1
00:00:01,958 --> 00:00:03,458
Vejam e ouçam o podcast oficial.

2
00:00:03,542 --> 00:00:05,042
Na Disney+ e noutras plataformas.

3
00:00:07,417 --> 00:00:08,625
Obrigado, Nova Iorque.

4
00:00:08,708 --> 00:00:10,333
É uma honra estar aqui,

5
00:00:10,417 --> 00:00:11,458
"ANTERIORMENTE"

6
00:00:11,542 --> 00:00:13,500
a falar-vos como Presidente da Câmara.

7
00:00:13,583 --> 00:00:16,542
- Preciso de um favor.
- Quer que eu mate alguém?

8
00:00:16,625 --> 00:00:17,667
Foggy Nelson.

9
00:00:20,083 --> 00:00:21,208
Estou à procura de…

10
00:00:21,292 --> 00:00:22,333
Foggy!

11
00:00:22,417 --> 00:00:25,625
Eu fui a Rikers.
O Ben Poindexter queria conhecer-me.

12
00:00:26,792 --> 00:00:29,042
No que estavas a pensar, Matt? Ele?

13
00:00:29,667 --> 00:00:30,958
Sim.

14
00:00:31,042 --> 00:00:34,083
Sabes que mais? Não quero saber.
Tudo bem. Não é da minha conta.

15
00:00:41,042 --> 00:00:42,125
Karen?

16
00:00:43,417 --> 00:00:46,917
Matt, tens cancelado os nossos planos,

17
00:00:47,000 --> 00:00:50,542
a desaparecer física e emocionalmente.

18
00:00:50,625 --> 00:00:52,708
Na casa dele, ouvi o teu coração a bater.

19
00:00:52,792 --> 00:00:54,625
Ouviste o meu quando te vi?

20
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
Adrenalina, certamente.

21
00:00:56,458 --> 00:00:57,958
O Foggy acreditava em ti.

22
00:00:58,042 --> 00:01:01,000
O que quer que esteja detrás da máscara,
detrás dos teus olhos,

23
00:01:01,083 --> 00:01:03,958
ele conhecia tudo, conhecia-te.
Eu também te conheço.

24
00:01:04,042 --> 00:01:05,250
É bom teres voltado.

25
00:01:06,208 --> 00:01:07,750
O Cherry é o teu verdugo?

26
00:01:07,833 --> 00:01:09,708
- É o meu investigador.
- Bom dia, agente.

27
00:01:09,792 --> 00:01:12,542
Estou no topo de uma pirâmide
de mais de 500 procuradores.

28
00:01:12,625 --> 00:01:15,042
Não vai conseguir entrar
no tribunal de trânsito

29
00:01:15,125 --> 00:01:16,375
sem nenhum em cima de si.

30
00:01:16,458 --> 00:01:18,625
BB. É diminutivo de alguma coisa?

31
00:01:18,708 --> 00:01:19,917
Tenho o nome do meu tio.

32
00:01:20,000 --> 00:01:21,167
Ben Urich.

33
00:01:21,250 --> 00:01:23,792
Sabia que o Wilson Fisk

34
00:01:23,875 --> 00:01:26,375
era o principal suspeito
do homicídio do seu tio?

35
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
Porque acha que estou aqui?

36
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
Nem tudo o que escrevo
está sob o meu nome.

37
00:01:31,667 --> 00:01:34,250
Se alguma vez quiser divulgar
algo a sério,

38
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
há um e-mail neste cartão.

39
00:01:37,000 --> 00:01:40,958
Dra. Glenn, permita-me apresentar
o Presidente e a Sra. Fisk.

40
00:01:41,042 --> 00:01:42,333
Gostaria que se tornasse

41
00:01:42,417 --> 00:01:45,167
a Comissária de Saúde Mental
da minha administração.

42
00:01:48,458 --> 00:01:49,500
Seria uma honra.

43
00:01:49,583 --> 00:01:52,083
Tem noção dos rumores que o rodeiam?

44
00:01:52,167 --> 00:01:54,208
Prefere que lhe chame Espadachim?

45
00:01:54,292 --> 00:01:55,292
Isso é uma ameaça?

46
00:01:55,375 --> 00:01:57,792
Claro que não, é apenas um aviso.

47
00:02:00,458 --> 00:02:01,875
Esta cidade está numa crise.

48
00:02:01,958 --> 00:02:06,250
Considerem-se membros fundadores
da minha Força Especial Anti-Vigilantes.

49
00:02:06,333 --> 00:02:10,958
Não haverá câmaras corporais,
nem processo legal nem mandados!

50
00:02:11,042 --> 00:02:15,708
E, no futuro imediato,
o recolher obrigatório é às 20 horas.

51
00:02:15,792 --> 00:02:18,000
Nova Iorque está sob a lei marcial.

52
00:02:18,083 --> 00:02:19,917
Vou recuperar esta cidade, Karen.

53
00:02:21,625 --> 00:02:22,833
Por onde começamos?

54
00:02:30,333 --> 00:02:31,375
FEAV

55
00:02:31,458 --> 00:02:33,625
NOVA IORQUE RENASCIDA
GRAÇAS AO PRESIDENTE FISK

56
00:02:33,708 --> 00:02:35,958
Então, o Presidente Fisk resolveu?

57
00:02:36,042 --> 00:02:37,042
Sim.

58
00:02:38,083 --> 00:02:41,083
Eu leio os jornais e vejo que os números

59
00:02:41,167 --> 00:02:43,917
dos crimes violentos baixaram muito.
Os patrimoniais também.

60
00:02:44,000 --> 00:02:46,333
Mas que se lixem os jornais.

61
00:02:46,417 --> 00:02:49,750
Dá para sentir. Nova Iorque voltou
e está melhor do que nunca.

62
00:04:39,500 --> 00:04:40,875
Vão.

63
00:04:48,042 --> 00:04:49,042
Encontrem-no!

64
00:05:19,583 --> 00:05:21,750
- Capitão, veja!
- O que foi?

65
00:05:38,083 --> 00:05:39,083
O Diabo…

66
00:05:39,167 --> 00:05:42,333
CÂMARA 8

67
00:05:42,417 --> 00:05:43,875
DESLIGADA

68
00:06:16,792 --> 00:06:18,500
Eles virão atrás de nós.

69
00:06:19,208 --> 00:06:21,500
Não pode, há homens lá em baixo.

70
00:06:22,083 --> 00:06:23,292
Conhece-los?

71
00:06:23,875 --> 00:06:24,917
Eu não.

72
00:06:25,500 --> 00:06:28,375
Disseram-nos o que fazer,
se fôssemos abordados.

73
00:06:29,375 --> 00:06:31,708
Sabes o que acontece, se não o fizermos.

74
00:06:39,042 --> 00:06:42,500
SOCORRO

75
00:07:07,833 --> 00:07:09,500
Vamos, Capitão! Temos de ir!

76
00:09:36,458 --> 00:09:43,375
DEMOLIDOR: NASCER DE NOVO

77
00:10:31,083 --> 00:10:33,167
O Northern Star
está em todos os noticiários.

78
00:10:33,250 --> 00:10:35,000
Enviaste mesmo uma mensagem ao Fisk.

