1
00:00:01,583 --> 00:00:05,042
Tjek seriens officielle podcast på Disney+
eller din foretrukne podcastplatform.

2
00:00:07,208 --> 00:00:09,542
I TIDLIGERE AFSNIT

3
00:00:09,625 --> 00:00:13,792
Skibet var spækket med våben.
Raketstyr og stormgeværer.

4
00:00:13,958 --> 00:00:17,500
- Hvem vidste, hvad der var om bord?
- Kaptajnen og førstestyrmanden.

5
00:00:17,667 --> 00:00:21,500
Mine arbejdsgivere er glade
for at kunne benytte havnen.

6
00:00:21,667 --> 00:00:25,375
Hvis Fisk får våbnene ind
i Red Hook, forsvinder de.

7
00:00:25,542 --> 00:00:27,375
Du ved, hvad du skal gøre.

8
00:00:27,542 --> 00:00:32,500
- Han har dræbt dem alle sammen.
- Fisk skal i ringen her i weekenden.

9
00:00:34,083 --> 00:00:36,375
Daredevil slap væk.

10
00:00:36,542 --> 00:00:38,375
Ind med jer!

11
00:00:38,542 --> 00:00:42,625
Der er en, der hjælper ham.
En, der sigter virkelig godt.

12
00:00:42,792 --> 00:00:48,000
Har du nogensinde været i stue med
Benjamin Poindexter? Det har jeg.

13
00:00:48,167 --> 00:00:49,708
Hvad kan jeg hjælpe med?

14
00:00:49,875 --> 00:00:52,667
Fader, jeg har brug for
syndsforladelse.

15
00:02:14,458 --> 00:02:19,208
- Tony.
- Godmorgen, fru Smithers.

16
00:02:28,917 --> 00:02:34,167
- Du er sådan en god dreng.
- Hav en dejlig dag.

17
00:03:27,833 --> 00:03:30,083
Er du klar?

18
00:03:30,250 --> 00:03:32,542
Hvad er I berømte for?

19
00:03:34,000 --> 00:03:36,708
Tja, vores milkshakes er gode.

20
00:03:36,875 --> 00:03:40,000
Glimrende. Så lad mig få …

21
00:03:41,417 --> 00:03:43,667
… én bananmilkshake.

22
00:03:43,833 --> 00:03:46,625
Vil du have flødeskum på?

23
00:03:46,792 --> 00:03:48,833
Hvem vil ikke det?

24
00:04:21,250 --> 00:04:23,000
Taskforces nødlinje.

25
00:04:23,167 --> 00:04:29,042
Jeg har lige set Frank Castle gå ind
på Bel Aire Diner på 43rd og 10th.

26
00:04:29,208 --> 00:04:31,375
Punisher? Er De sikker?

27
00:04:31,542 --> 00:04:35,792
- Ja. Ja, det er ham.
- Taskforce er på vej.

28
00:04:35,958 --> 00:04:39,167
Shit, han har en pistol.

29
00:04:39,333 --> 00:04:40,833
Skynd Dem i dæk…

30
00:05:02,125 --> 00:05:03,667
Tak.

31
00:05:45,250 --> 00:05:49,500
Alle bliver siddende
og rækker hænderne op!

32
00:05:49,667 --> 00:05:51,917
Ingen rejser sig!

33
00:05:58,208 --> 00:06:02,250
- Ingenting her.
- Hvad med baglokalet? Max?

34
00:06:04,333 --> 00:06:07,208
Yo, milkshake!

35
00:06:07,375 --> 00:06:12,208
Smid labberne i vejret,
og vend dig om. Kom så!

36
00:06:28,125 --> 00:06:29,583
Fyr!

37
00:06:44,042 --> 00:06:46,958
Det var en fremragende milkshake.

38
00:07:23,000 --> 00:07:27,125
Det er uhygiejnisk at tage
hunde med på restaurant.

39
00:07:27,292 --> 00:07:30,208
Du må ikke dræbe mig.

40
00:07:35,542 --> 00:07:37,750
Bare rolig.

41
00:07:41,833 --> 00:07:44,292
Jeg er en af de gode.

42
00:07:49,542 --> 00:07:52,792
Det er kraftedeme Bullseye!

43
00:10:17,375 --> 00:10:18,958
Det er mig igen!

44
00:10:19,125 --> 00:10:22,750
En eksplosion i East River?
Tag jer ikke af det.

45
00:10:22,917 --> 00:10:25,667
Lig i vandet? Tag jer ikke af det.

46
00:10:25,833 --> 00:10:31,042
Det fis tager bare opmærksomheden fra
den vigtige begivenhed: min boksekamp.

47
00:10:31,208 --> 00:10:35,167
Den skal rejse penge til
mit byfornyelsesprojekt, -

48
00:10:35,333 --> 00:10:40,083
- der egentlig bare er hvidvaskning af
penge til mine grotesk rige venner.

