Guarda e ascolta il podcast di approfondimento ufficiale.
Disponibile su Disney+ e ovunque ascolti i tuoi podcast.
Grazie, New York.
Per me è un onore essere qui…
NELLA STAGIONE PRECEDENTE
…e parlarvi come vostro sindaco.
- Mi serve un favore. - Vuoi che uccida qualcuno?
Foggy Nelson.
Qualcuno cerca…
Foggy!
Sono andato al Rikers. Ben Poindexter voleva vedermi.
Che ti viene in mente, Matt? Lui?
Sì.
Sai che c'è? Non m'interessa. Va bene. Non sono affari miei.
Karen?
Matt, ti sei allontanato da me,
scompari fisicamente ed emotivamente.
Da lui, ho sentito i vostri battiti.
Hai sentito il mio quando ti ho visto?
L'adrenalina, di sicuro.
Foggy credeva in te.
Chiunque ci sia dietro la maschera, dietro i tuoi occhi,
lui lo sapeva, sapeva chi eri. E anch'io.
Sei qui finalmente.
Cherry è il tuo scagnozzo?
- Investigatore. - Buongiorno, Agente.
Io comando più di 500 assistenti procuratori.
Non affronterai neanche un caso per una multa
senza ritrovarteli addosso.
BB. È il diminutivo di qualcosa?
È in onore di mio zio.
Ben Urich.
Sai che Wilson Fisk
era il sospettato principale per l'omicidio di tuo zio?
Perché crede che io sia qui?
Non tutto ciò che scrivo porta il mio nome.
Se mai volesse far uscire qualcosa di importante,
c'è un'email sul biglietto.
Dottoressa Glenn, le presento il Sindaco e la signora Fisk.
Vorrei che diventasse
il mio Commissario per la Salute Mentale.
Sarebbe un onore.
Sei al corrente delle voci che girano su di te?
Devo chiamarti Spadaccino?
È una minaccia?
Certo che no. Un avvertimento, al massimo.
La città è in crisi.
Consideratevi membri fondatori della mia Task Force Anti-Vigilanti.
Non ci saranno body cam, né processi, né mandati!
Nell'immediato futuro, il coprifuoco sarà alle 20:00.
New York è sotto la legge marziale.
Mi riprenderò la città, Karen.
Da dove iniziamo?
NEW YORK RINASCITA PER MERITO DEL SINDACO FISK
Allora, il sindaco Fisk ce l'ha fatta?
Sì.
Leggendo i giornali, guardando i numeri, mi rendo conto
che i reati violenti sono diminuiti. Anche il vandalismo.
Ma chi se ne frega dei giornali.
Si sente nell'aria. New York è tornata più in forma che mai.
Via, via.
Trovatelo!
- Comandante, guarda! - Che succede?
Il Diavolo…
Verranno a cercarci.
Non puoi. Ci sono degli uomini lì.
Tu li conosci?
Io no.
Ci hanno detto cosa fare in caso di abbordaggio.
Sai che succede se non lo facciamo.
ALLARME
Andiamo, Comandante! Dobbiamo andare!
DAREDEVIL: RINASCITA
La Northern Star è su tutti i notiziari.
Hai mandato un bel messaggio a Fisk.
La tua fonte aveva ragione.
È un grosso danno per Fisk.
La nave era piena di armi. Lanciarazzi, mitragliatori.
- Di tipo militare. Europea, credo. - Cazzo.
Usa il porto per trafficare le armi.
- È un grosso colpo per lui. - Bene.
Fisk perderà la testa.
Sì, ma non posso fare a meno di chiedermi
per chi sia tutto quell'arsenale.
Sai chi può scoprirlo.
Sì, sì, falle una telefonata.
Facciamo sapere a tutti che il sindaco traffica armi.
Quell'arsenale è ancora a bordo, appena fuori dal porto.
Il prossimo passo?
Le prove.
Okay, beh, credo di poter fare qualcosa.
Ah, sì?
Ci conto, signorina Page.
Devo chiedere un favore al Metro General?
No.
Punti?
No.
Allora non è andata così male, stanotte.
Potrebbe andare meglio.
Il controllo portuale conferma che il relitto blocca l'entrata del porto.
Non arriverà niente finché la Northern Star resterà lì.