79
00:10:35,083 --> 00:10:36,792
A tua fonte acertou, isto é grande.

80
00:10:37,417 --> 00:10:38,750
Rachámos a armadura do Fisk.

81
00:10:38,833 --> 00:10:41,833
O barco estava cheio de armas.
Lança-foguetes, espingardas.

82
00:10:41,917 --> 00:10:44,333
- Nível militar. Europeu, acho eu.
- Cum caraças.

83
00:10:44,417 --> 00:10:46,250
Está a usar o porto para contrabando.

84
00:10:47,333 --> 00:10:49,667
- Acho que o atingimos em força.
- Ótimo.

85
00:10:50,792 --> 00:10:52,167
O Fisk vai perder o juízo.

86
00:10:52,792 --> 00:10:54,708
Não consigo deixar de pensar,

87
00:10:54,792 --> 00:10:57,375
para que servirá tanto poder de fogo?

88
00:10:57,458 --> 00:10:59,375
Sabes quem pode descobrir.

89
00:11:00,042 --> 00:11:01,542
Sim, liga-lhe.

90
00:11:04,125 --> 00:11:07,000
Todos ficam a saber que o presidente
faz contrabando de armas.

91
00:11:07,083 --> 00:11:10,250
As armas ainda estão a bordo,
à entrada do porto.

92
00:11:10,333 --> 00:11:11,333
Então, e agora?

93
00:11:12,542 --> 00:11:13,542
Prová-lo.

94
00:11:13,625 --> 00:11:16,333
Quase aposto que posso ajudar nisso.

95
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
Ai sim?

96
00:11:18,292 --> 00:11:19,958
Já contava com isso, Mna. Page.

97
00:11:26,625 --> 00:11:28,708
Tenho de pedir um favor ao Metro General?

98
00:11:28,792 --> 00:11:29,833
Não.

99
00:11:29,917 --> 00:11:31,042
Pontos?

100
00:11:31,667 --> 00:11:32,667
Não.

101
00:11:33,292 --> 00:11:35,292
Então, foi uma ótima noite.

102
00:11:37,875 --> 00:11:38,958
Ainda pode melhorar.

103
00:11:56,042 --> 00:11:59,583
O Controlo do Porto confirmou,
o naufrágio bloqueia a entrada do porto.

104
00:11:59,667 --> 00:12:02,208
Nada vai atracar
até o Northern Star ser removido.

105
00:12:04,917 --> 00:12:07,333
Os perecíveis estão a ser desviados
para Nova Jérsia.

106
00:12:37,750 --> 00:12:39,542
Isto é um ataque terrorista.

107
00:12:41,542 --> 00:12:45,708
Orquestrado e executado
pelo vigilante de Hell's Kitchen.

108
00:12:49,083 --> 00:12:51,542
Sim, acho que posso promover isso.

109
00:12:51,625 --> 00:12:55,083
Powell, quero que organizes
a operação de resgate.

110
00:12:55,167 --> 00:12:58,292
Percebido. Terei uma equipa logo de manhã.

111
00:12:58,375 --> 00:13:01,292
Intensifiquem a caça ao Demolidor
e à Karen Page.

112
00:13:01,375 --> 00:13:02,417
Sim, senhor.

113
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
Buck…

114
00:13:05,750 --> 00:13:08,708
Quem sabia o que estava naquele navio,
além de nós os dois?

115
00:13:08,792 --> 00:13:10,958
Só o capitão
e o primeiro imediato, senhor.

116
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
Encontra-os.

117
00:13:29,208 --> 00:13:33,625
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA
Navio Afunda em Nova Iorque

118
00:13:37,375 --> 00:13:38,417
Sim, sou eu.

119
00:13:39,125 --> 00:13:40,750
Sim, estou a ver.

120
00:13:42,542 --> 00:13:47,625
Sim, diria que "embrulhada"
é uma descrição muito adequada.

121
00:13:49,958 --> 00:13:52,333
Não, não é preciso. Eu posso ir lá.

122
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Preciso das milhas aéreas.

123
00:14:10,250 --> 00:14:11,792
Então, o que acham?

124
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
- O Presidente Fisk limpa aquilo.
- Preocupo-me com a poluição.

125
00:14:15,167 --> 00:14:17,958
Querida, é o East River, está bem?
É nojento.

126
00:14:18,042 --> 00:14:20,875
Há fraldas a flutuar.
Preocupo-me com os sacanas mascarados.

127
00:14:20,958 --> 00:14:24,542
Não me interessa o que ele tem de fazer.
Confinamentos, força especial,

128
00:14:24,625 --> 00:14:26,083
ir atrás deles, seja o que for.

129
00:14:26,167 --> 00:14:28,292
Se estes animais
conseguem fazer algo assim,

130
00:14:29,208 --> 00:14:30,208
o que virá aí?

131
00:14:31,708 --> 00:14:33,583
O Fisk está a enlouquecer.

132
00:14:33,667 --> 00:14:36,500
Vou demorar mais tempo
a encontrar-me com as minhas fontes.

133
00:14:36,583 --> 00:14:38,875
Combinamos às 16 horas?

134
00:14:39,542 --> 00:14:42,375
Se não voltares até às 17,
encontramo-nos no ponto de apoio.

135
00:14:43,833 --> 00:14:45,250
Estás bem?

136
00:14:45,333 --> 00:14:47,333
É sempre o mesmo, Matt.

137
00:14:48,458 --> 00:14:50,750
Não importa como o atacamos
nem o que fazemos,

138
00:14:50,833 --> 00:14:52,375
o Fisk levanta-se sempre.

139
00:14:52,458 --> 00:14:53,917
Ainda pior do que antes.

140
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
É por isso que temos
de continuar a tentar.

141
00:14:56,625 --> 00:14:57,667
Pois.

142
00:14:58,458 --> 00:15:00,375
Se revelarmos que trafica armas,

143
00:15:00,458 --> 00:15:03,250
que usa o porto para encher
os bolsos dele e dos amigos…

144
00:15:04,417 --> 00:15:07,250
Se mostrarmos à cidade
e a Albany quem ele é…

145
00:15:08,208 --> 00:15:09,625
Ele será responsabilizado.

146
00:15:15,083 --> 00:15:16,417
Tenho de acreditar nisso.

147
00:15:25,833 --> 00:15:27,542
A Jess arranjou o manifesto do navio.

148
00:15:28,500 --> 00:15:30,458
Descobriu para quem ele trafica armas?

149
00:15:31,167 --> 00:15:32,500
Não,

150
00:15:32,583 --> 00:15:35,458
mas, por agora, temos o capitão
e o primeiro imediato.

151
00:15:36,375 --> 00:15:40,083
Ambos cidadãos cipriotas
e com família em Astoria.

152
00:15:40,958 --> 00:15:41,958
Vou investigar.

153
00:15:42,042 --> 00:15:43,167
- Certo.
- Tem cuidado.

154
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
Eles chegaram, senhor.

155
00:16:03,458 --> 00:16:05,250
É bom voltar a vê-lo, Sr. Gomez.

156
00:16:06,375 --> 00:16:09,917
Ainda não conhece o procurador-geral,
pois não, Presidente Fisk?

