1
00:00:01,542 --> 00:00:03,458
Mira y escucha
el pódcast oficial complementario.

2
00:00:03,625 --> 00:00:05,042
Disponible en Disney+
y en donde sea que escuches tus pódcasts.

3
00:00:07,417 --> 00:00:08,625
Gracias, Nueva York.

4
00:00:08,708 --> 00:00:10,667
Es abrumador estar aquí hablándoles...

5
00:00:10,750 --> 00:00:11,750
PREVIAMENTE

6
00:00:11,833 --> 00:00:12,833
...como su alcalde.

7
00:00:12,917 --> 00:00:14,375
[Vanessa] Necesito un favor.

8
00:00:14,458 --> 00:00:16,542
Usted quiere que mate a alguien.

9
00:00:16,625 --> 00:00:17,667
[Vanessa] Foggy Nelson.

10
00:00:18,333 --> 00:00:20,000
[arma amartillándose]

11
00:00:20,083 --> 00:00:21,208
[grito ahogado]

12
00:00:21,292 --> 00:00:22,333
[Karen] ¡Foggy!

13
00:00:22,417 --> 00:00:24,083
[Matt] Fui a Rikers.

14
00:00:24,167 --> 00:00:25,625
Ben Poindexter quería verme.

15
00:00:25,708 --> 00:00:26,708
[grita]

16
00:00:26,792 --> 00:00:29,583
[Heather] ¿En qué pensabas, Matt?
¿Ese tipo?

17
00:00:29,667 --> 00:00:30,958
[Matt] Sí.

18
00:00:31,042 --> 00:00:32,708
[Heather] ¿Sabes qué?
No importa. Está bien.

19
00:00:32,792 --> 00:00:34,583
No es de mi incumbencia.

20
00:00:34,667 --> 00:00:35,708
[disparo con silenciador]

21
00:00:37,833 --> 00:00:38,875
[♪ música de tensión]

22
00:00:41,125 --> 00:00:42,125
¿Karen?

23
00:00:43,458 --> 00:00:45,208
Matt, no has parado

24
00:00:46,083 --> 00:00:50,542
de abandonarme desapareciendo
física y emocionalmente.

25
00:00:50,625 --> 00:00:52,708
[Matt] En su casa, podía oír tus latidos.

26
00:00:52,792 --> 00:00:54,625
[Karen] ¿Oíste los míos cuando te vi?

27
00:00:54,708 --> 00:00:56,458
Es solo adrenalina.

28
00:00:56,542 --> 00:00:58,000
[Karen] Foggy confiaba en ti.

29
00:00:58,083 --> 00:01:01,000
Más allá de lo que hay
detrás de la máscara, detrás de tus ojos.

30
00:01:01,083 --> 00:01:03,958
Él sabía todo. Él te conocía. Yo también.

31
00:01:04,042 --> 00:01:05,250
[Matt] Me alegra que volvieras.

32
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
-¿Cherry es tu verdugo, Matt?
-[Matt] Es mi investigador.

33
00:01:08,708 --> 00:01:09,708
Buen día, oficial.

34
00:01:09,792 --> 00:01:12,542
Estoy encabezando una pirámide
de más de 500 asistentes.

35
00:01:12,625 --> 00:01:16,375
No podrás apelar una multa de tránsito
sin que alguien de mi equipo te joda.

36
00:01:16,458 --> 00:01:17,458
[Fisk] BB.

37
00:01:17,542 --> 00:01:18,625
¿Beatriz o Betty?

38
00:01:18,708 --> 00:01:19,917
Me lo pusieron por mi tío.

39
00:01:20,000 --> 00:01:21,167
Ben Urich.

40
00:01:21,250 --> 00:01:23,792
[Gallo] ¿Tú sabías que Wilson Fisk

41
00:01:23,875 --> 00:01:26,375
fue el principal sospechoso
en el homicidio de tu tío?

42
00:01:27,000 --> 00:01:28,875
[BB Urich] ¿Por qué cree que estoy aquí?

43
00:01:29,417 --> 00:01:31,625
No todo lo que escribo
está bajo mi nombre.

44
00:01:31,708 --> 00:01:34,250
Si alguna vez quiere
que se sepa algo real,

45
00:01:34,333 --> 00:01:36,917
hay un e-mail en esta tarjeta.

46
00:01:37,000 --> 00:01:40,958
[Buck] Doctora Glenn, le presento
al alcalde y a la señora Fisk.

47
00:01:41,042 --> 00:01:45,167
Quisiera que en mi administración
fuera la encargada de la salud mental.

48
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
[quejidos]

49
00:01:48,417 --> 00:01:50,083
[Heather] Va a ser un honor.

50
00:01:50,167 --> 00:01:52,083
¿Conoces los rumores que te rodean?

51
00:01:52,167 --> 00:01:54,208
¿Debería llamarte "Espadachín"?

52
00:01:54,292 --> 00:01:55,292
¿Es una amenaza?

53
00:01:55,375 --> 00:01:58,708
[Fisk] Claro que no.
Es una mera advertencia.

54
00:01:58,792 --> 00:01:59,833
[sonido viscoso]

55
00:02:00,458 --> 00:02:01,875
[Fisk] La ciudad está en crisis.

56
00:02:01,958 --> 00:02:06,250
Considérense los miembros fundadores
de la Fuerza Especial Antivigilantes.

57
00:02:06,333 --> 00:02:08,208
¡No van a portar cámaras!

58
00:02:08,292 --> 00:02:10,958
¡No habrá procesos ni papeleos!

59
00:02:11,042 --> 00:02:15,708
En el futuro inmediato,
el toque de queda será a las 8:00 p. m.

60
00:02:15,792 --> 00:02:18,000
La Ciudad de Nueva York
está bajo ley marcial.

61
00:02:18,083 --> 00:02:19,917
Voy a recuperar la ciudad, Karen.

62
00:02:21,625 --> 00:02:22,792
[Karen] ¿Dónde empezamos?

63
00:02:25,167 --> 00:02:27,250
[♪ música animada]

64
00:02:31,458 --> 00:02:33,542
NUEVA YORK VOLVIÓ A NACER
GRACIAS AL ALCALDE FISK

65
00:02:33,625 --> 00:02:35,958
[BB Urich] ¿Y? ¿Fisk fiscalizó?

66
00:02:36,583 --> 00:02:37,583
Sí.

67
00:02:38,250 --> 00:02:41,875
Es que leo los periódicos y muestran
que los crímenes violentos

68
00:02:41,958 --> 00:02:43,917
bajaron bastante. También los robos.

69
00:02:44,000 --> 00:02:46,333
Pero los periódicos no importan.

70
00:02:46,417 --> 00:02:49,917
Se siente. Nueva York está mejor
de lo que ha estado jamás.

71
00:02:50,958 --> 00:02:52,333
[♪ música animada cesa]

72
00:02:56,625 --> 00:02:58,375
[estática]

73
00:03:01,000 --> 00:03:03,208
[bocina de barco]

74
00:03:15,667 --> 00:03:20,333
ESTRELLA DEL NORTE

75
00:03:32,958 --> 00:03:34,458
[♪ música de suspenso]

76
00:03:37,833 --> 00:03:39,750
[voces indistintas]

77
00:03:45,917 --> 00:03:46,917
[sonido metálico]

78
00:03:52,917 --> 00:03:54,500
[quejidos]

79
00:04:05,958 --> 00:04:07,417
[sirenas policiales a lo lejos]

80
00:04:09,583 --> 00:04:10,708
[gruñidos]

81
00:04:28,833 --> 00:04:29,875
[disparo]

82
00:04:32,750 --> 00:04:34,250
[♪ música de suspenso]

83
00:04:37,458 --> 00:04:39,125
[voces indistintas]

84
00:04:39,208 --> 00:04:40,917
[alarma sonando]

85
00:04:44,125 --> 00:04:46,542
[gritos y disparos]

86
00:04:48,042 --> 00:04:49,208
[hombre] ¡Búsquenlo!

87
00:04:51,083 --> 00:04:53,292
[quejidos]

88
00:04:54,958 --> 00:04:56,167
[grito]

89
00:04:56,250 --> 00:04:57,583
[♪ música de acción]

90
00:04:59,833 --> 00:05:00,917
[grito]

91
00:05:02,542 --> 00:05:04,708
[quejidos indistintos]

92
00:05:06,542 --> 00:05:07,958
[huesos se rompen]

93
00:05:08,667 --> 00:05:10,167
[gritos]

94
00:05:14,125 --> 00:05:16,375
[pitidos de alarma]

95
00:05:19,583 --> 00:05:20,625
[en griego] Capitán, ¡mire!

96
00:05:20,708 --> 00:05:21,750
¿Qué?

