:14,292 --> 00:37:15,542
Źródło.

492
00:37:15,625 --> 00:37:16,833
Chociaż o tym nie wie.

493
00:37:18,625 --> 00:37:19,708
Lubisz go?

494
00:37:22,083 --> 00:37:26,167
Zyskuje przy bliższym poznaniu,
ale nie lubię go aż tak.

495
00:37:27,208 --> 00:37:29,083
Dobrze. Jeszcze by się porobiło.

496
00:37:30,708 --> 00:37:32,542
Na pewno nic nie podejrzewa?

497
00:37:32,625 --> 00:37:33,708
Nie.

498
00:37:35,292 --> 00:37:36,375
Może. Nie wiem.

499
00:37:39,500 --> 00:37:41,750
Twój wujek miał takie powiedzenie…

500
00:37:41,833 --> 00:37:44,667
Dopiero po czasie to zrozumiałam,

501
00:37:45,292 --> 00:37:47,208
ale mówił, że najłatwiej manipuluje się

502
00:37:48,083 --> 00:37:49,167
manipulantami.

503
00:37:50,625 --> 00:37:54,333
Nie zapominaj, że to dotyczy także i nas.

504
00:37:55,500 --> 00:37:59,542
To pierwszy stopień wtajemniczenia,
otrzymam teraz tytuł ucznia?

505
00:37:59,625 --> 00:38:02,458
Nie, tylko…

506
00:38:04,042 --> 00:38:07,125
Po prostu boję się o twoje życie.

507
00:38:09,208 --> 00:38:10,208
Jasne.

508
00:38:11,500 --> 00:38:14,167
Nie chcę, żebyś podzieliła los wujka.

509
00:38:16,542 --> 00:38:18,500
Byliście przyjaciółmi, nie?

510
00:38:22,792 --> 00:38:23,875
Tak.

511
00:38:25,250 --> 00:38:27,792
Gdyby nie on, nie byłoby mnie tutaj.

512
00:38:30,083 --> 00:38:31,292
Fisk go zabił.

513
00:38:33,083 --> 00:38:34,083
Tak.

514
00:38:37,250 --> 00:38:38,292
A ja

515
00:38:39,500 --> 00:38:41,167
nie mogę sobie tego wybaczyć.

516
00:38:43,375 --> 00:38:45,500
Z tego, co wiem,
zginął, żeby mnie ratować.

517
00:38:52,583 --> 00:38:53,792
- Kurde.
- Tak.

518
00:38:56,333 --> 00:38:58,958
Za nami jest wiele trupów.

519
00:39:00,792 --> 00:39:02,958
Chyba najlepiej uczcimy ich pamięć

520
00:39:04,333 --> 00:39:05,667
nie kończąc jak oni.

521
00:39:08,792 --> 00:39:09,917
Uważaj na siebie.

522
00:39:14,500 --> 00:39:17,000
„Czasem mam ochotę
niszczyć wszystko wokół”.

523
00:39:19,708 --> 00:39:21,083
Fałsz.

524
00:39:21,167 --> 00:39:22,875
„Nikt mnie nie rozumie”.

525
00:39:24,833 --> 00:39:25,917
Fałsz.

526
00:39:26,417 --> 00:39:28,542
„Bywam najmądrzejszy w towarzystwie”.

527
00:39:30,292 --> 00:39:31,375
Prawda.

528
00:39:31,958 --> 00:39:34,125
- Słucham.
- Pani doktor.

529
00:39:34,208 --> 00:39:37,417
Tu Ben Hochberg. Szykuję się do rozprawy

530
00:39:37,500 --> 00:39:41,167
i czytam sobie
pani opinię na temat Duquesne’a.

531
00:39:42,292 --> 00:39:44,583
Akurat przeglądam jego MMPI.

532
00:39:45,542 --> 00:39:47,958
Pięknie się złożyło.

533
00:39:48,042 --> 00:39:50,625
Właśnie o tym chciałem pomówić.

534
00:39:50,708 --> 00:39:53,208
Pani notatki są genialne.

535
00:39:53,292 --> 00:39:55,125
Że jest wrogo nastawiony,

536
00:39:55,208 --> 00:39:58,083
że nienawidzi władzy,
wszystko mi się podoba.

537
00:39:59,833 --> 00:40:03,167
Ale znalazłem parę drobnych niedociągnięć.

538
00:40:04,625 --> 00:40:05,750
Co to znaczy?

539
00:40:05,833 --> 00:40:09,667
Pani ma doktorat, a ławnicy mają Internet.

540
00:40:09,750 --> 00:40:13,417
Jeśli przekona ich pani,
że Duquesne to socjopata,

541
00:40:13,500 --> 00:40:18,792
łatwiej będzie wysłać go
do jakiejś ustronnej, ciemnej celi.

542
00:40:20,625 --> 00:40:24,500
A skoro i tak przegląda pani odpowiedzi…

543
00:40:35,792 --> 00:40:37,167
Pani doktor? Słyszy pani?

544
00:40:39,417 --> 00:40:40,417
Pani doktor?

545
00:40:42,292 --> 00:40:43,375
Przepraszam.

546
00:40:44,375 --> 00:40:48,125
Niewykluczone, że gdzieś się pomyliłam.

547
00:40:48,625 --> 00:40:49,917
Miód na serce.

548
00:40:51,125 --> 00:40:53,042
Dobrze, że można na panią liczyć.

549
00:40:53,125 --> 00:40:55,750
Burmistrz ma o pani jak najlepsze zdanie.

550
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
Ja zresztą też.

551
00:40:58,167 --> 00:40:59,833
Dziękuję za miłe słowa.