157
00:16:10,000 --> 00:16:11,375
Não, não conheço.

158
00:16:11,458 --> 00:16:13,792
Certamente não por falta de tentativas,
devo dizer.

159
00:16:13,875 --> 00:16:16,250
Estou muito ocupado, aqui em Nova Iorque.

160
00:16:16,333 --> 00:16:20,250
Aliás, é por isso mesmo que aqui estamos.

161
00:16:20,333 --> 00:16:22,833
Deu a si mesmo poderes de emergência
extraordinários.

162
00:16:22,917 --> 00:16:26,583
A sua iniciativa Ruas Mais Seguras
equipara vigilantes a terroristas?

163
00:16:26,667 --> 00:16:29,292
Impor sentenças de prisão perpétua

164
00:16:29,375 --> 00:16:32,417
a qualquer um
condenado por ação extrajudicial.

165
00:16:32,500 --> 00:16:34,042
O que querem dizer?

166
00:16:34,125 --> 00:16:36,458
Quero dizer que são jogadas provocatórias.

167
00:16:36,542 --> 00:16:38,667
E não foram discutidas com o governador,

168
00:16:38,750 --> 00:16:40,375
não foram discutidas comigo.

169
00:16:40,458 --> 00:16:43,750
E, agora, acabou com um navio
afundado no East River.

170
00:16:46,750 --> 00:16:49,167
Por favor, digam ao governador
que o culpado

171
00:16:49,250 --> 00:16:52,875
será levado à justiça,
de forma clara e visível.

172
00:16:53,667 --> 00:16:56,375
Eu prometi limpar as ruas e foi o que fiz.

173
00:16:56,458 --> 00:16:58,458
Oiça, Wilson, só quero dizer isto,

174
00:16:58,542 --> 00:17:01,375
haverá muito escrutínio
com os Julgamentos de Vigilantes.

175
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
O meu gabinete tem de estar envolvido.

176
00:17:03,333 --> 00:17:06,125
Sei que não vai gostar,
mas isso significa supervisão.

177
00:17:06,208 --> 00:17:08,333
Olá, desculpem o atraso.

178
00:17:08,417 --> 00:17:10,542
Sabiam que há um Gyro King em Manhattan?

179
00:17:10,625 --> 00:17:13,292
A fila à volta do carrinho era de loucos,

180
00:17:13,375 --> 00:17:15,667
mas olhem só para isto.
É meio quilo de comida.

181
00:17:15,750 --> 00:17:17,542
- Com licença.
- Sim?

182
00:17:17,625 --> 00:17:20,292
Não sei por que razão
os seguranças o deixaram entrar

183
00:17:20,375 --> 00:17:22,542
ou se devia estar sequer aqui.

184
00:17:25,917 --> 00:17:28,167
Eu devia mesmo estar aqui, Sheila.

185
00:17:33,333 --> 00:17:35,000
E o senhor é…

186
00:17:35,083 --> 00:17:37,292
Charles. É o Sr. Charles.

187
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
Bem, de onde vem?

188
00:17:44,000 --> 00:17:45,625
Tão bom. Langley.

189
00:17:48,583 --> 00:17:51,875
Não sei o que você ou a agência
pensam que estão a fazer, mas…

190
00:17:51,958 --> 00:17:55,000
Bem, eu nem sei bem o que é
um Governador Tenente,

191
00:17:55,083 --> 00:17:57,458
por isso, estamos quites, certo, Juan?

192
00:17:59,333 --> 00:18:00,333
Bem, seja lá quem for,

193
00:18:01,083 --> 00:18:03,917
nós não seremos intimidados.

194
00:18:04,000 --> 00:18:06,792
Vai mesmo querer atender essa chamada.

195
00:18:11,250 --> 00:18:12,250
Steverud.

196
00:18:18,875 --> 00:18:20,125
Percebo perfeitamente.

197
00:18:21,667 --> 00:18:22,792
Sim, Mna. de Fontaine.

198
00:18:29,000 --> 00:18:32,708
Como estava a dizer, Sr. Fisk,
o meu gabinete vai apoiá-lo a si

199
00:18:32,792 --> 00:18:39,375
e às suas políticas quanto ao
vigilantismo, Ruas Mais Seguras, tudo.

200
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
Supervisão?

201
00:18:42,875 --> 00:18:43,875
Não será um problema.

202
00:18:47,208 --> 00:18:49,208
Fico imensamente grato.

203
00:18:54,750 --> 00:18:57,917
PROCURA-SE
POR SER CÚMPLICE DE VIGILANTE

204
00:19:26,542 --> 00:19:29,458
O seu presidente tem uma opinião curiosa
sobre a jurisprudência.

205
00:19:30,250 --> 00:19:33,792
Peço um advogado e dão-me uma psiquiatra.

206
00:19:36,458 --> 00:19:40,083
Esta avaliação é para a sua equipa legal
da Murdock and McDuffie,

207
00:19:40,958 --> 00:19:42,500
e também para o procurador.

208
00:19:43,292 --> 00:19:44,958
Sou uma observadora imparcial aqui.

209
00:19:45,042 --> 00:19:48,458
Por favor, Dra. Glenn. Imparcial?

210
00:19:48,542 --> 00:19:49,625
Que ousadia.

211
00:19:51,250 --> 00:19:52,833
E onde é exatamente…

212
00:19:55,042 --> 00:19:56,042
… "aqui"?

213
00:19:57,167 --> 00:20:01,167
Bem, no caso de adultos mascarados

214
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
"Hostil"

215
00:20:02,333 --> 00:20:03,625
e a lutar com a polícia,

216
00:20:03,708 --> 00:20:06,000
parece que é necessária
uma avaliação psicológica.

217
00:20:06,083 --> 00:20:09,958
Uma acusação absurda,
que eu nego categoricamente.

218
00:20:14,208 --> 00:20:15,667
Sr. Duquesne, está a dizer

219
00:20:15,750 --> 00:20:16,750
"Delirante"

220
00:20:16,833 --> 00:20:18,417
que não é o vigilante Espadachim?

221
00:20:18,917 --> 00:20:20,167
Estou a dizer

222
00:20:20,250 --> 00:20:23,542
que o procurador Hochberg
terá de provar isso em tribunal.

223
00:20:28,917 --> 00:20:31,292
Vou fazer-lhe perguntas
de verdadeiro e falso.

224
00:20:31,375 --> 00:20:32,417
"Odeia Autoridade"

225
00:20:32,500 --> 00:20:34,917
Não há respostas erradas.
Responda com sinceridade.

226
00:20:35,000 --> 00:20:36,083
Verdadeiro ou falso?

227
00:20:36,167 --> 00:20:38,292
"Gosto de revistas de mecânica."

228
00:20:38,375 --> 00:20:40,250
Isto é uma perda do nosso tempo.

229
00:20:41,208 --> 00:20:45,500
Se é necessária uma avaliação psicológica,
prefiro que seja feita por um profissional

230
00:20:45,583 --> 00:20:49,042
acordada tanto pela acusação
como pela defesa.

231
00:20:49,667 --> 00:20:51,875
Eu conheço a lei, Dra. Glenn.

232
00:21:06,292 --> 00:21:07,333
Conhece?