97
00:05:23,667 --> 00:05:25,208
[motores aceleran]

98
00:05:38,208 --> 00:05:39,208
El diablo...

99
00:05:42,417 --> 00:05:43,875
DESCONECTADO

100
00:05:56,500 --> 00:05:57,500
[gemido de esfuerzo]

101
00:06:16,792 --> 00:06:18,625
[Christofi habla en griego]

102
00:06:19,208 --> 00:06:22,000
No puede. Hay hombres ahí abajo.

103
00:06:22,083 --> 00:06:23,292
¿Los conoces?

104
00:06:23,917 --> 00:06:25,375
No.

105
00:06:25,458 --> 00:06:28,375
Nos dijeron lo que debíamos hacer
si nos abordaban.

106
00:06:29,417 --> 00:06:31,792
Sabes lo que pasará si no lo hacemos.

107
00:06:37,125 --> 00:06:38,125
[alarma]

108
00:06:39,000 --> 00:06:42,500
PELIGRO

109
00:06:42,583 --> 00:06:44,750
[alarma continúa sonando]

110
00:06:58,417 --> 00:07:00,042
[sonidos indistintos]

111
00:07:00,667 --> 00:07:02,000
[tictac de reloj]

112
00:07:07,833 --> 00:07:09,500
¡Vámonos, capitán! ¡Tenemos que irnos!

113
00:07:11,375 --> 00:07:12,500
[♪ música de suspenso]

114
00:07:23,083 --> 00:07:24,542
[gruñe de esfuerzo]

115
00:07:33,917 --> 00:07:35,250
[♪ música cesa]

116
00:07:45,375 --> 00:07:47,042
[Matt respira agitado]

117
00:07:58,875 --> 00:08:00,583
[crujido a lo lejos]

118
00:08:02,583 --> 00:08:04,250
[♪ música de tensión]

119
00:08:12,542 --> 00:08:14,625
[♪ música sombría temática de la serie]

120
00:08:46,500 --> 00:08:48,333
[♪ música se acelera]

121
00:09:06,667 --> 00:09:10,208
NELSON - MURDOCK - PAGE
ABOGADOS

122
00:09:10,292 --> 00:09:12,167
[♪ música continúa]

123
00:09:54,125 --> 00:09:55,792
[sirenas policiales a lo lejos]

124
00:09:57,750 --> 00:09:59,292
[pisa cristales]

125
00:10:05,208 --> 00:10:06,375
[respiración agitada]

126
00:10:10,458 --> 00:10:12,333
[♪ música sombría continúa]

127
00:10:16,958 --> 00:10:19,167
[golpes distantes]

128
00:10:27,375 --> 00:10:28,750
[respira agitada]

129
00:10:30,583 --> 00:10:33,125
[Karen] El Estrella del Norte
está en las noticias.

130
00:10:33,208 --> 00:10:35,000
Seguro Fisk recibió tu mensaje.

131
00:10:35,083 --> 00:10:37,542
[Matt] Tu fuente tenía razón. Era grande.

132
00:10:37,625 --> 00:10:38,750
Fue un golpe importante.

133
00:10:38,833 --> 00:10:41,917
Estaba lleno de armas,
lanzadores de cohetes, rifles de asalto.

134
00:10:42,000 --> 00:10:44,292
-Grado militar. Europeos.
-No jodas.

135
00:10:44,375 --> 00:10:47,250
-Usa el puerto para contrabandear armas.
-Okey.

136
00:10:47,333 --> 00:10:49,667
-Lo golpeamos duro.
-Bien.

137
00:10:50,750 --> 00:10:52,250
Fisk va a perder la cabeza.

138
00:10:52,875 --> 00:10:57,375
Sí, pero me pregunto para qué
o para quién es ese armamento.

139
00:10:57,458 --> 00:10:59,375
¿Sabes quién se va a enterar?

140
00:11:00,042 --> 00:11:01,542
Sí, sí. Avísale.

141
00:11:04,083 --> 00:11:06,917
Recibimos el mensaje
de que el alcalde trafica armamento.

142
00:11:07,000 --> 00:11:09,750
Pero todas las armas siguen a bordo,
afuera del puerto.

143
00:11:10,375 --> 00:11:11,500
¿Y qué sigue?

144
00:11:12,833 --> 00:11:14,708
-Probarlo.
-Okey, bueno.

145
00:11:14,792 --> 00:11:16,000
Puedo ayudar un poco.

146
00:11:16,625 --> 00:11:17,625
Sí.

147
00:11:18,208 --> 00:11:20,000
Contaba con eso, señorita Page.

148
00:11:22,125 --> 00:11:24,208
[♪ música romántica]

149
00:11:26,583 --> 00:11:29,125
-¿Debo pedirle un favor al Metro General?
-No.

150
00:11:30,000 --> 00:11:32,667
-¿Costuras?
-No.

151
00:11:33,375 --> 00:11:35,292
Entonces, tu noche fue una buena noche.

152
00:11:37,167 --> 00:11:38,958
Podría ponerse mejor.

153
00:11:39,042 --> 00:11:40,125
[Karen ríe]

154
00:11:47,375 --> 00:11:49,625
[♪ música de suspenso]

155
00:11:56,208 --> 00:11:57,500
Los controladores confirman

156
00:11:57,583 --> 00:11:59,875
que el naufragio bloquea
la entrada al puerto.

157
00:11:59,958 --> 00:12:02,500
Nada atracará
hasta que el Estrella del Norte se mueva.

158
00:12:04,792 --> 00:12:07,625
Los alimentos perecederos
se derivaron a Nueva Jersey.

159
00:12:31,625 --> 00:12:33,292
[crujidos provenientes del barco]

160
00:12:37,875 --> 00:12:39,500
Es un ataque terrorista.

161
00:12:41,708 --> 00:12:45,708
Orquestado y ejecutado
por el vigilante de Hell's Kitchen.

162
00:12:45,792 --> 00:12:47,417
[♪ música de suspenso]

163
00:12:48,625 --> 00:12:51,625
Eh, sí, yo creo que puedo
abordarlo desde ahí.

164
00:12:52,125 --> 00:12:55,083
Powell, quiero que organices
la operación de rescate.

165
00:12:55,167 --> 00:12:58,292
Comprendo. Tendré un equipo por la mañana.

166
00:12:58,375 --> 00:13:01,333
Intensifica la caza
a Daredevil y Karen Paige.

167
00:13:01,417 --> 00:13:02,417
[Powell] Sí, señor.

168
00:13:02,500 --> 00:13:03,625
[Fisk] Buck.

169
00:13:05,833 --> 00:13:08,708
¿Quién sabía lo que había en ese barco
además de tú y yo?

170
00:13:08,792 --> 00:13:11,417
Solo el capitán y el primer oficial.

171
00:13:13,208 --> 00:13:14,208
Encuéntralos.

172
00:13:17,417 --> 00:13:19,000
[♪ música de suspenso continúa]

173
00:13:29,375 --> 00:13:31,833
URGENTE
BARCO ENCALLADO BLOQUEA EL RÍO ESTE

174
00:13:31,917 --> 00:13:33,958
-[teléfono vibra]
-[hombre exhala]

175
00:13:37,417 --> 00:13:38,583
Sí, soy yo.

176
00:13:39,333 --> 00:13:41,000
Sí, lo estoy viendo.

177
00:13:42,875 --> 00:13:47,792
Sí, diría que un "desastre de mierda"
sería una muy atinada descripción.

178
00:13:49,917 --> 00:13:52,458
No, no, está bien. Iré allá yo mismo.

179
00:13:53,875 --> 00:13:56,083
[suspira] Necesito las millas.

180
00:14:10,250 --> 00:14:12,375
[BB Urich] ¿Y? ¿Qué opina?

181
00:14:12,458 --> 00:14:13,917
El alcalde va a limpiar eso.

182
00:14:14,000 --> 00:14:15,083
Yo pienso en la contaminación.

183
00:14:15,167 --> 00:14:17,958
[neoyorquino] Es el río Este, ¿okey?
Es un asco.

184
00:14:18,042 --> 00:14:19,542
Hay como tres pañales flotando allá.

185
00:14:19,625 --> 00:14:20,875
Me preocupan los enmascarados.

186
00:14:20,958 --> 00:14:24,542
No me importa lo que tenga que hacer,
toque de queda, Fuerza Especial,

187
00:14:24,625 --> 00:14:28,833
castigarlos, lo que sea. Si estos animales
pueden hacer algo así...

188
00:14:28,917 --> 00:14:30,167
[ríe] ¿Qué sigue?

189
00:14:31,958 --> 00:14:33,583
[Karen] Fisk perdió la cabeza.

190
00:14:34,333 --> 00:14:36,708
Tal vez me tome más tiempo
encontrarme con mis fuentes.

191
00:14:37,917 --> 00:14:38,958
Tal vez a las cuatro.

