Titta och lyssna på den officiella podden. Finns på Disney+ och andra poddkanaler.
Tack, New York.
Jag talar ödmjukt till er som borgmästare.
- Jag behöver din hjälp. - Du vill att jag dödar någon.
Foggy Nelson.
Foggy!
Jag var på Rikers. Ben Poindexter ville träffa mig.
- Vad tänkte du, Matt? Han? - Ja…
Det gör mig detsamma. Det angår inte mig.
Karen?
Matt, du har varit så frånvarande, både fysiskt och känslomässigt.
- Jag hörde ditt hjärta slå tidigare. - När jag såg dig?
Det var nog adrenalinet.
Foggy trodde på dig.
Vad som än finns bakom masken, bakom dina ögon…
Allt det där visste han. Det gör jag med.
Jag är glad att du är tillbaka.
- Är Cherry din torped? - Han är min utredare.
Jag bestämmer över 500 advokater.
Du kommer inte att kunna ta ett trafikmål utan att få en i röven.
- Är BB en förkortning? - Jag döptes efter min farbror.
Ben Urich.
Visste ni att Wilson Fisk var huvudmisstänkt i mordet på er farbror?
Varför tror ni att jag är här? Inte allt jag skriver är i mitt namn.
Om ni vill publicera nåt verkligt har ni en e-postadress på det här kortet.
Dr Glenn, får jag presentera borgmästare Fisk med fru.
Jag vill gärna att ni blir min nya kommissionär för psykisk hälsa.
Det vore en ära.
Känner du till ryktena som florerar kring dig?
Ska jag kalla dig Swordsman?
- Var det ett hot? - Givetvis inte. Bara en varning.
Staden befinner sig i kris.
Ni är nu de första medlemmarna av min antivigilant-insatsstyrka.
Inga kroppskameror, inga processkrav, inga häktningsbeslut!
Och inom överskådlig framtid råder utegångsförbud från 20.00.
Undantagstillstånd gäller för New York.
Jag ska ta tillbaka staden.
Var börjar vi?
NEW YORK ÅTERFÖTT TACK VARE BORGMÄSTARE FISK
- Har borgmästare Fisk fixat det? - Ja!
I tidningarna står det att våldsbrotten sjunker, och inbrotten med.
Men strunt i tidningarna - man känner det! New York är tillbaka, bättre än nånsin.
Kör, kör.
Leta upp honom!
Kapten, titta!
Djävulen…
Snart kommer de.
Stopp! Det finns ju människor ombord.
Känner du dem? För det gör inte jag.
Vi har order om vad vi ska göra om vi bordas. Du vet vad som sker annars.
NÖDANROP
Vi måste iväg, kapten!
Northern Star syns överallt på nyheterna. Ett tydligt budskap till Fisk.
Din källa hade rätt. En spricka i Fisks rustning.
Fartyget var fullt av vapen. Raketgevär, automatkarbiner. Från Europa, tror jag.
Han använder frihamnen för att smuggla vapen.
- Vi klämde åt honom rätt hårt. - Bra.
Han kommer att bli vansinnig.
Jag undrar bara vem som ska ha alla de där vapnen.
- Du vet vem som kan ta reda på det. - Ja. Ring henne.
Vi får ut budskapet att borgmästaren smugglar vapen. Allt ligger kvar ombord.
Vad blir nästa steg?
- Att bevisa det. - Det kan jag nog hjälpa till med.
Jaså? Jag hade faktiskt räknat med det, miss Page.
- Krävs nån insats av sjukhuset? - Nej.
- Behöver du sys? - Nej.
I så fall var det en rätt bra natt.
Den kan bli bättre.
Hamnkontrollen bekräftar att vraket blockerar infarten.
Inget fartyg når hamnen förrän Northern Star är bärgad.
Färskvaror leds om till New Jersey.
Det här var ett terrorangrepp.
Planerat och utfört av vigilanten från Hell's Kitchen.
