1
00:00:04,810 --> 00:00:06,810
رجاء دعمي علي اليوتيوب لاجل استمراري في الترجمة ودعم مجهودي في الترجمة

2
00:00:06,830 --> 00:00:11,450
أنا أحرص على سلامتكم

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,520
سابقًا

4
00:00:13,540 --> 00:00:16,200
إنك تمنح نفسك الكثير

5
00:00:16,200 --> 00:00:20,160
مبادرة "شوارع أكثر أماناً" الخاصة بك

6
00:00:20,160 --> 00:00:23,620
لقد أخذوا عمتي. فرقة العمل.

7
00:00:23,620 --> 00:00:25,950
لقد عاهدتُ نفسي على تنظيف الشوارع،

8
00:00:28,660 --> 00:00:30,990
أنت محتجز بموجب قانون

9
00:00:31,000 --> 00:00:32,370
لستَ في سجن "رايكرز".

10
00:00:32,370 --> 00:00:34,660
شرطة نيويورك لا تملك سلطة قضائية

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,410
أو أي فكرة عن مكان وجودك.

12
00:00:36,410 --> 00:00:39,660
"كيرستين"، اعترفي بالتهمة.

13
00:00:39,660 --> 00:00:41,080
تباً لك يا "بن".

14
00:00:41,080 --> 00:00:43,700
الآن لديك سفينة

15
00:00:43,700 --> 00:00:45,990
بإمكاني تكوين

16
00:00:46,000 --> 00:00:47,290
من جميع أنحاء العالم.

17
00:00:47,290 --> 00:00:49,160
إنه يستخدم الميناء الحر

18
00:00:53,410 --> 00:00:55,870
 إذا نقل "فيسك" تلك الأسلحة

19
00:00:55,870 --> 00:00:57,540
لدي شيء لأريكِ إياه.

20
00:01:00,540 --> 00:01:03,620
إنهم يطاردوننا.

21
00:01:27,930 --> 00:01:29,930
الملاعب مغلقة أمام اللعب الجماعي

22
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
الملاعب مغلقة أمام اللعب الجماعي

23
00:01:33,660 --> 00:01:34,910
ما الخيار الذي كان لدي؟

24
00:01:34,910 --> 00:01:37,250
أأجلس هناك وأنتظر دخولهم

25
00:01:38,160 --> 00:01:39,660
انظري، لقد قمتُ ببعض الاستطلاع.

26
00:01:40,910 --> 00:01:41,990
استطلاع؟

27
00:01:45,370 --> 00:01:47,160
ماذا-- ما الذي يجري معك؟

28
00:01:47,160 --> 00:01:48,790
هكذا سننهي الأمر.

29
00:01:49,410 --> 00:01:51,620
- باختطاف فرد من فرقة العمل؟

30
00:01:52,870 --> 00:01:55,040
انظري، السبب الذي جعلني

31
00:01:55,660 --> 00:01:58,080
أنا أخبركِ، هناك

32
00:01:59,660 --> 00:02:00,790
مختلف كيف؟

33
00:02:12,370 --> 00:02:13,790
هيي، انتظر، انتظر، انتظر.

34
00:02:14,330 --> 00:02:16,240
أنت مخطئ. كنت أبحث عنكم.

35
00:02:16,250 --> 00:02:17,410
- أجل، لتقتلنا.

36
00:02:17,790 --> 00:02:20,450
أياً كانت... "المقاومة"،

37
00:02:20,450 --> 00:02:22,790
- أنا أريد المساعدة.

38
00:02:22,790 --> 00:02:24,620
- لا، ليس كذلك--

39
00:02:24,620 --> 00:02:26,830
"باول" والبقية، إنهم مختلون عقلياً.

40
00:02:26,830 --> 00:02:29,450
إما أن تسايرهم أو ستكون ميتاً.

41
00:02:31,540 --> 00:02:33,740
ما يفعله "فيسك" بكم،

42
00:02:33,750 --> 00:02:35,290
مطاردتكم، هذا خطأ!

43
00:02:35,290 --> 00:02:37,370
- أنت تكذب. أنت كاذب.

44
00:02:37,370 --> 00:02:39,080
- أنت تكذب علينا.

45
00:02:40,040 --> 00:02:41,540
أجل، إنه يقول الحقيقة.

46
00:02:41,790 --> 00:02:42,790
حسناً.

47
00:02:43,580 --> 00:02:45,700
إذاً تريد مساعدتنا. وماذا بعد؟

48
00:02:46,200 --> 00:02:47,870
أنا ضمن قوة حراسة

49
00:02:47,870 --> 00:02:49,660
في "ريد هوك". حسناً؟

50
00:02:49,660 --> 00:02:51,410
نحن نراقب سفينة نورثرن ستار.

51
00:02:51,410 --> 00:02:52,620
تحقق من جيبي الأيسر.

52
00:02:57,790 --> 00:02:59,490
هذا سيُدخلك إلى أي مكان.

53
00:02:59,500 --> 00:03:01,660
لكن الرمز يتغير عند منتصف الليل، يومياً.

54
00:03:05,160 --> 00:03:06,990
- أنت تكذب عليّ.

55
00:03:07,000 --> 00:03:08,370
- أنت تكذب.

56
00:03:09,120 --> 00:03:10,200
انظر إليّ.

57
00:03:13,160 --> 00:03:14,160
ما اسمك؟

58
00:03:15,080 --> 00:03:16,080
"سوندرز".

59
00:03:16,790 --> 00:03:18,500
- "ألان سوندرز".

60
00:03:20,080 --> 00:03:21,450
سأعيد وضع الغطاء.

61
00:03:22,500 --> 00:03:23,750
سأضربك بقوة.

62
00:03:24,330 --> 00:03:25,410
سيؤلمك ذلك.

63
00:03:25,410 --> 00:03:26,950
"كارين" ستأخذك إلى الخارج.

64
00:03:27,370 --> 00:03:29,250
أخبر فرقتك أنني طرحتُك أرضاً.

65
00:03:31,830 --> 00:03:33,580
إن كنت تكذب عليّ، أيها الوغد،

66
00:03:34,450 --> 00:03:35,450
سأجدك.

67
00:03:36,620 --> 00:03:37,700
وحينها لن أكون سعيداً.

68
00:03:39,870 --> 00:03:40,870
لستُ كذلك.

69
00:03:42,580 --> 00:03:44,330
عليك إيقاف "فيسك".

70
00:03:44,330 --> 00:03:45,910
أنت الوحيد القادر على--

71
00:06:07,750 --> 00:06:08,910
واحد...

72
00:06:13,950 --> 00:06:15,000
...اثنان...

73
00:06:18,160 --> 00:06:19,790
ثلاثة.

74
00:06:38,250 --> 00:06:39,330
"كيرستين".

75
00:06:39,330 --> 00:06:40,540
مرحباً يا "هيذر".

76
00:06:40,540 --> 00:06:42,410
- هل أنتِ بخير؟

77
00:06:42,410 --> 00:06:45,040
"هوكبيرغ" قدّم موعد المحاكمة أسبوعين،

78
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
لم أكن أعلم.

79
00:06:47,450 --> 00:06:49,580
هل تجعلين الأمر أكثر إحراجاً حقاً؟

80
00:06:49,580 --> 00:06:52,830
قرأتُ تقييمكِ النفسي لـ "دوكين".

81
00:06:53,500 --> 00:06:55,120
هؤلاء الرجال الذين تدافعين عنهم...

82
00:06:55,660 --> 00:06:57,370
خطرون. ألا ترين ذلك؟

83
00:06:57,370 --> 00:06:58,830
"فرانك كاسل" قاتل.

84
00:06:58,830 --> 00:07:00,740
ربما قتلا هو و"ديرديفل" "مات".

85
00:07:00,750 --> 00:07:02,870
أو ربما كان يعمل معهم، لا أدري.

86
00:07:02,870 --> 00:07:03,950
"هيذر"، أنا--

87
00:07:03,950 --> 00:07:05,950
لا أظن أن هذا ما حدث.

88
00:07:07,370 --> 00:07:08,870
حدسي يخبرني فحسب...

89
00:07:10,080 --> 00:07:12,080
لقد كان "مات" كاذباً بشأن الكثير من الأمور.

90
00:07:12,080 --> 00:07:14,500
لا أعرف ما الذي عليّ تصديقه

91
00:07:17,540 --> 00:07:18,700
لقد كذب عليكِ أيضاً.

92
00:07:21,330 --> 00:07:22,370
معكِ حق.

93
00:07:23,660 --> 00:07:24,750
معكِ حق.

94
00:07:26,080 --> 00:07:27,580
وأجل، "مات" كان...

95
00:07:29,250 --> 00:07:31,700
بل هو معقد.

96
00:07:33,580 --> 00:07:35,120
لكنه رجل طيب

97
00:07:35,120 --> 00:07:39,660
وربما يواجه خطراً جسيماً

98
00:07:39,660 --> 00:07:41,870
بصراحة يا "كيرستين"، وبصفتي صديقتك،

99
00:07:41,870 --> 00:07:44,160
لا أظن أنكِ ترين الحقيقة بوضوح.

100
00:07:44,160 --> 00:07:46,120
لماذا قد تعملين لصالح "فيسك"؟

101
00:07:46,120 --> 00:07:47,330
لأنه...

102
00:07:47,790 --> 00:07:50,580
يحاول بصدق جعل هذه

103
00:07:51,580 --> 00:07:55,160
لقد كنتُ الضحية في عنف الاقتصاصيين

104
00:07:55,160 --> 00:07:56,580
- "هيذر"--

105
00:07:56,580 --> 00:07:58,450
عندما اختفى "مات". لذا، ما لم

106
00:07:58,450 --> 00:08:02,870
يحاول مهووس مقنع تمزيق جسدك،

107
00:08:02,870 --> 00:08:04,080
هيي. هيي.

108
00:08:05,380 --> 00:08:06,750
أنا آسفة حقاً

109
00:08:07,460 --> 00:08:08,650
لما حدث لكِ.

110
00:08:08,980 --> 00:08:09,980
أنا حقاً كذلك.

111
00:08:11,980 --> 00:08:13,310
ليس "فيسك" هو الحل.

112
00:08:17,940 --> 00:08:20,640
إذا لم تمانعي، عليّ الذهاب للدفاع عن "رجل خطر"

113
00:08:20,640 --> 00:08:23,560
ضد نظام كامل يصرّ على وضعه

114
00:08:58,520 --> 00:09:00,940
المقر، نتحقق من تصريح

115
00:09:12,730 --> 00:09:13,810
هيا، ترجّل.

116
00:09:18,350 --> 00:09:19,390
توقف.

117
00:09:20,690 --> 00:09:21,690
من هذا الطريق.

118
00:09:22,520 --> 00:09:24,560
- هل يمكنني نزع هذا الشيء؟

119
00:09:26,020 --> 00:09:27,310
عليك الانتباه لخطواتك.

120
00:09:33,100 --> 00:09:35,640
تعلم، أنت تخرق عشرة

121
00:09:35,640 --> 00:09:39,560
ليس من المفترض أن تسير أمور "الحصول

122
00:09:39,560 --> 00:09:40,930
موكلكِ إرهابي--

123
00:09:40,940 --> 00:09:43,230
هذا يتطلب

124
00:09:43,230 --> 00:09:44,560
تباً للمحامين. انظري،

125
00:09:45,140 --> 00:09:46,430
ستحصلين على زيارتك.

126
00:09:46,440 --> 00:09:48,190
لا داعي للتذمر بشأن ذلك.

127
00:09:49,100 --> 00:09:50,190
بالإضافة إلى ذلك يا سيدتي...

128
00:09:51,190 --> 00:09:52,640
أنا أحاول القيام بعملي فحسب.

129
00:10:13,270 --> 00:10:14,520
توقف.

130
00:10:17,850 --> 00:10:19,890
تقدم.

131
00:10:24,980 --> 00:10:25,980
تقدم.

132
00:10:29,520 --> 00:10:30,520
توقف.

133
00:10:31,060 --> 00:10:32,190
انزع النظارات الواقية.

134
00:10:32,730 --> 00:10:33,730
أخيرًا.

135
00:10:34,730 --> 00:10:36,230
أمامك 15 دقيقة.

136
00:10:36,940 --> 00:10:37,980
لا تحاول القيام بأي حماقة.

137
00:10:40,640 --> 00:10:41,850
وهذا يسري عليك أنت أيضًا.

138
00:10:45,480 --> 00:10:46,640
سيد "دوكين".

139
00:10:48,600 --> 00:10:50,440
يسعدني لقاؤك أخيرًا.

140
00:10:52,270 --> 00:10:55,600
أنا مندهش لموافقتهم على

141
00:10:55,600 --> 00:10:58,850
حسنًا، لقد رفعت حوالي

142
00:10:59,730 --> 00:11:02,060
معظمها يشكك في

143
00:11:02,060 --> 00:11:03,600
أعتقد أنك تقصد "المحكمة العسكرية".

144
00:11:04,980 --> 00:11:05,980
أجل.

145
00:11:07,190 --> 00:11:08,270
إنها فوضى عارمة.

146
00:11:08,270 --> 00:11:11,310
على الأقل وافق "هوشبيرغ"

147
00:11:11,310 --> 00:11:13,600
إنه لا يريد إرساء

148
00:11:15,440 --> 00:11:16,940
إذًا، أنا الأول، أليس كذلك؟

149
00:11:18,440 --> 00:11:19,520
أجل، أنت كذلك.

150
00:11:19,520 --> 00:11:22,770
ما يعني أنه ليس لدي أدنى فكرة

151
00:11:23,810 --> 00:11:24,810
- معذرةً.

152
00:11:25,520 --> 00:11:28,270
أتخيل أنه سيكون عرضًا مثيرًا للاهتمام.

153
00:11:29,350 --> 00:11:32,140
"فيسك" يحتاج لهذا، عرض جماهيري.

154
00:11:32,140 --> 00:11:35,020
كالمقصلة في

155
00:11:35,020 --> 00:11:39,060
لو فكرنا في الأمر، فقد بدأ هذا

156
00:11:39,560 --> 00:11:40,560
ابتزاز؟

157
00:11:41,060 --> 00:11:44,390
أرادني "فيسك" أن أستثمر

158
00:11:45,140 --> 00:11:46,140
رفضتُ،

159
00:11:46,600 --> 00:11:47,600
وها هي النتيجة.

160
00:11:48,140 --> 00:11:50,350
لو كان الأمر يتعلق حقًا بالاقتصاص الشعبي،

161
00:11:50,730 --> 00:11:53,480
لأعتقدتُ أنه سيلاحق أكثر من مجرد

162
00:11:53,480 --> 00:11:55,480
لو استطاع "فيسك" إثبات أنك "السياف"،

163
00:11:55,480 --> 00:11:57,730
سيأخذ ما يريده، والقانون يسمح بذلك.

164
00:11:57,730 --> 00:11:59,930
"مصادرة أصول المجرم".

165
00:11:59,940 --> 00:12:03,060
تعرف، أوجه التشابه مع

166
00:12:04,060 --> 00:12:06,310
إذًا، متى سينهبون كاتدرائية "سانت باتريك"؟

167
00:12:06,310 --> 00:12:07,730
أعتقد يوم الثلاثاء.

168
00:12:07,730 --> 00:12:08,940
ممتاز.

169
00:12:09,560 --> 00:12:12,020
الأمر هو أنني اطلعت على الأدلة.

170
00:12:13,270 --> 00:12:16,560
لا يملك مدعي العموم أي دليل

171
00:12:18,140 --> 00:12:20,310
وهل يحتاجون لذلك هذه الأيام، أيها المستشار؟

172
00:12:21,600 --> 00:12:22,600
لا أدري.

173
00:12:25,060 --> 00:12:26,390
حقًا لا أدري.

174
00:12:27,140 --> 00:12:28,230
مهلًا، نحن هنا!

175
00:12:28,230 --> 00:12:29,640
- مهلًا!

176
00:12:29,640 --> 00:12:31,310
- تحركوا!

177
00:12:31,310 --> 00:12:32,810
- النجدة.

178
00:12:33,350 --> 00:12:35,310
- ساعدوني!

179
00:12:38,190 --> 00:12:39,190
النجدة!

180
00:12:40,020 --> 00:12:41,020
ساعدوني!

181
00:12:45,350 --> 00:12:46,770
أرجوكم ساعدونا!

182
00:12:46,770 --> 00:12:48,140
فليساعدني أحد!

183
00:12:57,230 --> 00:12:58,810
إنك تتحول إلى "فرانك".

184
00:13:01,140 --> 00:13:02,270
حسنًا، كان يقول دائمًا،

185
00:13:02,690 --> 00:13:05,020
- "اعرف عدوك، فهو كل ما تملك".

186
00:13:05,890 --> 00:13:07,440
هذا يشبه "فرانك" تمامًا.

187
00:13:10,140 --> 00:13:11,310
أتعتقد أنه مات؟

188
00:13:11,310 --> 00:13:12,390
كلا، لا توجد فرصة.

189
00:13:12,770 --> 00:13:15,890
لو كان مات، لعلّق "فيسك" جثته

190
00:13:15,890 --> 00:13:17,270
القضاء على "المعاقب"؟

191
00:13:18,310 --> 00:13:20,060
كان سيتغنى بذلك فوق الأسطح.

192
00:13:20,060 --> 00:13:22,440
إذًا، ماذا؟ إذًا هو فحسب...

193
00:13:23,390 --> 00:13:25,140
كل هذا، وهو في الخارج فحسب...

194
00:13:25,560 --> 00:13:26,640
يتصرف على طبيعته.

195
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
كما هو الحال دائمًا.

196
00:13:28,770 --> 00:13:30,480
لا أدري.

197
00:13:31,270 --> 00:13:32,930
لقد كان موجودًا لأجلي دائمًا.

198
00:13:32,940 --> 00:13:34,430
ولأجلنا، في السابق، لذا...

199
00:13:38,020 --> 00:13:39,770
حسنًا، ما الذي تـ...

200
00:13:41,730 --> 00:13:43,140
أتريد مساعدته؟

201
00:13:43,140 --> 00:13:44,140
حسنًا، أعني...

202
00:13:46,140 --> 00:13:47,640
إنه فعال حقًا.

203
00:13:53,520 --> 00:13:56,520
أتدرك أن القتل ليس الطريقة التي ننتصر بها؟

204
00:14:05,100 --> 00:14:06,890
- "كارين"؟

205
00:14:06,890 --> 00:14:08,980
حسنًا، بالطبع. أنا لا أقترح

206
00:14:08,980 --> 00:14:11,980
أن نخرج ونبدأ بقتل

207
00:14:12,810 --> 00:14:14,310
قطع رأس الأفعى؟

208
00:14:14,310 --> 00:14:16,190
هل قتل "فيسك" سيعيد "فوغي"؟

209
00:14:17,600 --> 00:14:18,810
هل كان ليرغب في ذلك؟

210
00:14:20,980 --> 00:14:23,100
صدقني، أنا أتساءل

211
00:14:24,440 --> 00:14:27,270
"فانيسا" قتلت "فوغي" ولم يحدث شيء.

212
00:14:27,640 --> 00:14:28,890
تم انتخاب "فيسك"،

213
00:14:28,890 --> 00:14:31,020
وحوّل المدينة بأكملها

214
00:14:31,020 --> 00:14:33,930
يحرسها بلطجية يحملون شارات،

215
00:14:33,940 --> 00:14:36,270
- أعلم.

216
00:14:36,690 --> 00:14:39,020
الكثير.

217
00:14:39,020 --> 00:14:40,600
وما زال لدينا نظام

218
00:14:40,600 --> 00:14:42,230
لم يفسد بالكامل بعد.

219
00:14:42,940 --> 00:14:43,940
أجل.

220
00:14:47,310 --> 00:14:49,190
هل أنت متأكد من أن الحاكم حصل على نسخة؟

221
00:14:50,940 --> 00:14:52,020
متأكد.

222
00:14:52,050 --> 00:14:54,050
"نيويورك، مارس ١٨٥٥، ويخضع للشروط والأحكام التالية::

223
00:14:54,070 --> 00:14:56,070
نيويورك، مارس ١٨٥٥، ويخضع للشروط والأحكام التالية::

224
00:14:59,190 --> 00:15:00,520
من أين أتت هذه؟

225
00:15:00,520 --> 00:15:01,600
مجهول.

226
00:15:01,600 --> 00:15:02,680
كف عن هذا يا "غوميز".

227
00:15:02,690 --> 00:15:05,390
لا يوجد شيء مجهول.

228
00:15:11,520 --> 00:15:14,390
لقد أطلقت صديقك من

229
00:15:14,390 --> 00:15:16,100
ورفضت المساعدة المالية.

230
00:15:16,980 --> 00:15:19,100
أنت تحاول تجنب رقابة الولاية.

231
00:15:20,440 --> 00:15:22,640
إذا احتجت للمساعدة، سأطلبها.

232
00:15:22,640 --> 00:15:24,850
لقد كانت خطوة بارعة، تطوير "ريد هوك"،

233
00:15:24,850 --> 00:15:26,600
بمعرفتك أن وضعها كميناء حر

234
00:15:26,600 --> 00:15:29,690
سيؤدي إلى أرباح طائلة

235
00:15:30,850 --> 00:15:32,770
أفهم أن صناعات "فيسك"

236
00:15:32,770 --> 00:15:34,850
وزوجتك "فانيسا"

237
00:15:34,850 --> 00:15:37,430
كل ذلك تم نقله إلى أمانة مالية

238
00:15:37,440 --> 00:15:38,980
عندما توليت منصبي.

239
00:15:38,980 --> 00:15:41,180
كل الأوراق قانونية تمامًا.

240
00:15:41,190 --> 00:15:43,350
لا أشك في ذلك. لكن المال و...

241
00:15:43,350 --> 00:15:46,060
جيش من المحامين النخبة

242
00:15:46,350 --> 00:15:47,350
حسنًا...

243
00:15:47,770 --> 00:15:49,640
ما زلنا لا نملك فكرة عما يوجد داخل "ريد هوك".

244
00:15:49,640 --> 00:15:51,770
الإنشاءات الجديدة لم

245
00:15:52,520 --> 00:15:53,890
ليس ما استطعنا سرقته.

246
00:15:57,140 --> 00:15:58,390
حسنًا. إذًا...

247
00:16:00,350 --> 00:16:01,430
دخلتَ إلى هناك،

248
00:16:01,440 --> 00:16:03,020
- ثم ماذا؟

249
00:16:03,020 --> 00:16:04,980
- يا إلهي.

250
00:16:05,390 --> 00:16:07,690
ستستخدمين مصادرك

251
00:16:08,520 --> 00:16:11,020
سنجبر الجميع في "نيويورك"

252
00:16:11,850 --> 00:16:12,940
ليعرفوا ما يفعله.

253
00:16:12,970 --> 00:16:14,970
لعلمك لقد حصلت علي نسخة من الملف

254
00:16:16,310 --> 00:16:18,230
من ميثاق عام 1855.

255
00:16:18,230 --> 00:16:21,680
وضع المنطقة الحرة

256
00:16:21,690 --> 00:16:24,310
ولا يمكن إلغاؤه إلا

257
00:16:24,310 --> 00:16:29,440
حسنًا، آمل بصدق لمصلحة "نيويورك"

258
00:16:30,020 --> 00:16:31,770
سيضطر الحاكم لإلغائه.

259
00:16:34,310 --> 00:16:35,310
سأكون بخير.

260
00:16:36,020 --> 00:16:38,480
أنت لا تضمن ذلك. لا تضمن ذلك.

261
00:16:40,690 --> 00:16:43,520
في كل مرة تخرج فيها،

262
00:16:44,020 --> 00:16:46,390
عمدة "فيسك"، لقد غضضت الطرف

263
00:16:46,390 --> 00:16:48,310
عن صلاحيات الطوارئ الخاصة بك،

264
00:16:48,310 --> 00:16:50,810
وشوارع أكثر أمانًا، ومحاكمات الاقتصاص،

265
00:16:51,230 --> 00:16:54,600
على الورق، وبالنسبة لغالبية

266
00:16:54,600 --> 00:16:56,310
يسعدني أننا متفقان على ذلك.

267
00:16:56,310 --> 00:16:58,180
أنا مع إعطاء حبل كافٍ من الحرية.

268
00:16:58,190 --> 00:17:00,350
ولكن عندما تنقلب ناقلة

269
00:17:00,980 --> 00:17:02,640
في "النهر الشرقي"،

270
00:17:03,350 --> 00:17:04,980
فهنا يشتد الحبل ويضيق الخناق.

271
00:17:06,190 --> 00:17:09,180
"حمولة مشبوهة"؟ لا أدري

272
00:17:09,190 --> 00:17:10,270
أنت لا تدري، أليس كذلك؟

273
00:17:15,270 --> 00:17:17,440
أنا لا أقول لك لا تذهب، أنا فقط...

274
00:17:17,470 --> 00:17:19,470
انا مستعدة جدا

275
00:17:39,850 --> 00:17:40,850
سحقًا.

276
00:17:46,440 --> 00:17:49,730
أتدرك أن لدينا عشاء

277
00:17:49,730 --> 00:17:52,060
أجل. القاعدة الأولى،

278
00:17:52,060 --> 00:17:53,230
ماذا لو كان الطعام مقرفًا؟

279
00:17:53,850 --> 00:17:55,600
أنت تتحدث، وتلتهم الطعام.

280
00:17:55,600 --> 00:17:58,600
ماذا لو ضحكت وتناثر الطعام

281
00:17:59,940 --> 00:18:01,020
ليس أنا.

282
00:18:02,100 --> 00:18:04,390
علاوة على ذلك، إنها لذيذة. جرب واحدة.

283
00:18:04,390 --> 00:18:06,180
- أنا بخير.

284
00:18:06,190 --> 00:18:07,850
ولكن ربما جرب كوكتيل الروبيان.

285
00:18:07,850 --> 00:18:09,940
تمر ثلاثون دقيقة، وتبدأ بالتعرق.

286
00:18:10,440 --> 00:18:13,140
أمعاؤك على وشك الانفجار.

287
00:18:13,140 --> 00:18:14,140
لا أريد.

288
00:18:15,060 --> 00:18:16,390
إنها رائعة للغاية.

289
00:18:17,270 --> 00:18:18,940
جرب واحدة. هيا، ثق بي.

290
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
ليست سيئة.

291
00:18:34,850 --> 00:18:35,850
لقد أخبرتك.

292
00:18:37,520 --> 00:18:38,520
ما الخطب؟

293
00:18:40,600 --> 00:18:43,890
- ماذا تعرف عن الحاكم؟

294
00:18:43,890 --> 00:18:46,520
- من انتخاباتها الأخيرة؟

295
00:18:48,690 --> 00:18:51,520
بشكل أساسي، "مارج مكافري"

296
00:18:51,520 --> 00:18:53,310
لا تشوبها شائبة ولا تملك شخصية مميزة.

297
00:18:53,310 --> 00:18:55,180
إنها تشبه راهبة تحمل رشاشًا.

298
00:18:55,190 --> 00:18:56,930
أدت دورها بإتقان لعقود.

299
00:18:56,940 --> 00:18:58,560
لن ترتكب أي خطأ الآن.

300
00:18:58,560 --> 00:18:59,890
الجميع يخفي شيئًا ما.

301
00:19:00,640 --> 00:19:04,100
هذا هو السبب في أنني سأجعل

302
00:19:04,100 --> 00:19:08,100
ماذا؟ أتظن أنه سيعطيك أسراره،

303
00:19:08,100 --> 00:19:09,730
لقد جعلتك تأكل لحم الشوارع.

304
00:19:09,730 --> 00:19:11,270
ماذا تظن أن بداخل ذلك اللحم؟

305
00:19:15,060 --> 00:19:16,060
هل لديك أي نصائح؟

306
00:19:20,850 --> 00:19:23,980
أنا متأكد أنك تعلمت

307
00:19:24,390 --> 00:19:25,480
"هيريفوردشاير".

308
00:19:27,440 --> 00:19:29,180
معذرةً، أين؟

309
00:19:29,190 --> 00:19:31,520
هيا، لقد كنت جنديًا، أليس كذلك؟

310
00:19:31,520 --> 00:19:34,190
أعني، في القوات الجوية الخاصة

311
00:19:34,940 --> 00:19:36,310
العمليات الخاصة؟

312
00:19:36,310 --> 00:19:37,730
لا تبدُ مصدومًا هكذا.

313
00:19:38,560 --> 00:19:39,730
أنا أحصل على معلومات استخباراتية أيضًا.

314
00:19:40,980 --> 00:19:42,230
ما مدى تأثير المخدر عليك الآن؟

315
00:19:42,230 --> 00:19:43,230
كلا، أنا...

316
00:19:43,770 --> 00:19:45,350
لستُ واقعًا تحت تأثير المخدر الآن.

317
00:19:45,940 --> 00:19:48,100
هل فكرت في استخدام هذه، مم...

318
00:19:48,890 --> 00:19:50,640
المهارات الاستخباراتية لمعرفة

319
00:19:50,640 --> 00:19:52,560
من الذي يدعم "مدينة بلا خوف"؟

320
00:19:52,560 --> 00:19:53,890
أجل، أنا أعمل على ذلك.

321
00:19:53,890 --> 00:19:55,810
- أخبرتك أنني أعمل على ذلك.

322
00:19:57,560 --> 00:20:00,520
لأنك لن ترغب في أن يسرق

323
00:20:02,640 --> 00:20:03,980
- كلا.

324
00:20:06,270 --> 00:20:08,100
كل من يسخر من العمدة

325
00:20:08,850 --> 00:20:10,480
يجب أن يُعاقب، أليس كذلك؟

326
00:20:11,730 --> 00:20:13,640
بالطبع. أجل، بالطبع.

327
00:20:14,270 --> 00:20:16,350
أعدك بأنني سأكتشف من يكون.

328
00:20:19,060 --> 00:20:20,060
عظيم.

329
00:20:23,850 --> 00:20:26,190
إنه يكره ذلك القناع حقاً، أليس كذلك؟

330
00:20:30,730 --> 00:20:32,480
- ألن تفعل مثله؟

331
00:20:32,480 --> 00:20:35,680
أعني، التعرض للسخرية بهذا الشكل

332
00:20:35,690 --> 00:20:36,690
كلا.

333
00:20:37,980 --> 00:20:39,190
ليس إطراءً.

334
00:20:40,770 --> 00:20:41,890
اكتشف من يكون،

335
00:20:42,690 --> 00:20:43,980
وسلّمه لي.

336
00:20:44,480 --> 00:20:45,480
سيتم ذلك.

337
00:20:48,140 --> 00:20:49,310
حسناً.

338
00:20:56,850 --> 00:20:58,770
 إنه أنا مجدداً!

339
00:20:58,770 --> 00:21:01,930
عمدة الجريمة المفضل لديكم،

340
00:21:01,940 --> 00:21:04,640
هنا لنجعل نيويورك أفضل.

341
00:21:04,640 --> 00:21:07,100
انظروا إلى هذا الرجل وسيفه الهزيل.

342
00:21:07,100 --> 00:21:08,980
يسمي نفسه "السياف"؟

343
00:21:08,980 --> 00:21:11,100
لا تقلقوا، الحجم لا يهم،

344
00:21:11,100 --> 00:21:13,600
مقولة لم يقلها أي سياف قط!

345
00:21:13,600 --> 00:21:15,730
لكن بما أنني قبضت عليه الآن،

346
00:21:15,730 --> 00:21:20,560
سيواجه وقتاً عصيباً في

347
00:21:22,480 --> 00:21:25,810
جاك دوكين،

348
00:21:25,810 --> 00:21:28,810
يعتقد أنه رجل رائع، بتبرعه بملايين الدولارات

349
00:21:28,810 --> 00:21:31,390
لأماكن تافهة مثل مستشفيات الأطفال

350
00:21:31,390 --> 00:21:33,680
وملاجئ النساء. يا للروعة.

351
00:21:33,690 --> 00:21:35,930
السياف، أرستقراطي آخر يشعر بالملل

352
00:21:35,940 --> 00:21:39,560
يفرض أجندة الاقتصاص الشعبي

353
00:21:39,560 --> 00:21:44,230
ألا يعلمون أن سكان نيويورك لا يحتاجون

354
00:21:44,230 --> 00:21:45,770
لأني أستطيع إنقاذهم.

355
00:21:45,770 --> 00:21:50,060
أنا وقوة المهام الودودة بالحي

356
00:21:50,390 --> 00:21:53,230
أو إلقائكم في صندوق بلا نوافذ

357
00:21:53,230 --> 00:21:56,430
لأنكم تتذكرون، أنا أحبكم...

358
00:21:56,440 --> 00:21:57,640
يا نيويورك.

359
00:22:23,520 --> 00:22:24,730
فليقف الجميع.

360
00:22:26,100 --> 00:22:27,640
أقنعهم بالحقيقة.

361
00:22:34,810 --> 00:22:36,020
ما خطب هذا الوجه؟

362
00:22:37,560 --> 00:22:39,060
تشجع يا بطل.

363
00:22:40,810 --> 00:22:41,890
هيا بنا.

364
00:22:42,890 --> 00:22:44,020
لنقم ببعض العمل الجيد.

365
00:22:46,690 --> 00:22:49,850
"سلوكه

366
00:22:49,850 --> 00:22:53,020
"عند مواجهته،

367
00:22:53,020 --> 00:22:56,310
"تتوافق أحياناً مع

368
00:22:56,310 --> 00:22:58,600
"مثل تلك الموجودة لدى المجرمين العنيفين

369
00:22:58,600 --> 00:23:01,060
"مثل القاتل المتسلسل الأخير

370
00:23:01,060 --> 00:23:03,480
اعتراض. مجرد تكهنات لا أساس لها،

371
00:23:03,480 --> 00:23:07,890
حسناً، هذا تقرير عيادي من

372
00:23:08,350 --> 00:23:10,230
هل أحتاج لتذكير الدفاع بأن

373
00:23:10,230 --> 00:23:13,100
د. غلين لديها خبرة

374
00:23:13,100 --> 00:23:15,310
مع هذا النوع من القتلة العنيفين؟

375
00:23:15,310 --> 00:23:17,680
حسناً. اعتراض!

376
00:23:17,690 --> 00:23:19,230
يفترض وقائع غير مثبتة بالأدلة.

377
00:23:19,230 --> 00:23:22,430
لم تذكر د. غلين في أي مكان بهذا التقرير أن موكلي

378
00:23:22,440 --> 00:23:23,770
هو قاتل متسلسل.

379
00:23:23,890 --> 00:23:26,680
مرفوض. سيد "هوتشبيرج"،

380
00:23:26,690 --> 00:23:29,060
وأرجوك، حاول ألا تضع استنتاجاتك الشخصية.

381
00:23:29,380 --> 00:23:30,460
شكراً لكم، يا أصحاب السيادة.

382
00:23:30,790 --> 00:23:32,830
 هذه سخرية

383
00:23:33,170 --> 00:23:35,750
إنه يذبح "دوكين" تماماً.

384
00:23:35,760 --> 00:23:37,130
لا، لا، ليس الجميع.

385
00:23:38,300 --> 00:23:39,300
الناس غاضبون.

386
00:23:39,710 --> 00:23:41,960
لهذا السبب يحتاج لمحاكمة "السياف".

387
00:23:41,960 --> 00:23:44,250
إنها تجعل الناس في حيرة،

388
00:23:44,260 --> 00:23:45,420
صحيح، صحيح.

389
00:23:45,420 --> 00:23:47,210
- كسب القلوب والعقول...

390
00:23:47,210 --> 00:23:50,000
سيد "دوكين"،

391
00:23:50,010 --> 00:23:51,090
بما قلته لي...

392
00:23:51,090 --> 00:23:53,000
مهلاً. توقف. ألا يعني...

393
00:23:53,010 --> 00:23:55,500
- ألا يعني ذلك...

394
00:23:55,510 --> 00:23:57,710
السيد "فيسك" كان يضغط عليّ

395
00:23:57,710 --> 00:23:59,170
لتمويل مشروعه في الميناء.

396
00:24:00,380 --> 00:24:01,590
في الحفل...

397
00:24:01,590 --> 00:24:04,130
- أخذني جانباً وهددني.

398
00:24:04,130 --> 00:24:06,210
غير ذي صلة. العمدة ليس قيد المحاكمة.

399
00:24:06,210 --> 00:24:08,550
- حسناً، ربما ينبغي أن يكون.

400
00:24:11,170 --> 00:24:13,170
- يا أصحاب السيادة، هل يمكن للمحامين الاقتراب؟

401
00:24:20,920 --> 00:24:23,300
استغرق الأمر مني ستة أسابيع

402
00:24:23,300 --> 00:24:25,050
وأنتم أعطيتموني مهلة يومين فقط.

403
00:24:25,050 --> 00:24:28,670
لقد أرسلنا تغييراً في الجدول الزمني إلى

404
00:24:28,670 --> 00:24:31,920
إلى بريدي المعطل في محكمة مانهاتن العليا.

405
00:24:31,920 --> 00:24:33,920
يا أصحاب السيادة، هل ترون ما أواجهه؟

406
00:24:33,920 --> 00:24:37,300
الأمر هو، يا أصحاب السيادة، يبدو أن الإعلام

407
00:24:37,300 --> 00:24:39,460
هناك

408
00:24:39,460 --> 00:24:40,920
بهذه القضية يا مستشارة،

409
00:24:40,920 --> 00:24:43,170
وبما أنه ليس لديك سوى فترة بعد الظهر،

410
00:24:43,170 --> 00:24:44,800
أقترح أن تدخلي في صلب الموضوع.

411
00:24:44,800 --> 00:24:46,380
صلب موضوعي هو...

412
00:24:46,380 --> 00:24:48,460
موكلي يستحق دفاعاً لائقاً،

413
00:24:48,460 --> 00:24:50,630
ولم يسنح لي الوقت لتقديمه له.

414
00:24:52,590 --> 00:24:56,590
أرجوكم اسمحوا لي بالمساحة الكافية

415
00:25:05,800 --> 00:25:08,460
أنا لست غير متعاطفة، آنسة "مكدوفي".

416
00:25:08,460 --> 00:25:11,050
ولكن، بموجب

417
00:25:11,050 --> 00:25:12,550
أيدينا مغلولة.

418
00:25:12,550 --> 00:25:14,460
أتعرفون ما ينقصنا هنا؟

419
00:25:14,460 --> 00:25:18,500
دليل واحد ملموس

420
00:25:18,510 --> 00:25:20,960
أو بالأحرى الذي يدعي العمدة "فيسك" أنه هو.

421
00:25:20,960 --> 00:25:22,710
- كلامك غير لائق.

422
00:25:22,710 --> 00:25:26,750
- هذه ليست عدالة وأنتم تعلمون ذلك.

423
00:25:35,710 --> 00:25:37,550
تمنيت حقاً لو قبلتِ عرضي.

424
00:25:38,710 --> 00:25:41,300
لقد قدم كل من الادعاء والدفاع

425
00:25:41,300 --> 00:25:42,420
حججاً كافية.

426
00:25:43,420 --> 00:25:44,170
اعتراض.

427
00:25:45,380 --> 00:25:46,170
مرفوض.

428
00:25:47,210 --> 00:25:49,080
نحن جاهزون لإصدار الحكم.

429
00:25:49,960 --> 00:25:51,540
يرجى الوقوف، سيد "دوكين".

430
00:25:53,250 --> 00:25:54,330
أنا آسفة.

431
00:25:54,920 --> 00:25:57,080
لا تأسي. كان هذا أمراً حتمياً.

432
00:26:05,250 --> 00:26:06,370
"جاك دوكين"،

433
00:26:06,870 --> 00:26:10,500
في تهمة التآمر لانتهاك

434
00:26:10,500 --> 00:26:13,210
في ولاية نيويورك،

435
00:26:13,210 --> 00:26:15,660
مهزلة.

436
00:26:15,670 --> 00:26:16,960
تباً، سجل هذا.

437
00:26:16,960 --> 00:26:19,120
في تهمة الاقتصاص الشعبي،

438
00:26:19,120 --> 00:26:20,420
والتي تشمل جرائم عنيفة

439
00:26:20,420 --> 00:26:23,070
ومتكررة من الاعتداء والشروع في القتل،

440
00:26:23,610 --> 00:26:25,030
تجدك هذه المحكمة مذنباً.

441
00:26:25,030 --> 00:26:27,360
من أجل تسلية الجماهير.

442
00:26:27,360 --> 00:26:28,940
النطق بالحكم سيتبع لاحقاً.

443
00:26:28,940 --> 00:26:32,230
حتى ذلك الوقت،

444
00:26:32,240 --> 00:26:33,860
رفعت الجلسة.

445
00:26:33,860 --> 00:26:36,940
قُدمت بكل مجدها القبيح

446
00:26:36,940 --> 00:26:39,150
من قبل الرجل الذي تمسك يده بالميزان.

447
00:26:41,820 --> 00:26:42,940
ها قد بدأ الأمر.

448
00:27:00,740 --> 00:27:01,820
لقد بدأ.

449
00:27:03,030 --> 00:27:04,360
سأكون هناك فوراً.

450
00:27:23,190 --> 00:27:24,730
- "شيلا".

451
00:27:24,740 --> 00:27:27,610
- "شيلا".

452
00:27:28,240 --> 00:27:30,320
- تعلمين أننا افتقدناك هنا.

453
00:27:30,320 --> 00:27:31,980
أراهن على ذلك. أجل.

454
00:27:31,990 --> 00:27:35,400
تمنيت حقاً لو كنتِ معنا في "ألباني".

455
00:27:35,400 --> 00:27:37,480
أوه... هذه المدينة هي موطني.

456
00:27:37,490 --> 00:27:40,400
إنها تلتزم بقوانين ركن السيارات، وهي الحاكمة.

457
00:27:40,400 --> 00:27:43,230
إنها نظيفة تماماً.

458
00:27:43,240 --> 00:27:45,820
- العمل هو كل شيء.

459
00:27:45,820 --> 00:27:48,190
ولو كان هناك شيء بسيط،

460
00:27:49,320 --> 00:27:50,670
تبدين رائعة.

461
00:27:52,330 --> 00:27:53,360
أقراطك جميلة.

462
00:27:53,820 --> 00:27:54,900
شكراً لكِ.

463
00:27:55,530 --> 00:27:57,530
سمعتُ أن التهاني واجبة.

464
00:27:59,030 --> 00:28:02,070
لقد كنتِ فعالة

465
00:28:02,070 --> 00:28:03,280
لقد قمت بعملي فحسب.

466
00:28:04,820 --> 00:28:07,650
دائماً متواضعة للغاية.

467
00:28:08,610 --> 00:28:10,610
احتفي بنجاحاتكِ.

468
00:28:12,740 --> 00:28:13,860
بالمناسبة...

469
00:28:14,740 --> 00:28:16,820
وضعتكِ بجانب "باك كاشمان".

470
00:28:18,900 --> 00:28:20,980
سيدة "فيسك"، لم يكن عليكِ فعل ذلك.

471
00:28:20,990 --> 00:28:22,290
ربما لا،

472
00:28:23,040 --> 00:28:24,320
لكنه بالتأكيد أمر مسلٍ.

473
00:28:25,190 --> 00:28:26,440
لكِ أم لي؟

474
00:28:28,730 --> 00:28:30,820
حسناً، هذا يعتمد عليكِ تماماً.

475
00:28:41,400 --> 00:28:42,940
أوه. د. غلين.

476
00:28:44,030 --> 00:28:45,320
هذه مفاجأة سارة.

477
00:28:45,980 --> 00:28:49,690
يبدو أن السيدة "فيسك" تعتقد

478
00:28:50,480 --> 00:28:51,480
طبيب نفسي.

479
00:28:53,360 --> 00:28:54,530
قد تكون محقة.

480
00:28:57,360 --> 00:28:59,360
على أي حال، لقد اختارت لنا أفضل المقاعد.

481
00:28:59,360 --> 00:29:00,360
كيف ذلك؟

482
00:29:01,610 --> 00:29:03,130
لدينا رؤية مثالية للبلاط.

483
00:29:04,530 --> 00:29:06,540
البلاط الملكي أعني.

484
00:29:07,250 --> 00:29:10,420
خُطّاب، رعايا، يتجمعون حولنا.

485
00:29:12,130 --> 00:29:13,130
الملك،

486
00:29:13,880 --> 00:29:17,010
بالطبع... يتصادم

487
00:29:18,090 --> 00:29:19,090
الملكة...

488
00:29:20,300 --> 00:29:22,920
تراقب كل شيء، وتدونه...

489
00:29:23,760 --> 00:29:26,960
تحدد المقاعد لأسباب غامضة.

490
00:29:26,970 --> 00:29:27,970
بالضبط.

491
00:29:29,760 --> 00:29:32,760
- ونحن حاشيتهم المتواضعة.

492
00:29:32,760 --> 00:29:34,550
كلٌ اختير من أجل...

493
00:29:35,170 --> 00:29:36,720
المواهب التي نمتلكها.

494
00:29:39,260 --> 00:29:40,720
مثل "دانيال"، مثلاً...

495
00:29:41,720 --> 00:29:42,720
المهرج.

496
00:29:43,630 --> 00:29:45,510
للوهلة الأولى. ولكن...

497
00:29:45,840 --> 00:29:47,550
هل هناك أكثر مما تراه العين؟

498
00:29:48,220 --> 00:29:49,800
وريث غير ظاهر.

499
00:29:50,300 --> 00:29:51,760
تحبينه، أليس كذلك؟

500
00:29:53,760 --> 00:29:54,920
لقد بدأتُ استلطفه.

501
00:29:57,220 --> 00:29:58,510
ثم لدينا "شيلا"...

502
00:29:59,260 --> 00:30:00,550
كبيرة الموظفين.

503
00:30:00,920 --> 00:30:02,050
أو...

504
00:30:02,050 --> 00:30:03,760
"ياجو"...

505
00:30:04,920 --> 00:30:06,920
ينتظر بنصل شحذه جيداً.

506
00:30:09,880 --> 00:30:11,630
- وأنت؟

507
00:30:11,630 --> 00:30:12,880
ممم.

508
00:30:13,340 --> 00:30:14,340
أنا الفارس.

509
00:30:16,340 --> 00:30:17,920
رأيك في نفسك عالٍ جداً.

510
00:30:18,970 --> 00:30:21,880
- حسناً. جندي مدجج بالسلاح إذاً.

511
00:30:23,550 --> 00:30:25,590
هل هذا تسلية لك، أم...

512
00:30:26,670 --> 00:30:27,760
تهدئة لذاتك؟

513
00:30:28,720 --> 00:30:32,220
تصنيف القروش التي قد

514
00:30:35,670 --> 00:30:37,880
هذا

515
00:30:42,090 --> 00:30:44,800
أوه، لا. أود أن ألقي نخبنا.

516
00:30:47,340 --> 00:30:48,880
لـ "ويلسون فيسك"

517
00:30:48,880 --> 00:30:52,510
وطاقمه المجتهد

518
00:30:52,510 --> 00:30:56,130
للعمل الرائع

519
00:30:56,130 --> 00:30:57,300
وللميناء.

520
00:30:58,260 --> 00:30:59,920
هناك مقولة في السياسة،

521
00:31:00,380 --> 00:31:02,590
- "المرء على دين خليله".

522
00:31:02,590 --> 00:31:03,970
لأنها تخشاك.

523
00:31:04,510 --> 00:31:08,220
سيد "فيسك"، أنت

524
00:31:08,840 --> 00:31:11,630
فلنرفع كؤوسنا لـ "ويلسون فيسك".

525
00:31:12,260 --> 00:31:14,050
لدينا ثلاثة آخرون في البيان!

526
00:31:14,050 --> 00:31:15,130
أسرعوا!

527
00:31:20,380 --> 00:31:22,510
ثبتوا المشبك عليه!

528
00:31:22,510 --> 00:31:23,510
مهلاً.

529
00:31:24,920 --> 00:31:26,090
هل هذا كل شيء؟

530
00:31:26,090 --> 00:31:27,800
أجل، أجل، هذا كل ما هنالك.

531
00:31:27,800 --> 00:31:29,420
حسناً. عودوا إلى القارب،

532
00:31:29,420 --> 00:31:31,670
وسنصحبكم

533
00:31:32,170 --> 00:31:33,590
- انتظر.

534
00:31:34,970 --> 00:31:36,550
لقد كنا على متن القارب طوال الليل.

535
00:31:37,090 --> 00:31:39,760
لقد أدينا العمل،

536
00:31:40,420 --> 00:31:42,010
لماذا لا تدفع لنا وتدعنا نرحل؟

537
00:31:42,010 --> 00:31:43,220
لأنني قلتُ ذلك تباً لك.

538
00:32:01,220 --> 00:32:02,550
العمدة "فيسك" قوي.

539
00:32:02,550 --> 00:32:04,840
تباً، إنه سيقاتل

540
00:32:04,840 --> 00:32:07,210
والمقتصون هم التاليون.

541
00:32:07,220 --> 00:32:08,760
شكراً لك. شكراً جزيلاً.

542
00:32:13,380 --> 00:32:14,880
كلا. كلا.

543
00:32:16,010 --> 00:32:18,800
حاول أن تمنع عني الشراب الليلة،

544
00:32:19,170 --> 00:32:21,090
وسأقوم بالاتصال بوزارة الصحة.

545
00:32:21,090 --> 00:32:24,590
سأخبرهم

546
00:32:25,420 --> 00:32:27,590
وهو يدخن "المخدرات" في حمامك.

547
00:32:29,130 --> 00:32:31,050
تكون مرحاً عندما تخسر، أتعلم ذلك؟

548
00:32:31,340 --> 00:32:32,340
أجل.

549
00:32:33,210 --> 00:32:34,540
من ذاك الرجل.

550
00:32:38,460 --> 00:32:39,380
رجل مهذب؟

551
00:32:42,790 --> 00:32:43,790
شكراً لك.

552
00:32:45,330 --> 00:32:46,330
تباً!

553
00:32:48,380 --> 00:32:50,380
الي مكتبي حلال

554
00:33:04,170 --> 00:33:06,460
- أهلاً؟ يا للهول.

555
00:33:10,210 --> 00:33:11,290
أحتاج مساعدتكِ.

556
00:33:12,420 --> 00:33:13,420
حسناً، اسمع...

557
00:33:14,290 --> 00:33:15,540
أنا ثملة قليلاً...

558
00:33:16,750 --> 00:33:18,580
وقد مررت بيوم سيء حقاً،

559
00:33:18,580 --> 00:33:20,830
ولا يمكن جرجرتي

560
00:33:21,500 --> 00:33:24,040
- هراء المقاومة هذا.

561
00:33:24,790 --> 00:33:26,210
لقد قابلتِ "دوكين" اليوم.

562
00:33:26,210 --> 00:33:29,290
- هل تلاحقني؟

563
00:33:36,370 --> 00:33:38,370
حسناً، لقد جعلوني أرتدي نظارات معتمة،

564
00:33:38,370 --> 00:33:40,170
لذا لم أرَ...

565
00:33:41,080 --> 00:33:42,330
أي شيء.

566
00:33:42,870 --> 00:33:44,000
يمكنني العمل على ذلك.

567
00:33:45,580 --> 00:33:48,460
"أوفرواتش"، تفضلوا

568
00:33:48,460 --> 00:33:50,330
عندما تسنح الفرصة، سأكون على القناة الخامسة.

569
00:33:50,330 --> 00:33:51,870
علم.

570
00:34:48,750 --> 00:34:50,830
أُحكم الإغلاق.

571
00:34:50,830 --> 00:34:52,500
- حقاً؟ رائع.

572
00:35:04,420 --> 00:35:06,540
تباً!

573
00:35:53,370 --> 00:35:55,500
- أرجوكم، ساعدونا!

574
00:35:55,500 --> 00:35:57,660
- ساعدوني!

575
00:36:09,040 --> 00:36:10,040
هنا في الأسفل!

576
00:36:14,460 --> 00:36:16,250
- نجدة!

577
00:36:17,620 --> 00:36:19,000
علم. نحن في طريقنا.

578
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
اجمعوا الجميع. إنهم قادمون. لنذهب.

579
00:36:21,000 --> 00:36:22,580
إنهم قادمون! لنذهب.

580
00:36:22,580 --> 00:36:23,790
لنذهب! اتبعوني.

581
00:36:25,080 --> 00:36:26,370
من هذا الطريق. لنذهب.

582
00:36:33,210 --> 00:36:34,210
"ديرديفل"!

583
00:36:35,290 --> 00:36:38,160
- ليعُد الجميع إلى زنزانته، الآن!

584
00:37:06,710 --> 00:37:07,870
اذهب، اذهب!

585
00:37:16,040 --> 00:37:17,040
هيا.

586
00:37:24,330 --> 00:37:25,870
استخدموا القوة المميتة. اضربوا للنار.

587
00:37:30,000 --> 00:37:31,210
لينبطح الجميع!

588
00:37:34,750 --> 00:37:36,290
تباً! انبطحوا! انبطحوا!

589
00:38:02,920 --> 00:38:03,920
تحرك!

590
00:38:05,920 --> 00:38:07,330
أمنوا الهدف.

591
00:38:07,330 --> 00:38:09,870
أمنوه. البقية منكم،

592
00:38:09,870 --> 00:38:11,960
علم.

593
00:38:13,920 --> 00:38:16,000
- هيا يا فريق. هيا!

594
00:38:17,750 --> 00:38:18,750
سحقاً.

595
00:38:18,920 --> 00:38:20,000
سحقاً!

596
00:38:20,710 --> 00:38:22,920
تباً، تباً، تباً.

597
00:38:26,750 --> 00:38:27,750
ما رأيك في هذا؟

598
00:38:46,170 --> 00:38:47,170
مهلاً.

599
00:38:48,830 --> 00:38:49,830
مهلاً.

600
00:38:50,620 --> 00:38:53,580
أياً كنت،

601
00:38:58,500 --> 00:38:59,500
لا تطلق النار.

602
00:38:59,830 --> 00:39:00,630
أنا مجرد طفلة!

603
00:39:06,250 --> 00:39:07,170
أنتِ "كارين"، أليس كذلك؟

604
00:39:09,330 --> 00:39:10,710
صورتكِ على ملصقات المطلوبين.

605
00:39:11,540 --> 00:39:12,250
من أنتِ؟

606
00:39:12,630 --> 00:39:13,750
أنا "أنجيلا ديل تورو".

607
00:39:14,330 --> 00:39:15,420
خالتي هناك بالداخل.

608
00:39:16,210 --> 00:39:17,420
"ديرديفل" هنا، أليس كذلك؟

609
00:39:17,420 --> 00:39:19,330
- كلا. عليكِ العودة للمنزل.

610
00:39:19,330 --> 00:39:21,330
كلا. كلا! كلا! تعالي هنا! انظري.

611
00:39:28,630 --> 00:39:29,790
انظري فحسب.

612
00:39:34,750 --> 00:39:36,500
لقد تمكنتُ من التقاط بعض اتصالاتهم أيضاً.

613
00:39:36,500 --> 00:39:38,460
البقية منكم، معي. هيا!

614
00:39:38,460 --> 00:39:40,080
- لنذهب!

615
00:39:45,380 --> 00:39:46,460
على شخص ما أن يفعل ذلك.

616
00:39:47,460 --> 00:39:49,420
هيا بنا، هيا بنا.

617
00:39:50,080 --> 00:39:51,750
الفريق الأحمر، الفريق الأحمر،

618
00:39:51,750 --> 00:39:52,920
أجب، القناة الرابعة.

619
00:39:52,920 --> 00:39:56,000
الفريق الأحمر، الفريق الأحمر، أجب.

620
00:39:56,000 --> 00:39:57,500
"فيسك" لديه أشخاص هنا،

621
00:39:57,500 --> 00:39:59,670
وليسوا مقتصين فحسب.

622
00:40:00,380 --> 00:40:01,670
- أهلاً؟

623
00:40:01,670 --> 00:40:03,000
اتبعوني!

624
00:40:03,000 --> 00:40:04,080
سحقاً!

625
00:40:04,080 --> 00:40:05,830
- أهلاً؟ ماذا؟

626
00:40:07,420 --> 00:40:08,420
لديّ فكرة.

627
00:40:09,790 --> 00:40:11,540
- هيا، تحركوا! اذهبوا. لننطلق.

628
00:40:11,540 --> 00:40:12,710
اذهبوا، اذهبوا.

629
00:40:12,710 --> 00:40:13,710
اذهبوا!

630
00:40:20,710 --> 00:40:21,960
احتموا! احتموا!

631
00:40:28,420 --> 00:40:30,170
- أطلقوا النار على السجناء!

632
00:40:30,170 --> 00:40:31,290
أطلقوا النار على السجناء!

633
00:40:31,290 --> 00:40:33,120
- انبطحوا! الجميع أرضاً!

634
00:40:33,130 --> 00:40:34,960
انبطحوا!

635
00:40:38,710 --> 00:40:39,710
انبطحوا، لأسفل!

636
00:40:48,790 --> 00:40:50,080
توقفوا، توقفوا.

637
00:40:50,080 --> 00:40:51,500
- حلفاء.

638
00:40:53,130 --> 00:40:54,920
لا بأس! لا بأس!

639
00:40:57,380 --> 00:40:58,460
- ادخلوا!

640
00:40:58,460 --> 00:41:00,130
هيا، هيا! ابقوا رؤوسكم لأسفل!

641
00:41:05,540 --> 00:41:07,790
- ابقوا منخفضين!

642
00:41:07,790 --> 00:41:09,540
انبطحوا!

643
00:41:12,380 --> 00:41:13,670
لنذهب! لنذهب!

644
00:41:15,380 --> 00:41:16,460
يا ابنتي!

645
00:41:18,790 --> 00:41:20,500
أحبكِ. حسناً، اذهبي، الآن!

646
00:41:21,880 --> 00:41:24,170
لننطلق! أسرعوا! هيا!

647
00:41:30,210 --> 00:41:31,670
الجميع، اخرجوا!

648
00:41:31,670 --> 00:41:32,920
اقتحموا المكان!

649
00:41:32,920 --> 00:41:34,670
ليس لديهم مكان آخر يفرون إليه.

650
00:41:44,960 --> 00:41:46,290
لنذهب! تحركوا، تحركوا!

651
00:41:47,710 --> 00:41:48,880
أتجيدين قيادة هذا الشيء؟

652
00:41:49,920 --> 00:41:51,960
- يمكنني المحاولة.

653
00:41:55,580 --> 00:41:57,170
انطلقي، انطلقي! هيا!

654
00:41:58,920 --> 00:42:00,000
تباً لهذا.

655
00:42:03,540 --> 00:42:05,500
- هيا، لننطلق!

656
00:42:05,960 --> 00:42:07,870
- حافظوا على هدوئكم.

657
00:42:07,880 --> 00:42:08,880
أعرف مكاناً ما.

658
00:42:09,710 --> 00:42:10,920
حسناً.

659
00:42:13,420 --> 00:42:15,670
حسناً، جيد.

660
00:42:19,210 --> 00:42:20,210
تحرك!

661
00:42:30,090 --> 00:42:31,250
سحقاً لكل شيء! انطلق!

662
00:42:42,750 --> 00:42:43,750
تباً!

663
00:43:05,300 --> 00:43:07,880
لم أستطع ترك

664
00:43:07,880 --> 00:43:10,460
أعلم.

665
00:43:12,170 --> 00:43:14,840
لقد اخترق الداخل، وتل