192
00:14:39,583 --> 00:14:41,708
[Matt] Si no vuelves a las cinco,
te veo donde siempre.

193
00:14:41,792 --> 00:14:42,958
[Karen resopla]

194
00:14:43,917 --> 00:14:45,250
¿Estás bien?

195
00:14:45,333 --> 00:14:47,583
[suspira] Es que siempre
pasa lo mismo, Matt.

196
00:14:48,708 --> 00:14:50,542
No importa lo que hagamos
ni cómo lo hagamos,

197
00:14:50,625 --> 00:14:51,958
Fisk consigue apoyo.

198
00:14:52,500 --> 00:14:53,875
Incluso más que antes.

199
00:14:53,958 --> 00:14:55,958
Y por eso debemos seguir intentando.

200
00:14:56,667 --> 00:14:57,667
[Karen] Sí.

201
00:14:58,208 --> 00:15:00,042
[Matt] Expusimos que trafica armas,

202
00:15:00,542 --> 00:15:03,500
que usa el puerto para enriquecerse
junto a sus aliados.

203
00:15:04,417 --> 00:15:07,333
Muéstrale a todos, a Albany, quién es él

204
00:15:08,417 --> 00:15:10,292
y tendrá que dar explicaciones.

205
00:15:15,125 --> 00:15:16,542
Tengo que creer en eso.

206
00:15:20,750 --> 00:15:22,500
[teléfono vibra]

207
00:15:25,792 --> 00:15:27,667
Ya se encontró el manifiesto del barco.

208
00:15:28,500 --> 00:15:30,458
Oh. ¿Sabes para quién contrabandea?

209
00:15:30,542 --> 00:15:31,958
[dudosa] No.

210
00:15:32,542 --> 00:15:35,458
Pero tenemos al capitán
y al primer oficial.

211
00:15:36,458 --> 00:15:40,250
Ambos son chipriotas
y tienen familiares en Astoria.

212
00:15:40,958 --> 00:15:42,083
-Bien, voy a revisarlo.
-Okey.

213
00:15:42,167 --> 00:15:43,167
Oye, ten cuidado.

214
00:15:56,000 --> 00:15:57,958
[Fisk respira furioso]

215
00:15:58,833 --> 00:16:00,833
[Sheila golpe puerta] Están aquí, señor.

216
00:16:03,333 --> 00:16:05,542
Me alegra volver a verlo, señor Gomez.

217
00:16:06,375 --> 00:16:09,917
No ha conocido al Fiscal General,
¿o sí, alcalde Fisk?

218
00:16:10,000 --> 00:16:11,417
No, aún no.

219
00:16:11,500 --> 00:16:13,750
Y no por falta de intentos, debo decir.

220
00:16:13,833 --> 00:16:16,375
He estado ocupado con Nueva York.

221
00:16:16,458 --> 00:16:20,250
En realidad, es por eso que estamos aquí.

222
00:16:20,333 --> 00:16:22,833
[Steverud] Se otorgó a sí mismo
poderes de emergencia anormales.

223
00:16:22,917 --> 00:16:26,583
Su iniciativa Calles seguras
equipara a los vigilantes con terroristas.

224
00:16:26,667 --> 00:16:30,375
Imponiéndole sentencias de por vida
a cualquiera

225
00:16:30,458 --> 00:16:32,417
condenado por "acción judicial extra".

226
00:16:32,500 --> 00:16:34,042
¿Me explica el punto?

227
00:16:34,125 --> 00:16:36,583
Mi punto, alcalde,
es que son medidas provocativas.

228
00:16:36,667 --> 00:16:40,417
Medidas que no fueron discutidas
con el gobernador ni tampoco conmigo.

229
00:16:40,500 --> 00:16:43,625
Sí, y ahora tiene un barco
encallado en el río Este.

230
00:16:46,833 --> 00:16:48,375
Por favor, díganle al gobernador

231
00:16:48,458 --> 00:16:51,333
que el culpable
va a ser traído a la justicia

232
00:16:51,417 --> 00:16:53,083
severa y visiblemente.

233
00:16:53,667 --> 00:16:56,042
Prometí limpiar las calles y eso hice.

234
00:16:56,542 --> 00:16:58,458
[Steverud] Escuche, Wilson,
lo que intento decir

235
00:16:58,542 --> 00:17:01,375
es que habrá mucho escrutinio
en los próximos juicios a los vigilantes.

236
00:17:01,458 --> 00:17:04,542
Mi oficina debe involucrarse.
Sé que no le gustará,

237
00:17:04,625 --> 00:17:06,125
pero es implica supervisión.

238
00:17:06,208 --> 00:17:08,500
Sí. Lamento llegar tarde.

239
00:17:08,583 --> 00:17:10,542
¿Sabían que hay
un Gyro's King en Manhattan?

240
00:17:10,625 --> 00:17:13,292
La fila alrededor de ese carro
era una locura,

241
00:17:13,375 --> 00:17:15,667
pero miren esto,
es como un kilo de comida.

242
00:17:15,750 --> 00:17:17,542
-[Sheila] Disculpe.
-¿Sí?

243
00:17:17,625 --> 00:17:22,708
No sé por qué Seguridad lo dejó entrar
o si se supone que deba estar aquí.

244
00:17:25,917 --> 00:17:28,417
Definitivamente, debo estar aquí, Sheila.

245
00:17:33,333 --> 00:17:35,917
-¿Y usted es?
-[Fisk] Charles.

246
00:17:36,000 --> 00:17:37,250
Señor Charles.

247
00:17:37,958 --> 00:17:41,417
[dudosa] Bueno, ¿de dónde viene?

248
00:17:43,667 --> 00:17:45,625
[saborea] Qué rico. Langley.

249
00:17:48,667 --> 00:17:51,833
No sé lo que usted o su agencia
cree que está haciendo aquí--

250
00:17:51,917 --> 00:17:54,667
Bueno, en realidad, yo no sé
lo que es un vicegobernador,

251
00:17:54,750 --> 00:17:57,458
así que creo que estamos a mano,
¿no es cierto, Juan?

252
00:17:57,542 --> 00:17:59,167
[ríen]

253
00:17:59,250 --> 00:18:01,000
-[Steverud] No me importa quién sea.
-Sí.

254
00:18:01,083 --> 00:18:03,417
-[teléfono vibra]
-No nos dejaremos intimidar.

255
00:18:04,042 --> 00:18:06,917
Estoy seguro de que quiere
contestar esa llamada.

256
00:18:11,292 --> 00:18:12,292
Steverud.

257
00:18:15,583 --> 00:18:16,583
Ah.

258
00:18:18,833 --> 00:18:20,333
Sí, claro que lo entiendo.

259
00:18:22,083 --> 00:18:23,083
Sí, señora de Fontaine.

260
00:18:27,375 --> 00:18:28,375
[exhala]

261
00:18:29,042 --> 00:18:30,750
Como le decía, señor Fisk,

262
00:18:30,833 --> 00:18:32,708
mi oficina lo apoyará por completo

263
00:18:32,792 --> 00:18:36,917
y a sus políticas
acerca de los vigilantes,

264
00:18:37,000 --> 00:18:39,917
las calles seguras y esas cosas.

265
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
[Fisk] ¿Supervisión?

266
00:18:42,792 --> 00:18:44,042
[Steverud] No será un problema.

267
00:18:47,292 --> 00:18:49,208
Lo aprecio mucho, caballeros.

268
00:18:50,875 --> 00:18:52,583
[bocina de barco]

269
00:18:54,750 --> 00:18:57,917
BUSCADA POR AYUDAR
E INSTIGAR A UN VIGILANTE

270
00:18:58,000 --> 00:18:59,958
[♪ música sombría]

271
00:19:26,667 --> 00:19:28,500
[Duquesne] Su alcalde tiene
una visión interesante

272
00:19:28,583 --> 00:19:30,250
sobre la jurisprudencia.

273
00:19:30,333 --> 00:19:33,792
Pedí un abogado y me dan una psiquiatra.

274
00:19:34,542 --> 00:19:35,542
[Heather] Hm.

275
00:19:36,500 --> 00:19:40,250
Esta evaluación es para su equipo legal
en Murdock y McDuffie

276
00:19:40,958 --> 00:19:42,708
y para el fiscal de distrito.

277
00:19:43,417 --> 00:19:44,958
Aquí soy una observadora imparcial.

278
00:19:45,042 --> 00:19:48,458
[riendo] Por favor,
doctora Glenn, ¿imparcial?

279
00:19:48,542 --> 00:19:49,625
Qué descarada.

280
00:19:51,167 --> 00:19:53,042
¿Y dónde es exactamente...

281
00:19:55,083 --> 00:19:56,083
aquí?