233
00:21:09,083 --> 00:21:12,083
Então, sabe que está aqui detido
sob a Lei Ruas Mais Seguras.

234
00:21:12,875 --> 00:21:14,750
Não está em Rikers.

235
00:21:14,833 --> 00:21:17,125
A Polícia de Nova Iorque
não tem jurisdição aqui

236
00:21:17,208 --> 00:21:19,417
nem conhecimento do seu paradeiro.

237
00:21:20,083 --> 00:21:22,708
Os dois homens lá fora
podem fazer-lhe o que quiserem,

238
00:21:22,792 --> 00:21:23,875
se eu assim lhes pedir.

239
00:21:24,458 --> 00:21:26,250
E o seu julgamento,

240
00:21:26,333 --> 00:21:29,250
a única coisa que lhe pode permitir
ver a luz do dia

241
00:21:29,333 --> 00:21:30,458
pode ser adiado,

242
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
até que fique curado.

243
00:21:33,500 --> 00:21:35,125
Ou cancelado, se não o fizer.

244
00:21:37,083 --> 00:21:38,458
Verdadeiro ou falso?

245
00:21:38,542 --> 00:21:40,250
"Gosto de revistas de mecânica."

246
00:21:45,958 --> 00:21:47,125
Falso.

247
00:21:49,958 --> 00:21:52,583
Se ligou por um parente
detido pela força especial,

248
00:21:52,667 --> 00:21:54,292
terei de o pôr em espera.

249
00:21:54,375 --> 00:21:56,292
Há quanto tempo não sabe nada deles?

250
00:22:02,042 --> 00:22:03,958
Preciso que investigues isso, se puderes.

251
00:22:05,958 --> 00:22:08,583
Não se pode esperar que um investigador…

252
00:22:08,667 --> 00:22:12,333
O Fisk ataca os que não podem pagar
e não podemos pagar a outro investigador.

253
00:22:12,417 --> 00:22:13,917
E tu não me podes pagar.

254
00:22:14,000 --> 00:22:15,083
Eu sei.

255
00:22:16,583 --> 00:22:19,292
- Isto é uma cena à David e Golias.
- Não tenho uma funda.

256
00:22:19,375 --> 00:22:23,500
Olha, metade destas recolhas
são recolhas da força especial.

257
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
Estas pessoas
acabam por desaparecer, Kirsten.

258
00:22:26,958 --> 00:22:28,583
Então, temos de as encontrar.

259
00:22:34,292 --> 00:22:35,292
Alguma coisa?

260
00:22:36,875 --> 00:22:38,833
Não, nada.

261
00:22:43,208 --> 00:22:45,333
O Matt vai ficar bem, certo?
Ele vai ficar bem.

262
00:22:47,125 --> 00:22:49,208
Ele… ele vai ficar bem?

263
00:22:50,333 --> 00:22:52,167
O meu parceiro, o meu amigo,
desapareceu…

264
00:22:52,250 --> 00:22:53,667
Merda!

265
00:22:53,750 --> 00:22:55,292
Hochberg.

266
00:22:55,375 --> 00:22:57,500
- Detetive Cherry.
- Estou reformado.

267
00:22:57,583 --> 00:22:59,917
Vou honrar o distintivo da forma que for.

268
00:23:00,542 --> 00:23:02,583
Posso falar com a Mna. McDuffie
em privado?

269
00:23:04,542 --> 00:23:07,958
RED KITCHEN: Reserva 19:00
Y - Confirma, N - Cancela

270
00:23:08,708 --> 00:23:10,625
Sim, eu já estava de saída.

271
00:23:11,792 --> 00:23:13,000
Estás bem?

272
00:23:13,083 --> 00:23:15,042
Nunca estive melhor.

273
00:23:17,542 --> 00:23:20,500
Não é propriamente uma firma de prestígio
nos dias que correm.

274
00:23:20,583 --> 00:23:24,042
É mais… sei lá,
um albergue de assistência jurídica.

275
00:23:24,125 --> 00:23:26,583
Pois.

276
00:23:27,875 --> 00:23:30,667
Pelo menos, posso ficar com a alma
no fim do dia.

277
00:23:30,750 --> 00:23:33,375
Kirsten, ambos sabemos
que não preciso de estar aqui.

278
00:23:33,458 --> 00:23:34,958
Vim porque te respeito.

279
00:23:35,625 --> 00:23:38,042
Eras um dos meus melhores
e quero salvar-te

280
00:23:38,125 --> 00:23:41,083
de uma avalancha de vergonha
que acaba com uma carreira.

281
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
Faz um acordo.

282
00:23:44,333 --> 00:23:46,958
Evita a humilhação
de perder o caso Duquesne.

283
00:23:48,167 --> 00:23:49,167
Ben…

284
00:23:50,333 --> 00:23:53,417
Tenho quatro irmãos. Nunca me envergonho.

285
00:23:54,125 --> 00:23:55,167
Mas obrigada.

286
00:23:55,250 --> 00:23:58,042
Muito obrigada por te preocupares
com a minha carreira.

287
00:23:59,792 --> 00:24:02,625
As minhas defesas são sólidas
e tenho as provas necessárias.

288
00:24:03,500 --> 00:24:06,583
Achas que as provas importam?

289
00:24:11,083 --> 00:24:12,583
O que te aconteceu?

290
00:24:15,500 --> 00:24:16,667
Li as folhas de chá.

291
00:24:18,667 --> 00:24:20,750
Kirsten, volta para a procuradoria.

292
00:24:21,667 --> 00:24:24,375
Eu igualo a mentira
que me disseres que ganhas aqui.

293
00:24:26,667 --> 00:24:29,458
É uma oferta muito generosa

294
00:24:29,542 --> 00:24:31,708
e tenho de respeitosamente dizer…

295
00:24:32,625 --> 00:24:33,667
… vai-te foder!

296
00:24:35,667 --> 00:24:37,667
Isso é dececionante, Kirsten.

297
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
E eu prefiro

298
00:24:40,333 --> 00:24:41,375
Conselheira McDuffie.

299
00:24:41,458 --> 00:24:44,375
Vemo-nos em tribunal,
Conselheira McDuffie.

300
00:24:45,292 --> 00:24:46,792
Podes crer que vais.

301
00:24:54,583 --> 00:24:56,917
Admira-me ver-te aqui tão publicamente.

302
00:24:57,000 --> 00:24:59,417
É importante. O navio, o Northern Star.

303
00:24:59,958 --> 00:25:01,458
Eu imaginei que fosse coisa tua.

304
00:25:01,542 --> 00:25:04,042
Está carregado de armas militares.
Artilharia pesada.

305
00:25:05,667 --> 00:25:08,333
- Céus! Com quem está ele metido?
- Estou a tratar disso.

306
00:25:08,417 --> 00:25:11,333
Não está a ganhar dinheiro
apenas para os amigos ricos.

307
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
Esta é a nossa melhor hipótese de o expor.

308
00:25:13,625 --> 00:25:16,667
O Fisk vai mover as armas
antes de o podermos ligar ao navio.

309
00:25:16,750 --> 00:25:18,542
Deus do Céu, afundaste-lhe o navio.

