1
00:00:01,958 --> 00:00:02,958
Oficiálny sprievodný podcast je dostupný

2
00:00:03,042 --> 00:00:05,042
na Disney+ a všade, kde počúvate podcasty.

3
00:00:07,417 --> 00:00:08,625
Ďakujem, New York.

4
00:00:08,708 --> 00:00:10,333
Je mi cťou sedieť tu

5
00:00:10,417 --> 00:00:11,458
VIDELI STE

6
00:00:11,542 --> 00:00:13,500
a prihovárať sa vám ako starosta.

7
00:00:13,583 --> 00:00:16,542
- Mám prosbu.
- Mám pre vás niekoho zabiť?

8
00:00:16,625 --> 00:00:17,667
Foggyho Nelsona.

9
00:00:20,083 --> 00:00:21,208
Vraj po ňom…

10
00:00:21,292 --> 00:00:22,333
Foggy!

11
00:00:22,417 --> 00:00:25,625
Bol som na Rikers.
Ben Poindexter sa chcel stretnúť.

12
00:00:26,792 --> 00:00:29,042
Čo ti to napadlo, Matt? S ním?

13
00:00:29,667 --> 00:00:30,958
Áno.

14
00:00:31,042 --> 00:00:34,083
Vieš čo? Je mi to fuk. Nie je to moja vec.

15
00:00:41,042 --> 00:00:42,125
Karen?

16
00:00:43,417 --> 00:00:46,917
Matt, si ako neprítomný,

17
00:00:47,000 --> 00:00:50,542
vzďaľuješ sa mi fyzicky aj emočne.

18
00:00:50,625 --> 00:00:52,708
Keď sme boli uňho,
počul som váš tlkot sŕdc.

19
00:00:52,792 --> 00:00:54,625
Počul si môj, keď som ťa zbadala?

20
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
To asi ten adrenalín.

21
00:00:56,458 --> 00:00:57,958
Foggy ti veril.

22
00:00:58,042 --> 00:01:01,000
Nech máš za maskou či očami čokoľvek,

23
00:01:01,083 --> 00:01:03,958
poznal ťa. Tak ako ja.

24
00:01:04,042 --> 00:01:05,250
Som rád, že si späť.

25
00:01:06,208 --> 00:01:07,750
Cherry je tvoj poskok?

26
00:01:07,833 --> 00:01:09,708
- Môj vyšetrovateľ.
- Zdravím, pane.

27
00:01:09,792 --> 00:01:12,542
Dobre viete, že mám pod sebou
vyše 500 prokurátorov.

28
00:01:12,625 --> 00:01:15,042
Spoľahnite sa, že vám budú v pätách

29
00:01:15,125 --> 00:01:16,375
pri každom priestupku.

30
00:01:16,458 --> 00:01:18,625
BB. Je to skratka?

31
00:01:18,708 --> 00:01:19,917
Meno mám po strýkovi.

32
00:01:20,000 --> 00:01:21,167
Ben Urich.

33
00:01:21,250 --> 00:01:23,792
Vedeli ste, že Wilson Fisk

34
00:01:23,875 --> 00:01:26,375
bol hlavný podozrivý
v prípade vraždy vášho strýka?

35
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
Prečo tu asi som?

36
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
Nepíšem všetko vo vlastnom mene.

37
00:01:31,667 --> 00:01:34,250
Takže ak raz budete niečo mať,

38
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
tu je môj kontakt.

39
00:01:37,000 --> 00:01:40,958
Pani doktorka,
toto je pán starosta a pani Fisková.

40
00:01:41,042 --> 00:01:42,333
Chcem, aby ste v mojom tíme

41
00:01:42,417 --> 00:01:45,167
boli komisárkou pre duševné zdravie.

42
00:01:48,458 --> 00:01:49,500
Bude mi cťou.

43
00:01:49,583 --> 00:01:52,083
Ste si vedomý klebiet, ktoré o vás kolujú?

44
00:01:52,167 --> 00:01:54,208
Že ste Swordsman?

45
00:01:54,292 --> 00:01:55,292
Vyhrážate sa?

46
00:01:55,375 --> 00:01:57,792
Isteže nie. Len vás varujem.

47
00:02:00,458 --> 00:02:01,875
V meste je kríza.

48
00:02:01,958 --> 00:02:06,250
Vy ste zakladajúci členovia
mojej jednotky proti samozvancom.

49
00:02:06,333 --> 00:02:10,958
Žiadne kamery, riadne postupy
ani súdne rozkazy!

50
00:02:11,042 --> 00:02:15,708
Do budúcna je od ôsmej zákaz vychádzania.

51
00:02:15,792 --> 00:02:18,000
V New Yorku platí stanné právo.

52
00:02:18,083 --> 00:02:19,917
Chcem toto mesto späť, Karen.

53
00:02:21,625 --> 00:02:22,833
Kde začneme?

54
00:02:31,458 --> 00:02:33,625
ZNOVUZRODENÝ NEW YORK
VÁM PRINÁŠA STAROSTA FISK

55
00:02:33,708 --> 00:02:35,958
Zvládol to starosta?

56
00:02:36,042 --> 00:02:37,042
Hej.

57
00:02:38,083 --> 00:02:41,083
Čítam noviny, vidím tie čísla.

58
00:02:41,167 --> 00:02:43,917
Násilné zločiny prudko klesajú.
Majetkové tiež.

59
00:02:44,000 --> 00:02:46,333
Ale kašľať na noviny.

60
00:02:46,417 --> 00:02:49,750
Cítiť to. New York je opäť
v najlepšej forme.

61
00:03:15,667 --> 00:03:20,333
SEVERNÁ HVIEZDA

62
00:04:39,500 --> 00:04:40,875
Poď, poď, poď.

63
00:04:48,042 --> 00:04:49,042
Nájdite ho!

64
00:05:19,583 --> 00:05:21,750
- Kapitán, pozrite!
- Čo?

65
00:05:38,083 --> 00:05:39,083
Ten diabol…

66
00:06:16,792 --> 00:06:18,500
Pôjdu po nás.

67
00:06:19,208 --> 00:06:21,500
Nesmiete. V podpalubí sú ľudia.

68
00:06:22,083 --> 00:06:23,292
Poznáš ich?

69
00:06:23,875 --> 00:06:24,917
Ja nie.

70
00:06:25,500 --> 00:06:28,375
Povedali nám, čo robiť, ak nás napadnú.

71
00:06:29,375 --> 00:06:31,708
Vieš, čo sa stane, ak to neurobíme.

72
00:06:39,042 --> 00:06:42,500
STAV NÚDZE

73
00:07:07,833 --> 00:07:09,500
Poďme, kapitán! Musíme ísť!

74
00:09:36,458 --> 00:09:43,375
DAREDEVIL: ZNOVUZRODENIE

75
00:10:31,083 --> 00:10:33,167
Severná hviezda je v správach.

76
00:10:33,250 --> 00:10:35,000
Rozhodne si to Fiskovi ukázal.

77
00:10:35,083 --> 00:10:36,792
Tvoj zdroj mal pravdu. Veľká vec.

78
00:10:37,417 --> 00:10:38,750
Fiskovo slabé miesto.