282
00:19:57,125 --> 00:20:02,542
Bueno, cuando un adulto se pone un disfraz
para pelear con la Policía...

283
00:20:02,625 --> 00:20:03,625
HOSTIL

284
00:20:03,708 --> 00:20:06,000
...una evaluación psicológica
parece ser adecuada.

285
00:20:06,083 --> 00:20:07,917
Es una absurda acusación

286
00:20:08,417 --> 00:20:10,125
que categóricamente niego.

287
00:20:14,208 --> 00:20:15,208
Sr. Duquesne, ¿dice...

288
00:20:15,292 --> 00:20:16,292
DELIRANTE

289
00:20:16,375 --> 00:20:18,417
...que no es el vigilante
conocido como "El Espadachín"?

290
00:20:19,000 --> 00:20:23,708
Yo digo que el fiscal de distrito Hochberg
tendrá que probarlo en la corte.

291
00:20:28,917 --> 00:20:31,292
Estas preguntas
las responderá con verdadero o falso.

292
00:20:31,375 --> 00:20:32,375
ODIA A LA AUTORIDAD

293
00:20:32,458 --> 00:20:34,375
No hay respuestas equivocadas.
Por favor, sea sincero.

294
00:20:35,167 --> 00:20:38,292
Verdadero o falso.
"Me gustan las revistas de mecánica".

295
00:20:38,375 --> 00:20:40,292
Es una pérdida absurda de nuestro tiempo.

296
00:20:41,208 --> 00:20:43,917
Si se necesita una evaluación psicológica,

297
00:20:44,000 --> 00:20:47,917
preferiría que la hiciera un profesional
elegido tanto por la Fiscalía

298
00:20:48,000 --> 00:20:49,042
y la defensa.

299
00:20:49,750 --> 00:20:51,333
Conozco la ley, doctora Glenn.

300
00:20:51,958 --> 00:20:54,000
[♪ música de tensión]

301
00:21:06,292 --> 00:21:07,583
¿En serio?

302
00:21:09,125 --> 00:21:12,208
Entonces sabe que está aquí
por la iniciativa Calles seguras.

303
00:21:12,875 --> 00:21:14,292
No está en Rikers.

304
00:21:14,792 --> 00:21:17,583
La Policía de Nueva York
no tiene jurisdicción en este lugar

305
00:21:17,667 --> 00:21:19,583
ni conocimiento de su paradero.

306
00:21:20,125 --> 00:21:22,875
Esos dos hombres ahí afuera
pueden hacerle lo que quieran.

307
00:21:22,958 --> 00:21:24,042
¿Les pido que entren?

308
00:21:24,625 --> 00:21:26,250
[riendo] Y su juicio,

309
00:21:26,333 --> 00:21:29,208
lo único que le permitirá
ver la luz del día otra vez,

310
00:21:29,292 --> 00:21:30,792
tal vez sea pospuesto

311
00:21:31,625 --> 00:21:32,875
hasta que sane.

312
00:21:33,500 --> 00:21:35,417
O cancelado si no lo hace.

313
00:21:37,125 --> 00:21:40,333
Verdadero o falso.
"Me gustan las revistas de mecánica".

314
00:21:45,958 --> 00:21:47,042
Falso.

315
00:21:49,958 --> 00:21:52,375
Si llama por un familiar detenido
por la Fuerza Especial,

316
00:21:52,458 --> 00:21:53,542
va a tener que esperar.

317
00:21:54,583 --> 00:21:55,792
[teléfono suena]

318
00:22:02,042 --> 00:22:03,958
Necesito que revises esos por mí, ¿sí?

319
00:22:06,042 --> 00:22:08,667
Un investigador no puede
ocuparse de todo esto.

320
00:22:08,750 --> 00:22:10,792
Sabes que Fisk ataca
a las personas que no pueden pagar.

321
00:22:10,875 --> 00:22:12,292
Y no podemos pagar a otro investigador.

322
00:22:12,375 --> 00:22:14,417
De hecho, no puedes pagarme ni a mí.

323
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
Lo sé.

324
00:22:16,583 --> 00:22:18,208
Esta mierda es como David y Goliat.

325
00:22:18,292 --> 00:22:19,792
Sí, y no tengo resortera.

326
00:22:19,875 --> 00:22:23,542
A la mitad de estos casos pendientes
los supervisa la Fuerza Especial.

327
00:22:23,625 --> 00:22:25,750
Estas personas
tienden a desaparecer, Kirsten.

328
00:22:26,958 --> 00:22:28,125
Y las vamos a encontrar.

329
00:22:34,333 --> 00:22:35,333
¿Tienes algo?

330
00:22:36,958 --> 00:22:38,958
No, no, no, nada.

331
00:22:43,250 --> 00:22:45,542
Matt va a estar bien, ¿okey?
Él va a estar bien.

332
00:22:46,208 --> 00:22:49,375
Oh... Él solo... ¿"Él va a estar bien"?

333
00:22:50,333 --> 00:22:52,708
Mi compañero,
mi amigo desaparece después de...

334
00:22:52,792 --> 00:22:54,917
Ah, carajo, Hochberg.

335
00:22:55,458 --> 00:22:57,500
-Detective Cherry.
-Estoy retirado.

336
00:22:57,583 --> 00:23:00,458
Respetaré la placa
no importa la forma que tenga.

337
00:23:00,542 --> 00:23:02,583
¿Podría hablar
con la señorita McDuffie en privado?

338
00:23:02,667 --> 00:23:03,667
[teléfono vibra]

339
00:23:04,542 --> 00:23:06,875
RESERVACIÓN A LAS 7 PM
S PARA CONFIRMAR - N PARA CANCELAR

340
00:23:06,958 --> 00:23:07,958
S

341
00:23:08,792 --> 00:23:10,625
Sí, estaba a punto de irme.

342
00:23:11,833 --> 00:23:13,208
¿Todo bien?

343
00:23:13,292 --> 00:23:15,292
Sí. Mejor que nunca.

344
00:23:17,542 --> 00:23:20,417
Este lugar ya no es
una firma de guante blanco.

345
00:23:20,500 --> 00:23:23,792
Es más un, no sé,
¿un hostal de ayuda legal?

346
00:23:24,333 --> 00:23:25,333
Sí.

347
00:23:26,250 --> 00:23:27,292
-Sí.
-Mmm.

348
00:23:27,917 --> 00:23:29,917
Puedo conservar mi alma al final del día.

349
00:23:30,792 --> 00:23:33,417
Ambos sabemos que no necesito estar aquí.

350
00:23:33,500 --> 00:23:35,000
Vine porque te respeto.

351
00:23:35,625 --> 00:23:38,083
Fuiste una de las mejores
y quiero salvarte

352
00:23:38,167 --> 00:23:41,292
de la avalancha vergonzante
que acabará con tu carrera.

353
00:23:42,667 --> 00:23:43,667
Déjalo.

354
00:23:44,250 --> 00:23:47,375
Evita la humillación
de perder el caso Duquesne.

355
00:23:48,125 --> 00:23:49,250
Ay, Ben.

356
00:23:50,417 --> 00:23:53,417
Tengo cuatro hermanos.
No conozco la vergüenza.

357
00:23:54,167 --> 00:23:58,625
Pero gracias, muchas gracias
por lo de preocuparte por mi carrera.

358
00:23:59,833 --> 00:24:02,625
Mi defensa es una roca sólida
y tengo evidencia que lo prueba.

359
00:24:02,708 --> 00:24:06,500
Oh, ¿tú crees que la evidencia importa?

360
00:24:09,250 --> 00:24:10,250
Guau.

361
00:24:11,083 --> 00:24:12,583
¿Qué fue lo que te pasó?

362
00:24:15,500 --> 00:24:16,958
Leí las hojas de té.

363
00:24:18,792 --> 00:24:21,625
Kirsten, tienes que volver a la oficina.

364
00:24:21,708 --> 00:24:24,917
Puedo superar
el salario que me digas que ganas aquí.

365
00:24:26,708 --> 00:24:29,417
Claro que es una oferta muy generosa.

366
00:24:29,500 --> 00:24:33,583
Y debo, respetuosamente,
decir: "Vete a la mierda".

367
00:24:35,875 --> 00:24:37,667
Es decepcionante, Kirsten.

368
00:24:37,750 --> 00:24:41,458
Y, la verdad, prefiero "abogada McDuffie".

369
00:24:41,542 --> 00:24:44,375
La veo en la corte, abogada McDuffie.

370
00:24:45,375 --> 00:24:46,917
[Kirsten] Por supuesto que sí.

371
00:24:54,625 --> 00:24:56,958
[Cherry] Me sorprende verte
en un lugar tan público.

372
00:24:57,042 --> 00:24:59,417
[Matt] Es importante.
El barco. Estrella del Norte.

373
00:25:00,000 --> 00:25:01,583
[Cherry] Sabía que estuviste ahí.