310
00:25:18,625 --> 00:25:20,333
Ele é um tipo capaz de matar alguém

311
00:25:20,417 --> 00:25:22,583
que fosse grosseiro com a mulher e isto…

312
00:25:22,667 --> 00:25:24,833
O Fisk vai destruir a cidade inteira.

313
00:25:25,625 --> 00:25:26,917
Sabes que me reformei?

314
00:25:29,458 --> 00:25:31,292
Morreram homens naquele barco, Cherry.

315
00:25:32,125 --> 00:25:35,917
Tu e a Kirsten estão a ficar bons
a usar a culpa, sabias?

316
00:25:36,000 --> 00:25:38,292
Só porque funciona. Como está ela?

317
00:25:39,708 --> 00:25:42,708
Está preocupada contigo.
Custava-te muito falar com ela?

318
00:25:42,792 --> 00:25:43,917
Não vou pô-la em risco.

319
00:25:44,792 --> 00:25:46,417
- E eu?
- És velho.

320
00:25:47,250 --> 00:25:48,958
Vai-te foder!

321
00:25:50,000 --> 00:25:52,125
Sou um alvo desde aquela noite no Josie's.

322
00:25:52,750 --> 00:25:55,292
Tu sabes quem eu sou
e nunca me desiludiste.

323
00:25:55,375 --> 00:25:56,625
Peço-te ajuda por isso.

324
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
É por isso que vou continuar.

325
00:25:58,792 --> 00:26:00,625
Está bem, então…

326
00:26:01,458 --> 00:26:03,292
Northern Star, o que precisas de mim?

327
00:26:03,375 --> 00:26:05,958
O capitão e o primeiro imediato
fugiram do barco.

328
00:26:06,042 --> 00:26:07,958
São coconspiradores no tráfico de armas.

329
00:26:08,042 --> 00:26:10,500
Achilleo Kyriaco e Christofi Savva.

330
00:26:12,292 --> 00:26:13,958
Queres que soletre os nomes?

331
00:26:14,625 --> 00:26:16,542
Sim, quero que soletres os nomes.

332
00:26:23,333 --> 00:26:25,542
Vamos lá, atrás deles.

333
00:26:26,333 --> 00:26:28,417
- Vamos.
- Afasta-te da porra da porta!

334
00:26:28,500 --> 00:26:30,083
Para onde estão a olhar? Saiam.

335
00:26:30,167 --> 00:26:31,167
Vai!

336
00:26:33,500 --> 00:26:35,292
- Saiam da frente.
- Mexam-se, porra!

337
00:26:36,417 --> 00:26:37,417
Vamos!

338
00:26:45,792 --> 00:26:47,792
Procuro um destes dois homens.

339
00:26:48,958 --> 00:26:50,833
Este devia ser um dos locais deles.

340
00:26:50,917 --> 00:26:53,333
Lamento. O meu inglês…

341
00:26:53,417 --> 00:26:55,667
Não faças isso, sim ou não?

342
00:26:58,417 --> 00:26:59,792
Fascista de merda.

343
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Está bem.

344
00:27:05,083 --> 00:27:06,333
Ali.

345
00:27:37,083 --> 00:27:39,333
Nova Iorque está de volta
e melhor do que nunca.

346
00:27:41,667 --> 00:27:42,667
Merda.

347
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Que se Lixe o Fisk

348
00:27:43,833 --> 00:27:45,500
BB Urich.

349
00:27:45,583 --> 00:27:46,833
PRESIDENTE REI DO CRIME

350
00:27:46,917 --> 00:27:48,750
O meu peãozinho útil.

351
00:27:48,833 --> 00:27:51,750
Vejam como ela promove tão bem
as minhas mentiras.

352
00:27:51,833 --> 00:27:55,125
O tio dela, Ben Urich,
ficaria tão desiludido com ela,

353
00:27:55,208 --> 00:27:57,458
mas foi isso que o matou.

354
00:27:59,333 --> 00:28:03,292
De qualquer forma, aqui está o vosso
presidente preferido, Wilson Fisk.

355
00:28:03,375 --> 00:28:05,500
Por falar em como sou
um grande presidente,

356
00:28:05,583 --> 00:28:08,542
ganhei tanto dinheiro
com aquele porto secreto

357
00:28:08,625 --> 00:28:11,000
para os meus amigos ricos e criminosos,

358
00:28:11,083 --> 00:28:12,917
garantindo que os ricos ficam mais ricos

359
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
e vocês ficam mais pobres!

360
00:28:16,083 --> 00:28:18,667
Parece que falei cedo demais.
Alguém me apanhou.

361
00:28:18,750 --> 00:28:21,500
Apanhado outra vez
por aquele bonzinho intrometido.

362
00:28:21,583 --> 00:28:24,083
Oxalá não tenha encontrado
os meus bens ilegais.

363
00:28:24,167 --> 00:28:25,792
Não se preocupem, hei de o apanhar.

364
00:28:25,875 --> 00:28:28,708
Só não se atrevam a investigar
o que ando mesmo a fazer.

365
00:28:28,792 --> 00:28:30,792
É tudo por agora, e lembrem-se,

366
00:28:30,875 --> 00:28:32,208
eu adoro-vos, Nova Iorque.

367
00:28:47,875 --> 00:28:49,417
BB!

368
00:28:49,500 --> 00:28:51,583
Calma.

369
00:28:51,667 --> 00:28:52,792
- Olá.
- Estou calmo.

370
00:28:52,875 --> 00:28:54,917
Muito obrigado por teres vindo.

371
00:28:56,250 --> 00:28:57,833
Meu, mas que merda?

372
00:28:57,917 --> 00:28:59,833
Certo? É muito fixe.

373
00:29:01,042 --> 00:29:03,958
Não, fixe é um sítio em Manhattan
sem oito colegas de quarto.

374
00:29:04,042 --> 00:29:06,417
Isto é dois passos acima disso.

375
00:29:06,500 --> 00:29:08,833
Bem, tenho de te lembrar

376
00:29:08,917 --> 00:29:11,625
que, agora, sou vice-presidente,
Mna. Urich.

377
00:29:11,708 --> 00:29:13,833
Sim, estás sempre a lembrar-me disso.

378
00:29:14,708 --> 00:29:17,250
E, mesmo com esse salário,
não podes pagar isto.

379
00:29:17,333 --> 00:29:21,167
Não, é perfeito. O Fisk é dono do prédio,
fez um acordo comigo.

380
00:29:21,250 --> 00:29:24,792
Daniel, o Fisk não devia envolver-se
nos negócios antigos dele.

381
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
Não, está tudo legal.

382
00:29:26,875 --> 00:29:29,875
Ele pôs tudo o que tinha num fundo, que…

383
00:29:29,958 --> 00:29:31,625
É gerido pelo Buck Cashman.

384
00:29:31,708 --> 00:29:35,667
Daniel, tens de ter cuidado, está bem?

385
00:29:35,750 --> 00:29:38,833
O Fisk está a jogar um jogo
de dez dimensões e, quando cair,

386
00:29:38,917 --> 00:29:40,500
não vai ser ele a sair magoado.

387
00:29:41,625 --> 00:29:44,792
Não, eu sei. Obrigado por isso.

