1
00:00:01,958 --> 00:00:03,417
İlgili resmî podcast'e Disney+

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,042
ve podcast platformlarından ulaşılabilir.

3
00:00:07,417 --> 00:00:08,625
Teşekkürler New York.

4
00:00:08,708 --> 00:00:10,333
Bu akşam burada oturup…

5
00:00:10,417 --> 00:00:11,458
DAHA ÖNCE

6
00:00:11,542 --> 00:00:13,500
…başkanınız olarak konuşmak onur verici.

7
00:00:13,583 --> 00:00:16,542
-Bir iyilik istiyorum.
-Birini öldürmemi istiyorsun.

8
00:00:16,625 --> 00:00:17,667
Foggy Nelson.

9
00:00:20,083 --> 00:00:21,208
Şeye bakmıştım…

10
00:00:21,292 --> 00:00:22,333
Foggy!

11
00:00:22,417 --> 00:00:25,625
Rikers'a gittim.
Ben Poindexter benimle görüşmek istedi.

12
00:00:26,792 --> 00:00:29,042
Aklından ne geçiyordu Matt? Onunla mı?

13
00:00:29,667 --> 00:00:30,958
Evet.

14
00:00:31,042 --> 00:00:34,083
Biliyor musun? Umurumda değil.
Sorun yok. Benimle ilgisi de yok.

15
00:00:41,042 --> 00:00:42,125
Karen?

16
00:00:43,417 --> 00:00:46,917
Matt, gittikçe daha da uzaklaşıyorsun.

17
00:00:47,000 --> 00:00:50,542
Hem fiziksel
hem duygusal olarak kayboluyorsun.

18
00:00:50,625 --> 00:00:52,708
Onun yanındayken kalp atışlarını duydum.

19
00:00:52,792 --> 00:00:54,625
Seni gördüğümde benimkini duydun mu?

20
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
Eminim ki adrenalindendir.

21
00:00:56,458 --> 00:00:57,958
Foggy sana inanıyordu.

22
00:00:58,042 --> 00:01:01,000
Maskenin ardında,
gözlerinin ardında ne varsa

23
00:01:01,083 --> 00:01:03,958
hepsini biliyordu.
Seni tanıyordu. Benim gibi.

24
00:01:04,042 --> 00:01:05,250
İyi ki geldin.

25
00:01:06,208 --> 00:01:07,750
Cherry casusun mu?

26
00:01:07,833 --> 00:01:09,708
-Araştırmacım.
-Günaydın Memur Bey.

27
00:01:09,792 --> 00:01:12,542
Altımda 500'den fazla
bölge savcı yardımcısı var.

28
00:01:12,625 --> 00:01:15,042
Trafik mahkemesine girerken bile

29
00:01:15,125 --> 00:01:16,375
onlardan biri olacak.

30
00:01:16,458 --> 00:01:18,625
BB. Bu bir şeyin kısaltması mı?

31
00:01:18,708 --> 00:01:19,917
Amcamın adını vermişler.

32
00:01:20,000 --> 00:01:21,167
Ben Urich.

33
00:01:21,250 --> 00:01:23,792
Amcanın cinayetinde

34
00:01:23,875 --> 00:01:26,375
Wilson Fisk'in
baş şüpheli olduğunu biliyor muydun?

35
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
Sizce neden buradayım?

36
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
Yazdığım her şey benim için değil.

37
00:01:31,667 --> 00:01:34,250
Gerçekten bir şeyler anlatmak isterseniz,

38
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
e-posta adresim bu kartta yazıyor.

39
00:01:37,000 --> 00:01:40,958
Dr. Glenn, Başkan'ı ve Bayan Fisk'i
takdim etmeme izin verin.

40
00:01:41,042 --> 00:01:42,333
Benim yönetimimin

41
00:01:42,417 --> 00:01:45,167
ruh sağlığı temsilcisi olmanızı istiyorum.

42
00:01:48,458 --> 00:01:49,500
Büyük onur duyarım.

43
00:01:49,583 --> 00:01:52,083
Hakkında dolaşan söylentilerin
farkındasın, değil mi?

44
00:01:52,167 --> 00:01:54,208
Sana Kılıç Ustası mı demeliyim?

45
00:01:54,292 --> 00:01:55,292
Bu bir tehdit mi?

46
00:01:55,375 --> 00:01:57,792
Tabii ki hayır. Sadece bir uyarı.

47
00:02:00,458 --> 00:02:01,875
Şehir bir kriz içinde.

48
00:02:01,958 --> 00:02:06,250
Artık Kanunsuzlar Karşıtı Görev Timi'min
birer üyesisiniz.

49
00:02:06,333 --> 00:02:10,958
Hiçbir polis kamerası,
hiçbir yargı süreci ve izin olmadan!

50
00:02:11,042 --> 00:02:15,708
Ve yakın gelecekte, akşam sekizde
sokağa çıkma yasağı uygulanacak.

51
00:02:15,792 --> 00:02:18,000
New York sıkıyönetime girecektir.

52
00:02:18,083 --> 00:02:19,917
Bu şehri geri alacağım Karen.

53
00:02:21,625 --> 00:02:22,833
Nereden başlıyoruz?

54
00:02:26,167 --> 00:02:30,250
bb RAPORU

55
00:02:31,458 --> 00:02:33,625
NEW YORK YENİDEN DOĞUŞ
BAŞKAN FISK SAYESİNDE

56
00:02:33,708 --> 00:02:35,958
Başkan Fisk durumu düzeltti mi?

57
00:02:36,042 --> 00:02:37,042
Evet.

58
00:02:38,083 --> 00:02:41,083
Gazetelerdeki rakamları gördüm.

59
00:02:41,167 --> 00:02:43,917
Şiddet ve mülkiyet suçlarında
ciddi düşüş var.

60
00:02:44,000 --> 00:02:46,333
Gazeteye bakmaya bile gerek yok.

61
00:02:46,417 --> 00:02:49,750
Hissediliyor zaten.
New York her zamankinden daha iyi.

62
00:03:15,667 --> 00:03:20,333
KUZEY YILDIZI

63
00:04:39,500 --> 00:04:40,875
Hadi, hadi.

64
00:04:48,042 --> 00:04:49,042
Onu bulun!

65
00:05:19,583 --> 00:05:21,750
-Kaptan, bak!
-Ne?

66
00:05:38,083 --> 00:05:39,083
Şeytan…

67
00:05:42,417 --> 00:05:43,875
ÇEVRİM DIŞI

68
00:06:19,208 --> 00:06:21,500
Yapamazsın. Aşağıda birileri var.

69
00:06:22,083 --> 00:06:23,292
Onları tanıyor musun?

70
00:06:23,875 --> 00:06:24,917
Tanımıyorum.

71
00:06:25,500 --> 00:06:28,375
Gemiye binerlerse
ne yapacağımızı söylemişlerdi.

72
00:06:29,375 --> 00:06:31,708
Yoksa ne olacağını biliyorsun.

73
00:06:39,042 --> 00:06:42,500
TEHLİKE

74
00:07:07,833 --> 00:07:09,500
Gidelim Kaptan! Gitmemiz gerek!

75
00:10:31,083 --> 00:10:33,167
Tüm haberlerde Kuzey Yıldızı var.

76
00:10:33,250 --> 00:10:35,000
Fisk'e kesin mesaj göndermişsin.

77
00:10:35,083 --> 00:10:36,792
Kaynağın haklıymış. Büyük iş.