374
00:25:01,667 --> 00:25:04,208
Está lleno de armas militares
de alta resistencia.

375
00:25:04,917 --> 00:25:06,625
[suspira] Dios.

376
00:25:06,708 --> 00:25:08,333
-¿Con quién se involucró?
-Trabajo en eso.

377
00:25:08,417 --> 00:25:11,333
No está haciendo dinero
solo para sus amigos ricos.

378
00:25:11,417 --> 00:25:13,500
Es nuestra oportunidad de exponerlo.

379
00:25:13,583 --> 00:25:16,667
Fisk va a desviar las armas a Red Hook
antes de que lo conecten al embarque.

380
00:25:16,750 --> 00:25:18,167
Él mismo hundió su barco.

381
00:25:18,250 --> 00:25:22,042
Carajo, él es un hombre capaz de asesinar
porque le hablen feo a su esposa.

382
00:25:22,125 --> 00:25:24,833
-¿Y hace esto?
-Fisk va a destruir toda la ciudad.

383
00:25:25,792 --> 00:25:26,917
Ya estoy retirado, Matt.

384
00:25:29,583 --> 00:25:31,292
Murieron hombres en ese barco.

385
00:25:32,250 --> 00:25:35,000
Kirsten y tú son buenos
haciendo sentir culpables a otros.

386
00:25:36,208 --> 00:25:38,542
Es porque funciona. ¿Cómo está?

387
00:25:39,792 --> 00:25:42,667
Preocupada por ti.
¿Podrías, no sé, hacerle una llamada?

388
00:25:42,750 --> 00:25:44,083
No puedo involucrarla.

389
00:25:44,917 --> 00:25:46,708
-¿Y a mí?
-Eres viejo.

390
00:25:47,500 --> 00:25:48,958
-Púdrete.
-Oye...

391
00:25:50,042 --> 00:25:52,333
Estoy marcado desde esa noche en Josie's.

392
00:25:52,958 --> 00:25:54,333
Sabes quién soy.

393
00:25:54,417 --> 00:25:56,708
Y nunca me decepcionaste,
por eso recurro a ti.

394
00:25:56,792 --> 00:25:58,750
Por eso siempre te voy a llamar.

395
00:25:58,833 --> 00:26:00,583
Okey, okey, entonces...

396
00:26:01,625 --> 00:26:03,292
¿Qué es lo que necesitas de mí?

397
00:26:03,375 --> 00:26:05,750
El capitán y el primer oficial
inundaron el barco y huyeron.

398
00:26:05,833 --> 00:26:08,083
Son coconspiradores
en el tráfico de armas.

399
00:26:08,167 --> 00:26:10,792
Achilleo Kyriacou y Christofi Saava.

400
00:26:12,292 --> 00:26:14,167
¿Quieres que te deletree esos nombres?

401
00:26:14,667 --> 00:26:16,875
Sí, necesito que deletrees los nombres.

402
00:26:19,250 --> 00:26:21,125
[alarma sonando]

403
00:26:23,292 --> 00:26:24,708
[agente 1] Hay que atraparlos.

404
00:26:24,792 --> 00:26:26,292
-[agente 2] ¡Bájense!
-[agente 3] ¡Ya!

405
00:26:26,375 --> 00:26:27,667
JARDINES EGEOS
COCINA GRIEGA

406
00:26:27,750 --> 00:26:30,083
-Muévanse, abran el camino.
-[agente 4] ¡Atención! ¡A un lado!

407
00:26:30,167 --> 00:26:31,917
[♪ música de tensión]

408
00:26:33,542 --> 00:26:35,750
[continúan órdenes indistintas]

409
00:26:45,792 --> 00:26:47,042
Busco a estos dos hombres.

410
00:26:48,958 --> 00:26:50,542
Se supone que vienen a este lugar.

411
00:26:51,167 --> 00:26:53,458
Perdón. Mi español.

412
00:26:53,542 --> 00:26:55,667
[Powell] No hagas eso. ¿Sí o no?

413
00:26:58,417 --> 00:26:59,833
Maldito fascista.

414
00:27:01,000 --> 00:27:02,042
Bueno.

415
00:27:04,333 --> 00:27:05,500
[clientes exclaman]

416
00:27:05,583 --> 00:27:07,083
Ahí, ahí está el que buscamos.

417
00:27:07,167 --> 00:27:08,375
[♪ música de acción]

418
00:27:08,458 --> 00:27:09,583
[quejido]

419
00:27:17,750 --> 00:27:18,833
[sirena policial]

420
00:27:19,875 --> 00:27:21,417
[respira agitado]

421
00:27:30,083 --> 00:27:31,125
[gruñe]

422
00:27:37,000 --> 00:27:40,042
Nueva York ha estado mejor
de lo que ha estado jamás. [ríe]

423
00:27:41,542 --> 00:27:42,542
[camarógrafo] Carajo.

424
00:27:42,625 --> 00:27:43,625
AL CARAJO FISK

425
00:27:43,708 --> 00:27:47,542
[hombre en televisión] BB Urich.
Mi pequeño y útil peón.

426
00:27:47,625 --> 00:27:48,750
ALCALDE KINGPIN

427
00:27:48,833 --> 00:27:49,833
FALSO

428
00:27:49,917 --> 00:27:51,875
Miren qué bien vende mis mentiras.

429
00:27:51,958 --> 00:27:55,292
Su tío Ben Urich
estaría tan decepcionado de ella.

430
00:27:55,375 --> 00:27:58,375
Pero por eso lo asesinaron. [ríe]

431
00:27:59,292 --> 00:28:03,292
En fin, soy su alcalde favorito,
Wilson Fisk.

432
00:28:03,375 --> 00:28:05,792
Hablando del gran alcalde que soy,

433
00:28:05,875 --> 00:28:08,542
he logrado hacer mucho dinero
con ese puerto secreto

434
00:28:08,625 --> 00:28:10,792
para mis ricos amigos criminales.

435
00:28:10,875 --> 00:28:15,000
Haciendo a los ricos más ricos
y a ustedes más pobres.

436
00:28:15,083 --> 00:28:18,667
Oh-oh, hablé demasiado rápido.
Alguien me atrapó.

437
00:28:18,750 --> 00:28:21,000
Frustrado otra vez por ese don diablucho.

438
00:28:21,875 --> 00:28:24,167
Que no encuentre mi mercancía ilegal.

439
00:28:24,250 --> 00:28:25,833
No teman, al final lo atraparé.

440
00:28:25,917 --> 00:28:28,708
Pero no intenten investigar
lo que hago realmente.

441
00:28:28,792 --> 00:28:32,208
Es todo por hoy.
Y recuerden: "Te amo, Nueva York".

442
00:28:32,875 --> 00:28:34,750
[♪ música rap]

443
00:28:38,208 --> 00:28:39,917
[♪ música rap continúa]

444
00:28:47,875 --> 00:28:49,333
¡BB!

445
00:28:49,417 --> 00:28:51,667
Guau, tranquilo. Calma.

446
00:28:51,750 --> 00:28:53,458
-Estoy calmado.
-Sí.

447
00:28:53,542 --> 00:28:55,125
Muchas gracias por venir.

448
00:28:56,292 --> 00:28:59,958
-Oye, tu departamento...
-Sí, ya sé. Está muy cool.

449
00:29:01,125 --> 00:29:04,083
No, "cool" es no necesitar
ocho compañeros de cuarto.

450
00:29:04,167 --> 00:29:06,375
Esto es dos pasos más allá.

451
00:29:06,458 --> 00:29:08,792
Bueno, tengo que recordártelo,

452
00:29:08,875 --> 00:29:11,708
me convertí en alcalde adjunto,
señorita Urich.

453
00:29:11,792 --> 00:29:14,083
Ah, sí, me lo recuerdas todo el tiempo.

454
00:29:14,792 --> 00:29:17,250
Pero aun con ese salario,
no puedes pagar esto.

455
00:29:17,333 --> 00:29:19,792
No, es perfecto.
El alcalde es dueño del edificio

456
00:29:19,875 --> 00:29:21,917
-y me ayudó con el trato.
-Daniel...

457
00:29:22,542 --> 00:29:23,875
Fisk no debería involucrarse

458
00:29:23,958 --> 00:29:25,333
-en sus negocios pasados.
-No, no, no.

459
00:29:25,417 --> 00:29:26,833
Es todo legal.

460
00:29:26,917 --> 00:29:29,542
Él solo puso todo lo que posee
en un fideicomiso

461
00:29:29,625 --> 00:29:31,625
-y, ya sabes...
-Buck Cashman lo administra.

462
00:29:31,708 --> 00:29:35,083
Oye, Daniel, debes tener cuidado.