388
00:29:44,875 --> 00:29:46,500
Fico-te agradecido.

389
00:29:46,583 --> 00:29:49,958
Já agora, arrasaste com Nova Iorque
voltou e está melhor do que nunca.

390
00:29:50,042 --> 00:29:51,417
Todos adoraram.

391
00:29:52,167 --> 00:29:53,792
Obrigada.

392
00:30:05,667 --> 00:30:06,750
Estamos fechados.

393
00:30:08,417 --> 00:30:10,167
A força especial do Fisk fez isto?

394
00:30:12,167 --> 00:30:13,250
Por favor.

395
00:30:14,833 --> 00:30:16,125
Não é da sua conta.

396
00:30:17,083 --> 00:30:18,708
É, sim. Sou advogado.

397
00:30:19,667 --> 00:30:22,917
Dizem que faz um biscate
para tirar as pessoas de Nova Iorque.

398
00:30:24,333 --> 00:30:26,417
Foi por isso que o Achilleo veio cá,
não foi?

399
00:30:28,458 --> 00:30:29,542
Acho…

400
00:30:30,542 --> 00:30:32,250
… que estamos na mesma equipa.

401
00:30:33,500 --> 00:30:34,583
Murdock?

402
00:30:43,792 --> 00:30:47,625
Não devia estar desaparecido, Sr. Murdock,
ou morto?

403
00:30:47,708 --> 00:30:50,083
Sim, há muitos casos desses hoje em dia.

404
00:30:50,167 --> 00:30:51,708
Não me lembre disso.

405
00:30:53,667 --> 00:30:56,500
O Achilleo e o Christofi
estão metidos em sarilhos

406
00:30:56,583 --> 00:30:58,500
e eu gostaria de os proteger, se possível.

407
00:30:59,542 --> 00:31:02,750
O Achilleo devia ter ido
para Toronto esta noite.

408
00:31:02,833 --> 00:31:04,875
E um avião para Nicosia, mas…

409
00:31:05,667 --> 00:31:08,458
Diga-me só onde procurar, eu encontro-o.

410
00:31:09,375 --> 00:31:13,625
A força especial levou-o,
significa que ninguém o encontra.

411
00:31:13,708 --> 00:31:15,833
E o Christofi?

412
00:31:15,917 --> 00:31:17,500
Se também o apanharam,

413
00:31:18,167 --> 00:31:19,333
ninguém o pode ajudar.

414
00:31:20,333 --> 00:31:22,583
Nem mesmo o advogado de Hell's Kitchen.

415
00:31:24,708 --> 00:31:25,792
Talvez não.

416
00:31:27,500 --> 00:31:29,000
Mas temos de tentar, não temos?

417
00:31:31,708 --> 00:31:32,708
Sim.

418
00:31:33,917 --> 00:31:34,917
Sim.

419
00:31:35,583 --> 00:31:36,875
Estamos condenados a tentar.

420
00:31:48,667 --> 00:31:51,667
Já vos disse, fiz o que mandaram.

421
00:31:52,667 --> 00:31:53,833
O diabo apareceu.

422
00:31:53,917 --> 00:31:56,417
Afundei o navio. Devia ter-se afundado.

423
00:31:58,583 --> 00:32:00,083
O "diabo" era o Demolidor?

424
00:32:01,042 --> 00:32:03,250
Sim, o diabo Demolidor…

425
00:32:08,875 --> 00:32:10,250
Onde está o Christofi?

426
00:32:10,333 --> 00:32:12,042
Não sei.

427
00:32:20,667 --> 00:32:21,750
Porque fugiste?

428
00:32:24,917 --> 00:32:26,458
A sério, amigo,

429
00:32:26,542 --> 00:32:29,333
já pensaste que talvez gostes
demasiado do teu trabalho?

430
00:32:33,000 --> 00:32:35,583
Ele confirmou que o Demolidor
apareceu no barco.

431
00:32:35,667 --> 00:32:37,750
Sim. Uma dica.

432
00:32:37,833 --> 00:32:40,833
Esmagar a cara de alguém
pode torná-lo relutante em colaborar.

433
00:32:42,208 --> 00:32:44,875
Da próxima vez, põe a chaleira ao lume.

434
00:32:44,958 --> 00:32:46,958
Obriga-o a falar com uma chávena de chá.

435
00:32:48,750 --> 00:32:49,875
É só uma ideia.

436
00:32:54,125 --> 00:32:55,208
Agora, importas-te?

437
00:33:00,792 --> 00:33:01,875
Peço desculpa por ele.

438
00:33:03,167 --> 00:33:04,250
É novo.

439
00:33:04,958 --> 00:33:06,292
Fiz o que me mandaram.

440
00:33:07,542 --> 00:33:08,792
Só quero ir para casa.

441
00:33:10,083 --> 00:33:11,167
Claro que queres.

442
00:33:13,500 --> 00:33:14,583
Sabes que mais?

443
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
Acho que podemos tratar disso.

444
00:33:27,750 --> 00:33:28,833
E é uma pena.

445
00:33:31,083 --> 00:33:33,042
Porque nada disto é culpa tua.

446
00:33:54,250 --> 00:33:55,583
Obrigado, Buck.

447
00:34:01,875 --> 00:34:02,958
Então…

448
00:34:04,333 --> 00:34:08,500
Falamos livremente à frente da patroa
ou cada um tem os seus…

449
00:34:09,583 --> 00:34:10,667
… protocolos?

450
00:34:13,167 --> 00:34:15,333
Esforça-se para ser abrasivo?

451
00:34:15,417 --> 00:34:17,292
Faz parte do seu ofício?

452
00:34:18,625 --> 00:34:20,500
Eu sou o que sou, Sra. Fisk.

453
00:34:22,042 --> 00:34:23,625
Duvido muito disso.

454
00:34:25,000 --> 00:34:26,083
A Vanessa…

455
00:34:27,333 --> 00:34:30,792
Ela sabe de todos os meus negócios
e eu sei dos dela.

456
00:34:33,667 --> 00:34:36,417
Não quis ofender, por isso…

457
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Mas já o fez.

458
00:34:41,792 --> 00:34:44,542
E não gosto dos seus dramatismos
no meu escritório.

459
00:34:45,625 --> 00:34:49,500
Tem piada, eu ter-lhe-ia chamado
a porra da intervenção divina.

460
00:34:54,875 --> 00:34:56,125
Ouça, Sr. Presidente,

461
00:34:57,083 --> 00:35:02,250
as pessoas para quem trabalho estão gratas
pelo uso do seu porto muito especial.

462
00:35:03,250 --> 00:35:08,083
Mas isto ficou oito formas diferentes
de fodido, não foi?

463
00:35:08,167 --> 00:35:09,250
Estou a tratar disso.

464
00:35:09,333 --> 00:35:13,458
A minha força especial está a organizar
uma equipa de resgate.

465
00:35:16,583 --> 00:35:17,667
Não.

466
00:35:23,958 --> 00:35:26,417
A maior parte do meu trabalho é logística.

467
00:35:26,500 --> 00:35:28,417
Muitos não sabem disso, mas é verdade.