78
00:10:37,417 --> 00:10:38,750
Fisk'in açığını bulduk.

79
00:10:38,833 --> 00:10:41,833
Gemi silah doluydu.
Roket fırlatıcılar, saldırı tüfekleri.

80
00:10:41,917 --> 00:10:44,333
-Askerî silahlar. Avrupa galiba.
-Vay be.

81
00:10:44,417 --> 00:10:46,250
Freeport'ta silah kaçakçılığı yapıyor.

82
00:10:47,333 --> 00:10:49,667
-Bence ona iyi zarar verdik.
-Güzel.

83
00:10:50,792 --> 00:10:52,167
Fisk kafayı yiyecek.

84
00:10:52,792 --> 00:10:54,708
Yine de bir şeyi merak ediyorum.

85
00:10:54,792 --> 00:10:57,375
Bu kadar silah ne için ve kim için?

86
00:10:57,458 --> 00:10:59,375
Bunu kimin öğrenebileceği belli.

87
00:11:00,042 --> 00:11:01,542
Evet, onu ara.

88
00:11:04,125 --> 00:11:07,000
Başkan'ın silah kaçakçılığı yaptığını
duyururuz.

89
00:11:07,083 --> 00:11:10,250
Silahların hepsi hâlâ gemide.
Hemen liman çıkışında.

90
00:11:10,333 --> 00:11:11,333
Sırada ne var?

91
00:11:12,542 --> 00:11:13,542
Bunu kanıtlamak.

92
00:11:13,625 --> 00:11:16,333
O konuda yardımcı olabileceğimden
gayet eminim.

93
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
Öyle mi?

94
00:11:18,292 --> 00:11:19,958
Buna güveniyorum zaten.

95
00:11:26,625 --> 00:11:28,708
Metro-General'dan mı rica edeyim?

96
00:11:28,792 --> 00:11:29,833
Hayır.

97
00:11:29,917 --> 00:11:31,042
Dikişler?

98
00:11:31,667 --> 00:11:32,667
Hayır.

99
00:11:33,292 --> 00:11:35,292
Öyleyse bu gece gayet iyiydi herhâlde.

100
00:11:37,875 --> 00:11:38,958
Daha iyi olabilir.

101
00:11:56,042 --> 00:11:59,583
Liman Kontrol enkazın iskele girişini
kapattığını onayladı.

102
00:11:59,667 --> 00:12:02,208
Kuzey Yıldızı'na izin verilene dek
tahliye yok.

103
00:12:04,917 --> 00:12:07,333
Bozulacak mallar New Jersey'ye gidiyor.

104
00:12:37,750 --> 00:12:39,542
Bu bir terörist saldırısı.

105
00:12:41,542 --> 00:12:45,708
Planlayan ve gerçekleştiren de
Hell's Kitchen'lı kanunsuz.

106
00:12:49,083 --> 00:12:51,542
Evet, sanırım onu oraya götürebilirim.

107
00:12:51,625 --> 00:12:55,083
Powell, kurtarma operasyonunu planla.

108
00:12:55,167 --> 00:12:58,292
Tamamdır. Ekip yarın sabaha hazır olur.

109
00:12:58,375 --> 00:13:01,292
Daredevil ve Karen Page'i
arama çalışmaları artsın.

110
00:13:01,375 --> 00:13:02,417
Başüstüne.

111
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
Buck…

112
00:13:05,750 --> 00:13:08,708
O gemide ne olduğunu
ikimiz dışında kim biliyordu?

113
00:13:08,792 --> 00:13:10,958
Sadece kaptan ve ikinci kaptan.

114
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
Onları bul.

115
00:13:29,208 --> 00:13:33,625
SON DAKİKA HABERİ
New York'ta Gemi Alabora Oldu

116
00:13:37,375 --> 00:13:38,417
Evet, benim.

117
00:13:39,125 --> 00:13:40,750
Evet, izliyorum.

118
00:13:42,542 --> 00:13:47,625
Evet, "tam bir keşmekeş" demek
gayet yerinde olur.

119
00:13:49,958 --> 00:13:52,333
Hiç gerek yok. Kendim giderim.

120
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Millere ihtiyacım var.

121
00:14:10,250 --> 00:14:11,792
E, ne diyorsun?

122
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
-Şunu Başkan Fisk temizler.
-Benim endişem kirlilik.

123
00:14:15,167 --> 00:14:17,958
Aşkım, Doğu Nehri bu. Pis zaten.

124
00:14:18,042 --> 00:14:20,875
İçinde bebek bezleri var.
Asıl endişem maskeli piçler.

125
00:14:20,958 --> 00:14:24,542
Ne gerekiyorsa yapsın.
Sokağa çıkma yasağı, görev timi.

126
00:14:24,625 --> 00:14:26,083
Cezalandırma, ne lazımsa.

127
00:14:26,167 --> 00:14:28,292
Bu hayvanlar öyle bir şey yapabiliyorsa

128
00:14:29,208 --> 00:14:30,208
sırada ne vardır?

129
00:14:31,708 --> 00:14:33,583
Fisk kafayı yedi.

130
00:14:33,667 --> 00:14:36,500
Kaynaklarımla görüşmem biraz uzayabilir.

131
00:14:36,583 --> 00:14:38,875
Saat dört diyelim mi?

132
00:14:39,542 --> 00:14:42,375
Beşe kadar dönmezsen
diğer yerde buluşuruz.

133
00:14:43,833 --> 00:14:45,250
İyi misin?

134
00:14:45,333 --> 00:14:47,333
Her seferinde aynısı oluyor Matt.

135
00:14:48,458 --> 00:14:50,750
Fisk'e nasıl saldırsak, ne yapsak da

136
00:14:50,833 --> 00:14:52,375
tekrar ayağa kalkıyor.

137
00:14:52,458 --> 00:14:53,917
Öncekinden daha kötü hâlde.

138
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
İşte bu yüzden pes etmemeliyiz.

139
00:14:56,625 --> 00:14:57,667
Evet.

140
00:14:58,458 --> 00:15:00,375
Silah kaçakçılığı yaptığını,

141
00:15:00,458 --> 00:15:03,250
Freeport üzerinden
para cukkaladığını ifşa ederiz.

142
00:15:04,417 --> 00:15:07,250
Şehre ve Albany'ye
onun gerçek yüzünü gösterirsek

143
00:15:08,208 --> 00:15:09,625
mahkemede yargılanır.

144
00:15:15,083 --> 00:15:16,417
Buna inanmak zorundayım.

145
00:15:25,833 --> 00:15:27,542
Jess gemi manifestosunu bulmuş.

146
00:15:28,500 --> 00:15:30,458
Silahları kim için kaçırıyormuş?

147
00:15:31,167 --> 00:15:32,500
O bilgi yok

148
00:15:32,583 --> 00:15:35,458
ama şimdilik elimizde
kaptan ve ikinci kaptan var.

149
00:15:36,375 --> 00:15:40,083
İkisi de Kıbrıslı
ve aileleri Astoria'daymış.

150
00:15:40,958 --> 00:15:41,958
Bir bakayım.

151
00:15:42,042 --> 00:15:43,167
-Tamam.
-Dikkatli ol.

152
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
Geldiler efendim.

153
00:16:03,458 --> 00:16:05,250
Sizi tekrar görmek güzel Bay Gomez.

154
00:16:06,375 --> 00:16:09,917
Başsavcı'yla henüz tanışmadınız,
değil mi Başkan Fisk?