463
00:29:35,167 --> 00:29:37,583
¿Okey? Fisk está jugando
un juego muy sofisticado

464
00:29:37,667 --> 00:29:40,500
y, si eso llegara a salir mal,
él no va a salir herido.

465
00:29:41,708 --> 00:29:43,792
No, lo sé, lo sé.

466
00:29:43,875 --> 00:29:46,292
Y aprecio eso. Te aprecio a ti.

467
00:29:46,375 --> 00:29:49,875
Y, oye, te luciste
con "Nueva York está mejor que nunca".

468
00:29:49,958 --> 00:29:51,417
Todos se pusieron felices.

469
00:29:52,333 --> 00:29:53,917
-Sí, gracias.
-De nada.

470
00:29:57,208 --> 00:29:58,667
[♪ música rap continúa]

471
00:30:05,583 --> 00:30:06,625
Cerramos.

472
00:30:08,500 --> 00:30:10,458
[Matt] ¿La Fuerza Especial de Fisk
hizo esto?

473
00:30:12,125 --> 00:30:13,125
Por favor...

474
00:30:15,000 --> 00:30:16,417
no es asunto suyo.

475
00:30:17,167 --> 00:30:18,917
Sí lo es. Soy abogado.

476
00:30:19,875 --> 00:30:23,083
Presiento que tiene un trabajo extra
sacando personas de Nueva York.

477
00:30:24,417 --> 00:30:26,667
Por eso él fue con usted, Achilleo.

478
00:30:28,458 --> 00:30:32,250
Yo creo que estamos en el mismo equipo.

479
00:30:33,417 --> 00:30:34,917
-¿Murdock?
-[afirma]

480
00:30:38,000 --> 00:30:41,042
[habla en griego]

481
00:30:43,792 --> 00:30:46,917
¿No se supone
que está desaparecido, señor Murdock?

482
00:30:47,000 --> 00:30:48,583
-¿O muerto?
-Algo así.

483
00:30:48,667 --> 00:30:50,083
Es algo común en estos días.

484
00:30:50,167 --> 00:30:51,833
Hm. No me lo recuerde.

485
00:30:53,708 --> 00:30:56,792
Oiga, Achilleo y Christofi
tienen muchos problemas

486
00:30:56,875 --> 00:30:58,500
y quiero ayudar a protegerlos si puedo.

487
00:30:59,625 --> 00:31:02,250
Achilleo tenía que ir a Toronto esta noche

488
00:31:02,792 --> 00:31:05,000
y tomar un avión a Nicosia, pero...

489
00:31:05,667 --> 00:31:08,458
Me indicó la dirección correcta.
Lo encontraré.

490
00:31:09,375 --> 00:31:11,208
La Fuerza Especial se lo llevó.

491
00:31:12,167 --> 00:31:14,167
Significa que nadie lo va a encontrar.

492
00:31:14,250 --> 00:31:15,542
¿Y qué hay de Christofi?

493
00:31:16,125 --> 00:31:17,500
Si también lo tienen,

494
00:31:18,250 --> 00:31:19,542
nadie podrá ayudarlo.

495
00:31:20,333 --> 00:31:22,833
Ni siquiera un abogado de Hell's Kitchen.

496
00:31:24,667 --> 00:31:25,917
Sí, tal vez no.

497
00:31:27,458 --> 00:31:29,333
Pero tenemos que intentarlo, ¿no?

498
00:31:31,792 --> 00:31:32,792
Sí.

499
00:31:34,083 --> 00:31:35,083
Sí.

500
00:31:35,667 --> 00:31:36,917
Estamos obligados.

501
00:31:41,500 --> 00:31:43,792
[gemidos de dolor]

502
00:31:43,875 --> 00:31:45,417
[grita]

503
00:31:45,500 --> 00:31:46,500
[llora]

504
00:31:48,667 --> 00:31:50,042
[Achilleo] Ya les dije.

505
00:31:50,125 --> 00:31:51,792
Hice lo que me pidieron.

506
00:31:52,667 --> 00:31:56,625
El diablo vino
y hundí el barco porque debía hundirse.

507
00:31:58,458 --> 00:32:00,583
¿Con "diablo" te refieres a Daredevil?

508
00:32:00,667 --> 00:32:03,458
Sí, sí, sí. Daredevil, el "diablo".

509
00:32:05,792 --> 00:32:06,875
Oye, oye.

510
00:32:08,875 --> 00:32:10,250
¿Dónde está Christofi?

511
00:32:11,083 --> 00:32:12,167
No lo sé.

512
00:32:16,167 --> 00:32:17,208
[gemido de dolor]

513
00:32:20,667 --> 00:32:21,917
¿Por qué escapaste?

514
00:32:24,958 --> 00:32:28,833
[Buck] Honestamente, ¿no crees
que disfrutas demasiado tu trabajo?

515
00:32:33,000 --> 00:32:35,583
[Powell] Confirmó que Daredevil
estaba en el barco.

516
00:32:35,667 --> 00:32:37,750
[Buck] Ah. Un consejo.

517
00:32:37,833 --> 00:32:41,000
Aplastar la cara de alguien
puede hacer que no quiera colaborar.

518
00:32:42,042 --> 00:32:44,000
La próxima prepara una tetera, ¿sí?

519
00:32:44,875 --> 00:32:46,583
Hazlos hablar con una taza de té.

520
00:32:48,708 --> 00:32:49,708
Solo digo.

521
00:32:54,125 --> 00:32:55,125
¿Terminaste?

522
00:33:00,750 --> 00:33:01,833
[Buck] Lo lamento.

523
00:33:03,125 --> 00:33:04,167
Es nuevo.

524
00:33:05,000 --> 00:33:06,625
Hice lo que me pidieron.

525
00:33:07,333 --> 00:33:09,000
Solo quiero irme a mi casa.

526
00:33:10,167 --> 00:33:11,292
Claro que sí.

527
00:33:13,417 --> 00:33:14,500
¿Sabes algo?

528
00:33:16,542 --> 00:33:18,083
Eso se puede arreglar.

529
00:33:27,792 --> 00:33:29,000
[en griego] Es una pena.

530
00:33:31,000 --> 00:33:32,583
Porque nada de esto es tu culpa.

531
00:33:35,458 --> 00:33:36,458
[disparo]

532
00:33:54,250 --> 00:33:55,792
Sí, gracias Buck.

533
00:34:01,792 --> 00:34:02,958
[Sr. Charles] Entonces,

534
00:34:04,333 --> 00:34:08,542
¿podemos hablar frente a la señora
o cada uno tiene sus propios...

535
00:34:09,125 --> 00:34:10,500
[riendo] protocolos?

536
00:34:13,250 --> 00:34:15,250
¿Intenta ser abrasivo?

537
00:34:15,333 --> 00:34:17,250
¿Es una habilidad de la que presume?

538
00:34:18,667 --> 00:34:20,542
Yo soy lo que soy, señora Fisk.

539
00:34:22,167 --> 00:34:24,167
Lo dudo, caballero.

540
00:34:24,250 --> 00:34:26,125
-[Sr. Charles] Mm.
-Vanessa es muy...

541
00:34:27,333 --> 00:34:30,917
discreta en lo relacionado a mis negocios
y yo, con los de ella.

542
00:34:33,708 --> 00:34:36,417
Yo no... quise ofenderla.

543
00:34:36,500 --> 00:34:37,500
[Fisk] Pero lo hizo.

544
00:34:41,792 --> 00:34:44,542
Y no me gustó
su grandilocuencia en mi oficina.

545
00:34:45,792 --> 00:34:49,708
Qué gracioso. Yo llamaría a eso
"intervención más que divina".

546
00:34:54,875 --> 00:34:56,333
Oiga, señor alcalde, em...

547
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
El equipo para el que trabajo

548
00:34:58,583 --> 00:35:02,417
está muy agradecido de que le permita
usar su bello y especial puerto.

549
00:35:03,250 --> 00:35:06,250
Pero esto ahora hizo
que todo se fuera al carajo.

550
00:35:06,333 --> 00:35:08,083
De varias maneras muy jodidas.

551
00:35:08,167 --> 00:35:09,250
[Fisk] Yo me encargo.

552
00:35:09,333 --> 00:35:13,667
Mi Fuerza Especial
organizó un equipo de rescate.

553
00:35:16,542 --> 00:35:17,542
No.

554
00:35:23,875 --> 00:35:26,625
Parte de mi trabajo es la logística.

555
00:35:26,708 --> 00:35:28,667
Las personas no saben eso, pero es verdad.

556
00:35:28,750 --> 00:35:30,458
Los cadáveres son fáciles.