468
00:35:28,500 --> 00:35:30,125
Os cadáveres são fáceis.

469
00:35:30,208 --> 00:35:33,125
É só garantir que afundam
até ao fundo do rio e ficam lá.

470
00:35:33,208 --> 00:35:38,542
Mas transportar 30 toneladas de artilharia
por uma área metropolitana

471
00:35:38,625 --> 00:35:40,833
sem que uma única pessoa perceba,

472
00:35:40,917 --> 00:35:42,917
isso não é fácil, meu. É mesmo…

473
00:35:43,958 --> 00:35:46,292
Mas é absolutamente necessário.

474
00:35:47,125 --> 00:35:50,417
Os meus homens são eficazes.
São muito leais.

475
00:35:51,042 --> 00:35:52,250
Ótimo.

476
00:35:52,333 --> 00:35:55,708
Então, não terá problemas em matá-los
depois de descarregarem o barco.

477
00:35:55,792 --> 00:35:56,792
Certo?

478
00:36:00,167 --> 00:36:02,583
Bons homens são difíceis de arranjar.

479
00:36:03,250 --> 00:36:08,333
Podia reunir um pequeno grupo noturno,
trabalhadores decentes, nada de especial.

480
00:36:08,417 --> 00:36:10,375
Marinheiros de todo o mundo.

481
00:36:10,458 --> 00:36:14,083
É bastante fácil fazê-los desaparecer
num acidente industrial,

482
00:36:14,167 --> 00:36:17,750
depois de descarregarem a mercadoria
no armazém Red Hook.

483
00:36:19,375 --> 00:36:20,667
Como é óbvio, depende de si.

484
00:36:24,000 --> 00:36:26,333
E nada será associado a nós.

485
00:36:28,333 --> 00:36:29,417
Nem a si…

486
00:36:30,417 --> 00:36:31,500
… Sr. Charles.

487
00:36:32,458 --> 00:36:33,708
Seja lá como se chama.

488
00:36:34,542 --> 00:36:36,167
A encantadora senhora está certa.

489
00:36:37,083 --> 00:36:38,208
Não, nada.

490
00:36:39,125 --> 00:36:41,417
Esse círculo está completo.

491
00:36:43,042 --> 00:36:45,583
Parece que os nossos interesses
estão alinhados.

492
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
Estão, sim.

493
00:36:54,500 --> 00:37:01,458
Foi um prazer limpar por si.

494
00:37:02,208 --> 00:37:04,292
Mensagem para BB
ÉS INCRÍVEL. OBRIGADO!

495
00:37:04,375 --> 00:37:06,500
CONTRATEI UMA EQUIPA DE LIMPEZA.
ENVIA-ME 500.

496
00:37:12,375 --> 00:37:13,458
É o meu infiltrado.

497
00:37:14,292 --> 00:37:15,542
Bem, "fonte".

498
00:37:15,625 --> 00:37:16,833
Só que ele não sabe.

499
00:37:18,625 --> 00:37:19,708
Gostas dele?

500
00:37:22,083 --> 00:37:26,167
Acabamos por gostar dele,
mas não dessa forma.

501
00:37:27,208 --> 00:37:29,083
Ótimo. Pode tornar-se complicado.

502
00:37:30,708 --> 00:37:32,542
Ele sabe o que andas a tramar?

503
00:37:32,625 --> 00:37:33,708
Não.

504
00:37:35,292 --> 00:37:36,375
Talvez. Não sei.

505
00:37:39,500 --> 00:37:41,750
O teu tio costumava dizer uma coisa.

506
00:37:41,833 --> 00:37:44,667
Demorei demasiado tempo a perceber
o que ele queria dizer, mas…

507
00:37:45,292 --> 00:37:47,208
As pessoas mais fáceis de manipular

508
00:37:48,083 --> 00:37:49,167
são as manipuladoras.

509
00:37:50,625 --> 00:37:54,333
Nunca te esqueças, BB,
nós somos manipuladoras.

510
00:37:55,500 --> 00:37:59,542
Isto é alguma merda de irmandade,
"aqui termina a lição"?

511
00:37:59,625 --> 00:38:02,458
Não, é…

512
00:38:04,042 --> 00:38:07,125
É mais uma merda do tipo
"não quero que morras".

513
00:38:09,208 --> 00:38:10,208
Pois.

514
00:38:11,500 --> 00:38:14,167
Não quero que sigas
as passadas do teu tio.

515
00:38:16,542 --> 00:38:18,500
Vocês eram próximos, certo?

516
00:38:22,792 --> 00:38:23,875
Sim, ele…

517
00:38:25,250 --> 00:38:27,792
Ele é uma grande parte da razão
por que estou aqui.

518
00:38:30,083 --> 00:38:31,292
Porque o Fisk o matou.

519
00:38:33,083 --> 00:38:34,083
Sim.

520
00:38:37,250 --> 00:38:38,292
E eu…

521
00:38:39,500 --> 00:38:41,167
Sinto-me muito culpada por isso.

522
00:38:43,375 --> 00:38:45,500
Estou certa de que o Ben morreu
para me salvar.

523
00:38:52,583 --> 00:38:53,792
- Merda!
- Pois.

524
00:38:56,333 --> 00:38:58,958
Há muitos cadáveres no nosso percurso, BB.

525
00:39:00,792 --> 00:39:02,958
A melhor forma de os homenagear

526
00:39:04,333 --> 00:39:05,667
é não nos juntarmos a eles.

527
00:39:08,792 --> 00:39:09,917
Tem cuidado contigo.

528
00:39:14,500 --> 00:39:17,000
"Por vezes, apetece-me partir coisas."

529
00:39:19,708 --> 00:39:21,083
Falso.

530
00:39:21,167 --> 00:39:22,875
"Ninguém parece compreender-me."

531
00:39:24,833 --> 00:39:25,917
Falso.

532
00:39:26,417 --> 00:39:28,542
"Muitas vezes,
sou o mais inteligente na sala."

533
00:39:30,292 --> 00:39:31,375
Verdade.

534
00:39:31,958 --> 00:39:34,125
- Estou?
- Dra. Glenn.

535
00:39:34,208 --> 00:39:37,417
É o Ben Hochberg.
Estou só a preparar a abertura

536
00:39:37,500 --> 00:39:41,167
e estou a ver a sua avaliação psicológica
do Jacques Duquesne.

537
00:39:42,292 --> 00:39:44,583
Estava a rever o MMPI dele.

538
00:39:45,542 --> 00:39:47,958
Então, chamemos-lhe "serendipidade".

539
00:39:48,042 --> 00:39:50,625
Era sobre isso que queria falar consigo.

540
00:39:50,708 --> 00:39:53,208
As suas notas contemporâneas
são fantásticas.

541
00:39:53,292 --> 00:39:55,125
A hostilidade dele,

542
00:39:55,208 --> 00:39:58,083
o ódio pela autoridade, é tudo…
É tudo ótimo.

543
00:39:59,833 --> 00:40:03,167
Mas fica tudo um pouco confuso
com os dados.

544
00:40:04,625 --> 00:40:05,750
O que quer dizer?

545
00:40:05,833 --> 00:40:09,667
Dra. Glenn, tem um doutoramento,
os meus jurados têm a Internet.