552
00:40:59,917 --> 00:41:02,167
Jak pani skończy, bardzo proszę

553
00:41:02,250 --> 00:41:06,250
o poprawioną kopię. Będę wdzięczny.

554
00:41:06,333 --> 00:41:08,708
Jasne, wyślę do wieczora.

555
00:41:10,250 --> 00:41:14,458
Któregoś dnia
moglibyśmy skoczyć na miasto.

556
00:41:18,458 --> 00:41:20,583
„Czasem opętują mnie złe duchy”.

557
00:41:23,375 --> 00:41:24,833
Słucham?

558
00:41:24,917 --> 00:41:26,542
Proszę o odpowiedź.

559
00:41:26,625 --> 00:41:29,208
„Czasem opętują mnie złe duchy”.

560
00:41:34,000 --> 00:41:35,083
Fałsz.

561
00:41:49,750 --> 00:41:56,708
Czasem opętują mnie złe duchy.

562
00:42:08,167 --> 00:42:10,833
Nadal nie rozumiem, jak to robisz.

563
00:42:10,917 --> 00:42:14,167
Lata ćwiczeń pod okiem
pieprzniętego senseia sadysty.

564
00:42:15,792 --> 00:42:18,333
- I tyle?
- To nic trudnego. Chodź.

565
00:42:29,375 --> 00:42:31,375
Ta z restauracji w Astorii

566
00:42:32,125 --> 00:42:34,875
pomagała Achilleowi
wrócić na Cypr. Ładnie.

567
00:42:34,958 --> 00:42:36,417
Możemy na nią liczyć.

568
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
Świetnie. Im więcej Fisk
ma wrogów, tym lepiej.

569
00:42:40,167 --> 00:42:42,542
Zwłaszcza, jak ruszą procesy mścicieli.

570
00:42:48,958 --> 00:42:50,125
- Za szybko.
- Wybacz.

571
00:42:52,875 --> 00:42:53,917
Wszystko gra?

572
00:42:54,000 --> 00:42:56,667
Tak, tylko te procesy…

573
00:42:59,708 --> 00:43:00,792
Tęsknisz?

574
00:43:02,583 --> 00:43:04,208
- Tęsknię?
- Wiesz…

575
00:43:05,375 --> 00:43:06,542
Za tamtym życiem.

576
00:43:09,125 --> 00:43:10,458
Nelson, Murdock i Page…

577
00:43:16,375 --> 00:43:17,708
Sam nie wiem.

578
00:43:19,125 --> 00:43:21,083
Wolę skupić się na przyszłości.

579
00:43:23,500 --> 00:43:24,583
Ale tak.

580
00:43:25,750 --> 00:43:27,917
Czasami tęsknię.

581
00:43:29,875 --> 00:43:30,875
A ty?

582
00:43:33,708 --> 00:43:34,792
Bez przerwy.

583
00:43:49,667 --> 00:43:50,792
Wszystko smakuje?

584
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
Dobrze znów was widzieć.

585
00:43:53,958 --> 00:43:54,958
Dzięki.

586
00:43:55,333 --> 00:43:58,250
Jakiś facet grzebał w śmietniku.

587
00:43:58,792 --> 00:44:00,042
Przyrządź mu coś.

588
00:44:00,125 --> 00:44:01,250
Tak zrobiłem.

589
00:44:02,542 --> 00:44:05,208
Chce ci podziękować osobiście.

590
00:44:20,375 --> 00:44:21,875
Mam na imię

591
00:44:21,958 --> 00:44:23,292
Christofi Savva.

592
00:44:24,750 --> 00:44:28,083
Byłem na frachtowcu,
podobno możesz mi pomóc…

593
00:44:39,542 --> 00:44:40,583
Kirsten…

594
00:44:41,292 --> 00:44:43,083
Dawid i Goliat, cholera…

595
00:44:50,000 --> 00:44:51,417
Oddział. Otwieraj.

596
00:44:57,958 --> 00:44:59,042
Czego chcecie?

597
00:44:59,125 --> 00:45:00,125
Nie

598
00:45:00,208 --> 00:45:01,458
Pogadać.

599
00:45:02,167 --> 00:45:03,583
Jak nie macie nakazu,

600
00:45:05,083 --> 00:45:06,583
to nie otwieram.

601
00:45:07,500 --> 00:45:09,708
Cherry, nie musi tak być.

602
00:45:11,292 --> 00:45:12,583
Owszem, musi.

603
00:45:23,833 --> 00:45:24,833
Siadaj.

604
00:45:27,667 --> 00:45:30,500
Czemu szukacie tych Greków, frajerzy?

605
00:45:30,583 --> 00:45:32,333
To nie pytanie do waszych frajerów?

606
00:45:36,458 --> 00:45:37,583
Mogę tak całą noc.

607
00:45:37,667 --> 00:45:39,000
Tłuczesz jak przedszkolak.

608
00:45:55,667 --> 00:45:56,750
To on, Daredevil!

609
00:45:57,917 --> 00:45:59,167
Wszystko gra?

610
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
A jak myślisz?

611
00:46:00,583 --> 00:46:02,125
Wstaniesz?

612
00:46:06,042 --> 00:46:07,167
Kurwa mać.

613
00:46:08,375 --> 00:46:09,875
Twoje serce.

614
00:46:09,958 --> 00:46:11,250
Jestem do dupy.

615
00:46:11,333 --> 00:46:13,833
Dziesięć lat temu lepiej zniósłbym lanie.

616
00:47:00,375 --> 00:47:01,500
Foggy…

617
00:47:38,792 --> 00:47:40,292
O w mordę!

618
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
To Matt Murdock.

619
00:48:01,792 --> 00:48:06,417
NIE MA ZA CO

620
00:50:39,417 --> 00:50:41,417
Napisy: Jakub Kisiel