155
00:16:10,000 --> 00:16:11,375
Tanışmadım.

156
00:16:11,458 --> 00:16:13,792
Hem de o kadar uğraşmama rağmen.

157
00:16:13,875 --> 00:16:16,250
New York'ta işler çok yoğun.

158
00:16:16,333 --> 00:16:20,250
Aslında biz de o yüzden geldik.

159
00:16:20,333 --> 00:16:22,833
Kendinize olağanüstü
acil durum yetkileri verdiniz.

160
00:16:22,917 --> 00:16:26,583
Güvenli Sokaklar girişiminizde
kanunsuzlar ve teröristler eş mi?

161
00:16:26,667 --> 00:16:29,292
Hukuk dışı eylemlerden
hüküm giymiş herkese

162
00:16:29,375 --> 00:16:32,417
zorunlu müebbet cezası uygulanıyor.

163
00:16:32,500 --> 00:16:34,042
Bunun anlamı ne?

164
00:16:34,125 --> 00:16:36,458
Yani provokatif eylemler var Sayın Başkan.

165
00:16:36,542 --> 00:16:38,667
Vali ve benimle görüşülmemiş

166
00:16:38,750 --> 00:16:40,375
eylemler söz konusu.

167
00:16:40,458 --> 00:16:43,750
Şimdi de Doğu Nehri'nde
bir gemi alabora oldu.

168
00:16:46,750 --> 00:16:49,167
Vali'ye iletin lütfen, suçlu her kimse

169
00:16:49,250 --> 00:16:52,875
açık bir şekilde adalete teslim edilecek.

170
00:16:53,667 --> 00:16:56,375
Sokakları temizlemeye ant içtim
ve temizledim.

171
00:16:56,458 --> 00:16:58,458
Wilson, tek demek istediğim şey

172
00:16:58,542 --> 00:17:01,375
Kanunsuz Davaları için
sıkı inceleme gerekir.

173
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
Benim ofisim de incelenir.

174
00:17:03,333 --> 00:17:06,125
Hoşuna gitmeyeceğini biliyorum
ama dikkatsizlik bu.

175
00:17:06,208 --> 00:17:08,333
Selam. Pardon, geciktim.

176
00:17:08,417 --> 00:17:10,542
Meğer Manhattan'da Gyro King varmış.

177
00:17:10,625 --> 00:17:13,292
Büfenin önünde çok sıra vardı.

178
00:17:13,375 --> 00:17:15,667
Ama şuna baksanıza. Yarım kilo yemek.

179
00:17:15,750 --> 00:17:17,542
-Pardon.
-Efendim?

180
00:17:17,625 --> 00:17:20,292
Güvenlik sizi nasıl içeri aldı bilmiyorum.

181
00:17:20,375 --> 00:17:22,542
Niye burada olduğunuzu da anlamadım.

182
00:17:25,917 --> 00:17:28,167
Kesinlikle burada olmam gerek Sheila.

183
00:17:33,333 --> 00:17:35,000
Ve Bay…

184
00:17:35,083 --> 00:17:37,292
Charles. Bay Charles.

185
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
Nereden geliyorsunuz?

186
00:17:44,000 --> 00:17:45,625
Çok güzel. Langley'den.

187
00:17:48,583 --> 00:17:51,875
Ne sıfatla burada olduğunuzu
bilmiyorum ama…

188
00:17:51,958 --> 00:17:55,000
Ben de Vali Yardımcısı'nın
ne olduğunu bilmediğimden

189
00:17:55,083 --> 00:17:57,458
ödeşmiş sayılır mıyız Juan?

190
00:17:59,333 --> 00:18:00,333
Her kimseniz

191
00:18:01,083 --> 00:18:03,917
bizi korkutamazsınız.

192
00:18:04,000 --> 00:18:06,792
O aramayı cevaplasan çok iyi olur.

193
00:18:11,250 --> 00:18:12,250
Steverud.

194
00:18:18,875 --> 00:18:20,125
Çok iyi anladım.

195
00:18:21,667 --> 00:18:22,792
Peki Bayan de Fontaine.

196
00:18:29,000 --> 00:18:32,708
Dediğim gibi Bay Fisk,
ofisim sizi muhakkak destekleyecek.

197
00:18:32,792 --> 00:18:39,375
Kanunsuzluk, Güvenli Sokaklar'a dair
politikalarınız dâhil her şeyi de.

198
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
Dikkatsizlik?

199
00:18:42,875 --> 00:18:43,875
Bir sorun olmaz.

200
00:18:47,208 --> 00:18:49,208
Çok teşekkür ederim.

201
00:18:54,750 --> 00:18:57,917
ARANIYOR
BİR KANUNSUZA YARDIM VE YATAKLIK ETMEK

202
00:19:26,542 --> 00:19:29,458
Başkanınızın hukuk ilmine dair
ilginç bir görüşü var.

203
00:19:30,250 --> 00:19:33,792
Avukat istedim ama psikiyatrist geldi.

204
00:19:36,458 --> 00:19:40,083
Bu değerlendirme hem
Murdock ve McDuffie'deki hukuk ekibiniz

205
00:19:40,958 --> 00:19:42,500
hem de Bölge Savcılığı için.

206
00:19:43,292 --> 00:19:44,958
Tarafsız gözlemci olarak buradayım.

207
00:19:45,042 --> 00:19:48,458
Yapmayın Dr. Glenn. Tarafsız mı?

208
00:19:48,542 --> 00:19:49,625
Çok ayıp.

209
00:19:51,250 --> 00:19:52,833
Peki burası tam olarak…

210
00:19:55,042 --> 00:19:56,042
…neresi?

211
00:19:57,167 --> 00:20:01,167
Yetişkinler kostüm giyip
polisle kavga ettiğinde…

212
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
Düşmanca

213
00:20:02,333 --> 00:20:03,625
…psikolojik değerlendirme

214
00:20:03,708 --> 00:20:06,000
mutlaka yapılmalıdır.

215
00:20:06,083 --> 00:20:09,958
Katiyen inkâr ettiğim absürt bir suçlama.

216
00:20:14,208 --> 00:20:15,667
Bay Duquesne, yani siz…

217
00:20:15,750 --> 00:20:16,750
Sanrılı

218
00:20:16,833 --> 00:20:18,417
…Kılıç Ustası değil misiniz?

219
00:20:18,917 --> 00:20:20,167
Diyorum ki

220
00:20:20,250 --> 00:20:23,542
Bölge Savcısı Hochberg'ün
bunu mahkemede kanıtlaması gerek.

221
00:20:28,917 --> 00:20:31,292
Bu sorulara
doğru veya yanlış diye cevap verin.

222
00:20:31,375 --> 00:20:32,417
Otoriteye Karşı

223
00:20:32,500 --> 00:20:34,917
Yanlış cevap yok.
Lütfen dürüstçe yanıtlayın.

224
00:20:35,000 --> 00:20:36,083
Doğru mu, yanlış mı?

225
00:20:36,167 --> 00:20:38,292
"Teknik dergileri severim."

226
00:20:38,375 --> 00:20:40,250
Bu ikimiz için de vakit kaybı.

227
00:20:41,208 --> 00:20:45,500
Psikolojik değerlendirme şartsa
savcılık ve davacının onayladığı

228
00:20:45,583 --> 00:20:49,042
bir uzman tarafından yapılmasını
tercih ederim.

229
00:20:49,667 --> 00:20:51,875
Yasaları biliyorum Dr. Glenn.