79
00:10:38,833 --> 00:10:41,833
Na lodi bolo plno zbraní.
Raketomety, útočné pušky.

80
00:10:41,917 --> 00:10:44,333
- Vojenské. Asi európske.
- Doriti.

81
00:10:44,417 --> 00:10:46,250
Využíva prístav na pašovanie zbraní.

82
00:10:47,333 --> 00:10:49,667
- Dostal, čo chcel.
- Dobre.

83
00:10:50,792 --> 00:10:52,167
Fisk sa asi zblázni.

84
00:10:52,792 --> 00:10:54,708
Hej, ale stále premýšľam,

85
00:10:54,792 --> 00:10:57,375
pre koho má tie zbrane.

86
00:10:57,458 --> 00:10:59,375
Vieš, kto by to zistil?

87
00:11:00,042 --> 00:11:01,542
Áno, zavolaj jej.

88
00:11:04,125 --> 00:11:07,000
Rozšírime, že starosta pašuje zbrane.

89
00:11:07,083 --> 00:11:10,250
Stále sú na palube, len mimo prístavu.

90
00:11:10,333 --> 00:11:11,333
Tak čo ďalej?

91
00:11:12,542 --> 00:11:13,542
Dokázať to.

92
00:11:13,625 --> 00:11:16,333
Okej, s tým ti môžem pomôcť.

93
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
Naozaj?

94
00:11:18,292 --> 00:11:19,958
Spolieham sa na to, slečna Pageová.

95
00:11:26,625 --> 00:11:28,708
Mám zavolať do Metropolitnej?

96
00:11:28,792 --> 00:11:29,833
Nie.

97
00:11:29,917 --> 00:11:31,042
Stehy?

98
00:11:31,667 --> 00:11:32,667
Nie.

99
00:11:33,292 --> 00:11:35,292
Tak potom si mal dobrý večer.

100
00:11:37,875 --> 00:11:38,958
Zlepši mi ho.

101
00:11:56,042 --> 00:11:59,583
Správa prístavu potvrdila,
že vrak úplne blokuje vstup do prístavu.

102
00:11:59,667 --> 00:12:02,208
Nič nezakotví,
kým Severnú hviezdu neodtiahnu.

103
00:12:04,917 --> 00:12:07,333
Dodávky potravín
presmerovali do New Jersey.

104
00:12:37,750 --> 00:12:39,542
Je to teroristický útok.

105
00:12:41,542 --> 00:12:45,708
Naplánoval a vykonal ho
samozvanec z Hell's Kitchen.

106
00:12:49,083 --> 00:12:51,542
Áno, dám to takto von.

107
00:12:51,625 --> 00:12:55,083
Powell, zorganizujte záchrannú operáciu.

108
00:12:55,167 --> 00:12:58,292
Rozumiem. Do rána zoženiem posádku.

109
00:12:58,375 --> 00:13:01,292
Hľadajte Daredevila a Karen Pageovú.
Intenzívne.

110
00:13:01,375 --> 00:13:02,417
Áno, pane.

111
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
Buck…

112
00:13:05,750 --> 00:13:08,708
Kto okrem nás dvoch vedel,
čo je na tej lodi?

113
00:13:08,792 --> 00:13:10,958
Iba kapitán a prvý dôstojník, pane.

114
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
Nájdite ich.

115
00:13:29,208 --> 00:13:33,625
MIMORIADNE
Potopená Loď V New Yorku

116
00:13:37,375 --> 00:13:38,417
Áno, tu som.

117
00:13:39,125 --> 00:13:40,750
Hej, sledujem to.

118
00:13:42,542 --> 00:13:47,625
Áno, povedal by som,
že „megaprúser“ to úplne vystihuje.

119
00:13:49,958 --> 00:13:52,333
Nie, nie, v pohode. Zájdem tam sám.

120
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Potrebujem míle.

121
00:14:10,250 --> 00:14:11,792
Tak čo poviete?

122
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
- Starosta Fisk to uprace.
- Bojím sa znečistenia.

123
00:14:15,167 --> 00:14:17,958
Zlatko, to je East River. Je hnusná.

124
00:14:18,042 --> 00:14:20,875
Tam tuším plávajú plienky.
Bojím sa tých bastardov v maskách.

125
00:14:20,958 --> 00:14:24,542
Je mi jedno, čo urobí.
Lockdowny, zásahovka,

126
00:14:24,625 --> 00:14:26,083
exemplárne tresty, čokoľvek.

127
00:14:26,167 --> 00:14:28,292
Ak tým zverom dovolíme robiť toto,

128
00:14:29,208 --> 00:14:30,208
čo ďalej?

129
00:14:31,708 --> 00:14:33,583
Fisk sa zbláznil.

130
00:14:33,667 --> 00:14:36,500
So zdrojmi sa stretnem asi trochu neskôr.

131
00:14:36,583 --> 00:14:38,875
Asi tak o štvrtej.

132
00:14:39,542 --> 00:14:42,375
Ak sa nevrátiš do piatej,
budem na záložnom mieste.

133
00:14:43,833 --> 00:14:45,250
Si v pohode?

134
00:14:45,333 --> 00:14:47,333
Je to stále to isté, Matt.

135
00:14:48,458 --> 00:14:50,750
Je jedno, čo a ako spravíme,

136
00:14:50,833 --> 00:14:52,375
Fisk sa vždy pozbiera.

137
00:14:52,458 --> 00:14:53,917
Zhoršuje sa to.

138
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Preto ho musíme skúšať.

139
00:14:56,625 --> 00:14:57,667
Áno.

140
00:14:58,458 --> 00:15:00,375
Odhalíme, že pašuje zbrane

141
00:15:00,458 --> 00:15:03,250
a spolu s kumpánmi na tom prístave ryžuje.

142
00:15:04,417 --> 00:15:07,250
Ukážme mestu a Albany, čo je zač,

143
00:15:08,208 --> 00:15:09,625
a bude sa zodpovedať.

144
00:15:15,083 --> 00:15:16,417
Musím v to veriť, Kare.

145
00:15:25,833 --> 00:15:27,542
Jess našla nákladný list tej lode.

146
00:15:28,500 --> 00:15:30,458
Vie, pre koho pašuje tie zbrane?

147
00:15:31,167 --> 00:15:32,500
Nie,

148
00:15:32,583 --> 00:15:35,458
ale máme kapitána a prvého dôstojníka.

149
00:15:36,375 --> 00:15:40,083
Obaja cyperskí občania
s rodinou v Astorii.

150
00:15:40,958 --> 00:15:41,958
Zájdem tam.

151
00:15:42,042 --> 00:15:43,167
- Okej.
- Buď opatrná.

152
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
Sú tu, pane.

153
00:16:03,458 --> 00:16:05,250
Rád vás zas vidím, pán Gomez.

154
00:16:06,375 --> 00:16:09,917
Generálneho prokurátora
ešte nepoznáte, však, pán starosta?

155
00:16:10,000 --> 00:16:11,375
Nie, ešte nie.

156
00:16:11,458 --> 00:16:13,792
Nie že by ste sa o to pokúšali.

157
00:16:13,875 --> 00:16:16,250
New York ma naplno zamestnáva.