546
00:40:09,750 --> 00:40:13,417
Se os conseguir convencer
de que o Duquesne é um sociopata,

547
00:40:13,500 --> 00:40:18,792
seria muito mais fácil mandá-lo de volta
para um buraco profundo e escuro.

548
00:40:20,625 --> 00:40:24,500
E, já que está a verificar as respostas…

549
00:40:35,792 --> 00:40:37,167
Dra. Glenn, está a ouvir?

550
00:40:39,417 --> 00:40:40,417
Dra. Glenn?

551
00:40:42,292 --> 00:40:43,375
Desculpe.

552
00:40:44,375 --> 00:40:48,125
Sim, é… Claro que é possível
que tenha inserido mal os dados.

553
00:40:48,625 --> 00:40:49,917
Isso é ótimo.

554
00:40:51,125 --> 00:40:53,042
O presidente Fisk disse que ajudaria.

555
00:40:53,125 --> 00:40:55,750
Ele é um grande fã seu.

556
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
E eu também sou.

557
00:40:58,167 --> 00:40:59,833
Obrigada. Agradeço imenso.

558
00:40:59,917 --> 00:41:02,167
Quando terminar, se me puder enviar

559
00:41:02,250 --> 00:41:06,250
uma cópia corrigida dos dados,
seria ótimo.

560
00:41:06,333 --> 00:41:08,708
Sem dúvida. Envio-a até ao fim do dia.

561
00:41:10,250 --> 00:41:14,458
Um dia destes,
devíamos beber um copo, não acha?

562
00:41:18,458 --> 00:41:20,583
"Por vezes,
os espíritos malignos possuem-me."

563
00:41:23,375 --> 00:41:24,833
Perdão?

564
00:41:24,917 --> 00:41:26,542
Responda à pergunta.

565
00:41:26,625 --> 00:41:29,208
"Por vezes,
os espíritos malignos possuem-me."

566
00:41:34,000 --> 00:41:35,083
Falso.

567
00:41:49,750 --> 00:41:56,708
24. Por vezes, os espíritos malignos
possuem-me. Verdadeiro - Falso

568
00:41:58,750 --> 00:42:00,333
Verdadeiro

569
00:42:08,167 --> 00:42:10,833
Nunca hei de perceber como fazes isso.

570
00:42:10,917 --> 00:42:14,167
Anos de treino brutal
de um sensei quase psicótico.

571
00:42:15,792 --> 00:42:18,333
- Só isso?
- Não é nada de especial. Anda cá.

572
00:42:29,375 --> 00:42:31,375
Uma dona de restaurante em Astoria.

573
00:42:32,125 --> 00:42:34,875
Ela estava a tentar levar
o Achilleo para Chipre. Boa.

574
00:42:34,958 --> 00:42:36,417
Ela ajuda-nos, se precisarmos.

575
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
Boa. Precisamos de mais pessoas
a arranjar problemas para o Fisk,

576
00:42:40,167 --> 00:42:42,542
sobretudo com os julgamentos
dos vigilantes a chegar.

577
00:42:48,958 --> 00:42:50,125
- Que rápido.
- Desculpa.

578
00:42:51,000 --> 00:42:52,167
Desculpa.

579
00:42:52,875 --> 00:42:53,917
Estás bem?

580
00:42:54,000 --> 00:42:56,667
Sim, os julgamentos são…

581
00:42:59,708 --> 00:43:00,792
Tens saudades?

582
00:43:02,583 --> 00:43:04,208
- Se tenho saudades?
- Sabes…

583
00:43:05,375 --> 00:43:06,542
De seres o Matt Murdock?

584
00:43:09,125 --> 00:43:10,458
Nelson, Murdock, & Page…

585
00:43:12,000 --> 00:43:13,458
NELSON, MURDOCK, & PAGE
ADVOGADOS

586
00:43:16,375 --> 00:43:17,708
Não sei. É só…

587
00:43:19,125 --> 00:43:21,083
Estou só a focar-me em seguir em frente.

588
00:43:23,500 --> 00:43:24,583
Sim, eu…

589
00:43:25,750 --> 00:43:27,917
Sim, acho que tenho, às vezes.

590
00:43:29,875 --> 00:43:30,875
E tu?

591
00:43:33,708 --> 00:43:34,792
Todos os malditos dias.

592
00:43:49,667 --> 00:43:50,792
Está tudo bom?

593
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
Fico muito feliz por vos ter de volta.

594
00:43:53,958 --> 00:43:54,958
Obrigada.

595
00:43:55,333 --> 00:43:58,250
Havia um homem a vasculhar o contentor.

596
00:43:58,792 --> 00:44:00,042
Faz-lhe um prato.

597
00:44:00,125 --> 00:44:01,250
Já fiz.

598
00:44:02,542 --> 00:44:05,208
Ele quer agradecer pessoalmente.

599
00:44:20,375 --> 00:44:21,875
O meu nome é…

600
00:44:21,958 --> 00:44:23,292
… Christofi Savva.

601
00:44:24,750 --> 00:44:28,083
Estive no Northern Star,
dizem que me pode ajudar…

602
00:44:39,542 --> 00:44:40,583
Kirsten…

603
00:44:41,292 --> 00:44:43,083
David e o raio do Golias.

604
00:44:50,000 --> 00:44:51,417
Força especial. Abra a porta.

605
00:44:57,958 --> 00:44:59,042
O que querem?

606
00:45:00,208 --> 00:45:01,458
Só quero conversar.

607
00:45:02,167 --> 00:45:03,583
Se não tiverem um mandado,

608
00:45:05,083 --> 00:45:06,583
a porta fica fechada.

609
00:45:07,500 --> 00:45:09,708
Vá lá, Cherry, não tens de ser assim.

610
00:45:11,292 --> 00:45:12,583
Tenho, sim.

611
00:45:23,833 --> 00:45:24,833
Senta-te.

612
00:45:27,667 --> 00:45:30,500
Porque tu e uns polícias falhados
procuram marinheiros gregos?

613
00:45:30,583 --> 00:45:32,333
Quais polícias falhados?

614
00:45:36,458 --> 00:45:37,583
Faço isto a noite toda.

615
00:45:37,667 --> 00:45:39,000
Bates como um puto.

616
00:45:55,667 --> 00:45:56,750
O Demolidor está aqui…

617
00:45:57,917 --> 00:45:59,167
Estás bem?

618
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
Não, não estou bem.

619
00:46:00,583 --> 00:46:02,125
Podes levantar-te? Isso mesmo.

620
00:46:06,042 --> 00:46:07,167
Foda-se.

621
00:46:08,375 --> 00:46:09,875
- Não…
- O teu coração.

622
00:46:09,958 --> 00:46:11,250
Sou horrível.

623
00:46:11,333 --> 00:46:13,833
Há dez anos,
aguentava muito melhor um murro.

624
00:47:00,375 --> 00:47:01,500
Foggy…

625
00:47:38,792 --> 00:47:40,292
Cum caraças!

626
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
É o Matt Murdock.

627
00:48:01,792 --> 00:48:06,417
DE NADA

628
00:50:39,417 --> 00:50:41,417
Tradução: Bernardo Rodrigues