230
00:21:06,292 --> 00:21:07,333
Öyle mi?

231
00:21:09,083 --> 00:21:12,083
Öyleyse biliyorsunuzdur,
Güvenli Sokaklar uyarınca buradasınız.

232
00:21:12,875 --> 00:21:14,750
Rikers'ta değilsiniz.

233
00:21:14,833 --> 00:21:17,125
New York polisinin burada yetkisi yok.

234
00:21:17,208 --> 00:21:19,417
Yerinizi de bilmiyorlar.

235
00:21:20,083 --> 00:21:22,708
Kapıdaki iki adam size istediğini yapar.

236
00:21:22,792 --> 00:21:23,875
Tek lafıma bakar.

237
00:21:24,458 --> 00:21:26,250
Davanıza gelince,

238
00:21:26,333 --> 00:21:29,250
tekrar gün yüzü görmenizi
sağlayabilecek tek şey

239
00:21:29,333 --> 00:21:30,458
siz iyileşene dek

240
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
ertelenebilir.

241
00:21:33,500 --> 00:21:35,125
İyileşmezseniz de iptal olur.

242
00:21:37,083 --> 00:21:38,458
Doğru mu, yanlış mı?

243
00:21:38,542 --> 00:21:40,250
"Teknik dergileri severim."

244
00:21:45,958 --> 00:21:47,125
Yanlış.

245
00:21:49,958 --> 00:21:52,583
Tim'in gözaltına aldığı
bir yakınınız için arıyorsanız

246
00:21:52,667 --> 00:21:54,292
biraz bekleteceğim.

247
00:21:54,375 --> 00:21:56,292
Ondan en son ne zaman haber aldınız?

248
00:22:02,042 --> 00:22:03,958
Şunlara bakabilir misin?

249
00:22:05,958 --> 00:22:08,583
Bir araştırmacının
şeyi halletmesi beklenemez…

250
00:22:08,667 --> 00:22:12,333
Fisk parasız, araştırmacı tutamayacak
kişileri hedef alıyor.

251
00:22:12,417 --> 00:22:13,917
Ayrıca bana paran yetmez.

252
00:22:14,000 --> 00:22:15,083
Biliyorum.

253
00:22:16,583 --> 00:22:19,292
-Tam bir Davut ve Golyat olayı.
-Hiç fikrim yok.

254
00:22:19,375 --> 00:22:23,500
Bak, bu tutuklamaların çoğu
Görev Timi tarafından yapıldı.

255
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
Bu insanlar ortadan kayboluyor Kirsten.

256
00:22:26,958 --> 00:22:28,583
Öyleyse onları bulmalıyız.

257
00:22:34,292 --> 00:22:35,292
Bir şey var mı?

258
00:22:36,875 --> 00:22:38,833
Hayır, hiçbir şey yok.

259
00:22:43,208 --> 00:22:45,333
Matt'e bir şey olmaz, tamam mı?

260
00:22:47,125 --> 00:22:49,208
Bir şey olmaz, öyle mi?

261
00:22:50,333 --> 00:22:52,167
Partnerim, arkadaşım kayboldu…

262
00:22:52,250 --> 00:22:53,667
Kahretsin.

263
00:22:53,750 --> 00:22:55,292
Hochberg.

264
00:22:55,375 --> 00:22:57,500
-Dedektif Cherry.
-Emekli oldum.

265
00:22:57,583 --> 00:22:59,917
Rozetin hakkını her türlü veririm.

266
00:23:00,542 --> 00:23:02,583
Bayan McDuffie'yle konuşabilir miyim?

267
00:23:04,542 --> 00:23:06,875
Rezervasyon: 19.00
E- Kabul Et, H - Reddet

268
00:23:08,708 --> 00:23:10,625
Ben de tam çıkıyordum.

269
00:23:11,792 --> 00:23:13,000
İyi misin?

270
00:23:13,083 --> 00:23:15,042
Evet. Hiç olmadığım kadar iyiyim.

271
00:23:17,542 --> 00:23:20,500
Bu ara pek prestijli bir firma sayılmaz.

272
00:23:20,583 --> 00:23:24,042
Daha çok hukuki yardım hosteli gibi.

273
00:23:24,125 --> 00:23:26,583
Evet.

274
00:23:27,875 --> 00:23:30,667
En azından ruhumu satmam gerekmiyor.

275
00:23:30,750 --> 00:23:33,375
Kirsten, burada olmam gerekmediği ortada.

276
00:23:33,458 --> 00:23:34,958
Sana saygımdan geldim.

277
00:23:35,625 --> 00:23:38,042
En iyi elemanlarımdan biriydin ve seni

278
00:23:38,125 --> 00:23:41,083
kariyerini bitirecek bir utançtan
kurtarmak istiyorum.

279
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
Suçu kabul et.

280
00:23:44,333 --> 00:23:46,958
Duquesne davasını
kaybetme utancından kurtul.

281
00:23:48,167 --> 00:23:49,167
Ben.

282
00:23:50,333 --> 00:23:53,417
Dört erkek kardeşim var. Ben hiç utanmam.

283
00:23:54,125 --> 00:23:55,167
Yine de sağ ol.

284
00:23:55,250 --> 00:23:58,042
Kariyerimi önemsediğin için çok sağ ol.

285
00:23:59,792 --> 00:24:02,625
Savunmalarım çok sağlam
ve elimde kanıt var.

286
00:24:03,500 --> 00:24:06,583
Sence… Sence kanıtın bir önemi var mı?

287
00:24:08,917 --> 00:24:09,917
Vay be.

288
00:24:11,083 --> 00:24:12,583
Sana ne oldu böyle?

289
00:24:15,500 --> 00:24:16,667
Olacakları biliyorum.

290
00:24:18,667 --> 00:24:20,750
Kirsten, Bölge Savcılığı'na dön.

291
00:24:21,667 --> 00:24:24,375
Burada ne kadar kazanıyorsan
o kadar veririm.

292
00:24:26,667 --> 00:24:29,458
Çok cömert bir teklif

293
00:24:29,542 --> 00:24:31,708
ve saygıyla demek isterim ki…

294
00:24:32,625 --> 00:24:33,667
Siktir git!

295
00:24:35,667 --> 00:24:37,667
Bu hiç hoş olmadı Kirsten.

296
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
Tercih ettiğim hitap şekli de

297
00:24:40,333 --> 00:24:41,375
Avukat McDuffie.

298
00:24:41,458 --> 00:24:44,375
Mahkemede görüşürüz Avukat McDuffie.

299
00:24:45,292 --> 00:24:46,792
Görüşeceğiz tabii.

300
00:24:54,583 --> 00:24:56,917
Seni böyle ulu orta gördüğüme şaşırdım.

301
00:24:57,000 --> 00:24:59,417
Önemli bir konu. Kuzey Yıldızı adlı gemi.

302
00:24:59,958 --> 00:25:01,458
Senin işin olduğunu anlamıştım.

303
00:25:01,542 --> 00:25:04,042
Gemi ağır hizmet tipi askerî silah dolu.

304
00:25:05,667 --> 00:25:08,333
-Pes. İş birlikçisi kim?
-Bulmaya çalışıyorum.

305
00:25:08,417 --> 00:25:11,333
Belli ki sırf zengin dostları için
para kazanmıyor.

306
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
Onu ifşa etmek için müthiş fırsat.

307
00:25:13,625 --> 00:25:16,667
Biz Fisk'in gemiyle bağını ispatlamadan
silahları sevk eder.