557
00:35:30,542 --> 00:35:33,125
Solo hay que asegurarse
de que se hundan en lo profundo de un río

558
00:35:33,208 --> 00:35:34,417
y se queden ahí, pero mover

559
00:35:34,500 --> 00:35:38,542
treinta toneladas de armamento militar
a través de un área metropolitana

560
00:35:38,625 --> 00:35:40,917
sin provocar que se dé cuenta
ningún imbécil,

561
00:35:41,000 --> 00:35:42,625
eso no es nada fácil. [ríe]

562
00:35:43,917 --> 00:35:46,417
Pero es algo absolutamente necesario.

563
00:35:47,208 --> 00:35:50,958
Mis hombres son efectivos, son muy leales.

564
00:35:51,042 --> 00:35:55,167
Bien, entonces no hay problema en matarlos
después de que descarguen el barco.

565
00:35:55,792 --> 00:35:56,792
¿Verdad?

566
00:36:00,167 --> 00:36:02,458
[Fisk] Es difícil conseguir
hombres buenos.

567
00:36:03,250 --> 00:36:06,542
[Sr. Charles] Puedo armar
un equipo nocturno.

568
00:36:06,625 --> 00:36:08,667
Trabajadores decentes, nada especial.

569
00:36:08,750 --> 00:36:11,625
Ya sabe, marineros de todo el mundo.
Algo más simple.

570
00:36:11,708 --> 00:36:14,292
Y hacerlos desaparecer
en un accidente industrial

571
00:36:14,375 --> 00:36:17,833
después de descargar la mercancía
en su depósito de Red Hook.

572
00:36:19,458 --> 00:36:21,083
Es obvio que depende de usted.

573
00:36:24,042 --> 00:36:26,375
¿Y nada hará que puedan inculparnos?

574
00:36:28,292 --> 00:36:29,333
[Vanessa] Ni a usted,

575
00:36:30,375 --> 00:36:31,458
señor Charles.

576
00:36:32,458 --> 00:36:33,875
O como sea que se llame.

577
00:36:34,583 --> 00:36:36,208
[Sr. Charles] La adorable dama
tiene razón.

578
00:36:36,792 --> 00:36:38,333
No, nada.

579
00:36:39,167 --> 00:36:41,667
El círculo estaría completo.

580
00:36:43,000 --> 00:36:45,708
Al parecer
nuestros intereses están alineados.

581
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
[Sr. Charles] Lo están.

582
00:36:57,167 --> 00:37:02,125
Ha sido un placer
limpiar para usted

583
00:37:02,208 --> 00:37:03,625
PARA BB:
ERES MARAVILLOSA. ¡GRACIAS!

584
00:37:03,708 --> 00:37:06,750
CONTRATÉ LIMPIADORES. ENVÍAME 500.

585
00:37:12,417 --> 00:37:13,708
Él es mi contacto.

586
00:37:14,292 --> 00:37:16,583
Bueno, fuente. Solo que no lo sabe.

587
00:37:18,458 --> 00:37:19,583
¿Y te gusta?

588
00:37:22,125 --> 00:37:24,208
[risita] Sí me gusta estar cerca, pero...

589
00:37:24,875 --> 00:37:26,625
-no, no de esa manera.
-Hm.

590
00:37:27,250 --> 00:37:29,167
Bien. Se podría complicar.

591
00:37:31,042 --> 00:37:33,333
-¿Tiene idea de lo que tramas?
-No.

592
00:37:35,292 --> 00:37:36,583
Tal vez, no. No lo sé.

593
00:37:37,667 --> 00:37:41,292
Mm... Tu tío solía decir algo siempre.

594
00:37:41,958 --> 00:37:43,917
Me tomó tiempo entender
a qué se refería, pero...

595
00:37:45,250 --> 00:37:47,208
"Las personas más fáciles de manipular

596
00:37:48,167 --> 00:37:49,333
son los manipuladores".

597
00:37:50,667 --> 00:37:54,250
Y nunca lo olvides, BB,
somos los manipuladores.

598
00:37:55,417 --> 00:37:58,542
¿Esto es como un discurso de hermana
terminando la lección

599
00:37:58,625 --> 00:38:00,125
-o algo por el estilo?
-[riendo] No.

600
00:38:00,833 --> 00:38:02,000
No, es más...

601
00:38:04,042 --> 00:38:07,375
Como un "no quiero que te mueras"
o algo por el estilo.

602
00:38:08,542 --> 00:38:10,208
Oh. Sí.

603
00:38:11,583 --> 00:38:13,667
Es que no quiero
que sigas los pasos de tu tío.

604
00:38:16,542 --> 00:38:19,125
Ustedes eran cercanos, ¿no?

605
00:38:21,917 --> 00:38:23,833
[suspira] Sí, él...

606
00:38:25,292 --> 00:38:27,542
es una de las razones
por las que estoy aquí.

607
00:38:30,083 --> 00:38:31,250
Porque Fisk lo mató.

608
00:38:32,958 --> 00:38:33,958
Sí.

609
00:38:37,250 --> 00:38:38,292
Y yo...

610
00:38:39,500 --> 00:38:41,208
siento mucha culpa por eso.

611
00:38:43,417 --> 00:38:45,625
Estoy segura
de que Ben murió para salvarme.

612
00:38:52,750 --> 00:38:54,208
-Qué fuerte.
-Ya sé.

613
00:38:56,458 --> 00:38:58,958
Hay muchos cadáveres
detrás de nosotros, BB.

614
00:39:00,708 --> 00:39:03,375
Creo que, tal vez, la mejor manera
de honrarlos sería

615
00:39:04,292 --> 00:39:05,458
no unirse a ellos.

616
00:39:08,708 --> 00:39:09,875
Cuídate mucho.

617
00:39:14,500 --> 00:39:17,458
[Heather en grabación] "A veces
me gusta aplastar cosas".

618
00:39:19,667 --> 00:39:21,208
[Duquesne en grabación] Falso.

619
00:39:21,292 --> 00:39:23,042
[Heather] "Nadie parece entenderme".

620
00:39:24,750 --> 00:39:25,750
[Duquesne] Falso.

621
00:39:26,333 --> 00:39:28,333
[Heather] "Suelo ser el más listo
en la habitación".

622
00:39:29,125 --> 00:39:30,250
[teléfono vibrando]

623
00:39:30,333 --> 00:39:31,375
[Duquesne] Verdadero.

624
00:39:32,000 --> 00:39:33,750
-¿Hola?
-[Hochberg] ¿Doctora Glenn?

625
00:39:34,292 --> 00:39:37,625
Soy Ben Hochberg, estoy preparando
mi discurso de apertura

626
00:39:37,708 --> 00:39:41,583
y estoy leyendo su evaluación psicológica
sobre Jacques Duquesne.

627
00:39:41,667 --> 00:39:44,583
[Heather riendo]
Y yo estoy leyendo su MMPI.

628
00:39:44,667 --> 00:39:47,958
Em, bueno, es una bella casualidad.

629
00:39:48,042 --> 00:39:50,500
Es precisamente de lo que quería hablar.

630
00:39:50,583 --> 00:39:53,542
Sus notas contemporáneas son fantásticas.

631
00:39:53,625 --> 00:39:58,625
Su hostilidad, su odio a la autoridad.
Es grandioso.

632
00:39:58,708 --> 00:40:03,333
Em... Pero los datos
parecen algo erróneos.

633
00:40:04,667 --> 00:40:06,875
-¿A qué se refiere?
-Bueno, doctora Glenn,

634
00:40:06,958 --> 00:40:09,667
tiene un doctorado
y mis jurados tienen internet.

635
00:40:09,750 --> 00:40:13,292
Si puedo convencerlos
de que Duquesne es un sociópata,

636
00:40:13,375 --> 00:40:19,625
tal vez les sea más fácil enviarlo
a un agujero más profundo. [se esfuerza]

637
00:40:20,625 --> 00:40:24,750
Y ya que está revisando las respuestas...

638
00:40:26,000 --> 00:40:27,667
[sonido distorsionado]

639
00:40:35,667 --> 00:40:37,625
[Hochberg] Doctora Glenn, ¿sigue ahí?

640
00:40:39,417 --> 00:40:40,417
¿Doctora Glenn?

641
00:40:41,167 --> 00:40:42,250
[sonido normal]

642
00:40:42,333 --> 00:40:43,458
Disculpe, ah...

643
00:40:44,458 --> 00:40:47,833
Sí, es probable
que ingresara mal los datos.

644
00:40:48,625 --> 00:40:50,042
Qué gran noticia.

645
00:40:51,083 --> 00:40:53,042
El alcalde dijo que sería útil.

646
00:40:53,125 --> 00:40:55,750
De hecho, él la admira bastante, ya sabe.

647
00:40:56,583 --> 00:40:59,833
-Y yo también.
-Gracias. Lo aprecio mucho.

648
00:40:59,917 --> 00:41:02,167
Y cuando haya terminado,

649
00:41:02,250 --> 00:41:06,375
si pudiera enviarme una copia correcta
de los datos, se lo agradecería.