I beni deperibili sono stati dirottati in New Jersey.
È stato un attacco terroristico.
Orchestrato ed eseguito dal vigilante di Hell's Kitchen.
Sì, farò uscire la notizia.
Powell, dovrà organizzare l'operazione di recupero.
Ricevuto. Avrò una squadra per domattina.
La caccia a Daredevil e Karen Page, la intensifichi.
Sì, signore.
Buck…
Chi sapeva della merce oltre a te e me?
Solo il Comandante e il Primo Ufficiale.
Trovali.
NOTIZIA STRAORDINARIA Nave Capovolta a NYC
Sì, sono io.
Sì, sto guardando.
Sì, direi che "un cazzo di casino" è la descrizione perfetta.
No, no, va bene. Ci vado io.
Mi servono le miglia.
Allora, che ne dite?
- Il sindaco Fisk ripulirà tutto. - A me preoccupa l'inquinamento.
Amore, questo è l'East River, okay? Fa schifo.
Ci sono anche dei pannolini. Io penso ai bastardi mascherati.
Non mi interessa quali mezzi utilizzerà. Lockdown, Task Force,
pene severe, non m'importa.
Se questi animali possono fare questo…
cos'altro faranno?
Fisk sta perdendo la testa.
Mi ci vorrà più tempo per incontrare le mie fonti.
Facciamo alle 4:00?
Se non torni entro le 5:00, ci vediamo al punto di ritrovo.
Tutto okay?
Ogni cazzo di volta è così, Matt.
Lo colpiamo in tutti i modi, ma al di là di tutto,
Fisk si rialza sempre.
Ed è peggio di prima.
Sì. Per questo dobbiamo insistere, no?
Già.
Sveliamo che traffica armi,
che usa il porto franco per arricchire lui e i suoi amichetti.
Diremo alla città, ad Albany, chi è davvero e…
lo troveranno colpevole.
Ci devo credere, Kare.
Jess ha il registro della nave.
Bene. Sa per chi traffica le armi?
No,
ma sappiamo chi sono il Comandante e il Primo Ufficiale.
Entrambi cittadini ciprioti, entrambi hanno famiglia ad Astoria.
Allora vado.
- Okay. - Sta' attenta.
Sono qui, signore.
Piacere di rivederla, signor Gomez.
Non conosce il Procuratore Generale, giusto, sindaco Fisk?
No, è vero.
Non si può dire che non ci abbia provato.
Ho il mio daffare qui a New York.
Ed è per questo che siamo qui, in effetti.
Si è auto conferito straordinari poteri emergenziali.
L'iniziativa Strade Più Sicure equipara i vigilanti a dei terroristi?
E impone ergastoli tassativi
ai condannati per azioni extragiudiziali.
Qual è il punto?
Il punto è che sono atti provocatori, Sindaco.
Atti che non ha discusso con la Governatrice,
che non ha discusso con me.
E ora c'è una nave capovolta nell'East River.
Dica alla Governatrice che il colpevole
verrà portato alla giustizia con clamore e con rumore.
Ho giurato di ripulire le strade e l'ho fatto.
Wilson, io voglio solamente dire
che ci sarà molta attenzione sui Processi ai Vigilanti.
Il mio ufficio dev'essere coinvolto.
E, volente o nolente, questo significa "supervisione".
Okay. Salve. Scusate il ritardo.
Sapevate che c'è un Gyro King a Manhattan?
La fila per ordinare era qualcosa di assurdo,
ma eccolo qua. Mezzo chilo di cibo.
- Mi scusi. - Sì?
Non so perché la sicurezza l'abbia fatta entrare,
o se le sia permesso stare qui.
Certo che mi è permesso stare qui, Sheila.
Il signor…
Charles. Mister Charles.
Chi l'ha mandata?
Che buono. Langley.
Non so cosa lei o l'agenzia crediate di fare qui, ma…
Invece io non so cosa sia un Vice Governatore Aggiunto,
quindi siamo pari, giusto, Juan?
Chiunque lei sia…
non ci faremo intimidire.
Ti consiglio vivamente di rispondere.
Steverud.
Sì, certo, capisco.
Sì, signora De Fontaine.
Come dicevo, signor Fisk, il mio ufficio le dà il pieno supporto.
A lei, le sue politiche sul vigilantismo, Strade Più Sicure, davvero, in tutto.
La supervisione?
Non sarà un problema.
Lo apprezzo molto.
RICERCATA PER FAVOREGGIAMENTO DI UN VIGILANTE
Il sindaco ha una concezione interessante della giurisprudenza.
Chiedo un avvocato e mi danno una psichiatra.
La valutazione serve al suo team legale di Murdock e McDuffie…
e al Procuratore Distrettuale.
Sono un'osservatrice imparziale.
La prego, Dottoressa Glenn. Imparziale?
Non mi faccia ridere.
Ed esattamente dove…
siamo?
Sa, quando c'è un caso di adulti che indossano un costume…
Ostile
…e combattono la polizia,
è d'obbligo una valutazione psicologica.
Un'accusa assurda che nego categoricamente.
Signor Duquesne, sta dicendo…
Delirante
…che lei non è lo Spadaccino?
Sto dicendo
che il Procuratore Hochberg dovrà dimostrarlo in tribunale.
La sottoporrò a un questionario "vero o falso."
Odia l'autorità
Non ci sono risposte sbagliate. Risponda sinceramente.
Vero o falso?
"Leggo le riviste di meccanica."
Stiamo perdendo tempo entrambi.
Se questa valutazione è necessaria, preferisco che la faccia un professionista
concordato dall'accusa e la difesa.
Conosco la legge, dottoressa Glenn.
Ah, sì?
Allora sa che si trova qui ai sensi dell'atto Strade Più Sicure.
Non è al Rikers.
La polizia di New York non ha alcun potere qui,
né ha idea di dove lei si trovi.
I due uomini qua fuori possono farle ciò che desiderano,
mi basterebbe chiedere.
E il suo processo,
l'unica speranza che ha di rivedere la luce del giorno
verrebbe posticipato…
fino alla sua guarigione.
O cancellato, contrariamente.
Vero o falso?
"Leggo le riviste di meccanica."
Falso.
Se chiama per un parente trattenuto dalla Task Force,
devo farla attendere.
Quando li ha sentiti l'ultima volta?
Da' un'occhiata qua, per favore.
Un solo investigatore non può gestire tutto…
Fisk bersaglia gente che non può pagare e non possiamo permettercene un altro.
Infatti, neanche pagate me.
Lo so.
- Qui siamo Davide e Golia. - Io non ho una fionda.
La metà di questi arresti li ha fatti la Task Force.
Queste persone scompaiono, Kirsten.
Allora dobbiamo trovarle.
Niente?
No, niente, nada.
Matt se la caverà, okay? Se la caverà.
Se la… Se la caverà?
Il mio socio, il mio amico scompare…
Cazzo.
Hochberg.
- Detective Cherry. - Sono in pensione.
Rendo onore al distintivo in ogni sua forma.
Può lasciarmi solo con la signorina McDuffie?
RED KITCHEN: Ore 7 pm Y - Confermare, N - Annullare
Sì, io stavo per andarmene.
Tutto a posto?
Sì. Mai stata meglio.
Non è di certo uno studio di prestigio, ultimamente.
Sembra più, non so, un ostello legale.
Sì. Sì.
Almeno posso guardarmi allo specchio.
Kirsten, sai anche tu che non mi serve stare qui.
Sono venuto per rispetto.
Eri uno dei miei avvocati migliori, e voglio salvarti
dalla valanga di imbarazzo che metterà fine alla tua carriera.
Patteggia.
Risparmiati l'umiliazione di perdere il caso Duquesne.
Suvvia, Ben.
Ho quattro fratelli. Non conosco l'imbarazzo.
Ma grazie.
Grazie infinite per l'interesse verso la mia carriera.
La mia difesa è solida e ho le prove per corroborarla.
Credi… che le prove servano a qualcosa?
Wow.
Che ti è successo?
So già come andrà.
Kirsten, torna all'Ufficio del Procuratore.
Ti darò quanto prendi qui, anche se gonfierai le cifre.
Sì, certo, è un'offerta generosa,
e, rispettosamente, ti dico…
vaffanculo!
Che delusione, Kirsten.
E, comunque, preferisco…
Avvocato McDuffie.
Ci vediamo in aula, Avvocato McDuffie.
Puoi giocartici il culo.
Mi sorprende vederti uscire allo scoperto.
Sì, è importante. La nave, la Northern Star.
Sapevo che c'entravi qualcosa.
È piena di armi militari. Armi pesanti.
- Cristo. Con chi lavora? - Sto cercando di capirlo.
Sicuramente fa soldi non solo per i suoi amici ricchi.
È una grande occasione per esporlo.
Fisk sposterà le armi prima che possiamo collegarlo alla nave.
Gli hai affondato la nave, Cristo.
Lui è un tipo che uccide
anche se rispondi male a sua moglie. Questo…
Fisk distruggerà la città.
Sai che sono in pensione?
Ci sono morti su quella nave, Cherry.
Tu e Kirsten siete bravi a puntare sul senso di colpa, lo sai?
Perché funziona. Come sta lei?
È preoccupata per te. Non puoi farti sentire?
La metterei a rischio.
- E io? - Tu sei vecchio.
- Fottiti! - Ehi…
Sono un bersaglio da quella notte da Josie.
Tu sai chi sono e non mi hai mai abbandonato.
Per questo vengo da te.
E per questo continuerò a venire da te.
D'accordo, d'accordo, quindi…
Northern Star, che devo fare?
Il Comandante e il Primo Ufficiale l'hanno affondata.
Sono complici nel traffico d'armi.
Achilleo Kyriaco e Christofi Savva.
Devo dirti come si scrivono?
Sì, devi dirmi come si scrivono.
Prendiamoli. Andiamo.
- Via. - Spostatevi dalla porta, cazzo.
Tu che ti guardi? Spostati.
Via, via!
- Spostatevi. - Fate spazio, cazzo.
Andiamo!
Sto cercando questi due uomini.
So che vengono spesso qui.
Mi scusi, non parlo bene…
Non provare a fregarmi. Sì o no?
Fascista di Merda.
Va bene.
Là, là.
New York è tornata più in forma che mai.
Cazzo.
FANCULO FISK
SINDACO KINGPIN
La mia utile pedina.
Guardate come vende bene le mie bugie.
Suo zio, Ben Urich, sarebbe così deluso da lei,
ma per questo è stato ucciso.
Comunque, sono il vostro sindaco preferito, Wilson Fisk.
Qui per dirvi che grande sindaco sono,
ho fatto una valanga di soldi con quel porto segreto
per i miei amici ricchi criminali,
così i ricchi si arricchiscono
e voi v'impoverite!
Ho parlato troppo presto. Qualcuno mi ha beccato.
Ancora una volta smascherato da quell'ignobile buonista.
Spero che non abbia trovato i miei beni illegali.
Tranquilli, lo prenderò.
Ma non provate a scavare per sapere cosa faccio davvero.
Per ora è tutto. E, ricordate,
ti amo, New York.
BB!
Calma, calma.
- Ciao. - Sono calmo.
- Sì. - Grazie per essere venuta.
Scusa, dove cazzo siamo?
Lo so, vero? È una figata.
No, una figata è una casa a Manhattan senza otto coinquilini.
Questa è almeno due livelli sopra.
Devo ricordarti
che sono il Vice Sindaco, signorina Urich.
Sì, me lo ricordi sempre.
Persino con quello stipendio, non puoi permettertela.
No, è perfetto. Il palazzo è di Fisk, e mi ha fatto un'offerta.
Daniel, Fisk non dovrebbe essere coinvolto nei suoi vecchi affari.
No, no, è tutto regolare.
Ha messo ciò che possiede in un fondo, che, insomma…
Buck Cashman amministra.
Senti, Daniel, devi stare attento, okay?
Fisk gioca una partita tutta sua e se dovesse crollare tutto,
non sarà lui a farsi male.
No, lo so, lo so. E lo apprezzo.
Apprezzo te.
A proposito, sei stata grande con New York è tornata più in forma che mai.
Erano tutti colpiti.
- Sì, grazie. - Sì.
Siamo chiusi.
È stata la Task Force di Fisk?
La prego.
Non la riguarda.
Sì, invece. Sono un avvocato.
E sospetto che lei aiuti la gente a lasciare New York.
Per questo è venuto da lei, vero? Achilleo?
Credo…
che siamo dalla stessa parte.
Murdock?
Lei non era scomparso, signor Murdock? O morto?
Sì. Succede spesso, ultimamente.
Non me lo dica.
Achilleo e Christofi sono in grossi guai,
e vorrei aiutare a proteggerli, se posso.
Achilleo doveva andare a Toronto, stanotte.
E da lì a Nicosia, ma…
Mi dica da dove cominciare e lo troverò.
L'ha preso la Task Force… Nessuno può trovarlo, ormai.
E Christofi?
Se hanno preso anche lui,
nessuno può aiutarlo.
Neanche l'avvocato di Hell's Kitchen.
Sì, forse no.
Ma dobbiamo provarci, no?
Sì.
Siamo condannati a provarci.
Ve l'ho detto, ho eseguito gli ordini.
È arrivato il diavolo.
Ho affondato la nave. Era la procedura.
Con "diavolo" intendi Daredevil?
Sì, sì. Daredevil, il diavolo…
Ehi, ehi.
Dov'è Christofi?
Non lo so.
Perché siete scappati?
Sinceramente,
non sarà che ti diverti un po' troppo nel tuo lavoro?
Ha confermato che era Daredevil sulla nave.
Sì. Un consiglio.
Spaccare la faccia potrebbe intimidire qualcuno che deve parlare.
La prossima volta metti su l'acqua. Okay?
Falli parlare davanti a un bel tè.
Solo un consiglio.
Ora, ti dispiace?
Chiedo scusa per lui.
È nuovo.
Ho solo eseguito gli ordini.
Voglio andare a casa.
Certo, ci credo.
Anzi, ti dirò…
Credo che si possa fare.
Ed è un peccato.
Perché tutto questo non è colpa tua.
Sì, grazie, Buck.
Dunque…
parliamo liberamente davanti alla signora? Ognuno ha il proprio…
protocollo.
Lo fa apposta a essere irritante?
Fa parte delle sue tecniche?
Io sono quel che sono, signora Fisk.
Ne dubito fortemente.
Vanessa, lei…
Conosce i dettagli di tutti i miei affari, e io dei suoi.
Non volevo essere offensivo…
Ma lo è stato.
E non ho apprezzato il suo spettacolino nel mio ufficio.
Che strano. Io l'avrei definito un intervento divino.
Senta, signor Sindaco…
la gente per cui lavoro è molto grata per l'uso del suo speciale porto.
Ma adesso sta andando tutto, si può dire, a puttane, giusto?
Sto risolvendo.
La Task Force sta organizzando una squadra di recupero.
No.
Il mio lavoro è perlopiù logistica.
Le persone non lo sanno, ma è così.
I cadaveri sono facili.
Ti assicuri che arrivino in fondo al fiume e che lì rimangano.
Ma spostare 30 tonnellate di armi militari attraverso una metropoli importante
senza che una sola cazzo di persona lo sappia,
non è facile. È… insomma…
Ma è assolutamente necessario.
I miei uomini sono efficienti. Sono molto leali.
Bene.
Allora non avrà problemi a ucciderli dopo che avranno scaricato la nave.
Giusto?
Sono uomini difficili da trovare.
Potrei raggruppare un equipaggio notturno, lavoratori mediocri, niente di speciale.
Marinai presi in giro per il mondo.
Facili da far scomparire in un incidente sul lavoro,
dopo che avranno scaricato i beni nel vostro deposito di Red Hook.
Ovviamente sta a lei.
E niente sarà attribuibile a noi.
O a lei…
Mister Charles.
O come si chiama.
La squisita signora ha ragione.
No, niente.
Il cerchio è completo.
I nostri interessi sono allineati, a quanto pare.
Infatti.
È stato un piacere pulire per voi
Messaggio per BB SEI FANTASTICA. GRAZIE!!!!!
HO CHIAMATO GLI ADDETTI ALLE PULIZIE. MI DEVI 500.
È il mio infiltrato.
Beh, la mia "fonte".
Solo che non lo sa.
A te piace?
Ti ci affezioni, ma no, non in quel senso.
Bene. Sarebbe complicato.
Non ha idea di quello che fai?
No.
Forse. Non lo so.
Tuo zio diceva una cosa.
Ci ho messo troppo a capire cosa significasse. Ma…
Diceva che i più facili da manipolare
sono i manipolatori.
Non dimenticare, BB, che siamo noi i manipolatori.
Cos'è, una di quelle grandi frasi ad effetto per chiudere un discorso?
No. No, è…
più un modo per dire "non voglio che tu muoia."
Già.
Non voglio che tu segua le orme di tuo zio.
Voi eravate legati, vero?
Sì, lui…
È una grande parte del perché io sono qui con te.
Perché Fisk l'ha ucciso.
Sì.
E io…
Provo un gran senso di colpa.
Credo che Ben sia morto per salvarmi.
- Cazzo. - Già.
Ci sono diversi morti sulla nostra strada, BB.
Forse il modo migliore di onorarli…
è non unirsi a loro.
Fa' attenzione.
"Mi capita di voler distruggere qualcosa."
Falso.
"Nessuno mi capisce."
Falso.
"Spesso sono il più intelligente."
Vero.
- Pronto? - Dottoressa Glenn.
Sono Ben Hochberg. Sto preparando l'arringa iniziale,
e stavo dando un'occhiata alla valutazione di Jacques Duquesne.
Sto guardando il questionario proprio ora.
Beh, è il destino, allora.
Era di questo che volevo parlarle.
Le sue note sono fantastiche.
L'ostilità,
l'odio per l'autorità, è tutto… magnifico.
I dati, però, sono un po' da rivedere.
In che senso?
Dottoressa Glenn, lei ha un PhD, i miei giurati hanno internet.
Se li convinco che Duquesne è un sociopatico,
potrebbe essere più facile per loro spedirlo in un profondo buco oscuro.
E, dato che già stava rivedendo le risposte…
Dottoressa Glenn, mi sente?
Dottoressa Glenn?
Mi scusi.
Sì, è… Certo è possibile che abbia inserito male i dati.
Fantastico.
Il sindaco Fisk sapeva di poterci contare.
È un suo grande fan, lo sa?
Anch'io lo sono.
Grazie. Lo apprezzo.
Quando avrà finito, se può mandarmi
una copia corretta dei dati, sarebbe magnifico.
Assolutamente. Lo farò entro fine giornata.
Uno di questi giorni, le va di bere qualcosa insieme?
"Vengo posseduto dagli spiriti maligni."
Cosa?
Risponda alla domanda.
"Vengo posseduto dagli spiriti maligni."
Falso.
Vengo posseduto dagli spiriti maligni
Vero
Non capirò mai come ci riesci.
Anni di brutale allenamento con un sensei al limite della psicopatia.
- Tutto qua? - Non è difficile.
C'è una ristoratrice ad Astoria.
Voleva far arrivare Achilleo a Cipro.
Lei c'è, se abbiamo bisogno.
Bene. Abbiamo bisogno di persone che creino problemi a Fisk,
specialmente ora, con i processi ai vigilanti.
Ehi!
- Troppo veloce. - Scusa.
Scusa.
Ehi, tutto bene?
Sì. Sì. È che questi processi…
Ti manca?
- Mi manca? - Intendo…
Essere Matt Murdock?
Nelson, Murdock e Page…
Non lo so. Sto…
Sto provando ad andare avanti e basta.
Sì, io…
Credo che a volte mi manchi. Sì.
A te?
Ogni singolo giorno.
Va tutto bene?
Felice di rivedervi.
Grazie.
Un uomo stava rovistando nella spazzatura.
Preparagli un piatto.
Già fatto.
Vuole ringraziarti personalmente.
Mi chiamo…
…Christofi Savva.
Ero sulla Northern Star, dicono che puoi aiutarmi…
Kirsten…
Davide e Golia, cazzo.
Task Force. Aprite.
Che volete?
Vogliamo parlare.
Se non avete un mandato…
non apro la porta.
Forza, Cherry, non deve andare così.
Sì. Sì, invece.
Siediti.
Perché tu e altri sbirri sfigati cercate dei marinai greci?
Di quali sbirri sfigati parli?
Posso andare avanti.
Sì, colpisci come un bambino.
È qui. Daredevil…
Stai bene?
No, non sto bene.
Riesci ad alzarti? Ecco.
Cazzo.
- No… - Il tuo cuore.
Faccio schifo.
Dieci anni fa incassavo meglio.
Foggy…
Cazzo!
È Matt Murdock.
NON C'È DI CHE
Sottotitoli: Carlotta Cosolo