308
00:25:16,750 --> 00:25:18,542
Adamın gemisini batırdın yahu.

309
00:25:18,625 --> 00:25:20,333
Karısına kabalık eden birini

310
00:25:20,417 --> 00:25:22,583
öldürecek bir adam söz konusu ve bu…

311
00:25:22,667 --> 00:25:24,833
Fisk tüm şehri yok edecek.

312
00:25:25,625 --> 00:25:26,917
Biliyorsun ki emekliyim.

313
00:25:29,458 --> 00:25:31,292
O gemide insanlar öldü Cherry.

314
00:25:32,125 --> 00:25:35,917
Sen ve Kirsten duygu sömürüsünde
epey ustalaşmaya başladınız.

315
00:25:36,000 --> 00:25:38,292
İşe yarıyor da. Kirsten nasıl?

316
00:25:39,708 --> 00:25:42,708
Senin için endişeli.
Onu arasan ölür müsün?

317
00:25:42,792 --> 00:25:43,917
Onu riske atamam.

318
00:25:44,792 --> 00:25:46,417
-Ya beni?
-Sen yaşlısın.

319
00:25:47,250 --> 00:25:48,958
-Siktir lan!
-Bak…

320
00:25:50,000 --> 00:25:52,125
Josie's'deki geceden beri hedef oldum.

321
00:25:52,750 --> 00:25:55,292
Kim olduğumu biliyorsun,
beni yüzüstü bırakmadın.

322
00:25:55,375 --> 00:25:56,625
O yüzden sana geldim.

323
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
O yüzden hep sana geleceğim.

324
00:25:58,792 --> 00:26:00,625
Tamam ya, tamam.

325
00:26:01,458 --> 00:26:03,292
Kuzey Yıldızı'na dair ne lazım?

326
00:26:03,375 --> 00:26:05,958
Kaptan ve ikinci kaptan
gemiyi batırıp kaçtılar.

327
00:26:06,042 --> 00:26:07,958
Silah kaçakçılığında iş birlikçiler.

328
00:26:08,042 --> 00:26:10,500
Achilleo Kyriaco ve Christofi Savva.

329
00:26:12,292 --> 00:26:13,958
İsimleri heceleyeyim mi?

330
00:26:14,625 --> 00:26:16,542
Evet, hecelesen iyi olur.

331
00:26:23,333 --> 00:26:25,542
Onları yakalayalım. Hadi bakalım.

332
00:26:26,333 --> 00:26:28,417
-Hadi.
-Kapıdan çekilin.

333
00:26:28,500 --> 00:26:30,083
Ne bakıyorsunuz? Çekilin.

334
00:26:30,167 --> 00:26:31,167
Hadi!

335
00:26:33,500 --> 00:26:35,292
-Çekilin.
-Yolu açın lan.

336
00:26:36,417 --> 00:26:37,417
Gidelim!

337
00:26:45,792 --> 00:26:47,792
Şu iki adamdan birini arıyorum.

338
00:26:48,958 --> 00:26:50,833
Burası sık geldikleri yerlerden.

339
00:26:50,917 --> 00:26:53,333
Üzgünüm. İngilizcem…

340
00:26:53,417 --> 00:26:55,667
Yemezler. Evet mi, hayır mı?

341
00:26:58,417 --> 00:26:59,792
Siktiğimin faşisti.

342
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Tabii.

343
00:27:05,083 --> 00:27:06,333
İşte orada.

344
00:27:37,083 --> 00:27:39,333
New York her zamankinden daha iyi.

345
00:27:41,667 --> 00:27:42,667
Siktir.

346
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
fisk'i sikeyim

347
00:27:43,833 --> 00:27:45,500
BB Urich.

348
00:27:45,583 --> 00:27:46,833
BAŞKAN ELEBAŞI

349
00:27:46,917 --> 00:27:48,750
Faydalı küçük kuklam.

350
00:27:48,833 --> 00:27:51,750
Bak, yalanlarımı ne kadar iyi pazarlıyor.

351
00:27:51,833 --> 00:27:55,125
Amcası Ben Urich ondan çok utanırdı

352
00:27:55,208 --> 00:27:57,458
ama adam bu yüzden öldü zaten.

353
00:27:59,333 --> 00:28:03,292
Neyse, en sevdiğiniz belediye başkanı
Wilson Fisk konuşuyor.

354
00:28:03,375 --> 00:28:05,500
Ne iyi bir başkan olduğuma değinmişken,

355
00:28:05,583 --> 00:28:08,542
o gizli liman sayesinde
zengin ve suçlu dostlarım için

356
00:28:08,625 --> 00:28:11,000
o kadar çok para kazandım ki

357
00:28:11,083 --> 00:28:12,917
zengin daha da zenginleşti.

358
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Sizse iyice fakirleştiniz!

359
00:28:16,083 --> 00:28:18,667
Dereyi görmeden paçayı sıvamışım.
Yakalandım.

360
00:28:18,750 --> 00:28:21,500
Şu alçak hayırsever yine işimi bozdu.

361
00:28:21,583 --> 00:28:24,083
Umarım illegal mallarımı bulmamıştır.

362
00:28:24,167 --> 00:28:25,792
Merak etmeyin, onu yakalayacağım.

363
00:28:25,875 --> 00:28:28,708
Fakat asıl işimi kurcalamaya kalkmayın.

364
00:28:28,792 --> 00:28:30,792
Şimdilik bu kadar. Unutma,

365
00:28:30,875 --> 00:28:32,208
seni seviyorum New York.

366
00:28:47,875 --> 00:28:49,417
BB!

367
00:28:49,500 --> 00:28:51,583
Hop, sakin ol.

368
00:28:51,667 --> 00:28:52,792
-Selam.
-Sakinim.

369
00:28:52,875 --> 00:28:54,917
-Peki.
-Geldiğin için çok sağ ol.

370
00:28:56,250 --> 00:28:57,833
Oğlum, bu ne yahu?

371
00:28:57,917 --> 00:28:59,833
Aynen. Çok süper.

372
00:29:01,042 --> 00:29:03,958
Manhattan'da sekiz ev arkadaşı olmayan
her yer süper.

373
00:29:04,042 --> 00:29:06,417
Burası onun iki adım ötesi.

374
00:29:06,500 --> 00:29:08,833
Size hatırlatırım ki

375
00:29:08,917 --> 00:29:11,625
artık başkan yardımcısıyım Bayan Urich.

376
00:29:11,708 --> 00:29:13,833
Sürekli hatırlatıyorsun zaten.

377
00:29:14,708 --> 00:29:17,250
O maaşla bile buraya gücün yetmez.

378
00:29:17,333 --> 00:29:21,167
Çok iyi oldu. Bina Fisk'in olduğu için
bana bir güzellik yaptı.

379
00:29:21,250 --> 00:29:24,792
Daniel, Fisk'in eski işlerinin hiçbiriyle
ilgisi olmamalı.

380
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
Yok, tamamen yasal.

381
00:29:26,875 --> 00:29:29,875
Tüm mal varlığını emanete yatırmış.

382
00:29:29,958 --> 00:29:31,625
Buck Cashman yönetiyor.

383
00:29:31,708 --> 00:29:35,667
Bak Daniel, dikkatli olmalısın, tamam mı?

384
00:29:35,750 --> 00:29:38,833
Fisk çok karmaşık bir dümen çeviriyor
ve bir terslik olursa

385
00:29:38,917 --> 00:29:40,500
kabak onun başına patlamaz.