158
00:16:16,333 --> 00:16:20,250
Práve preto sme sem prišli.

159
00:16:20,333 --> 00:16:22,833
Udelili ste si pozoruhodné
mimoriadne právomoci.

160
00:16:22,917 --> 00:16:26,583
Vaše opatrenie stavia samozvancov
na rovnakú úroveň ako teroristov.

161
00:16:26,667 --> 00:16:29,292
Každému, kto vezme spravodlivosť
do vlastných rúk,

162
00:16:29,375 --> 00:16:32,417
povinne ukladá doživotný trest.

163
00:16:32,500 --> 00:16:34,042
O čo vám ide?

164
00:16:34,125 --> 00:16:36,458
Ide mi o to,
že je to provokácia, pán starosta.

165
00:16:36,542 --> 00:16:38,667
Kroky, ktoré ste neprebrali s guvernérkou

166
00:16:38,750 --> 00:16:40,375
ani so mnou.

167
00:16:40,458 --> 00:16:43,750
A teraz sa vám
prevrátila loď na East River.

168
00:16:46,750 --> 00:16:49,167
Povedzte guvernérke, že vinníka

169
00:16:49,250 --> 00:16:52,875
postavíme pred spravodlivosť
pred zrakom všetkých.

170
00:16:53,667 --> 00:16:56,375
Sľúbil som vyčistiť ulice
a to som spravil.

171
00:16:56,458 --> 00:16:58,458
Wilson, len vravím,

172
00:16:58,542 --> 00:17:01,375
že blížiace sa súdy so samozvancami
budú pod drobnohľadom.

173
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
Nesmiete obísť môj úrad.

174
00:17:03,333 --> 00:17:06,125
Viem, že sa vám to nepáči,
ale rátajte s kontrolou.

175
00:17:06,208 --> 00:17:08,333
Zdravím. Pardon, že meškám.

176
00:17:08,417 --> 00:17:10,542
Vedeli ste, že na Manhattane je Gyro King?

177
00:17:10,625 --> 00:17:13,292
Bol tam neskutočný rad,

178
00:17:13,375 --> 00:17:15,667
ale pozrite sa na to.
To je pol kila jedla.

179
00:17:15,750 --> 00:17:17,542
- Prepáčte.
- Áno?

180
00:17:17,625 --> 00:17:20,292
Neviem, prečo vás ochranka pustila dnu,

181
00:17:20,375 --> 00:17:22,542
alebo či tu vôbec máte čo hľadať.

182
00:17:25,917 --> 00:17:28,167
Rozhodne tu mám čo hľadať, Sheila.

183
00:17:33,333 --> 00:17:35,000
A pán…

184
00:17:35,083 --> 00:17:37,292
Charles. Pán Charles.

185
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
A odkiaľ to ste?

186
00:17:44,000 --> 00:17:45,625
Výborné. Langley.

187
00:17:48,583 --> 00:17:51,875
Neviem, čo si vy alebo agentúra myslíte,
že robíte, ale…

188
00:17:51,958 --> 00:17:55,000
Ja zas neviem, čo za funkciu
je zástupca guvernérky,

189
00:17:55,083 --> 00:17:57,458
tak sme si asi kvit, však, Juan?

190
00:17:59,333 --> 00:18:00,333
Nech ste ktokoľvek,

191
00:18:01,083 --> 00:18:03,917
nenecháme sa zastrašiť.

192
00:18:04,000 --> 00:18:06,792
Rozhodne vám odporúčam,
aby ste to zdvihli.

193
00:18:11,250 --> 00:18:12,250
Steverud.

194
00:18:18,875 --> 00:18:20,125
Áno, rozumiem.

195
00:18:21,667 --> 00:18:22,792
Áno, pani de Fontainová.

196
00:18:29,000 --> 00:18:32,708
Ako som vravel, pán Fisk,
môj úrad podporí nielen vás,

197
00:18:32,792 --> 00:18:39,375
ale aj vaše opatrenia voči samozvancom,
Bezpečnejšie ulice a vlastne všetko.

198
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
Kontrola?

199
00:18:42,875 --> 00:18:43,875
To nebude problém.

200
00:18:47,208 --> 00:18:49,208
To rád počujem.

201
00:18:54,750 --> 00:18:57,917
HĽADÁ SA
ZA NAPOMÁHANIE SAMOZVANCOVI

202
00:19:26,542 --> 00:19:29,458
Váš starosta
má zaujímavý názor na právnu vedu.

203
00:19:30,250 --> 00:19:33,792
Požiadam o právnika
a dajú mi psychiatričku.

204
00:19:36,458 --> 00:19:40,083
Tento posudok je pre váš právny tím
z Murdock a McDuffieová

205
00:19:40,958 --> 00:19:42,500
a pre okresného prokurátora.

206
00:19:43,292 --> 00:19:44,958
Ja som len nestranná pozorovateľka.

207
00:19:45,042 --> 00:19:48,458
Pani doktorka, prosím vás. Nestranná?

208
00:19:48,542 --> 00:19:49,625
To je trúfalé.

209
00:19:51,250 --> 00:19:52,833
A kde to vlastne…

210
00:19:55,042 --> 00:19:56,042
sme?

211
00:19:57,167 --> 00:20:01,167
Keď sa dospelí začnú obliekať do kostýmov

212
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
Nepriateľský

213
00:20:02,333 --> 00:20:03,625
a bojovať s políciou,

214
00:20:03,708 --> 00:20:06,000
psychologický posudok je zväčša na mieste.

215
00:20:06,083 --> 00:20:09,958
Absurdné obvinenie,
ktoré kategoricky odmietam.

216
00:20:14,208 --> 00:20:15,667
Pán Duquesne, takže nie ste

217
00:20:15,750 --> 00:20:16,750
Trpiaci bludmi

218
00:20:16,833 --> 00:20:18,417
samozvanec známy ako Swordsman?

219
00:20:18,917 --> 00:20:20,167
Podľa mňa

220
00:20:20,250 --> 00:20:23,542
to pán prokurátor Hochberg
bude musieť dokázať na súde.

221
00:20:28,917 --> 00:20:31,292
Položím vám niekoľko otázok.

222
00:20:31,375 --> 00:20:32,417
Neznáša Autority

223
00:20:32,500 --> 00:20:34,917
Nemajú nesprávnu odpoveď.
Odpovedajte pravdivo.

224
00:20:35,000 --> 00:20:36,083
Pravda či lož?

225
00:20:36,167 --> 00:20:38,292
„Mám rád technické časopisy.“

226
00:20:38,375 --> 00:20:40,250
Len obaja mrháme časom.

227
00:20:41,208 --> 00:20:45,500
Ak je psychologický posudok naozaj nutný,
mal by ho zhotoviť psychológ,

228
00:20:45,583 --> 00:20:49,042
na ktorom sa zhodnú obžaloba aj obhajoba.

229
00:20:49,667 --> 00:20:51,875
Poznám zákony, pani doktorka.

230
00:21:06,292 --> 00:21:07,333
Naozaj?

231
00:21:09,083 --> 00:21:12,083
Tak viete, že ste tu
kvôli Opatreniu za bezpečnejšie ulice.

