1
00:00:01,958 --> 00:00:05,042
Assista ao podcast oficial.
Agora na Disney+ e outras plataformas.

2
00:00:07,417 --> 00:00:08,708
Obrigado, Nova Iorque.

3
00:00:09,333 --> 00:00:10,958
[Fisk] Estou honrado em falar com vocês

4
00:00:11,042 --> 00:00:12,042
ANTERIORMENTE

5
00:00:12,125 --> 00:00:13,375
como prefeito esta noite.

6
00:00:13,458 --> 00:00:14,708
Eu preciso de um favor.

7
00:00:14,792 --> 00:00:16,708
Você quer que eu... mate alguém.

8
00:00:16,958 --> 00:00:18,125
[Vanessa] Foggy Nelson.

9
00:00:18,250 --> 00:00:19,250
[♪ música sinistra]

10
00:00:20,250 --> 00:00:21,250
[gemido de dor]

11
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
[Karen] Foggy!

12
00:00:23,083 --> 00:00:24,208
[Matt] Fui pra Rikers.

13
00:00:24,292 --> 00:00:26,167
O Ben Poindexter queria me encontrar.

14
00:00:27,000 --> 00:00:28,250
[Heather] No que tá pensando, Matt?

15
00:00:28,625 --> 00:00:29,625
Nele?

16
00:00:29,917 --> 00:00:30,917
[Matt] É.

17
00:00:31,208 --> 00:00:32,667
[Heather] Quer saber? Eu não me importo.

18
00:00:32,750 --> 00:00:34,208
Tá tudo bem. Não é da minha conta.

19
00:00:41,542 --> 00:00:42,542
Karen?

20
00:00:43,625 --> 00:00:45,667
Matt, você tá...

21
00:00:46,375 --> 00:00:47,542
se afastando de mim.

22
00:00:47,625 --> 00:00:49,250
Desaparecendo física...

23
00:00:49,792 --> 00:00:50,792
e emocionalmente.

24
00:00:50,958 --> 00:00:53,250
[Matt] No esconderijo dele,
eu ouvi a batida do seu coração.

25
00:00:53,333 --> 00:00:54,792
[Karen] Ouviu o meu quando eu te vi?

26
00:00:55,375 --> 00:00:56,458
Ouvi. Tava acelerado.

27
00:00:56,583 --> 00:00:58,167
[Karen] O Foggy acreditou em você.

28
00:00:58,250 --> 00:01:01,292
O que quer que seja por trás da máscara,
por trás dos seus olhos,

29
00:01:01,375 --> 00:01:03,250
ele sabia de tudo. Ele conhecia você.

30
00:01:03,375 --> 00:01:04,375
Eu também conheço.

31
00:01:04,458 --> 00:01:05,458
[Matt] Que bom que voltou.

32
00:01:06,542 --> 00:01:07,708
Cherry é o seu capanga?

33
00:01:07,792 --> 00:01:08,875
É o meu investigador.

34
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Bom dia, policial.

35
00:01:10,083 --> 00:01:13,333
Tô no topo de uma pirâmide de mais
de 500 promotores públicos assistentes.

36
00:01:13,417 --> 00:01:16,833
Cê não vai tropeçar no tribunal
de trânsito sem um deles atrás de você.

37
00:01:16,917 --> 00:01:17,917
[Fisk] BB.

38
00:01:18,000 --> 00:01:19,083
É abreviação de alguma coisa?

39
00:01:19,167 --> 00:01:20,375
É homenagem pro meu tio.

40
00:01:20,500 --> 00:01:21,500
Ben Urich.

41
00:01:21,583 --> 00:01:23,750
[Gallo] Você sabia que Wilson Fisk

42
00:01:24,083 --> 00:01:26,625
foi o principal suspeito
do assassinato do seu tio?

43
00:01:27,083 --> 00:01:29,000
[BB] Por que você acha que eu tô aqui?

44
00:01:29,667 --> 00:01:31,417
Nem tudo que eu escrevo tá no meu nome.

45
00:01:31,958 --> 00:01:36,625
Se você quiser publicar alguma coisa real,
tem um e-mail nesse cartão.

46
00:01:37,542 --> 00:01:40,167
[Buck] Dra. Glenn,
permita-me apresentar o prefeito

47
00:01:40,250 --> 00:01:41,250
e a Sra. Fisk.

48
00:01:41,333 --> 00:01:44,667
Gostaria que você fosse comissária
de saúde mental da minha administração.

49
00:01:48,667 --> 00:01:49,667
Será uma honra.

50
00:01:49,750 --> 00:01:51,875
Você está ciente dos rumores que o cercam?

51
00:01:52,375 --> 00:01:53,792
Devo chamá-lo de Espadachim?

52
00:01:54,125 --> 00:01:55,542
[zomba] É uma ameaça?

53
00:01:55,625 --> 00:01:57,958
[Fisk] Não, é claro que não.
É apenas um aviso.

54
00:01:58,042 --> 00:01:59,292
-[grunhindo]
-[cabeça estoura]

55
00:01:59,625 --> 00:02:00,625
[gemidos de nojo]

56
00:02:00,875 --> 00:02:02,250
[Fisk] Esta cidade está em crise.

57
00:02:02,458 --> 00:02:06,083
Considerem-se membros fundadores
da minha Força Tarefa Antivigilantes.

58
00:02:06,833 --> 00:02:10,958
Não haverá câmeras corporais
nem devido processo legal nem mandados!

59
00:02:11,292 --> 00:02:12,625
Nesse futuro imediato,

60
00:02:12,708 --> 00:02:15,167
o toque de recolher será às oito da noite.

61
00:02:15,917 --> 00:02:18,375
A cidade de Nova Iorque está
sob lei marcial.

62
00:02:18,458 --> 00:02:20,167
Eu vou retomar essa cidade, Karen.

63
00:02:21,625 --> 00:02:22,792
[Karen] Por onde a gente começa?

64
00:02:26,750 --> 00:02:27,750
[♪ música animada]

65
00:02:30,458 --> 00:02:31,458
FTAV

66
00:02:31,583 --> 00:02:33,750
NOVA IORQUE RENASCIDA,
TRAZIDA A VOCÊ PELO PREFEITO FISK

67
00:02:33,833 --> 00:02:36,417
[BB] Me fala.
O prefeito Fisk consertou a cidade?

68
00:02:36,917 --> 00:02:37,917
Sim.

69
00:02:38,458 --> 00:02:40,292
Então, eu leio os jornais,

70
00:02:40,375 --> 00:02:43,458
vejo números mostrando que os crimes
violentos diminuíram bastante.

71
00:02:43,542 --> 00:02:46,375
Contra o patrimônio também.
Mas... danem-se os jornais.

72
00:02:46,833 --> 00:02:49,958
Dá pra sentir. Nova Iorque tá de volta,
e melhor do que nunca.

73
00:02:50,958 --> 00:02:51,958
[baque]

74
00:02:56,542 --> 00:02:57,542
[som do mar]

75
00:03:01,792 --> 00:03:04,250
[buzina de navio]

76
00:03:33,333 --> 00:03:34,333
[inspira]

77
00:03:35,958 --> 00:03:36,958
[exala]

78
00:03:37,917 --> 00:03:40,542
[ecos de pessoas falando]

79
00:03:45,917 --> 00:03:46,917
[baque metálico]

80
00:03:53,417 --> 00:03:54,417
[gemido]

81
00:04:10,125 --> 00:04:11,125
[gemidos]

82
00:04:29,375 --> 00:04:30,375
[gemido]

83
00:04:37,708 --> 00:04:39,083
[eco de pessoa falando]

84
00:04:39,958 --> 00:04:41,125
[guarda] Vai, vai, vai!

85
00:04:41,750 --> 00:04:42,750
[alarme soando]

86
00:04:48,167 --> 00:04:49,167
Encontrem ele!

87
00:04:55,417 --> 00:04:56,417
[grito de dor]

88
00:05:02,667 --> 00:05:03,667
[socos e gemidos]

89
00:05:06,917 --> 00:05:07,917
[gritos]

90
00:05:15,333 --> 00:05:17,042
[alarme dispara]

91
00:05:19,833 --> 00:05:20,833
Capitão, veja!

92
00:05:20,917 --> 00:05:21,917
O quê?

93
00:05:23,750 --> 00:05:24,750
[ruído de turbina]

94
00:05:38,417 --> 00:05:39,417
O Diabo...

95
00:05:42,542 --> 00:05:43,542
[bipe]

96
00:06:01,208 --> 00:06:02,208
[♪ música tensa]

97
00:06:17,000 --> 00:06:18,500
[homem falando grego cipriota]

98
00:06:19,708 --> 00:06:21,583
Você não pode. Tem homens lá embaixo.

99
00:06:22,292 --> 00:06:23,292
Você conhece eles?

100
00:06:24,167 --> 00:06:25,167
Eu não.

101
00:06:25,708 --> 00:06:28,125
Disseram o que fazer
caso fôssemos abordados.

102
00:06:29,292 --> 00:06:31,708
Já sabe o que vai acontecer
se não fizermos isso.