386
00:29:41,625 --> 00:29:44,792
Biliyorum. Sağ olasın.

387
00:29:44,875 --> 00:29:46,500
Eksik olma.

388
00:29:46,583 --> 00:29:49,958
New York Her Zamankinden Daha İyi
çok iyiydi bu arada.

389
00:29:50,042 --> 00:29:51,417
Herkes bayıldı.

390
00:29:52,167 --> 00:29:53,792
-Teşekkürler.
-Ne demek?

391
00:30:05,667 --> 00:30:06,750
Kapalıyız.

392
00:30:08,417 --> 00:30:10,167
Fisk'in Görev Timi mi yaptı?

393
00:30:12,167 --> 00:30:13,250
Lütfen.

394
00:30:14,833 --> 00:30:16,125
Seni ilgilendirmez.

395
00:30:17,083 --> 00:30:18,708
İlgilendirir. Avukatım.

396
00:30:19,667 --> 00:30:22,917
Galiba ek iş olarak
insanları New York'tan çıkarıyorsun.

397
00:30:24,333 --> 00:30:26,417
Achilleo sana o yüzden mi geldi?

398
00:30:28,458 --> 00:30:29,542
Sanırım

399
00:30:30,542 --> 00:30:32,250
aynı tarafta olabiliriz.

400
00:30:33,500 --> 00:30:34,583
Murdock mı?

401
00:30:43,792 --> 00:30:47,625
Bay Murdock, sizin kayıp
ya da ölü olmanız gerekmiyor mu?

402
00:30:47,708 --> 00:30:50,083
Evet. Bu ara öyle diyen çok var.

403
00:30:50,167 --> 00:30:51,708
Hiç hatırlatma.

404
00:30:53,667 --> 00:30:56,500
Achilleo ve Christofi'nin başı
büyük dertte.

405
00:30:56,583 --> 00:30:58,500
Mümkünse onları korumak istiyorum.

406
00:30:59,542 --> 00:31:02,750
Achilleo bu akşam Toronto'ya gidecekti.

407
00:31:02,833 --> 00:31:04,875
Lefkoşa'ya giden uçak da…

408
00:31:05,667 --> 00:31:08,458
Beni doğru yönlendirirsen onu bulurum.

409
00:31:09,375 --> 00:31:13,625
Görev Timi tarafından götürüldü.
Yani onu kimse bulamaz.

410
00:31:13,708 --> 00:31:15,833
Peki Christofi?

411
00:31:15,917 --> 00:31:17,500
Onu da götürdülerse

412
00:31:18,167 --> 00:31:19,333
kimse yardım edemez.

413
00:31:20,333 --> 00:31:22,583
Hell's Kitchen'lı avukat bile.

414
00:31:24,708 --> 00:31:25,792
Belki.

415
00:31:27,500 --> 00:31:29,000
Ama denemeliyiz, değil mi?

416
00:31:31,708 --> 00:31:32,708
Evet.

417
00:31:33,917 --> 00:31:34,917
Evet.

418
00:31:35,583 --> 00:31:36,875
Denemeye mecburuz.

419
00:31:48,667 --> 00:31:51,667
Dedim ya, bana söyleneni yaptım.

420
00:31:52,667 --> 00:31:53,833
Şeytan geldi.

421
00:31:53,917 --> 00:31:56,417
Gemiyi batırdım. Batması gerekti.

422
00:31:58,583 --> 00:32:00,083
"Şeytan" derken "Daredevil" mı?

423
00:32:01,042 --> 00:32:03,250
Evet. Daredevil denen şeytan…

424
00:32:05,750 --> 00:32:06,917
Hey.

425
00:32:08,875 --> 00:32:10,250
Christofi nerede?

426
00:32:10,333 --> 00:32:12,042
Bilmiyorum.

427
00:32:20,667 --> 00:32:21,750
Neden kaçtın?

428
00:32:24,917 --> 00:32:26,458
Acaba

429
00:32:26,542 --> 00:32:29,333
işini biraz fazla seviyor olabilir misin?

430
00:32:33,000 --> 00:32:35,583
Gemidekinin Daredevil olduğunu teyit etti.

431
00:32:35,667 --> 00:32:37,750
Evet. Bir tavsiye vereyim.

432
00:32:37,833 --> 00:32:40,833
Birinin yüzünü dağıtırsan
iş birliğine yanaşmaz.

433
00:32:42,208 --> 00:32:44,875
Bir daha çay falan ikram et, tamam mı?

434
00:32:44,958 --> 00:32:46,958
Çay eşliğinde konuşturmaya çalış.

435
00:32:48,750 --> 00:32:49,875
Benden demesi.

436
00:32:54,125 --> 00:32:55,208
Şimdi çıkar mısın?

437
00:33:00,792 --> 00:33:01,875
Onun kusuruna bakma.

438
00:33:03,167 --> 00:33:04,250
Yeni eleman.

439
00:33:04,958 --> 00:33:06,292
Bana söyleneni yaptım.

440
00:33:07,542 --> 00:33:08,792
Eve gitmek istiyorum.

441
00:33:10,083 --> 00:33:11,167
İstersin tabii.

442
00:33:13,500 --> 00:33:14,583
Aslında…

443
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
Onu ayarlayabiliriz.

444
00:33:27,750 --> 00:33:28,833
Ne kadar yazık.

445
00:33:31,083 --> 00:33:33,042
Bunların hiçbir senin suçun değil.

446
00:33:54,250 --> 00:33:55,583
Teşekkürler Buck.

447
00:34:01,875 --> 00:34:02,958
Peki…

448
00:34:04,333 --> 00:34:08,500
Hanımefendinin yanında
rahat konuşabilir miyiz? Herkesin kendi

449
00:34:09,583 --> 00:34:10,667
protokolleri vardır.

450
00:34:13,167 --> 00:34:15,333
Sert olmaya mı çalışıyorsun?

451
00:34:15,417 --> 00:34:17,292
Simsarlığına dâhil bir şey mi?

452
00:34:18,625 --> 00:34:20,500
Neysem oyum Bayan Fisk.

453
00:34:22,042 --> 00:34:23,625
Bundan çok şüpheliyim.

454
00:34:25,000 --> 00:34:26,083
Vanessa…

455
00:34:27,333 --> 00:34:30,792
İş anlaşmaları konusunda
birbirimizden gizlimiz saklımız yok.

456
00:34:33,667 --> 00:34:36,417
Kabalık etmek istememiştim.

457
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Ama ettin.

458
00:34:41,792 --> 00:34:44,542
Ayrıca ofisimde caka satman hiç hoş değil.

459
00:34:45,625 --> 00:34:49,500
Ne kadar ilginç.
Ben olsam buna ilahi müdahale derdim.

460
00:34:54,875 --> 00:34:56,125
Bakın Sayın Başkan,

461
00:34:57,083 --> 00:35:02,250
çok özel limanınızı kullandırttığınız için
patronlarım çok müteşekkir.

462
00:35:03,250 --> 00:35:08,083
Fakat şu an işler fazlasıyla
boka sarmış durumda, değil mi?

463
00:35:08,167 --> 00:35:09,250
Hallediyorum.

464
00:35:09,333 --> 00:35:13,458
Görev Tim'im bir Kurtarma Timi kuruyor.

465
00:35:16,583 --> 00:35:17,667
Hayır.

466
00:35:23,958 --> 00:35:26,417
İşimin çoğu lojistik.