232
00:21:12,875 --> 00:21:14,750
Nie ste na Rikers.

233
00:21:14,833 --> 00:21:17,125
Newyorská polícia tu nemá právomoci

234
00:21:17,208 --> 00:21:19,417
a netuší, kde sa nachádzate.

235
00:21:20,083 --> 00:21:22,708
Tí muži za dverami
vám môžu spraviť všetko,

236
00:21:22,792 --> 00:21:23,875
o čo ich požiadam.

237
00:21:24,458 --> 00:21:26,250
A váš súd,

238
00:21:26,333 --> 00:21:29,250
to jediné, vďaka čomu
ešte možno uvidíte svetlo sveta,

239
00:21:29,333 --> 00:21:30,458
môžu odložiť,

240
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
kým sa uzdravíte.

241
00:21:33,500 --> 00:21:35,125
Alebo zrušiť, ak nie.

242
00:21:37,083 --> 00:21:38,458
Pravda či lož?

243
00:21:38,542 --> 00:21:40,250
„Mám rád technické časopisy.“

244
00:21:45,958 --> 00:21:47,125
Lož.

245
00:21:49,958 --> 00:21:52,583
Ak voláte kvôli príbuzným
zadržaným zásahovou jednotkou,

246
00:21:52,667 --> 00:21:54,292
počkajte na linke.

247
00:21:54,375 --> 00:21:56,292
Odkedy sa vám neohlásili?

248
00:22:02,042 --> 00:22:03,958
Naštuduj si ich, ak máš čas.

249
00:22:05,958 --> 00:22:08,583
Nemôžeš všetko hodiť
na jedného vyšetrovateľa…

250
00:22:08,667 --> 00:22:12,333
Fisk ide po tých, čo nemajú peniaze,
a ďalšieho vyšetrovateľa nezaplatíme.

251
00:22:12,417 --> 00:22:13,917
A nezaplatíš ani mňa.

252
00:22:14,000 --> 00:22:15,083
Ja viem.

253
00:22:16,583 --> 00:22:19,292
- Súboj Dávida a Goliáša.
- Ale ja nemám prak.

254
00:22:19,375 --> 00:22:23,500
Pozri, polovica z toho
sú zadržania zásahovkou.

255
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
Takí ľudia zvyknú zmiznúť, Kirsten.

256
00:22:26,958 --> 00:22:28,583
Musíme ich nájsť.

257
00:22:34,292 --> 00:22:35,292
Vieš niečo?

258
00:22:36,875 --> 00:22:38,833
Nie, nič.

259
00:22:43,208 --> 00:22:45,333
Matt bude v poriadku. Bude v pohode.

260
00:22:47,125 --> 00:22:49,208
Takže bude v pohode?

261
00:22:50,333 --> 00:22:52,167
Môj parťák, môj kamarát zmizne…

262
00:22:52,250 --> 00:22:53,667
Doriti.

263
00:22:53,750 --> 00:22:55,292
Hochberg.

264
00:22:55,375 --> 00:22:57,500
- Detektív Cherry.
- Na dôchodku.

265
00:22:57,583 --> 00:22:59,917
Rešpekt ste si už zaslúžili.

266
00:23:00,542 --> 00:23:02,583
Smiem hovoriť so slečnou McDuffieovou?

267
00:23:04,542 --> 00:23:06,875
Rezervácia o 19:00
Y – Potvrdiť, N – Zrušiť

268
00:23:08,708 --> 00:23:10,625
Áno, už som na odchode.

269
00:23:11,792 --> 00:23:13,000
V pohode?

270
00:23:13,083 --> 00:23:15,042
Jasné. Ako inak.

271
00:23:17,542 --> 00:23:20,500
Nevyzeráte veľmi ako prestížna firma.

272
00:23:20,583 --> 00:23:24,042
Skôr taký advokátsky hostel.

273
00:23:24,125 --> 00:23:26,583
Áno.

274
00:23:27,875 --> 00:23:30,667
Ale aspoň mám čisté svedomie.

275
00:23:30,750 --> 00:23:33,375
Kirsten, obaja vieme, že tu nemusím byť.

276
00:23:33,458 --> 00:23:34,958
Som tu, lebo vás rešpektujem.

277
00:23:35,625 --> 00:23:38,042
Boli ste jednou z najlepších
a chcem vás zachrániť

278
00:23:38,125 --> 00:23:41,083
pred lavínou hanby,
ktorá vám ukončí kariéru.

279
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
Dohodnime sa.

280
00:23:44,333 --> 00:23:46,958
Vyhnite sa poníženiu z prehry
v Duquesnovom prípade.

281
00:23:48,167 --> 00:23:49,167
Ben.

282
00:23:50,333 --> 00:23:53,417
Mám štyroch bratov. Hanbu ani nepoznám.

283
00:23:54,125 --> 00:23:55,167
Ale ďakujem.

284
00:23:55,250 --> 00:23:58,042
Ďakujem vám pekne,
že vám tak záleží na mojej kariére.

285
00:23:59,792 --> 00:24:02,625
Moja obhajoba je nepriestrelná
a mám dôkazy.

286
00:24:03,500 --> 00:24:06,583
Myslíte si, že na nich záleží?

287
00:24:08,917 --> 00:24:09,917
Páni.

288
00:24:11,083 --> 00:24:12,583
Čo je to s vami?

289
00:24:15,500 --> 00:24:16,667
Vidím do budúcnosti.

290
00:24:18,667 --> 00:24:20,750
Kirsten, vráťte sa na prokuratúru.

291
00:24:21,667 --> 00:24:24,375
Dám vám toľko,
koľko poviete, že zarábate tu.

292
00:24:26,667 --> 00:24:29,458
Je to štedrá ponuka

293
00:24:29,542 --> 00:24:31,708
a musím pri všetkej úcte povedať,

294
00:24:32,625 --> 00:24:33,667
choďte dočerta!

295
00:24:35,667 --> 00:24:37,667
To je sklamanie, Kirsten.

296
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
Pre vás som

297
00:24:40,333 --> 00:24:41,375
pani advokátka.

298
00:24:41,458 --> 00:24:44,375
Vidíme sa na súde, pani advokátka.

299
00:24:45,292 --> 00:24:46,792
Na to vezmite jed.

300
00:24:54,583 --> 00:24:56,917
Nečakal by som ťa tu na verejnosti.

301
00:24:57,000 --> 00:24:59,417
Je to dôležité. Tá loď, Severná hviezda.

302
00:24:59,958 --> 00:25:01,458
Vedel som, že si za tým.

303
00:25:01,542 --> 00:25:04,042
Je naložená vojenskými zbraňami.
Ťažké kalibre.

304
00:25:05,667 --> 00:25:08,333
- Kriste. V čom to lieta?
- Zistíme to.

305
00:25:08,417 --> 00:25:11,333
Zarába nielen
pre svojich bohatých kamošov.

306
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
Teraz máme šancu odhaliť ho.

307
00:25:13,625 --> 00:25:16,667
Fisk tie zbrane ukryje,
aby ho s nimi nemohli spojiť.

308
00:25:16,750 --> 00:25:18,542
Potopil si mu loď.

309
00:25:18,625 --> 00:25:20,333
Ten chlap dá zabiť kohokoľvek,

310
00:25:20,417 --> 00:25:22,583
ak si niečo dovolí na jeho ženu, a toto…

311
00:25:22,667 --> 00:25:24,833
Fisk zničí celé mesto.

312
00:25:25,625 --> 00:25:26,917
Vieš, že som na dôchodku?

313
00:25:29,458 --> 00:25:31,292
Na tej lodi boli obete, Cherry.

314
00:25:32,125 --> 00:25:35,917
S Kirsten radi vzbudzujete
pocit viny, však?

315
00:25:36,000 --> 00:25:38,292
Lebo to funguje. Ako sa má?

316
00:25:39,708 --> 00:25:42,708
Bojí sa o teba. Nechceš sa jej ohlásiť?

317
00:25:42,792 --> 00:25:43,917
Neohrozím ju.

318
00:25:44,792 --> 00:25:46,417
- A mňa?
- Si starý.

319
00:25:47,250 --> 00:25:48,958
- Trhni si!
- Hej,

320
00:25:50,000 --> 00:25:52,125
od tej noci v Josie's som terčom.

321
00:25:52,750 --> 00:25:55,292
Vieš, kto som, a nesklamal si ma.

322
00:25:55,375 --> 00:25:56,625
Preto žiadam teba.

323
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
A ešte aj budem žiadať.

324
00:25:58,792 --> 00:26:00,625
Dobre, dobre, tak…

325
00:26:01,458 --> 00:26:03,292
Čo s tou Severnou hviezdou?

326
00:26:03,375 --> 00:26:05,958
Kapitán a prvý dôstojník zdúchli.

327
00:26:06,042 --> 00:26:07,958
Takže sú komplicmi.

328
00:26:08,042 --> 00:26:10,500
Achilleo Kyriaco a Christofi Savva.

329
00:26:12,292 --> 00:26:13,958
Mám ti to vyhláskovať?

330
00:26:14,625 --> 00:26:16,542
Áno, vyhláskuj mi to.

331
00:26:23,333 --> 00:26:25,542
Po nich. Poďme.

332
00:26:26,333 --> 00:26:28,417
- Choď.
- Preč od tých dverí.

333
00:26:28,500 --> 00:26:30,083
Na čo sa dívaš? Daj si pohov.

334
00:26:30,167 --> 00:26:31,167
Bež, bež!

335
00:26:33,500 --> 00:26:35,292
- Bež, bež.
- Všetci von.

336
00:26:36,417 --> 00:26:37,417
Poďme!

337
00:26:45,792 --> 00:26:47,792
Hľadám týchto dvoch mužov.

338
00:26:48,958 --> 00:26:50,833
Vraj sa tu zvyknú stretávať.

339
00:26:50,917 --> 00:26:53,333
Prepáčte. Moja angličtina…

340
00:26:53,417 --> 00:26:55,667
Ani to neskúšajte. Áno či nie?

341
00:26:58,417 --> 00:26:59,792
Skurvený fašista.

342
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Jasné.

343
00:27:05,083 --> 00:27:06,333
Tam, tam.

344
00:27:37,083 --> 00:27:39,333
New York je späť a stojí za to.

345
00:27:41,667 --> 00:27:42,667
Doriti.

346
00:27:43,833 --> 00:27:45,500
BB Urichová.

347
00:27:45,583 --> 00:27:46,833
STAROSTA KINGPIN

348
00:27:46,917 --> 00:27:48,750
Moja malá užitočná pešiačka.

349
00:27:48,833 --> 00:27:51,750
Pozrite, ako pekne šíri moje klamstvá.

350
00:27:51,833 --> 00:27:55,125
Jej strýko Ben Urich
by bol veľmi sklamaný,

351
00:27:55,208 --> 00:27:57,458
ale presne preto ho zabili.

352
00:27:59,333 --> 00:28:03,292
Hlási sa vám
váš obľúbený starosta, Wilson Fisk.

353
00:28:03,375 --> 00:28:05,500
Keď už sme pri tom, aký som skvelý,

354
00:28:05,583 --> 00:28:08,542
pre svojich bohatých kamošov kriminálnikov

355
00:28:08,625 --> 00:28:11,000
som na tom prístave zarobil kopu peňazí,

356
00:28:11,083 --> 00:28:12,917
aby oni ďalej bohatli

357
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
a vy ste chudobneli!

358
00:28:16,083 --> 00:28:18,667
Asi som to prehnal. Niekto ma dostal.

359
00:28:18,750 --> 00:28:21,500
Zas mi to prekazil
ten diabolský dobrodinec.

360
00:28:21,583 --> 00:28:24,083
Snáď nenašiel môj nelegálny tovar.

361
00:28:24,167 --> 00:28:25,792
Bez obáv, nakoniec ho dostanem.

362
00:28:25,875 --> 00:28:28,708
Len sa nehrabte v tom, čo naozaj robím.

363
00:28:28,792 --> 00:28:30,792
To je všetko a nezabudnite,

364
00:28:30,875 --> 00:28:32,208
milujem ťa, New York.

365
00:28:47,875 --> 00:28:49,417
BB!

366
00:28:49,500 --> 00:28:51,583
Hej, pokoj.

367
00:28:51,667 --> 00:28:52,792
- Ahoj.
- Som pokojný.

368
00:28:52,875 --> 00:28:54,917
- Hej.
- Vďaka, že si prišla.

369
00:28:56,250 --> 00:28:57,833
Kamoš, čo to má byť?

370
00:28:57,917 --> 00:28:59,833
Ja viem. Dosť super.

371
00:29:01,042 --> 00:29:03,958
Super je byt na Manhattane
bez ôsmich spolubývajúcich.

372
00:29:04,042 --> 00:29:06,417
Toto je o dve úrovne vyššie.

373
00:29:06,500 --> 00:29:08,833
Len ti pripomínam,

374
00:29:08,917 --> 00:29:11,625
že teraz je zo mňa zástupca starostu.

375
00:29:11,708 --> 00:29:13,833
Iste, to mi pripomínaš stále.

376
00:29:14,708 --> 00:29:17,250
Ani s takým platom si to nemôžeš dovoliť.

377
00:29:17,333 --> 00:29:21,167
Je to dokonalé.
Fisk vlastní budovu a urobil mi cenu.

378
00:29:21,250 --> 00:29:24,792
Daniel, Fisk by už nemal robiť
žiaden starý biznis.

379
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
Nie, je to čisté.

380
00:29:26,875 --> 00:29:29,875
Všetko, čo vlastní, zveril trustu, ktorý…

381
00:29:29,958 --> 00:29:31,625
Spravuje Buck Cashman.

382
00:29:31,708 --> 00:29:35,667
Daniel, musíš si dávať pozor.

383
00:29:35,750 --> 00:29:38,833
Fisk má premyslených desať ťahov dopredu
a ak sa mu to rozpadne,

384
00:29:38,917 --> 00:29:40,500
on nebude ten, kto utrpí.

385
00:29:41,625 --> 00:29:44,792
Nie, ja viem. Vážim si to.