103
00:06:39,542 --> 00:06:42,667
NÍVEL DA ÁGUA INSTÁVEL

104
00:06:43,083 --> 00:06:44,083
[estrondo]

105
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
[suspira]

106
00:06:58,583 --> 00:07:00,250
[ecos distorcidos]

107
00:07:00,625 --> 00:07:02,000
[tique-taque]

108
00:07:05,958 --> 00:07:07,167
[tique-taque do relógio]

109
00:07:08,042 --> 00:07:09,542
Vamos, capitão! A gente tem que ir.

110
00:07:14,542 --> 00:07:15,542
[♪ música tensa]

111
00:07:23,750 --> 00:07:24,750
[grunhindo]

112
00:07:45,542 --> 00:07:47,292
[arfando]

113
00:07:51,792 --> 00:07:53,750
[arfando]

114
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
[♪ música-tema]

115
00:09:04,875 --> 00:09:06,708
CIDADE DE NOVA IORQUE
POLÍCIA 1964

116
00:09:06,792 --> 00:09:10,208
NELSON MURDOCK PAGE
ADVOGADOS

117
00:09:36,458 --> 00:09:43,458
DEMOLIDOR: RENASCIDO

118
00:10:05,542 --> 00:10:06,542
[arfando]

119
00:10:27,542 --> 00:10:28,542
[ofegante]

120
00:10:31,208 --> 00:10:33,083
[Karen] O Northern Star tá
em todas as notícias.

121
00:10:33,500 --> 00:10:35,250
Mandou mesmo uma mensagem pro Fisk.

122
00:10:35,667 --> 00:10:37,375
[Matt] Sua fonte tava certa.
Isso foi grande.

123
00:10:37,458 --> 00:10:39,250
Uma rachadura na armadura do Fisk.

124
00:10:39,333 --> 00:10:41,542
O barco tava cheio de armas.
Lançadores de foguetes,

125
00:10:41,625 --> 00:10:43,458
fuzis de assalto,
armas militares europeias.

126
00:10:43,542 --> 00:10:44,542
Caramba.

127
00:10:44,792 --> 00:10:46,958
[Matt] Ele tá usando o porto
pra contrabandear armas.

128
00:10:47,458 --> 00:10:48,750
Acho que atingimos ele em cheio.

129
00:10:49,167 --> 00:10:50,167
[Karen] Que bom.

130
00:10:50,792 --> 00:10:52,292
O Fisk vai perder a cabeça.

131
00:10:53,083 --> 00:10:54,792
É, eu só não consigo deixar
de me perguntar

132
00:10:55,167 --> 00:10:57,083
pra quem iria todo esse poder de fogo.

133
00:10:58,042 --> 00:10:59,250
Sabe quem poderia descobrir?

134
00:11:00,333 --> 00:11:01,667
Sei. Fala com ela. É.

135
00:11:04,458 --> 00:11:07,042
Passa a mensagem
de que o prefeito tá traficando armas.

136
00:11:07,250 --> 00:11:09,000
As armas todas ainda estão a bordo.

137
00:11:09,083 --> 00:11:10,208
Bem na saída do porto.

138
00:11:10,583 --> 00:11:11,750
[Karen] E qual o próximo passo?

139
00:11:13,167 --> 00:11:14,167
Provar isso.

140
00:11:14,250 --> 00:11:16,375
Ah, eu acho que eu posso ajudar com isso.

141
00:11:16,625 --> 00:11:17,625
[Matt] Ah, é?

142
00:11:18,083 --> 00:11:19,750
Tô contando com isso, Srta. Page.

143
00:11:23,292 --> 00:11:24,292
[♪ música suave]

144
00:11:27,167 --> 00:11:29,375
-Ligo pra minha amiga no Metro General?
-Não.

145
00:11:30,292 --> 00:11:31,417
Precisa de pontos?

146
00:11:32,375 --> 00:11:35,042
-Não.
-Então acho que essa noite foi muito boa.

147
00:11:37,833 --> 00:11:39,083
Eu acho que pode melhorar.

148
00:11:39,500 --> 00:11:40,500
[rindo]

149
00:11:51,917 --> 00:11:52,917
[♪ música tensa]

150
00:11:56,542 --> 00:11:57,833
O controle portuário confirmou

151
00:11:57,917 --> 00:11:59,708
que o naufrágio está bloqueando
a entrada do porto.

152
00:11:59,792 --> 00:12:02,250
Nada atraca
até que Northern Star seja removido.

153
00:12:05,208 --> 00:12:07,917
[Sheila] Produtos perecíveis
foram desviados para Nova Jersey.

154
00:12:38,042 --> 00:12:39,708
Isso foi um ataque terrorista.

155
00:12:41,833 --> 00:12:45,625
Orquestrado e executado
pelo vigilante de Hell's Kitchen.

156
00:12:48,792 --> 00:12:51,792
Ah, sim, eu acho
que posso divulgar isso por aí.

157
00:12:51,875 --> 00:12:55,625
Powell, eu quero que você organize
a operação de resgate.

158
00:12:55,708 --> 00:12:57,958
Entendido. Terei uma equipe
pro senhor amanhã.

159
00:12:58,583 --> 00:13:01,500
A caçada ao Demolidor
e Karen Page. Intensifique.

160
00:13:01,750 --> 00:13:02,750
Sim, senhor.

161
00:13:02,833 --> 00:13:03,833
[Fisk] Buck.

162
00:13:06,292 --> 00:13:09,083
Quem sabia o que havia naquele barco,
além de nós dois?

163
00:13:09,375 --> 00:13:11,500
Apenas o capitão e o imediato, senhor.

164
00:13:13,417 --> 00:13:14,417
Encontre-os.

165
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
[estalidos]

166
00:13:29,917 --> 00:13:32,792
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
NAVIO NAUFRAGADO BLOQUEIA EAST RIVER

167
00:13:33,750 --> 00:13:34,750
[celular vibrando]

168
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
[Sr. Charles] É, sou eu.

169
00:13:39,250 --> 00:13:41,000
É. Eu tô assistindo.

170
00:13:42,875 --> 00:13:44,417
É...

171
00:13:44,500 --> 00:13:48,083
Eu diria que bagunça total é
uma descrição bem apropriada.

172
00:13:50,208 --> 00:13:52,417
Não, não, não. Tudo bem. Eu vou até lá.

173
00:13:55,125 --> 00:13:56,333
Quero juntar milhas.

174
00:14:10,417 --> 00:14:11,417
[BB] Então...

175
00:14:11,708 --> 00:14:13,875
-Que que cê acha?
-O prefeito Fisk vai resolver isso.

176
00:14:13,958 --> 00:14:15,292
Eu me preocupo com a poluição.

177
00:14:15,833 --> 00:14:17,958
[homem] Amor,
é o East River. É... nojento.

178
00:14:18,250 --> 00:14:19,750
Tem umas fraldas boiando ali.

179
00:14:19,917 --> 00:14:21,292
Eu tô preocupado é com os mascarados.

180
00:14:21,375 --> 00:14:22,583
Não me importa o que ele faça.

181
00:14:22,833 --> 00:14:26,625
Confinamento, alguma força-tarefa,
aplicar a lei com todo o rigor. Tanto faz.

182
00:14:26,792 --> 00:14:28,542
Se eles são capazes de fazer algo assim...

183
00:14:29,250 --> 00:14:30,542
[zomba] O que vem a seguir?

184
00:14:32,042 --> 00:14:33,458
[Karen] O Fisk tá ficando louco.

185
00:14:34,042 --> 00:14:37,125
Vai demorar um pouco
pra eu me reunir com a minha fonte. É...

186
00:14:38,000 --> 00:14:39,083
Tipo, às quatro horas.

187
00:14:39,750 --> 00:14:42,083
[Matt] Se não voltar até as cinco,
eu vou pro local alternativo.

188
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Cê tá bem?

189
00:14:45,583 --> 00:14:47,667
[Karen suspira] É sempre
a mesma coisa, Matt.

190
00:14:48,500 --> 00:14:50,375
Não importa como a gente ataque,
o que a gente faça,

191
00:14:50,458 --> 00:14:51,667
o Fisk sempre se levanta de novo.

192
00:14:51,750 --> 00:14:52,750
[Matt ri]

193
00:14:52,833 --> 00:14:54,000
[Karen] Pior ainda do que antes.

194
00:14:54,458 --> 00:14:56,125
[Matt] Por isso temos
que continuar tentando.

195
00:14:56,875 --> 00:14:57,875
[Karen] É.

196
00:14:58,583 --> 00:15:00,417
[Matt] A gente expôs
que ele tá traficando armas,

197
00:15:00,500 --> 00:15:03,500
tá usando a zona franca
pra enriquecer a si mesmo e aos comparsas.

198
00:15:04,542 --> 00:15:07,417
Mostrando pra cidade e pra Albany
quem ele é de verdade.

199
00:15:08,458 --> 00:15:09,875
Ele vai ser responsabilizado.

200
00:15:15,333 --> 00:15:16,667
A gente tem que acreditar, Karen.

201
00:15:20,833 --> 00:15:21,833
[celular vibrando]

202
00:15:25,708 --> 00:15:27,542
-[bipe]
-[Karen] Jess conseguiu o manifesto.

203
00:15:28,625 --> 00:15:30,750
Uau. E ela sabe pra quem
ele tá traficando arma?

204
00:15:30,833 --> 00:15:32,292
-É... Não...
-[bipe]

205
00:15:32,708 --> 00:15:35,667
Mas, por enquanto,
temos o capitão e o imediato.