467
00:35:26,500 --> 00:35:28,417
İnsanlar bunu bilmese de öyle.

468
00:35:28,500 --> 00:35:30,125
Mesela cesetler kolay.

469
00:35:30,208 --> 00:35:33,125
Nehrin dibine batıp orada kalmaları kâfi.

470
00:35:33,208 --> 00:35:38,542
Ama 30 tonluk askerî teçhizatı
hiç kimsenin haberi olmadan

471
00:35:38,625 --> 00:35:40,833
büyük bir metropol bölgeden sevk etmek

472
00:35:40,917 --> 00:35:42,917
kolay değil dostum. Yani…

473
00:35:43,958 --> 00:35:46,292
Ama kesinlikle gerekli.

474
00:35:47,125 --> 00:35:50,417
Adamlarım işinin ehlidir. Çok sadıklar.

475
00:35:51,042 --> 00:35:52,250
Ne güzel.

476
00:35:52,333 --> 00:35:55,708
Öyleyse gemiyi boşalttıktan sonra
onları öldürmenizde sorun yok.

477
00:35:55,792 --> 00:35:56,792
Değil mi?

478
00:36:00,167 --> 00:36:02,583
İyi adamlar zor bulunur.

479
00:36:03,250 --> 00:36:08,333
Düzgün işçilerden oluşan
küçük, sıradan bir gece ekibi kurabilirim.

480
00:36:08,417 --> 00:36:10,375
Dünyanın dört bir yanından denizciler.

481
00:36:10,458 --> 00:36:14,083
Malları Red Hook deponuza
indirdikten sonra

482
00:36:14,167 --> 00:36:17,750
iş kazasında ortadan kaybolmalarını
sağlamak gayet kolay.

483
00:36:19,375 --> 00:36:20,667
Tercih sizin tabii.

484
00:36:24,000 --> 00:36:26,333
Ucu hiçbir şekilde bize dokunmaz.

485
00:36:28,333 --> 00:36:29,417
Ya da siz…

486
00:36:30,417 --> 00:36:31,500
Bay Charles.

487
00:36:32,458 --> 00:36:33,708
Adınız her neyse.

488
00:36:34,542 --> 00:36:36,167
Sevgili hanımefendi haklı.

489
00:36:37,083 --> 00:36:38,208
Bir şey yok.

490
00:36:39,125 --> 00:36:41,417
Çember tamamlandı.

491
00:36:43,042 --> 00:36:45,583
Çıkarlarımız örtüşüyor gibi.

492
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
Öyle.

493
00:36:54,500 --> 00:37:01,458
Sizin için temizlik yapmak bir zevkti

494
00:37:02,208 --> 00:37:04,292
BB'ye Mesaj Yaz
HARİKASIN. TEŞEKKÜR EDERİM!

495
00:37:04,375 --> 00:37:06,500
TEMİZLİKÇİ TUTTUM. BANA 500 YOLLA.

496
00:37:12,375 --> 00:37:13,458
İçerideki adamım.

497
00:37:14,292 --> 00:37:15,542
"Kaynağım" yani.

498
00:37:15,625 --> 00:37:16,833
Ama o bunu bilmiyor.

499
00:37:18,625 --> 00:37:19,708
Hoşlanıyor musun?

500
00:37:22,083 --> 00:37:26,167
Zamanla sevilecek bir tip ama öyle değil.

501
00:37:27,208 --> 00:37:29,083
Güzel. İşler karışabilir.

502
00:37:30,708 --> 00:37:32,542
Senin amacını anlamış mıdır?

503
00:37:32,625 --> 00:37:33,708
Hayır.

504
00:37:35,292 --> 00:37:36,375
Belki. Bilmiyorum.

505
00:37:39,500 --> 00:37:41,750
Amcan bir şey demişti.

506
00:37:41,833 --> 00:37:44,667
Ne demek istediğini anlamam
biraz uzun sürdü ama…

507
00:37:45,292 --> 00:37:47,208
En kolay manipüle edilenler

508
00:37:48,083 --> 00:37:49,167
manipülatörlermiş.

509
00:37:50,625 --> 00:37:54,333
Unutma BB, biz manipülatörüz.

510
00:37:55,500 --> 00:37:59,542
Kız kardeşliğe özel son söz falan mı bu?

511
00:37:59,625 --> 00:38:02,458
Hayır. Hayır, bu…

512
00:38:04,042 --> 00:38:07,125
Daha ziyade "Ölmeni istemiyorum" demek.

513
00:38:09,208 --> 00:38:10,208
Anladım.

514
00:38:11,500 --> 00:38:14,167
Amcanın izinden gitmeni istemiyorum.

515
00:38:16,542 --> 00:38:18,500
İkiniz yakındınız, değil mi?

516
00:38:22,792 --> 00:38:23,875
Evet, o…

517
00:38:25,250 --> 00:38:27,792
Şu an yanında olmamın en büyük nedeni o.

518
00:38:30,083 --> 00:38:31,292
Fisk onu öldürdü diye.

519
00:38:33,083 --> 00:38:34,083
Evet.

520
00:38:37,250 --> 00:38:38,292
Bu yüzden

521
00:38:39,500 --> 00:38:41,167
çok vicdan azabı çekiyorum.

522
00:38:43,375 --> 00:38:45,500
Amcan beni kurtarmak için öldü.

523
00:38:52,583 --> 00:38:53,792
-Siktir.
-Evet.

524
00:38:56,333 --> 00:38:58,958
Çok kişiyi toprağa verdik BB.

525
00:39:00,792 --> 00:39:02,958
Onları onurlandırmanın en iyi yolu

526
00:39:04,333 --> 00:39:05,667
onlara katılmamak olabilir.

527
00:39:08,792 --> 00:39:09,917
Kendine iyi bak.

528
00:39:14,500 --> 00:39:17,000
"Bazen ortalığı kırıp dökesim geliyor."

529
00:39:19,708 --> 00:39:21,083
Yanlış.

530
00:39:21,167 --> 00:39:22,875
"Beni kimse anlamıyor gibi."

531
00:39:24,833 --> 00:39:25,917
Yanlış.

532
00:39:26,417 --> 00:39:28,542
"Genelde ortamın en zekisi benim."

533
00:39:30,292 --> 00:39:31,375
Doğru.

534
00:39:31,958 --> 00:39:34,125
-Alo?
-Dr. Glenn.

535
00:39:34,208 --> 00:39:37,417
Ben Hochberg.
Açılış konuşmamı hazırlıyorum da.

536
00:39:37,500 --> 00:39:41,167
Jacques Duquesne'e dair
psikolojik değerlendirmenizi inceliyorum.

537
00:39:42,292 --> 00:39:44,583
Ben de tam MMPI testine bakıyordum.

538
00:39:45,542 --> 00:39:47,958
İyi denk gelmiş o zaman.

539
00:39:48,042 --> 00:39:50,625
Ben de sizinle bunu konuşacaktım.

540
00:39:50,708 --> 00:39:53,208
Eş zamanlı notlarınız fevkalade.

541
00:39:53,292 --> 00:39:55,125
Adamın düşmanca tutumu,

542
00:39:55,208 --> 00:39:58,083
otorite nefreti falan… Hepsi çok iyi.

543
00:39:59,833 --> 00:40:03,167
Fakat veride bir yanlışlık var.

544
00:40:04,625 --> 00:40:05,750
Ne gibi?

545
00:40:05,833 --> 00:40:09,667
Dr. Glenn, sizin doktora dereceniz var,
jürimin de interneti.