386
00:29:44,875 --> 00:29:46,500
Vážim si teba.

387
00:29:46,583 --> 00:29:49,958
A tým „New York je späť v najlepšej forme“
si to zabila.

388
00:29:50,042 --> 00:29:51,417
Všetci sa tešili.

389
00:29:52,167 --> 00:29:53,792
- Hej, vďaka.
- Jasné.

390
00:30:05,667 --> 00:30:06,750
Máme zatvorené.

391
00:30:08,417 --> 00:30:10,167
To urobila Fiskova zásahovka?

392
00:30:12,167 --> 00:30:13,250
Prosím.

393
00:30:14,833 --> 00:30:16,125
To nie je vaša vec.

394
00:30:17,083 --> 00:30:18,708
Áno, je. Som právnik.

395
00:30:19,667 --> 00:30:22,917
Mám pocit, že si privyrábate
vyvádzaním ľudí z New Yorku.

396
00:30:24,333 --> 00:30:26,417
Preto za vami prišiel Achilleo, však?

397
00:30:28,458 --> 00:30:29,542
Myslím,

398
00:30:30,542 --> 00:30:32,250
že budeme na jednej lodi.

399
00:30:33,500 --> 00:30:34,583
Murdock?

400
00:30:43,792 --> 00:30:47,625
Nemáte byť nezvestný či mŕtvy,
pán Murdock?

401
00:30:47,708 --> 00:30:50,083
Áno. V poslednej dobe sa nenudím.

402
00:30:50,167 --> 00:30:51,708
Ani nehovorte.

403
00:30:53,667 --> 00:30:56,500
Achilleo a Christofi majú veľké problémy

404
00:30:56,583 --> 00:30:58,500
a ak sa bude dať, rád by som ich ochránil.

405
00:30:59,542 --> 00:31:02,750
Achilleo mal dnes odísť do Toronta.

406
00:31:02,833 --> 00:31:04,875
A lietadlom do Nikózie, ale…

407
00:31:05,667 --> 00:31:08,458
Práve ste ma dobre nasmerovali. Nájdem ho.

408
00:31:09,375 --> 00:31:13,625
Vzala ho zásahovka.
Takže už ho nenájde nikto.

409
00:31:13,708 --> 00:31:15,833
A čo Christofi?

410
00:31:15,917 --> 00:31:17,500
Ak majú aj jeho,

411
00:31:18,167 --> 00:31:19,333
nepomôže mu nikto.

412
00:31:20,333 --> 00:31:22,583
Ani právnik z Hell's Kitchen.

413
00:31:24,708 --> 00:31:25,792
Možno nie.

414
00:31:27,500 --> 00:31:29,000
Ale za pokus to stojí.

415
00:31:31,708 --> 00:31:32,708
Áno.

416
00:31:33,917 --> 00:31:34,917
Áno.

417
00:31:35,583 --> 00:31:36,875
Nič iné nám nezostáva.

418
00:31:48,667 --> 00:31:51,667
Vravím vám, urobil som, čo povedali.

419
00:31:52,667 --> 00:31:53,833
Prišiel diabol.

420
00:31:53,917 --> 00:31:56,417
Potopil som loď. Mal som ju potopiť.

421
00:31:58,583 --> 00:32:00,083
Tým „diablom“ myslíš Daredevila?

422
00:32:01,042 --> 00:32:03,250
Áno. Daredevil, diabol…

423
00:32:05,750 --> 00:32:06,917
Hej, hej.

424
00:32:08,875 --> 00:32:10,250
Kde je Christofi?

425
00:32:10,333 --> 00:32:12,042
Neviem.

426
00:32:20,667 --> 00:32:21,750
Prečo si bežal?

427
00:32:24,917 --> 00:32:26,458
Človeče, nemáte pocit,

428
00:32:26,542 --> 00:32:29,333
že sa v tom vyžívate až príliš?

429
00:32:33,000 --> 00:32:35,583
Potvrdil, že na lodi bol Daredevil.

430
00:32:35,667 --> 00:32:37,750
Hej. Skvelý tip.

431
00:32:37,833 --> 00:32:40,833
Rozbiť niekomu ksicht
ho neprinúti spolupracovať.

432
00:32:42,208 --> 00:32:44,875
Čo tak nabudúce postaviť na čaj?

433
00:32:44,958 --> 00:32:46,958
Pekne by ste si pokecali.

434
00:32:48,750 --> 00:32:49,875
Len nápad.

435
00:32:54,125 --> 00:32:55,208
Môžem ja?

436
00:33:00,792 --> 00:33:01,875
Prepáčte mu to.

437
00:33:03,167 --> 00:33:04,250
Je nový.

438
00:33:04,958 --> 00:33:06,292
Urobil som, čo som mal.

439
00:33:07,542 --> 00:33:08,792
Len chcem ísť domov.

440
00:33:10,083 --> 00:33:11,167
Isteže.

441
00:33:13,500 --> 00:33:14,583
Viete čo?

442
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
Dá sa to zariadiť.

443
00:33:27,750 --> 00:33:28,833
Je to škoda.

444
00:33:31,083 --> 00:33:33,042
Lebo to nie je tvoja chyba.

445
00:33:54,250 --> 00:33:55,583
Áno, ďakujem, Buck.

446
00:34:01,875 --> 00:34:02,958
Takže…

447
00:34:04,333 --> 00:34:08,500
budeme sa rozprávať pred dámou?
Každý má vlastné…

448
00:34:09,583 --> 00:34:10,667
pravidlá.

449
00:34:13,167 --> 00:34:15,333
Snažíte sa byť nepríjemný?

450
00:34:15,417 --> 00:34:17,292
Je to súčasť vašej profesie?

451
00:34:18,625 --> 00:34:20,500
Som, aký som, pani Fisková.

452
00:34:22,042 --> 00:34:23,625
Tak o tom pochybujem.

453
00:34:25,000 --> 00:34:26,083
Vanessa, ona…

454
00:34:27,333 --> 00:34:30,792
Má prístup ku všetkým mojim
obchodným záležitostiam a ja k jej.

455
00:34:33,667 --> 00:34:36,417
Nechcel som nikoho uraziť.

456
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Ale stalo sa.

457
00:34:41,792 --> 00:34:44,542
A nepáčilo sa mi
vaše správanie v mojom úrade.

458
00:34:45,625 --> 00:34:49,500
Vtipné. Podľa mňa
to skôr bol zásah vyššej moci.

459
00:34:54,875 --> 00:34:56,125
Pozrite, pán starosta,

460
00:34:57,083 --> 00:35:02,250
ľudia, pre ktorých pracujem,
sú veľmi vďační za váš špeciálny prístav.

461
00:35:03,250 --> 00:35:08,083
Ale teraz sa to naozaj posralo
všetkými možnými spôsobmi.

462
00:35:08,167 --> 00:35:09,250
Riešim to.

463
00:35:09,333 --> 00:35:13,458
Moja zásahovka tam vypraví záchranný tím.

464
00:35:16,583 --> 00:35:17,667
Nie.

465
00:35:23,958 --> 00:35:26,417
Vo svojej práci riešim logistiku.

466
00:35:26,500 --> 00:35:28,417
Ľudia to nevedia, ale je to tak.

467
00:35:28,500 --> 00:35:30,125
Mŕtvoly sú jednoduché.

468
00:35:30,208 --> 00:35:33,125
Len musia klesnúť ku dnu rieky
a ostať tam.

469
00:35:33,208 --> 00:35:38,542
Ale preprava 30 ton vojenského materiálu
veľkou metropolitnou oblasťou bez toho,

470
00:35:38,625 --> 00:35:40,833
aby o tom niekto vedel,

471
00:35:40,917 --> 00:35:42,917
to fakt nie je ľahké. Je to…

472
00:35:43,958 --> 00:35:46,292
Ale je to rozhodne nevyhnutné.

473
00:35:47,125 --> 00:35:50,417
Moji muži sú efektívni. Veľmi lojálni.

474
00:35:51,042 --> 00:35:52,250
Skvelé.

475
00:35:52,333 --> 00:35:55,708
Takže nebudete mať problém zabiť ich,
keď vyložia loď.

476
00:35:55,792 --> 00:35:56,792
Však?

477
00:36:00,167 --> 00:36:02,583
Dobrí muži sa ťažko hľadajú.

478
00:36:03,250 --> 00:36:08,333
Môžem dať dokopy nočnú zmenu.
Slušní robotníci, nič extra.

479
00:36:08,417 --> 00:36:10,375
Námorníci z celého sveta.

480
00:36:10,458 --> 00:36:14,083
Bude ľahké zariadiť,
aby zmizli pri nejakej nehode,

481
00:36:14,167 --> 00:36:17,750
keď vyložia tovar
do vášho skladu v Red Hooku.

482
00:36:19,375 --> 00:36:20,667
Je to na vás.

483
00:36:24,000 --> 00:36:26,333
A nebudú nás s tým vedieť spojiť?

484
00:36:28,333 --> 00:36:29,417
Alebo s vami,

485
00:36:30,417 --> 00:36:31,500
pán Charles.

486
00:36:32,458 --> 00:36:33,708
Či ako sa to voláte.

487
00:36:34,542 --> 00:36:36,167
Milosťpani má pravdu.

488
00:36:37,083 --> 00:36:38,208
Nie, nič.

489
00:36:39,125 --> 00:36:41,417
Ten kruh je uzavretý.

490
00:36:43,042 --> 00:36:45,583
Zdá sa, že máme rovnaký záujem.

491
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
To áno.

492
00:36:54,500 --> 00:37:01,458
Radi pre vás upratujeme

493
00:37:02,208 --> 00:37:04,292
SI ÚŽASNÁ. ĎAKUJEM!

494
00:37:04,375 --> 00:37:06,500
NAJALA SOM UPRATOVAČOV. POŠLI MI 500.

495
00:37:12,375 --> 00:37:13,458
Je to môj informátor.

496
00:37:14,292 --> 00:37:15,542
Teda, „zdroj“.

497
00:37:15,625 --> 00:37:16,833
Len o tom nevie.

498
00:37:18,625 --> 00:37:19,708
Páči sa ti?

499
00:37:22,083 --> 00:37:26,167
Je sympatický, ale nie, nie až tak.

500
00:37:27,208 --> 00:37:29,083
Dobre. To by bolo komplikované.

501
00:37:30,708 --> 00:37:32,542
Tuší, čo máš za lubom?

502
00:37:32,625 --> 00:37:33,708
Nie.

503
00:37:35,292 --> 00:37:36,375
Možno. Neviem.

504
00:37:39,500 --> 00:37:41,750
Tvoj strýko hovoril jednu vec.

505
00:37:41,833 --> 00:37:44,667
Trvalo mi, kým som prišla na to,
čo tým myslel, ale…

506
00:37:45,292 --> 00:37:47,208
Vravel, že najľahšie zmanipuluješ

507
00:37:48,083 --> 00:37:49,167
manipulátora.

508
00:37:50,625 --> 00:37:54,333
Nezabúdaj, BB, my sme manipulátori.

509
00:37:55,500 --> 00:37:59,542
Sme v nejakom sesterstve,
že mi dávaš lekcie o živote?

510
00:37:59,625 --> 00:38:02,458
Nie, dávam ti…

511
00:38:04,042 --> 00:38:07,125
lekcie, lebo nechcem,
aby si prišla o život.

512
00:38:09,208 --> 00:38:10,208
Hej.

513
00:38:11,500 --> 00:38:14,167
Nechcem, aby si šla
v strýkových šľapajach.

514
00:38:16,542 --> 00:38:18,500
Boli ste si blízki, však?

515
00:38:22,792 --> 00:38:23,875
Áno, on…

516
00:38:25,250 --> 00:38:27,792
Bez neho by som tu teraz nebola.

517
00:38:30,083 --> 00:38:31,292
Lebo Fisk ho zabil.

518
00:38:33,083 --> 00:38:34,083
Áno.

519
00:38:37,250 --> 00:38:38,292
A ja…

520
00:38:39,500 --> 00:38:41,167
Dosť si to vyčítam.

521
00:38:43,375 --> 00:38:45,500
Ben zrejme zomrel, aby ma zachránil.

522
00:38:52,583 --> 00:38:53,792
- Doriti.
- Hej.

523
00:38:56,333 --> 00:38:58,958
Kvôli tomuto zomrelo už veľa ľudí, BB.

524
00:39:00,792 --> 00:39:02,958
Najlepšie si ich uctíme tým,

525
00:39:04,333 --> 00:39:05,667
že prežijeme.

526
00:39:08,792 --> 00:39:09,917
Buď opatrná.

527
00:39:14,500 --> 00:39:17,000
„Občas by som rád niečo rozbil.“

528
00:39:19,708 --> 00:39:21,083
Lož.

529
00:39:21,167 --> 00:39:22,875
„Mám pocit, že mi nikto nerozumie.“

530
00:39:24,833 --> 00:39:25,917
Lož.

531
00:39:26,417 --> 00:39:28,542
„Často som najmúdrejší v miestnosti.“

532
00:39:30,292 --> 00:39:31,375
Pravda.

533
00:39:31,958 --> 00:39:34,125
- Haló?
- Pani doktorka.

534
00:39:34,208 --> 00:39:37,417
Tu Ben Hochberg. Chystám si úvodnú reč

535
00:39:37,500 --> 00:39:41,167
a pozerám si váš posudok
Jacquesa Duquesna.

536
00:39:42,292 --> 00:39:44,583
Mám pre sebou jeho test MMPI.

537
00:39:45,542 --> 00:39:47,958
To je ale náhodička.

538
00:39:48,042 --> 00:39:50,625
Chcel som ho s vami prebrať.

539
00:39:50,708 --> 00:39:53,208
Vaše poznámky sú naozaj fantastické.

540
00:39:53,292 --> 00:39:55,125
Jeho nevôľa,

541
00:39:55,208 --> 00:39:58,083
nevraživosť k autoritám. Skvelé.

542
00:39:59,833 --> 00:40:03,167
Len tie údaje trochu nesedia.

543
00:40:04,625 --> 00:40:05,750
Ako to myslíte?

544
00:40:05,833 --> 00:40:09,667
Pani doktorka, vy máte doktorát,
ale porotcovia majú internet.

545
00:40:09,750 --> 00:40:13,417
Ak by sa mi podarilo presvedčiť ich,
že Duquesne je sociopat,

546
00:40:13,500 --> 00:40:18,792
bude pre nich oveľa ľahšie
poslať ho na dlhé roky späť za mreže.

547
00:40:20,625 --> 00:40:24,500
A keďže ste si aj tak
prechádzali jeho odpovede…

548
00:40:35,792 --> 00:40:37,167
Pani doktorka, ste tam?

549
00:40:39,417 --> 00:40:40,417
Pani doktorka?

550
00:40:42,292 --> 00:40:43,375
Prepáčte.

551
00:40:44,375 --> 00:40:48,125
Áno, ja…
Mohlo sa stať, že som sa pomýlila.

552
00:40:48,625 --> 00:40:49,917
To je skvelé.

553
00:40:51,125 --> 00:40:53,042
Pán starosta vravel, že ste nápomocná.

554
00:40:53,125 --> 00:40:55,750
Je váš veľký fanúšik.

555
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
A ja tiež.

556
00:40:58,167 --> 00:40:59,833
Ďakujem, vážim si to.

557
00:40:59,917 --> 00:41:02,167
Keď skončíte, pošlite mi

558
00:41:02,250 --> 00:41:06,250
upravenú verziu tých údajov, prosím.

559
00:41:06,333 --> 00:41:08,708
Samozrejme. Pošlem vám to ešte dnes.

560
00:41:10,250 --> 00:41:14,458
Niekedy by sme mali zájsť na drink,
čo poviete?

561
00:41:18,458 --> 00:41:20,583
„Občas ma ovládnu zlí duchovia.“

562
00:41:23,375 --> 00:41:24,833
Ako, prosím?

563
00:41:24,917 --> 00:41:26,542
Odpovedzte na otázku.

564
00:41:26,625 --> 00:41:29,208
„Občas ma ovládnu zlí duchovia.“

565
00:41:34,000 --> 00:41:35,083
Lož.

566
00:41:49,750 --> 00:41:56,708
Pravda – Lož

567
00:41:58,750 --> 00:42:00,333
Pravda

568
00:42:08,167 --> 00:42:10,833
Nikdy nepochopím, ako to robíš.

569
00:42:10,917 --> 00:42:14,167
Roky ma trénoval
tak trochu psychotický sensei.

570
00:42:15,792 --> 00:42:18,333
- Nevrav.
- Je to ľahké. Poď.

571
00:42:29,375 --> 00:42:31,375
Tá majiteľka reštaurácie v Astorii.

572
00:42:32,125 --> 00:42:34,875
Chcela Achilleovi pomôcť na Cyprus.

573
00:42:34,958 --> 00:42:36,417
Pomôže nám.

574
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
Dobre. Fisk potrebuje viac problémov,

575
00:42:40,167 --> 00:42:42,542
hlavne, keď sa začnú
procesy so samozvancami.

576
00:42:47,500 --> 00:42:48,875
Hej!

577
00:42:48,958 --> 00:42:50,125
- Príliš rýchlo.
- Prepáč.

578
00:42:51,000 --> 00:42:52,167
Prepáč.

579
00:42:52,875 --> 00:42:53,917
Si v pohode?

580
00:42:54,000 --> 00:42:56,667
Hej, ale tie procesy…

581
00:42:59,708 --> 00:43:00,792
Chýba ti to?

582
00:43:02,583 --> 00:43:04,208
- Čo také?
- No veď…

583
00:43:05,375 --> 00:43:06,542
Byť Mattom Murdockom.

584
00:43:09,125 --> 00:43:10,458
Nelson, Murdock a Pageová…

585
00:43:16,375 --> 00:43:17,708
Neviem. Ja…

586
00:43:19,125 --> 00:43:21,083
Snažím sa sústrediť na budúcnosť.

587
00:43:23,500 --> 00:43:24,583
Hej, asi…

588
00:43:25,750 --> 00:43:27,917
Asi mi to občas chýba.

589
00:43:29,875 --> 00:43:30,875
A tebe?

590
00:43:33,708 --> 00:43:34,792
Každý jeden deň.

591
00:43:49,667 --> 00:43:50,792
Všetko v poriadku?

592
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
Teším sa, že ste späť.

593
00:43:53,958 --> 00:43:54,958
Ďakujem.

594
00:43:55,333 --> 00:43:58,250
V kontajneroch sa hrabal nejaký muž.

595
00:43:58,792 --> 00:44:00,042
Ponúknite mu niečo.

596
00:44:00,125 --> 00:44:01,250
Ponúkol som.

597
00:44:02,542 --> 00:44:05,208
Chce sa vám osobne poďakovať.

598
00:44:20,375 --> 00:44:21,875
Volám sa

599
00:44:21,958 --> 00:44:23,292
Christofi Savva.

600
00:44:24,750 --> 00:44:28,083
Bol som na Severnej hviezde.
Vraj mi pomôžete…

601
00:44:39,542 --> 00:44:40,583
Kirsten…

602
00:44:41,292 --> 00:44:43,083
Dávid a posratý Goliáš.

603
00:44:50,000 --> 00:44:51,417
Zásahovka. Otvorte.

604
00:44:57,958 --> 00:44:59,042
Čo chcete?

605
00:45:00,208 --> 00:45:01,458
Len sa porozprávať.

606
00:45:02,167 --> 00:45:03,583
Ak nemáte príkaz,

607
00:45:05,083 --> 00:45:06,583
nikomu neotváram.

608
00:45:07,500 --> 00:45:09,708
Cherry, nemusí to byť takto.

609
00:45:11,292 --> 00:45:12,583
Áno, musí.

610
00:45:23,833 --> 00:45:24,833
Sadni si.

611
00:45:27,667 --> 00:45:30,500
S bandou lúzrov
hľadáš gréckych námorníkov?

612
00:45:30,583 --> 00:45:32,333
Ktorých lúzrov myslíš?

613
00:45:36,458 --> 00:45:37,583
Môžem pokračovať.

614
00:45:37,667 --> 00:45:39,000
Udieraš ako decko.

615
00:45:55,667 --> 00:45:56,750
Je tu. Daredevil…

616
00:45:57,917 --> 00:45:59,167
Si okej?

617
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
Nie som okej.

618
00:46:00,583 --> 00:46:02,125
Postavíš sa? Výborne.

619
00:46:06,042 --> 00:46:07,167
Doriti.

620
00:46:08,375 --> 00:46:09,875
- Nie…
- Tvoje srdce.

621
00:46:09,958 --> 00:46:11,250
Som slabý.

622
00:46:11,333 --> 00:46:13,833
Pred desiatimi rokmi by som to ustál.

623
00:47:00,375 --> 00:47:01,500
Foggy…

624
00:47:38,792 --> 00:47:40,292
Dofrasa!

625
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
To je Matt Murdock.

626
00:48:01,792 --> 00:48:06,417
NEMÁŠ ZA ČO

627
00:50:39,417 --> 00:50:41,417
Preklad titulkov: Peter Sirovec