206
00:15:36,583 --> 00:15:40,417
Ambos são cipriotas
e têm família em Astoria.

207
00:15:41,083 --> 00:15:42,500
-Tá certo, eu vou verificar.
-Tá.

208
00:15:42,583 --> 00:15:43,625
Aí, toma cuidado.

209
00:15:54,958 --> 00:15:55,958
[respiração pesada]

210
00:15:58,125 --> 00:15:59,125
[grunhe]

211
00:15:59,708 --> 00:16:00,917
[Sheila] Eles estão aqui, senhor.

212
00:16:04,000 --> 00:16:05,542
É bom vê-lo novamente, Sr. Gomez.

213
00:16:06,583 --> 00:16:09,042
O senhor ainda não conheceu
o procurador-geral.

214
00:16:09,333 --> 00:16:11,167
-Não é, prefeito Fisk?
-Não, ainda não.

215
00:16:11,625 --> 00:16:13,750
E certamente não foi
por falta de tentativa.

216
00:16:14,042 --> 00:16:16,542
Estou com minhas mãos ocupadas
aqui em Nova Iorque.

217
00:16:16,875 --> 00:16:17,875
Por isso que...

218
00:16:18,125 --> 00:16:20,375
nós estamos aqui, na verdade.

219
00:16:20,458 --> 00:16:23,208
[Steverud] Você deu a si mesmo poderes
de emergência extraordinários.

220
00:16:23,417 --> 00:16:26,958
Sua iniciativa de Ruas Mais Seguras
equipara vigilantes a terroristas.

221
00:16:27,042 --> 00:16:30,167
Impondo uma pena de prisão perpétua
obrigatória a qualquer pessoa

222
00:16:30,500 --> 00:16:32,792
condenada por atos extrajudiciais.

223
00:16:32,875 --> 00:16:33,958
Qual é o seu ponto?

224
00:16:34,042 --> 00:16:36,750
O meu ponto é que essas são
medidas provocativas, Sr. Prefeito.

225
00:16:36,833 --> 00:16:40,125
Medidas que não foram discutidas
com a governadora nem comigo.

226
00:16:40,500 --> 00:16:43,750
Pois é. E agora você tem
um navio naufragado no East River.

227
00:16:46,917 --> 00:16:48,750
Por favor, diga à governadora

228
00:16:48,833 --> 00:16:51,458
que o culpado será levado à justiça

229
00:16:51,542 --> 00:16:53,500
em voz alta, de forma visível.

230
00:16:53,875 --> 00:16:56,083
Eu prometi limpar as ruas
e cumpri minha promessa.

231
00:16:56,667 --> 00:16:57,667
[Steverud] Escute, Wilson.

232
00:16:57,750 --> 00:16:59,917
O que quero dizer é
que haverá muita fiscalização

233
00:17:00,000 --> 00:17:01,708
nesses próximos Julgamentos de Vigilantes.

234
00:17:01,958 --> 00:17:03,458
Meu gabinete precisa estar envolvido.

235
00:17:03,542 --> 00:17:04,792
Eu sei que não vai gostar.

236
00:17:05,083 --> 00:17:07,125
-Mas isso significa supervisão...
-Ah, o que...

237
00:17:07,292 --> 00:17:08,500
Oi, desculpa o atraso.

238
00:17:08,958 --> 00:17:11,000
Sabiam que tem um Gyro King em Manhattan?

239
00:17:11,292 --> 00:17:13,167
A fila em volta do carrinho tava enorme.

240
00:17:13,375 --> 00:17:15,833
Mas olha só pra isso.
É, tipo, meio quilo de comida.

241
00:17:16,125 --> 00:17:17,708
-[Sheila] Com licença. É...
-Fala.

242
00:17:18,083 --> 00:17:19,250
Ah, não sei...

243
00:17:19,458 --> 00:17:22,583
por que a segurança deixou você entrar
ou mesmo se poderia estar aqui.

244
00:17:26,292 --> 00:17:28,583
Eu definitivamente deveria
tá aqui, Sheila.

245
00:17:33,667 --> 00:17:34,958
E o senhor é...

246
00:17:35,375 --> 00:17:37,458
Charles. Sr. Charles.

247
00:17:38,208 --> 00:17:39,208
Ah. Hã...

248
00:17:39,542 --> 00:17:41,333
Bem, de onde o senhor é?

249
00:17:43,958 --> 00:17:45,625
Hum. Muito bom! Langley.

250
00:17:48,792 --> 00:17:52,083
Eu não sei o que você ou a agência pensam
que você está fazendo aqui, mas...

251
00:17:52,167 --> 00:17:54,792
E como eu não sei exatamente
o que um vice-governador faz,

252
00:17:54,875 --> 00:17:57,333
eu acho que nós estamos quites,
não é, Juan?

253
00:17:57,667 --> 00:17:58,667
[Fisk ri]

254
00:17:59,417 --> 00:18:01,292
-[Steverud] Seja quem você for...
-[celular vibrando]

255
00:18:01,375 --> 00:18:03,458
Nós... não vamos nos intimidar.

256
00:18:04,250 --> 00:18:06,833
Meu amigo, eu acho que cê tem
que atender essa ligação aí, hein?

257
00:18:10,750 --> 00:18:12,167
-[bipe]
-Steverud.

258
00:18:15,875 --> 00:18:16,875
Ah.

259
00:18:19,208 --> 00:18:20,750
[Steverud] É, não. Entendo perfeitamente.

260
00:18:21,667 --> 00:18:22,833
Sim, Sra. De Fontaine.

261
00:18:27,417 --> 00:18:28,417
[suspira]

262
00:18:29,292 --> 00:18:30,750
Como eu estava dizendo, Sr. Fisk,

263
00:18:31,167 --> 00:18:35,125
meu gabinete apoiará totalmente o senhor
e suas políticas em relação

264
00:18:35,792 --> 00:18:38,458
ao vigilantismo, a Ruas Mais Seguras.

265
00:18:38,750 --> 00:18:39,750
Enfim, tudo isso.

266
00:18:41,292 --> 00:18:42,292
[Fisk] A supervisão?

267
00:18:43,000 --> 00:18:44,167
[Steverud] Não será um problema.

268
00:18:45,917 --> 00:18:46,917
[♪ música sinistra]

269
00:18:47,542 --> 00:18:49,500
Eu agradeço muito pelo apoio.

270
00:18:54,875 --> 00:18:58,083
PROCURADA POR CUMPLICIDADE
E ACOBERTAMENTO DE UM VIGILANTE

271
00:19:01,125 --> 00:19:02,125
[♪ música tensa]

272
00:19:26,833 --> 00:19:30,125
[Duquesne] O seu prefeito tem uma visão
interessante sobre jurisprudência.

273
00:19:30,542 --> 00:19:31,708
Eu peço um advogado.

274
00:19:32,250 --> 00:19:33,625
E ele me envia uma psiquiatra.

275
00:19:34,792 --> 00:19:35,792
[Heather ri]

276
00:19:36,708 --> 00:19:40,375
Essa avaliação é pra sua equipe jurídica
da Murdock e McDuffie.

277
00:19:41,292 --> 00:19:42,833
Bem como pro promotor público.

278
00:19:43,625 --> 00:19:45,375
Eu sou só uma observadora imparcial aqui.

279
00:19:45,458 --> 00:19:48,042
Oh, por favor, Dra. Glenn. Imparcial?

280
00:19:48,917 --> 00:19:49,917
Que atrevimento.

281
00:19:51,500 --> 00:19:52,958
E onde exatamente é...

282
00:19:55,208 --> 00:19:56,208
aqui?

283
00:19:57,417 --> 00:19:58,417
Bem...

284
00:19:58,583 --> 00:20:01,208
para adultos que se fantasiam e entram

285
00:20:01,292 --> 00:20:02,292
Hostil

286
00:20:02,375 --> 00:20:03,500
em confronto com a polícia,

287
00:20:03,583 --> 00:20:06,167
parece que uma avaliação psicológica
se faz necessária.

288
00:20:06,333 --> 00:20:07,833
É uma acusação absurda...

289
00:20:08,500 --> 00:20:10,250
que nego categoricamente.

290
00:20:10,958 --> 00:20:11,958
[zomba]

291
00:20:14,333 --> 00:20:15,333
Delirante

292
00:20:15,417 --> 00:20:18,208
Sr. Duquesne, está dizendo que não é
o vigilante conhecido como Espadachim?

293
00:20:19,208 --> 00:20:20,208
Eu estou dizendo...

294
00:20:20,542 --> 00:20:23,875
que o promotor Hochberg vai ter
que provar isso no tribunal.

295
00:20:28,917 --> 00:20:31,167
[Heather] Eu vou fazer algumas perguntas
de verdadeiro ou falso.

296
00:20:31,583 --> 00:20:32,583
Não há resposta errada.

297
00:20:32,667 --> 00:20:33,667
Odeia autoridade

298
00:20:33,750 --> 00:20:35,042
Por favor, responda com sinceridade.

299
00:20:35,417 --> 00:20:36,417
Verdadeiro ou falso?

300
00:20:36,583 --> 00:20:38,000
"Eu gosto de revistas de mecânica."

301
00:20:38,542 --> 00:20:40,750
Isso é uma perda de tempo pra nós dois.