546
00:40:09,750 --> 00:40:13,417
Onları Duquesne'in sosyopat olduğuna
ikna edebilirsem

547
00:40:13,500 --> 00:40:18,792
onu derin ve karanlık bir çukura
geri göndermek çok daha kolay olur.

548
00:40:20,625 --> 00:40:24,500
Hazır siz de
cevapların üstünden geçiyorken…

549
00:40:35,792 --> 00:40:37,167
Dr. Glenn, orada mısınız?

550
00:40:39,417 --> 00:40:40,417
Dr. Glenn?

551
00:40:42,292 --> 00:40:43,375
Pardon.

552
00:40:44,375 --> 00:40:48,125
Evet. Veriyi yanlış girmiş olmam
mümkün tabii.

553
00:40:48,625 --> 00:40:49,917
Çok güzel.

554
00:40:51,125 --> 00:40:53,042
Fisk yardım edeceğinizi söylemişti.

555
00:40:53,125 --> 00:40:55,750
Sizi çok takdir ediyor bu arada.

556
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
Ben de.

557
00:40:58,167 --> 00:40:59,833
Teşekkürler, eksik olmayın.

558
00:40:59,917 --> 00:41:02,167
İşiniz bittiğinde

559
00:41:02,250 --> 00:41:06,250
düzeltilmiş veriyi bana da gönderirseniz
çok sevinirim.

560
00:41:06,333 --> 00:41:08,708
Tabii ki. Akşama kadar gönderirim.

561
00:41:10,250 --> 00:41:14,458
Bir ara bir şey içsek iyi olur, değil mi?

562
00:41:18,458 --> 00:41:20,583
"Bazen kötü ruhlar beni ele geçiriyor."

563
00:41:23,375 --> 00:41:24,833
Anlamadım?

564
00:41:24,917 --> 00:41:26,542
Soruya cevap verin.

565
00:41:26,625 --> 00:41:29,208
"Bazen kötü ruhlar beni ele geçiriyor."

566
00:41:34,000 --> 00:41:35,083
Yanlış.

567
00:41:49,750 --> 00:41:56,708
Bazen kötü ruhlar beni ele geçirir

568
00:41:58,750 --> 00:42:00,333
Doğru

569
00:42:08,167 --> 00:42:10,833
Onu nasıl yaptığını aklım hiç almıyor.

570
00:42:10,917 --> 00:42:14,167
Yıllarca ruh hastası bir karate hocasından
sert eğitim aldım.

571
00:42:15,792 --> 00:42:18,333
-O kadar mı?
-Zor bir yanı yok. Gel.

572
00:42:29,375 --> 00:42:31,375
Astoria'daki lokantacı.

573
00:42:32,125 --> 00:42:34,875
Achilleo'yu Kıbrıs'a göndermeye
çalışıyormuş. Güzel.

574
00:42:34,958 --> 00:42:36,417
İhtiyacımız olursa orada.

575
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
Güzel. Fisk'e sorun çıkaracak
daha fazla kişi lazım.

576
00:42:40,167 --> 00:42:42,542
Bilhassa kanunsuz davaları yaklaşırken.

577
00:42:47,500 --> 00:42:48,875
Hey!

578
00:42:48,958 --> 00:42:50,125
-Çok hızlı.
-Pardon.

579
00:42:51,000 --> 00:42:52,167
Pardon.

580
00:42:52,875 --> 00:42:53,917
İyi misin?

581
00:42:54,000 --> 00:42:56,667
Evet. Dava falan dedik ya…

582
00:42:59,708 --> 00:43:00,792
Özlüyor musun?

583
00:43:02,583 --> 00:43:04,208
-Neyi?
-Nasıl desem…

584
00:43:05,375 --> 00:43:06,542
Matt Murdock olmayı.

585
00:43:09,125 --> 00:43:10,458
Nelson, Murdock ve Page…

586
00:43:12,000 --> 00:43:13,458
AVUKATLIK BÜROSU

587
00:43:16,375 --> 00:43:17,708
Bilmiyorum.

588
00:43:19,125 --> 00:43:21,083
Önüme bakmaya çalışıyorum.

589
00:43:23,500 --> 00:43:24,583
Evet, ben…

590
00:43:25,750 --> 00:43:27,917
Bazen özlüyorum galiba. Evet.

591
00:43:29,875 --> 00:43:30,875
Sen?

592
00:43:33,708 --> 00:43:34,792
Her gün.

593
00:43:49,667 --> 00:43:50,792
Her şey yolunda mı?

594
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
Dönmene çok sevindim.

595
00:43:53,958 --> 00:43:54,958
Teşekkürler.

596
00:43:55,333 --> 00:43:58,250
Çöpü karıştıran bir adam vardı.

597
00:43:58,792 --> 00:44:00,042
Ona bir tabak hazırla.

598
00:44:00,125 --> 00:44:01,250
Hazırladım.

599
00:44:02,542 --> 00:44:05,208
Size bizzat teşekkür etmek istiyor.

600
00:44:20,375 --> 00:44:21,875
Benim adım

601
00:44:21,958 --> 00:44:23,292
Christofi Savva.

602
00:44:24,750 --> 00:44:28,083
Kuzey Yıldızı'ndaydım,
yardım edebileceğiniz söylendi.

603
00:44:39,542 --> 00:44:40,583
Kirsten…

604
00:44:41,292 --> 00:44:43,083
Davut ve Golyat.

605
00:44:50,000 --> 00:44:51,417
Görev Timi. Kapıyı açın.

606
00:44:57,958 --> 00:44:59,042
Ne istiyorsunuz?

607
00:44:59,125 --> 00:45:00,125
H

608
00:45:00,208 --> 00:45:01,458
Konuşmak istiyoruz.

609
00:45:02,167 --> 00:45:03,583
Arama emriniz yoksa

610
00:45:05,083 --> 00:45:06,583
kapıyı açmam.

611
00:45:07,500 --> 00:45:09,708
Hadi Cherry. Böyle olması gerekmiyor.

612
00:45:11,292 --> 00:45:12,583
Evet. Gerekiyor.

613
00:45:23,833 --> 00:45:24,833
Otur.

614
00:45:27,667 --> 00:45:30,500
Sen ve ezik polisler
niye Yunan denizcileri arıyorsunuz?

615
00:45:30,583 --> 00:45:32,333
Hangi ezik polisler?

616
00:45:36,458 --> 00:45:37,583
Bunu tüm gece yaparım.

617
00:45:37,667 --> 00:45:39,000
Çocuk gibi vuruyorsun.

618
00:45:55,667 --> 00:45:56,750
Burada. Daredevil…

619
00:45:57,917 --> 00:45:59,167
İyi misin?

620
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
Hayır, iyi değilim.

621
00:46:00,583 --> 00:46:02,125
Kalkabilir misin? İşte.

622
00:46:06,042 --> 00:46:07,167
Siktir.

623
00:46:08,375 --> 00:46:09,875
-Hayır…
-Kalbin.

624
00:46:09,958 --> 00:46:11,250
Çok kötüyüm.

625
00:46:11,333 --> 00:46:13,833
On yıl önce daha iyi yumruk karşılıyordum.

626
00:47:00,375 --> 00:47:01,500
Foggy…

627
00:47:38,792 --> 00:47:40,292
Ha siktir!

628
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
Matt Murdock bu.

629
00:48:01,792 --> 00:48:06,417
RİCA EDERİM

630
00:50:39,417 --> 00:50:41,417
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol