1
00:00:01,042 --> 00:00:05,042
Regardez et écoutez le podcast officiel
sur Disney+.

2
00:00:10,500 --> 00:00:12,583
PRÉCÉDEMMENT

3
00:02:31,542 --> 00:02:34,208
NEW YORK RENAÎT
GRÂCE AU MAIRE FISK

4
00:05:19,667 --> 00:05:20,833
Capitaine, regardez !

5
00:05:21,000 --> 00:05:21,750
Quoi ?

6
00:05:38,333 --> 00:05:39,333
Le diable.

7
00:05:42,500 --> 00:05:43,917
HORS LIGNE

8
00:06:17,000 --> 00:06:19,125
Ils vont s'en prendre à nous.

9
00:06:19,667 --> 00:06:22,000
Non ! Il y a des hommes dedans !

10
00:06:22,167 --> 00:06:23,292
Tu les connais ?

11
00:06:24,000 --> 00:06:25,167
Moi, non.

12
00:06:25,583 --> 00:06:28,375
On nous a dit quoi faire
en cas d'abordage.

13
00:06:29,500 --> 00:06:32,333
Tu sais ce qui se passera
si on désobéit.

14
00:06:39,125 --> 00:06:42,500
ALERTE

15
00:07:07,917 --> 00:07:09,583
Partons !

16
00:13:30,000 --> 00:13:33,458
UN BATEAU FAIT NAUFRAGE À NEW YORK

17
00:18:54,833 --> 00:18:58,042
RECHERCHÉE
POUR COMPLICITÉ AVEC UN JUSTICIER

18
00:23:04,625 --> 00:23:07,208
Réservation @ 19 h
O - Confirmer, N - Annuler

19
00:23:07,292 --> 00:23:07,958
O

20
00:26:58,500 --> 00:27:00,167
Saloperie de fasciste !

21
00:27:46,583 --> 00:27:48,833
MAIRE CAÏD

22
00:33:27,833 --> 00:33:29,417
C'est dommage.

23
00:33:31,167 --> 00:33:33,333
Vous n'y êtes pour rien.

24
00:36:54,583 --> 00:36:59,583
Sizin i̇çin temizlik yapmak bir zevkti

25
00:37:02,292 --> 00:37:03,833
T'ES GÉNIALE. MERCI !

26
00:37:03,917 --> 00:37:06,458
J'AI ENGAGÉ UNE SOCIÉTÉ.
VIRE-MOI 500.

27
00:41:49,833 --> 00:41:53,250
24. Il m'arrive de me sentir possédé.

28
00:41:58,458 --> 00:42:00,375
Vrai

29
00:43:55,417 --> 00:43:58,417
Il y a un type
qui fouillait les poubelles.

30
00:43:58,958 --> 00:44:01,375
- Sers-lui une assiette.
- C'est fait.

31
00:44:02,708 --> 00:44:05,375
Il veut te remercier en personne.

32
00:44:20,417 --> 00:44:21,875
Je m'appelle…

33
00:44:24,833 --> 00:44:28,208
J'étais sur le Northern Star.
Vous pouvez m'aider ?

34
00:48:02,125 --> 00:48:06,542
NE ME REMERCIE PAS