302
00:20:41,458 --> 00:20:43,833
Se uma avaliação psicológica é necessária,

303
00:20:44,042 --> 00:20:45,833
prefiro que seja feita por um profissional

304
00:20:45,917 --> 00:20:48,000
escolhido de comum acordo pela acusação

305
00:20:48,333 --> 00:20:49,333
e pela defesa.

306
00:20:50,000 --> 00:20:51,458
Conheço a lei, Dra. Glenn.

307
00:20:52,750 --> 00:20:53,750
[♪ música sinistra]

308
00:20:59,292 --> 00:21:00,292
[♪ música cresce]

309
00:21:04,417 --> 00:21:05,417
[♪ música para]

310
00:21:06,875 --> 00:21:07,875
Você conhece?

311
00:21:09,333 --> 00:21:12,292
Então sabe que está sendo mantido aqui
sob a Lei de Segurança nas Ruas.

312
00:21:13,042 --> 00:21:14,292
Você não está na Rikers.

313
00:21:15,167 --> 00:21:18,417
O Depto. de Polícia de Nova Iorque
não tem jurisdição sobre esse local.

314
00:21:18,625 --> 00:21:19,833
Nem sabe onde você está.

315
00:21:20,417 --> 00:21:23,958
Aqueles dois homens lá fora podem fazer
o que quiserem com você se eu pedir.

316
00:21:24,875 --> 00:21:25,958
E seu julgamento?

317
00:21:26,458 --> 00:21:29,417
A única coisa que poderia
lhe permitir ver a luz do dia

318
00:21:29,500 --> 00:21:30,583
pode ser adiado.

319
00:21:31,875 --> 00:21:33,000
Até que se recupere.

320
00:21:33,958 --> 00:21:35,333
Ou cancelado, caso contrário.

321
00:21:37,625 --> 00:21:38,625
Verdadeiro ou falso?

322
00:21:38,833 --> 00:21:40,458
"Eu gosto de revistas de mecânica."

323
00:21:46,167 --> 00:21:47,167
Falso.

324
00:21:50,125 --> 00:21:52,500
Se tá ligando
sobre um parente detido pela Força Tarefa,

325
00:21:52,583 --> 00:21:53,792
terei que colocá-lo em espera.

326
00:21:54,167 --> 00:21:55,708
Desde quando você não tem notícias?

327
00:22:02,208 --> 00:22:04,125
Eu preciso que você dê
uma olhada nisso pra mim.

328
00:22:06,000 --> 00:22:08,458
Não pode esperar
que um investigador dê conta de tudo isso.

329
00:22:08,542 --> 00:22:10,333
O Fisk só mira em pessoas
que não podem pagar,

330
00:22:10,417 --> 00:22:12,458
e nós não temos dinheiro
pra contratar outro investigador.

331
00:22:12,542 --> 00:22:14,375
Vocês não têm dinheiro pra me pagar.

332
00:22:14,458 --> 00:22:15,458
Eu sei.

333
00:22:16,875 --> 00:22:18,333
Isso é uma coisa de Davi contra Golias.

334
00:22:18,417 --> 00:22:19,875
É, e eu não sou tão bom de mira.

335
00:22:20,125 --> 00:22:23,625
Olha, metade dessas prisões são
de operações da Força Tarefa.

336
00:22:23,917 --> 00:22:25,917
Essas pessoas simplesmente
desaparecem, Kirsten.

337
00:22:27,083 --> 00:22:28,250
Então vamos encontrar elas.

338
00:22:29,750 --> 00:22:30,750
[suspira frustrado]

339
00:22:34,458 --> 00:22:35,458
Alguma coisa?

340
00:22:37,000 --> 00:22:38,958
Não, não. Coisa nenhuma. Nada.

341
00:22:43,375 --> 00:22:45,625
O Matt vai ficar bem, Kirsten.
Vai ficar tudo bem.

342
00:22:46,333 --> 00:22:49,250
Ah. Ele vai... Vai ficar bem, é?

343
00:22:50,583 --> 00:22:52,000
O meu parceiro, meu amigo

344
00:22:52,250 --> 00:22:53,958
-desaparece logo depois...
-Ah, droga.

345
00:22:54,208 --> 00:22:55,208
[Cherry] Hochberg.

346
00:22:55,500 --> 00:22:57,458
-Detetive Cherry...
-Eu tô aposentado.

347
00:22:57,958 --> 00:23:00,167
Honro o distintivo, independente disso.

348
00:23:00,750 --> 00:23:02,750
Eu poderia falar
com a Srta. McDuffie em particular?

349
00:23:02,833 --> 00:23:03,833
[celular vibrando]

350
00:23:04,667 --> 00:23:06,792
RED KITCHEN: Reserva para as 19h
S - confirmar, N - Cancelar

351
00:23:07,125 --> 00:23:08,125
S

352
00:23:08,958 --> 00:23:10,833
Claro. Eu já tava até de saída.

353
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Tudo bem?

354
00:23:13,458 --> 00:23:15,167
Sim. Melhor impossível.

355
00:23:17,958 --> 00:23:20,500
Não é mais um escritório de advocacia
de prestígio hoje em dia.

356
00:23:20,583 --> 00:23:21,917
-[Kirsten ri]
-É mais um, sei lá...

357
00:23:22,000 --> 00:23:24,125
Albergue pra assistência
jurídica gratuita.

358
00:23:24,208 --> 00:23:25,208
É...

359
00:23:26,250 --> 00:23:27,250
-É.
-[Hochberg] Hum.

360
00:23:28,083 --> 00:23:29,917
É legal manter minha alma no fim do dia.

361
00:23:31,042 --> 00:23:33,042
Kirsten, cê sabe
que eu não precisava tá aqui.

362
00:23:33,625 --> 00:23:35,000
Vim porque eu te respeito.

363
00:23:35,833 --> 00:23:37,208
Você foi uma das melhores,

364
00:23:37,292 --> 00:23:39,500
e quero te poupar
de uma avalanche de constrangimentos

365
00:23:39,583 --> 00:23:41,458
que podem acabar com a sua carreira.

366
00:23:42,917 --> 00:23:44,000
Faz um acordo.

367
00:23:44,542 --> 00:23:47,417
Evita o vexame de perder o caso Duquesne.

368
00:23:48,333 --> 00:23:49,333
Olha, Ben...

369
00:23:50,500 --> 00:23:53,292
Eu tenho quatro irmãos.
Eu sei passar por vexames.

370
00:23:54,250 --> 00:23:55,250
Mas obrigada.

371
00:23:55,500 --> 00:23:58,208
Muito obrigada por se importar tanto assim
com a minha carreira.

372
00:24:00,000 --> 00:24:02,750
As minhas defesas são sólidas.
Eu tenho boas provas.

373
00:24:02,833 --> 00:24:06,417
Ah. Você... acha mesmo
que as provas importam.

374
00:24:09,375 --> 00:24:10,375
Uau.

375
00:24:11,208 --> 00:24:12,500
O que aconteceu com você?

376
00:24:15,667 --> 00:24:17,083
Eu li as folhas de chá.

377
00:24:18,792 --> 00:24:21,583
Kirsten, volta pro escritório
da promotoria.

378
00:24:22,000 --> 00:24:24,458
Eu cubro qualquer mentira
que você disser que ganha aqui.

379
00:24:27,083 --> 00:24:29,125
Bom, sabe, essa é
uma oferta muito generosa.

380
00:24:29,667 --> 00:24:32,042
E eu devo dizer com todo o respeito...

381
00:24:32,667 --> 00:24:33,667
Vai se foder.

382
00:24:36,000 --> 00:24:37,625
Bem, isso é decepcionante, Kirsten.

383
00:24:37,958 --> 00:24:39,542
E eu realmente prefiro...

384
00:24:40,500 --> 00:24:41,625
Doutora McDuffie.

385
00:24:41,708 --> 00:24:42,917
[Hochberg] Te vejo no tribunal...

386
00:24:43,583 --> 00:24:44,792
Doutora McDuffie.

387
00:24:45,542 --> 00:24:46,958
[Kirsten] Com certeza cê vai ver.

388
00:24:55,000 --> 00:24:56,750
[Cherry] Eu tô surpreso
em te ver em público.

389
00:24:57,292 --> 00:24:59,792
[Matt] Pois é.
É importante. O navio Northern Star.

390
00:25:00,208 --> 00:25:01,458
[Cherry] Sabia que você tava nessa.

391
00:25:01,917 --> 00:25:04,292
Ele tá carregado com armamento militar.
Munição pesada.

392
00:25:05,250 --> 00:25:06,667
Ah, Cristo.

393
00:25:07,000 --> 00:25:08,958
-Com quem ele tá na cama?
-Estamos trabalhando nisso.

394
00:25:09,083 --> 00:25:11,125
[Matt] Ele não tá ganhando dinheiro
só pros amigos ricos.

395
00:25:11,583 --> 00:25:13,458
Essa é a nossa melhor chance de expor ele.

396
00:25:13,667 --> 00:25:15,458
O Fisk vai tentar esconder essas armas
em Red Hook

397
00:25:15,542 --> 00:25:17,042
antes que possam ligá-lo ao carregamento.

398
00:25:17,125 --> 00:25:18,542
Você afundou o navio dele!