Ja, det bör vi kunna sprida.
Powell, du organiserar bärgningsinsatsen.
Uppfattat. Ni har ett team imorgon.
Jakten på Daredevil och Karen Page ska trappas upp.
Buck…
Vem vet vad som fanns ombord förutom vi två?
Bara kaptenen och förste styrman.
Leta upp dem.
Fartyg Kapsejsar I NEW YORK
Ja, det är jag.
Ja, jag ser.
Ja, jag skulle säga att "ett jävla haveri" är en lämplig beskrivning.
Nej, det är lugnt. Jag åker dit själv.
Jag behöver milen.
Vad säger ni om det där?
- Det där sköter Fisk. - Jag tänker på föroreningarna.
Det är East River, det flyter blöjor där. Mitt problem är de där maskerade typerna.
Det kvittar vad som krävs - utegångsförbud, insatsstyrka, åtal…
Om de där odjuren kan göra något sånt…
Vad händer då nästa gång?
Fisk är vansinnig.
Det tar nog lite längre tid att träffa mina källor. Ska vi säga klockan fyra?
Är du inte här före fem möts vi i reservtillhållet.
- Hur är det? - Varenda jävla gång, Matt…
Hur hårt vi än slår mot Fisk, reser han sig igen - och blir ännu värre.
Och därför måste vi fortsätta försöka.
Ja.
Vi avslöjar vapensmugglingen.
Att han berikar sig och sina kumpaner med frihamnen.
Vi visar staden och Albany vem han är, så kommer han att ställas till svars.
Det måste jag tro på.
Jess har fått tag på fartygets fraktmanifest.
Kunde hon se vem han smugglar åt?
Nej. Men vi har namnen på kaptenen och förste styrman.
Båda är cyprioter och har anhöriga i Astoria.
Jag åker dit. Var försiktig.
De är här, sir.
Trevlig att träffas igen, mr Gomez.
Ni har inte träffat statsåklagaren förut, borgmästare Fisk?
- Nej, det har jag inte. - Och inte för att vi inte har försökt.
Jag har händerna fulla här i New York.
Och det är faktiskt därför vi är här.
Ni har gett er själv omfattande nödbefogenheter.
Tryggare gator-initiativet jämställer vigilanter med terrorister.
Obligatoriska livstidsstraff för alla som tar lagen i egna händer.
- Vad är er poäng? - Att det är provocerande åtgärder.
Åtgärder som inte diskuterats med guvernören eller med mig.
Och nu har ett fartyg kapsejsat i East River.
Hälsa guvernören att den ansvarige kommer att ställas till svars med besked.
Jag lovade att rensa upp, vilket jag har gjort.
Jag vill bara säga att det blir mycket bevakning kring vigilanträttegångarna.
Min myndighet måste kopplas in, vilket tyvärr betyder tillsyn.
Förlåt att jag är sen. Visste ni att det finns ett Gyro King på Manhattan?
Kön var helt sanslös, men kolla! Det är typ ett halvt kilo käk.
- Ursäkta… - Ja?
Jag vet inte varför vakten släppte in er eller om ni ens ska vara här.
Jag ska definitivt vara här, Sheila.
- Och mr… - Charles. Mr Charles.
Varifrån kommer ni?
Så gott! Langley.
Jag vet inte vad ni eller CIA tror…
Och jag vet inte vad en viceguvernör är, så då är vi tydligen kvitt, Juan?
Vem ni än är…
…tänker vi inte låta oss skrämmas.
Det där samtalet bör du allt ta.
Steverud.
Ja, jag förstår.
Ja, miss de Fontaine.
Som sagt, mr Fisk. Min myndighet står bakom er-
- och er policy kring vigilanterna, trygghetsåtgärderna och allt annat.
Och tillsynen?
Det blir inga problem.
Det uppskattas väldigt mycket.
EFTERLYST FÖR UNDERSTÖD TILL VIGILANT
Er borgmästare har en ovanlig syn på rättsligt förfarande.
Jag ber om en advokat, men får en psykiater.
Den här utvärderingen är till för era advokater Murdock och McDuffie-
- liksom för distriktsåklagaren. Jag är en opartisk observatör här.
Snälla dr Glenn… Opartisk? Nu hittar ni på.
Och var exakt är…
…"här"?
När en vuxen man iklär sig maskeraddräkt…
Avogt Inställd
…och slåss mot polisen, är en psykologbedömning på sin plats.
Det är en absurd anklagelse som jag förnekar kategoriskt.
Mr Duquesne, ni hävdar alltså att ni inte är vigilanten "Swordsman"?
Jag hävdar att distriktsåklagare Hochberg måste bevisa det i rätten.
Jag ställer några sant eller falskt-frågor.
Avskyr Auktoriteter
Inget svar är fel. Svara sanningsenligt.
Sant eller falskt: "Jag gillar mekaniktidningar."
Det här är slöseri med bådas vår tid.
Jag vill att en psykologbedömning utförs av en yrkesperson-
- som både åklagar- och försvarssidan är överens om.
Jag kan lagen, dr Glenn.
Gör ni?
Då vet ni att ni hålls häktad i enlighet med Tryggare gator-lagen.
Ni är inte på Rikers.
NYPD har inget inflytande här och vet inget om var ni befinner er.
De två männen därute kan göra vad de vill med er om jag ber dem.
Och er rättegång, er enda väg tillbaka ut i dagsljuset-
- kan skjutas upp till dess att ni är frisk.
Eller inställd, om ni inte blir det.
Sant eller falskt: "Jag gillar mekaniktidningar."
Falskt.
Ringer ni om en anhörig som gripits av insatsstyrkan, dröj kvar.
Kika på det där åt mig.
- En ensam utredare kan inte hantera… - Fisk ger sig på folk som inte har råd.
- Och vi har inte råd med fler utredare. - Ni har inte ens råd att betala mig.
- Det är David mot Goliat. - Jag har ingen slunga.
Hälften av gripandena har utförts av insatsstyrkan.
- De har en tendens att försvinna, Kirsten. - I så fall måste vi leta rätt på dem.
Har du hört nåt?
Ingenting. Nada.
Matt klarar sig fint.
Jaså, han kommer att klara sig?
- Min delägare och vän försvinner… - Helvete, där kommer Hochberg.
- Inspektör Cherry. - Jag har lagt av.
Jag respekterar polisbrickan oavsett. Får jag tala med miss McDuffie i enrum?
RED KITCHEN: Reservation kl 19 Godkänn med Y
Visst, jag var ändå på väg.
- Allt okej? - Visst. Bara toppen.
Ingen snofsig advokatbyrå längre. Mer som juridisk assistans hos socialen.
Jo…
Men jag har själen i behåll.
Vi vet båda att jag inte behöver vara här, men jag respekterar dig.
Du var en av mina främsta och jag vill rädda dig från en störtkraschad karriär.
Välj ett erkännande. Undvik pinsamheten att förlora Duquesne-målet.
Åh, Ben…
Jag har fyra bröder. Inget är pinsamt för mig.
Men stort tack för ditt engagemang i min karriär.
Mitt försvar är solitt och jag har bevisen på min sida.
Så du tror att bevisen spelar nån roll?
Oj…
Vad har hänt med dig?
Jag har spått i tebladen.
Kom tillbaka till distriktsåklagaren, Kirsten.
Jag matchar det du ljuger om att du tjänar här.
Det var ett generöst erbjudande, och med all respekt säger jag…
…skit på dig.
Det var en besvikelse, Kirsten.
Och jag skulle verkligen föredra "försvarsadvokat McDuffie".
Vi ses i domstolen, försvarsadvokat McDuffie.
Det kan du ge dig fan på.
Oväntat att du visar dig så här.
- Det är viktigt. Fartyget Northern Star… - Det ante mig att du låg bakom.
Det är fullastat med militära vapen.
- Herregud. Vem gör han affärer med? - Inte bara sina rika vänner, tydligen.
Det här är chansen. Fisk försöker flytta vapnen innan han kan knytas till fartyget.
Du sänkte hans last! En snubbe som mördar den som är ohyfsad mot hans fru.
- Fisk förgör hela staden. - Du vet väl att jag har lagt av?
Människor dog ombord.
Du och Kirsten är bra på att väcka skuldkänslor.
Det fungerar ju. Hur mår hon?
Hon är orolig. Kan du inte kontakta henne?
Jag utsätter henne inte för risken.
- Jag, då? - Du är gammal.
Ditt svin!
Jag har varit en måltavla sen kvällen på Josie's.
Du vet vem jag är och har aldrig svikit. Därför vänder jag mig till dig.
- Och det tänker jag fortsätta med. - Okej, okej…
Northern Star - vad behöver du?
Kaptenen och styrmannen sänkte skutan och drog. De är medbrottslingar.
Achilleo Kyriaco och Christofi Savva.
Vill du att jag bokstaverar?
Ja, jag vill att du bokstaverar.
Kör!
Bort från dörren! Vad glor ni på?
Undan!
- Bort. - Stick härifrån!
Sätt fart!
Jag letar efter de här två.
Tydligen brukar de hänga här.
Jag beklagar, min engelska…
Lägg av, för fan. Ja eller nej?
Jävla fascister.
Okej.
Där!
New York är tillbaka, bättre än nånsin.
Fan också…
BB Urich…
Min nyttiga idiot.
Se, så bra hon säljer in mina lögner.
Hennes farbror Ben Urich hade varit besviken.
Men det var ju så han dog.
I alla fall, här sitter er favvis-borgmästare Wilson Fisk.
På tal om hur toppen jag är:
Min hemliga hamn drar in massor åt mig och mina kumpaner!
Så att de rika blir rikare och ni förblir fattigare!
Oj, jag sa visst för mycket. Nån kom på mig.
Den Dryga Duktighetsposören!
Bara han inte hittade smuggelgodset!
Jag tar honom till sist.
Men försök inte gräva i mina verkliga affärer.
Det var det. Och kom ihåg: Jag älskar er, New York.
BB!
Lugn, lugn. Hej.
Jag är lugn. Tack för att du kom.
- Alltså, vad i helvete? - Eller hur? Det är rätt schyst.
"Schyst" är ett ställe på Manhattan utan åtta rumskamrater. Det här är mer än så.
Jag måste påminna om att jag nu är vice borgmästare, miss Urich.
Ja, det påminner du om jämt. Men inte ens den lönen kan betala det här.
Jo, det är perfekt. Fisk äger kåken så jag fick rabatt.
Fisk bör inte ha kvar några av sina gamla verksamheter.
Det är fullt lagligt. Han har petat in allt han äger i en stiftelse…
…som Buck Cashman förvaltar. Du måste vara försiktig, Daniel.
Fisk spelar ett tiodimensionellt spel. Rasar det, drabbas inte bara han själv.
Jag vet. Jag uppskattar att du säger det. Jag uppskattar dig.
Jävligt bra jobbat med "New York är tillbaka bättre än nånsin".
Tack.
Vi har stängt.
Gjorde Fisks insatsstyrka det här?
Snälla.
Det är inte din sak.
Jo, det är det. Jag är advokat.
Jag känner på mig att du extraknäcker med att få ut folk ur stan.
Det var därför han kom, eller hur? Achilleo?
Jag tror…
…att vi är på samma lag.
Murdock?
Ska inte ni föreställa saknad, mr Murdock? Eller död?
Jo, det pratas mycket om sånt.
Påminn mig inte.
Achilleo och Christofi är i knipa. Jag vill försöka skydda dem om jag kan.
Achilleo skulle ha åkt till Toronto inatt, och sen tagit flyget till Nicosia, men…
Peka ut rätt riktning, så hittar jag honom.
Insatsstyrkan tog honom, så ingen kommer att hitta honom.
Och Christofi?
Om de tog honom också, kan ingen hjälpa honom.
Inte ens advokaten från Hell's Kitchen.
Kanske inte.
Men vi måste ju försöka.
Ja.
Ja. Vi är dömda att försöka.
Jag har ju sagt att jag följde order.
Djävulen kom. Jag sänkte skeppet. Det skulle sänkas.
Du menar Daredevil?
Ja, Daredevil, djävulen.
Du.
Var är Christofi?
Jag vet inte.
Varför flydde du?
Du är möjligen inte lite väl förtjust i ditt jobb?
- Han bekräftade att Daredevil var ombord. - Ja…
Ett tips: att slå sönder folk kan ibland göra dem motsträviga.
Sätt på en kanna te nästa gång, okej? Få dem att snacka över en kopp.
Bara en tanke.
Ursäktar du oss?
Beklagar honom.
Han är ny.
Jag följde order.
Jag vill bara komma hem.
Såklart.
Vet du vad?
Det kan nog ordnas.
Det är synd.
Inget av det här är ditt fel.
Tack, Buck.
Så…
Talar vi öppet inför frugan, eller? Alla har ju sina egna överenskommelser.
Anstränger ni er för att vara bufflig? Är det en del av hantverket?
Jag är vad jag är, mrs Fisk.
Det betvivlar jag.
Vanessa har…
Hon har insyn i alla mina affärer, och jag i hennes.
- Jag avsåg inte att förolämpa någon. - Men det gjorde du.
Och jag uppskattar inte showen på mitt ämbetsrum.
Lustigt, för jag såg det som ett gudomligt jävla ingripande.
Herr borgmästare…
Mina uppdragsgivare är tacksamma över att få använda er särskilda hamn.
Men nu har det ju skitit sig på typ åtta olika sätt, eller hur?
Jag ombesörjer saken. Min insatsstyrka sätter in ett bärgningsteam.
Nej.
Det mesta av mitt jobb handlar faktiskt om logistik.
Att hantera liken är lätt, de ska bara ner till flodbotten och stanna där.
Men att förflytta 30 ton militärmateriel i ett storstadsområde-
- utan att en käft får reda på det, det är inte lätt.
Däremot är det absolut nödvändigt.
Mina mannar är effektiva. Mycket lojala.
Utmärkt. Då blir det inget problem att döda dem när fartyget är tömt?
Bra mannar är sällsynta.
Jag kan ordna ett litet nattgäng. Hyfsade arbetare, inget märkvärdigt.
Sjömän från hela världen som kan försvinna i en industriolycka-
- efter att de har lastat av i ert lager i Red Hook.
Ni avgör givetvis.
Och ingenting kan spåras till oss.
Eller till er, mr Charles.
Eller vad ni nu heter.
Den vackra damen har rätt.
Nej, ingenting. Den cirkeln är sluten.
Då verkar vi ha gemensamma intressen.
Det har vi.
TILL BB: DU ÄR FANTASTISK! TACK!
JAG ANLITADE STÄDARE. SKICKA 500 DOLLAR.
Han är min kille på insidan. Min källa. Fast han vet inte om det.
Tycker du om honom?
Man fäster sig liksom vid honom, men nej - inte på det viset.
Bra. Det skulle kunna bli komplicerat.
- Har han nån aning om vad du gör? - Nej.
Kanske. Jag vet inte.
Din farbror brukade säga en grej.
Det dröjde innan jag fattade vad han menade, men…
Han sa att de som är lättast att manipulera är manipulatörer.
Glöm aldrig att vi är manipulatörer.
Är det här nåt i stil med en lektion i det hemliga systerskapet?
Nej, det är…
…mer i stil med: "Jag vill inte att du ska dö."
Ja…
Så att du inte slutar som din farbror.
Ni stod varandra nära, va?
Ja, han…
Han har stor del i att jag är här med dig.
För att Fisk dödade honom.
Ja.
Och jag…
Jag känner skuld över det.
Jag är rätt säker på att Ben dog när han försökte rädda mig.
- Jävlar… - Ja.
Vi har många döda bakom oss, BB.
Det bästa sättet att hedra dem…
…vore att inte bli en av dem.
Sköt om dig.
"Ibland känner jag för att slå sönder saker."
Falskt.
"Ingen tycks förstå mig."
Falskt.
"Jag är ofta den smartaste i rummet."
Sant.
- Hallå? - Dr Glenn.
Ben Hochberg. Jag förbereder mitt anförande-
- och jag kikar på din bedömning av Jacques Duquesne.
- Och jag kikar just på hans MMPI. - Då var det ödet, då.
Det var det jag ville diskutera.
Dina anteckningar är fantastiska.
Hans avoga inställning, avsky mot auktoriteter, alltihop.
Men uppgifterna blir lite röriga.
Vad menar du?
Du har en doktorsexamen, jurymedlemmarna har internet.
Kan jag övertyga dem om att Duquesne är sociopat-
- blir det nog lättare för dem att skicka tillbaka honom ner i hålet.
Och eftersom du ändå går igenom hans svar…
Är du kvar?
Dr Glenn?
Ursäkta.
Ja, det är förstås möjligt att jag matade in uppgifterna felaktigt.
Toppen.
Borgmästaren sa att du skulle vara hjälpsam. Han beundrar dig.
Liksom jag.
Tack, det var vänligt.
Så skicka gärna en korrigerad version sen.
Absolut. Du får den i eftermiddag.
Nån gång snart borde vi ta en drink, tycker du inte?
"Onda andar tar mig ibland i besittning."
Ursäkta?
Svara, bara. "Onda andar tar mig ibland i besittning."
Falskt.
Jag fattar inte hur du gör.
Åratal av träning under en halvpsykotisk sensei.
- Är det allt? - Lätt som en plätt.
En restaurangägare i Astoria försökte få Achilleo till Cypern.
- Hon ställer upp om det behövs. - Bra.
Vi behöver fler som motarbetar Fisk nu när vigilanträttegångarna närmar sig.
- Hallå! För snabbt. - Förlåt.
Förlåt.
- Är allt bra? - Ja, men rättegångarna…
Saknar du det?
Om jag saknar det?
Att vara Matt Murdock.
Nelson, Murdock och Page…
Jag vet inte.
Jag försöker bara fokusera på nästa steg.
Ja.
Ja, ibland saknar jag det nog.
Du, då?
Varenda jäkla dag.
Smakar allt bra? Verkligen trevligt att ha er här igen.
Det var nån som rotade i soporna.
- Ordna en tallrik åt honom. - Det gjorde jag.
Han vill tacka dig personligen.
Jag heter Christofi Savva.
Jag var på Northern Star. De säger att du kan hjälpa mig.
Kirsten… "David och Goliat."
Insatsstyrkan. Öppna.
Vad vill ni?
Vi vill bara prata.
Om ni inte har beslut om husrannsakan…
…förblir dörren stängd.
Du måste inte hålla på, Cherry.
Jo, det måste jag.
Sitt.
Du och några sopiga snutar letar efter grekiska sjömän.
Vilka sopiga snutar?
- Jag kan hålla på länge. - Du slår som ett barn.
Daredevil är här!
- Mår du bra? - Nej!
Kan du stå upp?
- Helvete… - Ditt hjärta!
Jag suger. Man pallade mer stryk för tio år sen.
Foggy…!
Herrejävlar! Det är Matt Murdock!
VARSÅGOD
Översättning: Magnus Lässker