650
00:41:06,458 --> 00:41:08,708
Por supuesto,
se la mando al final del día.

651
00:41:09,417 --> 00:41:13,958
Y uno de estos días
deberíamos tomar un trago, ¿no lo cree?

652
00:41:18,375 --> 00:41:20,583
[Heather] "Los espíritus malignos
me poseen a veces".

653
00:41:23,292 --> 00:41:24,833
¿Espíritus malignos?

654
00:41:24,917 --> 00:41:26,833
[Heather] Solo conteste.

655
00:41:26,917 --> 00:41:29,292
"Los espíritus malignos
me poseen a veces".

656
00:41:34,042 --> 00:41:35,125
[Duquesne] Falso.

657
00:41:49,750 --> 00:41:53,583
A veces me poseen espíritus malignos.

658
00:41:58,000 --> 00:42:00,333
Verdadero

659
00:42:07,583 --> 00:42:10,833
-[gruñe]
-Nunca voy a saber cómo haces eso.

660
00:42:10,917 --> 00:42:14,167
Sí, ya sabes, años de entrenamiento brutal
por parte de un sensei psicótico.

661
00:42:15,708 --> 00:42:16,708
¿Solo eso?

662
00:42:16,792 --> 00:42:18,333
Sí, solo eso. Ven.

663
00:42:20,333 --> 00:42:21,458
[Karen carraspea]

664
00:42:29,375 --> 00:42:31,375
La dueña de un restaurante en Astoria

665
00:42:32,042 --> 00:42:34,708
intentó ayudar a Achilleo
a volver a Chipre. Eso.

666
00:42:35,292 --> 00:42:37,000
Ella está con nosotros.

667
00:42:37,083 --> 00:42:39,958
Okey, necesitamos más gente
que meta en problemas a Fisk.

668
00:42:40,042 --> 00:42:42,333
En especial,
con los juicios a los vigilantes.

669
00:42:47,167 --> 00:42:48,292
Oye.

670
00:42:48,875 --> 00:42:50,000
-Muy rápido.
-Perdón.

671
00:42:50,917 --> 00:42:52,875
-Lo siento.
-[ríe]

672
00:42:52,958 --> 00:42:55,333
-¿Estás bien?
-Sí, sí, es solo que...

673
00:42:55,417 --> 00:42:56,958
Los juicios son justos.

674
00:42:59,792 --> 00:43:00,875
¿Lo extrañas?

675
00:43:02,500 --> 00:43:03,500
¿Si lo extraño?

676
00:43:03,583 --> 00:43:06,750
Todo lo de ser Matt Murdock.

677
00:43:09,125 --> 00:43:10,958
Nelson, Murdock y Page.

678
00:43:12,000 --> 00:43:13,458
NELSON - MURDOCK - PAGE
ABOGADOS

679
00:43:15,958 --> 00:43:17,667
Pues, no lo sé, solo...

680
00:43:19,250 --> 00:43:21,583
me concentro en seguir adelante.

681
00:43:22,708 --> 00:43:24,542
[suspira] Sí, creo.

682
00:43:25,750 --> 00:43:27,750
Creo que a veces lo hago, sí.

683
00:43:29,792 --> 00:43:30,792
¿Tú?

684
00:43:33,500 --> 00:43:34,875
Cada maldito día.

685
00:43:49,667 --> 00:43:50,917
[Ariana] ¿Está todo bien?

686
00:43:52,042 --> 00:43:53,625
Qué gusto que volvieran.

687
00:43:55,292 --> 00:43:58,250
[en griego] Hay un hombre
revolviendo la basura.

688
00:43:58,917 --> 00:44:00,167
Dale algo de comer.

689
00:44:00,250 --> 00:44:01,250
Ya lo hice.

690
00:44:02,833 --> 00:44:05,042
Quiere agradecerte en persona.

691
00:44:08,417 --> 00:44:09,583
[chillido de puerta]

692
00:44:20,333 --> 00:44:21,875
Mi nombre es...

693
00:44:21,958 --> 00:44:23,500
Christofi Saava.

694
00:44:24,750 --> 00:44:28,000
Estaba a bordo del Estrella del Norte,
dijeron que podía ayudarme.

695
00:44:31,583 --> 00:44:34,583
[♪ suena "Gee Whiz, Look at His Eyes"
de Carla Thomas]

696
00:44:39,708 --> 00:44:43,333
[Cherry] Kirsten,
David y el jodido Goliat.

697
00:44:47,792 --> 00:44:49,833
[golpean puerta]

698
00:44:49,917 --> 00:44:51,417
[oficial] Fuerza Especial. Abra.

699
00:44:52,208 --> 00:44:54,208
[suspira] Mierda.

700
00:44:57,583 --> 00:44:59,042
RESERVACIÓN A LAS 7 PM
S - CONFIRMAR, N - CANCELAR

701
00:44:59,125 --> 00:45:00,125
¿Qué quiere?

702
00:45:00,208 --> 00:45:01,583
[oficial] Solo quiero hablar.

703
00:45:02,167 --> 00:45:04,042
A menos que tenga una orden,

704
00:45:05,125 --> 00:45:06,708
la puerta seguirá cerrada.

705
00:45:07,333 --> 00:45:09,708
[oficial] Abre, Cherry,
no tiene que ser así.

706
00:45:11,292 --> 00:45:13,125
Sí, así será.

707
00:45:16,292 --> 00:45:17,667
Muévete.

708
00:45:23,667 --> 00:45:25,208
-Siéntate.
-[gruñe]

709
00:45:27,667 --> 00:45:30,583
¿Por qué unos policías imbéciles y tú
buscan a los marineros?

710
00:45:30,667 --> 00:45:32,333
¿De qué imbéciles estamos hablando?

711
00:45:32,417 --> 00:45:33,875
[gruñe]

712
00:45:36,500 --> 00:45:39,000
-Puedo seguir toda la noche.
-Sí, casi ni lo sentí.

713
00:45:39,083 --> 00:45:40,875
[gemidos de dolor]

714
00:45:40,958 --> 00:45:42,000
[tose]

715
00:45:44,625 --> 00:45:46,042
[escupe]

716
00:45:55,542 --> 00:45:56,833
¡Está aquí! ¡Daredevil!

717
00:45:57,917 --> 00:45:59,167
[Matt] ¿Estás bien?

718
00:45:59,250 --> 00:46:01,208
-No, no estoy bien.
-¿Puedes pararte?

719
00:46:01,708 --> 00:46:02,792
Arriba.

720
00:46:03,417 --> 00:46:04,958
[sonidos indistintos]

721
00:46:06,042 --> 00:46:07,542
[latidos acelerados]

722
00:46:07,625 --> 00:46:09,750
-Cherry, tu corazón.
-Lo siento.

723
00:46:09,833 --> 00:46:13,833
Soy inútil. Estos golpes
no me hacían nada hace diez años.

724
00:46:13,917 --> 00:46:15,583
-Tranquilo.
-[Cherry respira con dificultad]

725
00:46:15,667 --> 00:46:17,542
[latidos acelerados]

726
00:46:34,000 --> 00:46:35,792
[quejidos]

727
00:46:38,625 --> 00:46:40,083
[disparo]

728
00:46:40,833 --> 00:46:42,417
[gemido de dolor]

729
00:46:43,042 --> 00:46:44,042
[grita]

730
00:46:45,167 --> 00:46:46,333
[gemido de esfuerzo]

731
00:46:54,167 --> 00:46:56,750
[latidos acelerados distorsionados]

732
00:46:59,167 --> 00:47:01,500
[Karen llorando] ¡Foggy!

733
00:47:02,125 --> 00:47:03,542
-[Cherry tose]
-[Matt se queja]

734
00:47:13,875 --> 00:47:15,833
[latidos acelerados continúan]

735
00:47:21,000 --> 00:47:22,417
[gruñe]

736
00:47:25,583 --> 00:47:27,208
[exclama ahogadamente]

737
00:47:33,875 --> 00:47:36,250
[gruñe]

738
00:47:37,708 --> 00:47:38,708
¡Quieto!

739
00:47:38,792 --> 00:47:40,833
A la mierda.

740
00:47:40,917 --> 00:47:42,292
Es Matt Murdock.

741
00:47:47,500 --> 00:47:48,500
[quejido]

742
00:47:53,083 --> 00:47:54,083
[golpe seco de caída]

743
00:47:55,625 --> 00:47:57,792
[respiración agitada]

744
00:48:02,333 --> 00:48:04,542
DE NADA

745
00:48:08,500 --> 00:48:11,583
[♪ suena "Gee Whiz, Look at His Eyes"
de Carla Thomas]

746
00:50:31,708 --> 00:50:33,583
[♪ canción cesa]