399
00:25:18,625 --> 00:25:20,917
Pelo amor de Deus,
esse cara é capaz de matar alguém

400
00:25:21,000 --> 00:25:23,083
por ter sido grosseiro
com a mulher dele, e isso...

401
00:25:23,167 --> 00:25:24,958
O Fisk vai destruir a cidade toda.

402
00:25:25,875 --> 00:25:27,208
Eu tô aposentado, cê sabe.

403
00:25:29,750 --> 00:25:31,417
Homens morreram naquele navio.

404
00:25:32,333 --> 00:25:35,208
Você e a Kirsten tão muito bons
em me atolar na culpa.

405
00:25:36,375 --> 00:25:37,542
É porque funciona.

406
00:25:37,875 --> 00:25:38,875
Como ela tá?

407
00:25:39,333 --> 00:25:41,375
[suspira] Ela tá preocupada com você.

408
00:25:41,458 --> 00:25:42,833
Cê poderia falar com ela, por favor?

409
00:25:42,917 --> 00:25:44,333
Eu não posso colocá-la em risco.

410
00:25:45,125 --> 00:25:46,583
-E eu?
-Você é velho.

411
00:25:47,417 --> 00:25:48,750
-Ah, vá à merda.
-Ei.

412
00:25:50,125 --> 00:25:52,208
Eu sou um alvo
desde aquela noite no bar da Josie.

413
00:25:53,125 --> 00:25:54,250
Você sabe quem eu sou.

414
00:25:54,625 --> 00:25:56,875
E nunca me decepcionou.
É por isso que eu te procuro.

415
00:25:56,958 --> 00:25:59,000
E por isso eu vou continuar procurando.

416
00:25:59,083 --> 00:26:00,875
Tá, tá, tá. Tá bom.

417
00:26:01,833 --> 00:26:03,417
Northern Star. O que você quer de mim?

418
00:26:03,500 --> 00:26:06,000
O capitão e o imediato inundaram
o navio e fugiram.

419
00:26:06,083 --> 00:26:08,250
Ou seja, são cúmplices
no tráfico de armas.

420
00:26:08,333 --> 00:26:10,583
Achilleo Kyriacou e Christofi Savva.

421
00:26:12,542 --> 00:26:14,333
Precisa que eu soletre esses nomes?

422
00:26:14,875 --> 00:26:17,125
Sim, você vai ter
que soletrar esses nomes.

423
00:26:19,958 --> 00:26:20,958
[alarme soando]

424
00:26:23,625 --> 00:26:24,958
[agente FTAV] Vai. Vamos lá!

425
00:26:25,083 --> 00:26:26,125
Vamos! Vamos pegar eles.

426
00:26:26,208 --> 00:26:27,292
JARDINS DO EGEU
CULINÁRIA GREGA

427
00:26:27,375 --> 00:26:28,625
[agente FTAV] Saindo da porta! Vai!

428
00:26:28,708 --> 00:26:29,708
Sai do caminho!

429
00:26:29,958 --> 00:26:30,958
Vai, vai!

430
00:26:31,958 --> 00:26:32,958
[♪ música sinistra]

431
00:26:33,625 --> 00:26:34,625
[agente FTAV] Vai, vai!

432
00:26:34,708 --> 00:26:35,708
Anda, saindo do meio.

433
00:26:36,708 --> 00:26:37,708
Vai, sai logo!

434
00:26:45,917 --> 00:26:47,417
Tô procurando esses dois homens.

435
00:26:49,167 --> 00:26:50,500
Parece que um deles tava aqui.

436
00:26:51,417 --> 00:26:53,375
Desculpa. Não entendi.

437
00:26:53,667 --> 00:26:55,667
[Powell] Não faz isso. Tava ou não?

438
00:26:58,792 --> 00:27:00,000
Maldito Fascista.

439
00:27:01,375 --> 00:27:02,375
Beleza.

440
00:27:04,167 --> 00:27:05,167
[vozerio]

441
00:27:05,750 --> 00:27:06,750
Ali, ali, ali!

442
00:27:09,875 --> 00:27:11,250
[Powell] Vou pegar esse desgraçado.

443
00:27:15,625 --> 00:27:16,750
[arfando]

444
00:27:28,208 --> 00:27:29,208
[gemido de dor]

445
00:27:37,250 --> 00:27:39,833
Nova Iorque tá de volta,
e melhor do que nunca. [ri]

446
00:27:40,750 --> 00:27:41,750
[som distorce]

447
00:27:41,833 --> 00:27:42,833
[câmera] Ih, caramba.

448
00:27:42,917 --> 00:27:43,917
que se dane o fisk

449
00:27:44,083 --> 00:27:45,625
BB Urich.

450
00:27:46,625 --> 00:27:47,625
FALSO
PREFEITO REI DO CRIME

451
00:27:47,708 --> 00:27:49,042
Minha pequena peça no tabuleiro.

452
00:27:49,125 --> 00:27:51,792
Olha como vende minhas mentiras tão bem.

453
00:27:51,958 --> 00:27:52,958
BOLETIM NOVA IORQUE
IMPRENSA

454
00:27:53,083 --> 00:27:55,542
O tio dela, Ben Urich,
ficaria tão decepcionado com ela,

455
00:27:55,625 --> 00:27:57,333
mas foi isso que o matou.

456
00:27:57,667 --> 00:27:59,333
[rindo]

457
00:27:59,417 --> 00:28:02,083
Enfim, é o seu prefeito favorito,

458
00:28:02,167 --> 00:28:03,458
Wilson Fisk.

459
00:28:03,833 --> 00:28:06,083
Falando em como sou um ótimo prefeito,

460
00:28:06,167 --> 00:28:08,708
ganhei muito dinheiro
com aquele porto secreto

461
00:28:08,792 --> 00:28:09,792
MALIGNO

462
00:28:09,917 --> 00:28:13,208
para meus amigos ricos e criminosos,
garantindo que os ricos fiquem mais ricos

463
00:28:13,292 --> 00:28:15,000
e vocês continuem pobres.

464
00:28:15,667 --> 00:28:17,833
Opa, parece que falei cedo demais.

465
00:28:17,917 --> 00:28:22,000
Alguém me pegou. Fui frustrado
mais uma vez por aquele demônio destemido.

466
00:28:22,083 --> 00:28:24,500
Espero que não tenha encontrado
meus produtos ilegais.

467
00:28:24,583 --> 00:28:26,417
Mas tudo bem, eu pego ele no final.

468
00:28:26,500 --> 00:28:29,167
Só não ousem tentar descobrir
o que tô fazendo de verdade.

469
00:28:29,250 --> 00:28:30,708
Por ora é só. E lembre-se,

470
00:28:30,792 --> 00:28:32,375
eu amo você, Nova Iorque.

471
00:28:33,958 --> 00:28:34,958
[♪ música hip-hop]

472
00:28:40,125 --> 00:28:41,250
[♪ música continua]

473
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
BB!

474
00:28:49,708 --> 00:28:51,333
Uou. Uou. Calma. Calma.

475
00:28:51,958 --> 00:28:53,250
Eu tô calmo. Eu tô calmo.

476
00:28:53,750 --> 00:28:55,208
Muito obrigado por ter vindo.

477
00:28:56,458 --> 00:28:58,375
-Ô, cara. Que merda é essa?
-É.

478
00:28:58,458 --> 00:29:00,042
Não é? É muito legal.

479
00:29:01,292 --> 00:29:04,500
Não, legal seria não precisar
de uns oito colegas pra bancar esse apê.

480
00:29:04,583 --> 00:29:06,750
Isso aqui tá uns dois passos
além de legal.

481
00:29:06,833 --> 00:29:08,750
Bom, eu gostaria de te lembrar

482
00:29:08,833 --> 00:29:11,917
que, agora,
eu sou vice-prefeito, Srta. Urich.

483
00:29:12,000 --> 00:29:14,333
Ah, sim. Você me lembra disso
o tempo todo.

484
00:29:15,000 --> 00:29:17,375
E mesmo com esse salário,
cê não pode se dar esse luxo.

485
00:29:17,458 --> 00:29:19,625
Não, é perfeito.
O prefeito Fisk é dono do prédio,

486
00:29:19,708 --> 00:29:21,167
então ele me fez um preço especial.

487
00:29:21,542 --> 00:29:24,417
Daniel. O Fisk não deveria se envolver
em nenhum

488
00:29:24,500 --> 00:29:26,792
-dos seus antigos negócios.
-Não, não, não. Totalmente legítimo.

489
00:29:27,083 --> 00:29:29,917
Ele só colocou tudo que ele tem
num fundo fiduciário que...

490
00:29:30,000 --> 00:29:31,708
-Cê sabe.
-Que o Buck Cashman administra.

491
00:29:32,167 --> 00:29:33,625
Olha. Ô, Daniel.

492
00:29:33,917 --> 00:29:35,208
Você precisa ter cuidado.

493
00:29:35,375 --> 00:29:37,750
Entendeu? O Fisk tá jogando
um jogo em dez dimensões.

494
00:29:37,833 --> 00:29:38,917
Se tudo der errado...

495
00:29:39,333 --> 00:29:40,542
ele não vai se machucar.

496
00:29:41,958 --> 00:29:43,583
Não, eu sei. Eu sei.

497
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Eu agradeço muito.

498
00:29:45,375 --> 00:29:46,708
Eu agradeço a você.

499
00:29:46,958 --> 00:29:49,875
Aliás, "Nova Iorque tá de volta,
mas melhor do que nunca"?

500
00:29:50,083 --> 00:29:51,458
Demais. Todo mundo adorou.

501
00:29:52,125 --> 00:29:53,917
-[rindo] É. Obrigada.
-É.

502
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
[♪ música continua]

503
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Estamos fechados.

504
00:30:08,792 --> 00:30:10,500
[Matt] A Força Tarefa do Fisk fez isso?

505
00:30:12,625 --> 00:30:13,625
Por favor.

506
00:30:15,042 --> 00:30:16,292
Isso não é da sua conta.

507
00:30:17,333 --> 00:30:18,917
Ah, é sim. Eu sou advogado.

508
00:30:20,083 --> 00:30:23,083
Eu acho que você tem um esquema paralelo
pra tirar gente de Nova Iorque.

509
00:30:24,583 --> 00:30:26,500
Por isso ele veio até você, né?
O Achilleo.

510
00:30:28,750 --> 00:30:29,750
Eu acho que...

511
00:30:30,667 --> 00:30:32,125
a gente pode estar do mesmo lado.

512
00:30:33,583 --> 00:30:34,833
-Murdock?
-Uhum.

513
00:30:36,042 --> 00:30:37,042
[♪ música tensa]

514
00:30:38,167 --> 00:30:39,667
[fala em grego cipriota]

515
00:30:40,125 --> 00:30:41,125
[fala em grego cipriota]

516
00:30:44,167 --> 00:30:46,667
Não deveria tá desaparecido, Sr. Murdock?

517
00:30:47,417 --> 00:30:48,833
-Ou morto?
-Ah, sim, sim.

518
00:30:48,917 --> 00:30:50,375
Isso acontece muito hoje em dia.

519
00:30:50,792 --> 00:30:51,792
[Ariana] Nem me diga.

520
00:30:53,833 --> 00:30:56,333
Olha, o Achilleo
e o Christofi tão ferrados.

521
00:30:56,417 --> 00:30:58,708
Eu gostaria de ajudá-los
a se protegerem, se puder.

522
00:30:59,833 --> 00:31:02,125
O Achilleo deveria ir
pra Toronto esta noite.

523
00:31:03,083 --> 00:31:05,125
E pegar um avião pra Nicósia, mas...

524
00:31:06,042 --> 00:31:08,500
Só precisa me indicar o caminho certo,
e eu acho ele.

525
00:31:09,875 --> 00:31:11,833
-A Força Tarefa levou ele.
-Ah.

526
00:31:12,333 --> 00:31:13,917
Ou seja, ninguém o encontrará.

527
00:31:14,208 --> 00:31:15,708
Tá, mas e quanto ao Christofi?

528
00:31:16,333 --> 00:31:17,583
Se pegaram ele também,

529
00:31:18,375 --> 00:31:19,625
ninguém vai poder ajudar.

530
00:31:20,583 --> 00:31:23,042
Nem mesmo o advogado de Hell's Kitchen.

531
00:31:24,792 --> 00:31:25,917
Pois é, talvez não.

532
00:31:27,750 --> 00:31:29,167
Mas a gente tem que tentar, né?

533
00:31:29,917 --> 00:31:30,917
[risadinha]

534
00:31:32,125 --> 00:31:33,125
Sim.

535
00:31:34,292 --> 00:31:35,292
Sim.

536
00:31:35,833 --> 00:31:37,167
Estamos fadados a tentar.

537
00:31:41,583 --> 00:31:42,583
[gemido de dor]

538
00:31:42,792 --> 00:31:46,000
[gemidos de dor]

539
00:31:48,875 --> 00:31:49,875
[Achilleo] Eu já disse...

540
00:31:50,333 --> 00:31:51,542
Fiz o que me mandaram.

541
00:31:52,708 --> 00:31:53,833
O Diabo veio...

542
00:31:54,458 --> 00:31:56,958
Afundei o navio. Era pra ser assim.

543
00:31:58,708 --> 00:32:00,333
O Diabo quer dizer o Demolidor?

544
00:32:01,208 --> 00:32:03,375
Isso. Demolidor, Diabo.

545
00:32:04,292 --> 00:32:05,292
[ofegante]

546
00:32:05,917 --> 00:32:07,083
Ei. Ei.

547
00:32:09,208 --> 00:32:10,208
Cadê o Christofi?

548
00:32:10,958 --> 00:32:12,375
Hã... Eu não sei.

549
00:32:16,333 --> 00:32:17,333
[gemido de dor]

550
00:32:20,792 --> 00:32:21,792
Por que você fugiu?

551
00:32:23,875 --> 00:32:25,292
[grunhindo de dor]

552
00:32:25,375 --> 00:32:26,750
[Buck] Sinceramente, meu amigo,

553
00:32:26,833 --> 00:32:29,167
já pensou que você talvez goste
demais do seu trabalho?

554
00:32:33,500 --> 00:32:35,417
[Powell] Ele confirmou
que era o Demolidor no navio.

555
00:32:35,833 --> 00:32:37,625
[Buck] É. Ótima dica.

556
00:32:38,042 --> 00:32:41,000
Dar um soco na cara de alguém pode fazer
com que a pessoa relute em cooperar.

557
00:32:42,208 --> 00:32:44,042
Na próxima, esquenta água, tá?

558
00:32:45,042 --> 00:32:46,667
Que tal uma conversa
com uma xícara de chá?

559
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
É só uma ideia.

560
00:32:54,292 --> 00:32:55,292
[Buck] Se importa?

561
00:33:01,042 --> 00:33:02,042
Eu sinto muito.

562
00:33:03,333 --> 00:33:04,333
É que ele é novo.

563
00:33:05,458 --> 00:33:06,750
Eu fiz o que me mandaram.

564
00:33:07,583 --> 00:33:09,208
Eu só quero ir pra casa.

565
00:33:10,333 --> 00:33:11,333
Claro que sim.

566
00:33:13,750 --> 00:33:14,750
Sabe de uma coisa?

567
00:33:16,583 --> 00:33:17,833
Isso pode ser resolvido.

568
00:33:22,083 --> 00:33:23,083
[arfando]

569
00:33:27,875 --> 00:33:28,875
É mesmo uma pena.

570
00:33:31,208 --> 00:33:33,167
Porque nada disso é culpa sua.

571
00:33:35,708 --> 00:33:36,708
[disparo]

572
00:33:36,792 --> 00:33:37,792
[baque]

573
00:33:47,042 --> 00:33:48,167
[♪ música melancólica]

574
00:33:54,667 --> 00:33:55,958
Tá, obrigado, Buck.

575
00:34:02,125 --> 00:34:03,125
[Sr. Charles] Vem cá.

576
00:34:04,583 --> 00:34:07,250
A gente fala abertamente
na frente da esposa? Ah...

577
00:34:07,333 --> 00:34:08,917
Sei lá, todo mundo tem...

578
00:34:09,000 --> 00:34:10,917
[rindo] Protocolos, né?

579
00:34:13,458 --> 00:34:15,208
Está tentando ser agressivo?

580
00:34:15,667 --> 00:34:17,542
Isso faz parte da sua profissão?

581
00:34:18,792 --> 00:34:20,833
Eu sou o que eu sou, Sra. Fisk.

582
00:34:22,417 --> 00:34:23,875
Eu duvido muito disso.

583
00:34:24,375 --> 00:34:26,625
-Hum.
-A Vanessa está...

584
00:34:27,542 --> 00:34:30,708
a par de todos os meus negócios,
e eu, dos dela.

585
00:34:31,875 --> 00:34:32,875
[fogo crepitando]

586
00:34:33,917 --> 00:34:34,917
Desculpa.

587
00:34:35,500 --> 00:34:37,583
-Eu não quis ofender.
-[Fisk] Mas ofendeu.

588
00:34:42,042 --> 00:34:44,625
E eu não gosto dessa sua postura arrogante
no meu escritório.

589
00:34:45,958 --> 00:34:47,917
Que engraçado. Eu teria chamado isso...

590
00:34:48,208 --> 00:34:49,917
de intervenção divina. [rindo]

591
00:34:55,000 --> 00:34:56,500
Olha, Sr. Prefeito, hã...

592
00:34:57,125 --> 00:35:02,583
As pessoas pra quem eu trabalho são muito
gratas pelo uso do seu porto especial.

593
00:35:03,333 --> 00:35:06,375
Mas, agora, isso acabou dando errado de...

594
00:35:06,458 --> 00:35:08,000
todos os jeitos possíveis.

595
00:35:08,417 --> 00:35:09,417
[Fisk] Estou cuidando disso.

596
00:35:09,750 --> 00:35:10,917
A minha Força Tarefa...

597
00:35:11,625 --> 00:35:13,792
está organizando uma equipe de resgate.

598
00:35:16,708 --> 00:35:17,708
Não.

599
00:35:22,417 --> 00:35:24,083
[balbuciando]

600
00:35:24,167 --> 00:35:26,917
A maior parte do meu trabalho é logística.

601
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
As pessoas não sabem disso, mas é verdade.

602
00:35:29,083 --> 00:35:30,542
Os cadáveres, isso é fácil.

603
00:35:30,625 --> 00:35:33,542
Você só precisa garantir que eles afundem
até o fundo do rio e fiquem lá.

604
00:35:33,625 --> 00:35:34,625
Mas transportar...

605
00:35:35,167 --> 00:35:38,625
trinta toneladas de munição militar
por uma grande área metropolitana

606
00:35:38,917 --> 00:35:41,042
sem que uma única pessoa saiba disso?

607
00:35:41,125 --> 00:35:42,500
Não é fácil, cara.

608
00:35:44,292 --> 00:35:46,792
Mas é absolutamente necessário.

609
00:35:47,375 --> 00:35:48,375
[Fisk] Os meus homens...

610
00:35:48,833 --> 00:35:50,625
são eficientes e muito leais.

611
00:35:51,333 --> 00:35:52,333
Ótimo.

612
00:35:52,417 --> 00:35:55,458
Então não vai ter problema em matar todos
eles depois que descarregarem o barco.

613
00:35:55,958 --> 00:35:56,958
Né?

614
00:35:58,042 --> 00:35:59,042
[♪ música sinistra]

615
00:36:00,750 --> 00:36:02,875
[Fisk] Homens bons são difíceis
de se encontrar.

616
00:36:03,583 --> 00:36:04,958
[Sr. Charles] Eu poderia montar...

617
00:36:05,292 --> 00:36:06,708
uma pequena equipe noturna.

618
00:36:06,875 --> 00:36:08,958
Trabalhadores decentes, nada de especial.

619
00:36:09,042 --> 00:36:10,500
Digo marinheiros do mundo todo.

620
00:36:10,583 --> 00:36:11,750
Fácil o bastante

621
00:36:11,833 --> 00:36:14,417
pra fazê-los desaparecer
num acidente de trabalho

622
00:36:14,500 --> 00:36:18,083
depois de descarregarem a mercadoria
em seu depósito em Red Hook.

623
00:36:19,708 --> 00:36:21,292
Obviamente a decisão é sua.

624
00:36:24,250 --> 00:36:26,750
E nada deve ser rastreado até nós.

625
00:36:28,500 --> 00:36:29,500
[Vanessa] Ou a você...

626
00:36:30,667 --> 00:36:31,667
Sr. Charles.

627
00:36:32,708 --> 00:36:34,167
Ou seja lá qual for seu nome.

628
00:36:34,792 --> 00:36:36,625
[Sr. Charles] A adorável senhora
está correta.

629
00:36:37,292 --> 00:36:38,375
Não. Nada.

630
00:36:39,375 --> 00:36:41,625
Esse círculo está completo.

631
00:36:43,250 --> 00:36:46,125
Bom, parece
que nossos interesses estão alinhados.

632
00:36:46,792 --> 00:36:47,875
[Sr. Charles] Estão, sim.

633
00:36:57,833 --> 00:37:02,250
Foi um prazer limpar pra você

634
00:37:02,333 --> 00:37:04,458
Conversando por mensagem com a BB
VOCÊ É INCRÍVEL. OBRIGADO!

635
00:37:04,583 --> 00:37:06,458
CONTRATEI FAXINEIROS.
ME TRANSFERE 500.

636
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
[suspira]

637
00:37:12,708 --> 00:37:14,042
Ele é meu contato interno.

638
00:37:14,375 --> 00:37:15,708
Bom, minha fonte.

639
00:37:15,792 --> 00:37:16,792
Só que ele não sabe disso.

640
00:37:18,833 --> 00:37:19,833
[Karen] Cê gosta dele?

641
00:37:22,500 --> 00:37:24,667
É, é fácil gostar dele, mas...

642
00:37:25,167 --> 00:37:26,750
-Não. Não desse jeito.
-[Karen ri]

643
00:37:27,458 --> 00:37:29,375
Que bom. Poderia ficar complicado.

644
00:37:31,208 --> 00:37:33,375
-Ele tem ideia do que cê tá fazendo?
-Não.

645
00:37:35,458 --> 00:37:36,833
Sei lá, eu... Eu não sei.

646
00:37:37,875 --> 00:37:38,875
Hum.

647
00:37:39,583 --> 00:37:41,458
O seu tio costumava dizer uma coisa.

648
00:37:42,000 --> 00:37:44,375
Eu demorei um pouco pra entender
o que ele queria dizer, mas...

649
00:37:45,583 --> 00:37:47,708
Ele dizia:
"As pessoas mais fáceis de manipular...

650
00:37:48,292 --> 00:37:49,458
são os manipuladores."

651
00:37:50,833 --> 00:37:52,917
E nunca se esqueça, BB, nós...

652
00:37:53,500 --> 00:37:54,792
somos manipuladores.

653
00:37:55,667 --> 00:37:56,792
Isso é, tipo...

654
00:37:56,875 --> 00:37:59,875
uma coisa de irmãs,
meio que uma prova de fogo, sei lá?

655
00:37:59,958 --> 00:38:02,083
[rindo] Não. Não, é...

656
00:38:03,708 --> 00:38:07,500
[suspira] É mais um, tipo,
"eu não quero que você morra", na verdade.

657
00:38:08,625 --> 00:38:10,125
Ah. Tá.

658
00:38:11,792 --> 00:38:14,125
Eu só não quero que você siga
os passos do seu tio.

659
00:38:16,792 --> 00:38:18,917
[BB] Vocês eram bem próximos, né?

660
00:38:22,125 --> 00:38:24,042
É. Éramos, ele...

661
00:38:25,375 --> 00:38:27,542
Ele é um dos motivos
de eu estar aqui com você agora.

662
00:38:30,333 --> 00:38:31,667
Porque o Fisk matou ele.

663
00:38:33,167 --> 00:38:34,167
[Karen] Isso.

664
00:38:37,542 --> 00:38:38,542
E eu...

665
00:38:39,458 --> 00:38:41,125
[voz embargada] Eu sinto muito culpa
por isso.

666
00:38:43,583 --> 00:38:45,792
Tenho certeza
de que o Ben morreu pra me salvar.

667
00:38:47,500 --> 00:38:48,625
[♪ música melancólica]

668
00:38:52,792 --> 00:38:53,792
-Que merda.
-É.

669
00:38:56,667 --> 00:38:59,000
Tem um monte de corpos atrás de nós, BB.

670
00:39:00,875 --> 00:39:03,375
A melhor maneira
de homenagear todos eles...

671
00:39:04,333 --> 00:39:05,583
é não se juntar a eles.

672
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
Tenha cuidado.

673
00:39:14,750 --> 00:39:17,333
[Heather] "Às vezes
eu sinto vontade de destruir coisas."

674
00:39:18,000 --> 00:39:19,208
[Duquesne zomba]

675
00:39:19,917 --> 00:39:20,917
Falso.

676
00:39:21,375 --> 00:39:23,042
[Heather] "Ninguém parece me entender."

677
00:39:25,042 --> 00:39:26,042
[Duquesne] Falso?

678
00:39:26,583 --> 00:39:28,875
[Heather] "Frequentemente sou
a pessoa mais inteligente na sala."

679
00:39:28,958 --> 00:39:29,958
[celular vibrando]

680
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
[Duquesne] Verdadeiro.

681
00:39:32,125 --> 00:39:33,125
Alô?

682
00:39:33,208 --> 00:39:35,375
[pelo celular] Dra. Glenn. Ben Hochberg.

683
00:39:35,458 --> 00:39:37,833
Eu tô preparando minha fala de abertura

684
00:39:37,917 --> 00:39:40,250
e tô analisando sua avaliação psicológica.

685
00:39:40,333 --> 00:39:42,125
-Sobre Jacques Duquesne.
-[Heather ri]

686
00:39:42,333 --> 00:39:44,917
Nesse momento estou analisando
o teste psicométrico.

687
00:39:45,000 --> 00:39:47,792
Bem, digamos que foi
uma fortuita coincidência.

688
00:39:48,083 --> 00:39:50,625
[Hochberg] É mais ou menos sobre isso
que eu queria conversar com você.

689
00:39:50,750 --> 00:39:53,625
As anotações contemporâneas
são fantásticas.

690
00:39:53,917 --> 00:39:57,250
A hostilidade dele,
o ódio dele pela autoridade.

691
00:39:57,917 --> 00:39:58,917
Tudo ótimo.

692
00:39:59,000 --> 00:40:01,750
Hã... Mas os dados dele tão um pouco...

693
00:40:02,208 --> 00:40:03,500
[Hochberg] Confusos.

694
00:40:04,875 --> 00:40:05,875
Como assim?

695
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
Bom, Dra. Glenn.

696
00:40:07,167 --> 00:40:08,333
Você tem um doutorado,

697
00:40:08,417 --> 00:40:10,167
mas meus jurados têm a internet.

698
00:40:10,458 --> 00:40:13,208
Se eu conseguir convencê-los
de que Duquesne é um sociopata,

699
00:40:13,292 --> 00:40:15,500
talvez seja muito mais fácil

700
00:40:15,583 --> 00:40:18,083
mandar ele de volta
pra um buraco escuro e profundo.

701
00:40:18,208 --> 00:40:19,792
[baques]

702
00:40:20,542 --> 00:40:21,875
[Hochberg] E, bem,

703
00:40:21,958 --> 00:40:24,708
já que você tá conferindo as respostas...

704
00:40:26,167 --> 00:40:27,167
[♪ música sinistra]

705
00:40:35,833 --> 00:40:37,583
[Hochberg] Dra. Glenn, ainda está aí?

706
00:40:39,750 --> 00:40:40,750
Dra. Glenn?

707
00:40:41,333 --> 00:40:42,333
[♪ música para]

708
00:40:42,583 --> 00:40:43,583
Desculpe, hã...

709
00:40:44,667 --> 00:40:45,958
Sim, é. [ri]

710
00:40:46,042 --> 00:40:48,125
Claro, é possível
que tenha dados incorretos.

711
00:40:48,833 --> 00:40:50,417
[Hochberg] Que ótimo. É.

712
00:40:51,125 --> 00:40:53,125
O prefeito Fisk disse que você seria útil.

713
00:40:53,792 --> 00:40:55,917
Ele é um grande fã seu, sabia?

714
00:40:56,625 --> 00:40:57,625
Assim como eu.

715
00:40:58,417 --> 00:40:59,583
Obrigada, eu agradeço.

716
00:41:00,250 --> 00:41:03,000
[Hochberg] Então,
assim que você terminar, se puder,

717
00:41:03,542 --> 00:41:06,667
me envia uma cópia corrigida dos dados.
Será ótimo.

718
00:41:06,750 --> 00:41:08,708
Com certeza.
Vai receber até o final do dia.

719
00:41:09,583 --> 00:41:10,583
Hum.

720
00:41:10,667 --> 00:41:13,917
Um dia desses,
a gente podia tomar um drinque, não acha?

721
00:41:18,750 --> 00:41:20,833
[Heather] "De vez em quando,
espírito malignos me possuem."

722
00:41:23,500 --> 00:41:24,625
Como é que é?

723
00:41:25,292 --> 00:41:26,375
[Heather] Responda a pergunta.

724
00:41:27,167 --> 00:41:29,292
"De vez em quando,
espíritos malignos me possuem."

725
00:41:34,250 --> 00:41:35,250
[Duquesne] Falso.

726
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
[♪ música sinistra]

727
00:41:48,958 --> 00:41:49,958
[inspira fundo]

728
00:41:50,750 --> 00:41:57,750
De vez em quando,
espíritos malignos me possuem

729
00:41:57,833 --> 00:42:00,500
Verdadeiro

730
00:42:08,708 --> 00:42:10,958
Eu nunca vou entender
como é que cê faz isso.

731
00:42:11,042 --> 00:42:14,333
Foram anos de treinamento brutal
com um sensei psicótico.

732
00:42:16,042 --> 00:42:17,042
Só isso?

733
00:42:17,208 --> 00:42:18,208
Não tem nada de mais. Vem.

734
00:42:20,167 --> 00:42:21,167
[pigarreia]

735
00:42:29,667 --> 00:42:31,583
A dona do restaurante em Astoria,

736
00:42:32,333 --> 00:42:34,500
ela tava tentando levar o Achilleo
de volta pro Chipre.

737
00:42:34,583 --> 00:42:36,583
É. Ela tá lá, se precisar.

738
00:42:36,875 --> 00:42:38,042
Ah. Isso é ótimo.

739
00:42:38,208 --> 00:42:40,250
Precisamos de mais gente
causando problemas pro Fisk.

740
00:42:40,333 --> 00:42:42,083
Principalmente com o julgamento chegando.

741
00:42:47,750 --> 00:42:48,750
[resmunga]

742
00:42:49,000 --> 00:42:50,167
-Tá muito rápido.
-Desculpa.

743
00:42:51,292 --> 00:42:52,292
Me desculpa.

744
00:42:53,208 --> 00:42:54,208
E aí, cê tá bem?

745
00:42:54,292 --> 00:42:55,292
Tô, tô. Só...

746
00:42:55,667 --> 00:42:56,792
O julgamento, sabe?

747
00:42:59,875 --> 00:43:00,875
Cê sente falta?

748
00:43:02,375 --> 00:43:03,542
Se eu sinto falta?

749
00:43:03,625 --> 00:43:04,625
É, sabe?

750
00:43:05,375 --> 00:43:06,708
De ser o Matt Murdock.

751
00:43:09,083 --> 00:43:10,708
Nelson, Murdock e Page.

752
00:43:12,125 --> 00:43:13,125
ADVOGADOS

753
00:43:13,750 --> 00:43:14,875
[♪ música melancólica]

754
00:43:16,208 --> 00:43:18,042
Nossa, eu não sei. Eu só...

755
00:43:19,250 --> 00:43:21,667
tento me concentrar em seguir em frente.

756
00:43:23,000 --> 00:43:24,625
Ah. É...

757
00:43:25,958 --> 00:43:28,167
É, eu acho que sim. Às vezes eu sinto.

758
00:43:30,042 --> 00:43:31,042
E você?

759
00:43:33,750 --> 00:43:34,958
Todo santo dia.

760
00:43:36,417 --> 00:43:37,417
[♪ música continua]

761
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
[Ariana] Tá tudo bem?

762
00:43:52,167 --> 00:43:53,583
Que bom ter vocês de volta.

763
00:43:55,458 --> 00:43:58,375
Tem um homem revirando a lixeira.

764
00:43:58,917 --> 00:44:00,167
Faça um prato para ele.

765
00:44:00,250 --> 00:44:01,375
Eu fiz.

766
00:44:02,667 --> 00:44:05,333
Ele quer te agradecer pessoalmente.

767
00:44:13,833 --> 00:44:14,958
[♪ música sinistra]

768
00:44:20,500 --> 00:44:21,833
Meu nome é...

769
00:44:22,417 --> 00:44:23,417
Christofi Savva.

770
00:44:24,958 --> 00:44:28,208
Eu estava no Northern Star,
disseram que você pode me ajudar.

771
00:44:33,250 --> 00:44:34,250
[♪ música romântica]

772
00:44:39,833 --> 00:44:40,833
[Cherry] Kirsten...

773
00:44:41,375 --> 00:44:43,167
o Davi e o maldito Golias.

774
00:44:48,125 --> 00:44:49,875
[batidas na porta]

775
00:44:50,125 --> 00:44:51,625
[agente FTAV] Força Tarefa, abra a porta!

776
00:44:52,375 --> 00:44:53,750
[suspira] Droga.

777
00:44:57,708 --> 00:44:58,708
Reserva
Confirmar - Cancelar

778
00:44:58,792 --> 00:44:59,792
[Cherry] O que vocês querem?

779
00:45:00,625 --> 00:45:01,625
[agente FTAV] Só conversar.

780
00:45:02,458 --> 00:45:04,000
[Cherry] Se vocês não tiverem
um mandado...

781
00:45:05,292 --> 00:45:07,000
essa porta vai continuar fechada.

782
00:45:07,833 --> 00:45:09,750
[agente FTAV] Vamos lá, Cherry.
Não tem que ser assim.

783
00:45:11,458 --> 00:45:12,750
Sim. Tem, sim.

784
00:45:16,917 --> 00:45:17,917
Anda.

785
00:45:23,875 --> 00:45:24,875
Senta aí.

786
00:45:27,875 --> 00:45:30,667
Onde você e os derrotados tão procurando
os marinheiros gregos?

787
00:45:30,750 --> 00:45:32,625
De quais derrotados você tá falando?

788
00:45:34,292 --> 00:45:35,542
-[risada]
-[gemido de dor]

789
00:45:36,458 --> 00:45:39,167
-Posso fazer isso a noite toda.
-E você bate igual a uma criança.

790
00:45:39,333 --> 00:45:41,667
[gemidos de dor]

791
00:45:54,333 --> 00:45:55,333
[gemido de dor]

792
00:45:55,708 --> 00:45:56,875
Ele tá aqui, o Demolidor.

793
00:45:57,958 --> 00:45:58,958
Você tá bem?

794
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
Não, eu não tô bem.

795
00:46:00,750 --> 00:46:01,750
Pode se levantar?

796
00:46:01,833 --> 00:46:02,833
Pronto.

797
00:46:03,500 --> 00:46:06,000
[ecos distorcidos]

798
00:46:06,792 --> 00:46:07,792
Droga.

799
00:46:08,042 --> 00:46:09,125
-Cherry.
-Ah, não.

800
00:46:09,208 --> 00:46:10,583
-Seu coração.
-Ferrou.

801
00:46:10,667 --> 00:46:11,792
[coração acelerando]

802
00:46:11,875 --> 00:46:13,792
Dez anos atrás,
eu ia aguentar muito melhor isso.

803
00:46:13,875 --> 00:46:14,875
Tá bem.

804
00:46:25,958 --> 00:46:26,958
[suspiro]

805
00:46:43,250 --> 00:46:44,250
[urrando]

806
00:46:53,042 --> 00:46:54,208
[ecos distorcidos]

807
00:46:55,750 --> 00:46:57,375
[coração acelerando]

808
00:46:59,458 --> 00:47:01,333
[Karen] Foggy!

809
00:47:24,083 --> 00:47:25,292
[gemendo de dor]

810
00:47:30,125 --> 00:47:31,125
[coração acelerando]

811
00:47:39,375 --> 00:47:40,500
Puta merda!

812
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
É o Matt Murdock.

813
00:47:43,708 --> 00:47:44,708
[suspira]

814
00:48:01,167 --> 00:48:04,792
NÃO HÁ DE QUÊ

815
00:48:09,542 --> 00:48:10,875
[♪ música de encerramento]