49
00:10:40,250 --> 00:10:44,042
Jeg har trænet
som en gal for jer, New York.

50
00:10:44,208 --> 00:10:46,708
Pengene skal gå til
ulovlige arrestationer, -

51
00:10:46,875 --> 00:10:50,000
- beslaglæggelse af ejendom
og indespærring af uskyldige.

52
00:10:50,167 --> 00:10:55,625
Men nu må jeg ned at træne,
fordi jeg elsker jer, New York.

53
00:11:02,750 --> 00:11:07,875
Mit navn er Soledad Ayala. Jeg er
sygeplejerske fra Washington Heights.

54
00:11:08,042 --> 00:11:14,125
Jeg blev anholdt af Taskforce,
som også dræbte min mand.

55
00:11:14,292 --> 00:11:18,750
Jeg er en af de forsvundne.
Men jeg overgiver mig ikke.

56
00:11:18,917 --> 00:11:22,792
Jeg bliver og kæmper videre.

57
00:11:22,958 --> 00:11:24,958
Sådan. Tak.

58
00:11:25,125 --> 00:11:29,208
- Jeg må afsted.
- Du har ikke ombestemt dig?

59
00:11:29,375 --> 00:11:33,667
Jeg har siddet i bur i et halvt år.

60
00:11:33,833 --> 00:11:38,458
Jeg vil i bad og brænde mit tøj.
Jeg er for gammel til det her pis.

61
00:11:38,625 --> 00:11:42,292
Vi har ellers brug for folk som dig.

62
00:11:42,458 --> 00:11:45,167
Som mig?

63
00:11:45,333 --> 00:11:49,583
Du er ikke klar over det, vel?
Du er ikke nogen helt.

64
00:11:49,750 --> 00:11:53,750
Du er symbolet på håb
for en hel by nu.

65
00:11:55,667 --> 00:11:57,375
Det er sandt.

66
00:11:57,542 --> 00:12:02,000
Jeg har givet Karen et kontonummer.
Brug alle de penge, I har brug for.

67
00:12:02,167 --> 00:12:05,667
- Tak.
- Held og lykke, min ven.

68
00:12:05,833 --> 00:12:09,417
Knus dem begge to.

69
00:12:13,708 --> 00:12:15,625
Hvad har du der?

70
00:12:15,792 --> 00:12:19,583
Et SD-kort til min kilde,
men det vrimler med Taskforce.

71
00:12:19,750 --> 00:12:22,417
Lad mig levere det.

72
00:12:22,583 --> 00:12:26,375
- Ikke tale om.
- Kom nu.

73
00:12:26,542 --> 00:12:30,708
Jeg vil gøre det
for min tantes skyld.

74
00:12:32,417 --> 00:12:34,583
Det er for farligt.

75
00:12:34,750 --> 00:12:39,833
Jeg stjal deres lastbil.
De leder sikkert allerede efter mig.

76
00:12:50,667 --> 00:12:53,375
- Tak.
- Vær forsigtig.

77
00:13:12,083 --> 00:13:16,375
Forstår du, hvilket ansvar
der følger med det her?

78
00:13:16,542 --> 00:13:19,125
Ja, det gør jeg.

79
00:13:19,833 --> 00:13:22,208
Er du parat til det?

80
00:13:24,250 --> 00:13:25,667
Var du?

81
00:13:30,458 --> 00:13:33,458
Vær helt stille.

82
00:13:54,208 --> 00:14:00,958
Mit navn er Christofi Savva.
Jeg var førstestyrmand på Northern Star.

83
00:14:11,875 --> 00:14:15,792
Det er også en måde
at håndtere guvernøren på.

84
00:14:15,958 --> 00:14:21,417
Den er til rejsen, ikke mødet.
Marge og jeg har en god kemi.

85
00:14:23,292 --> 00:14:26,958
Og jeg sætter pris på,
at du taler med hende.

86
00:14:27,125 --> 00:14:29,667
Jeg ved godt,
hvad det handler om, -

87
00:14:29,833 --> 00:14:34,208
- når du arrangerer den her tur til
Albany umiddelbart før kampen.

88
00:14:35,833 --> 00:14:38,292
Jeg bryder mig ikke om det.

89
00:14:38,458 --> 00:14:41,792
Du sender mig væk
og lukker mig ude.

90
00:14:42,625 --> 00:14:46,833
Det er ikke derfor.
Det er et offentligt sted.

91
00:14:47,000 --> 00:14:50,167
Det kan nemt gå galt.

92
00:14:52,458 --> 00:14:56,917
Vi er et par.
Jeg burde være der i aften.

93
00:15:00,250 --> 00:15:03,625
Jeg ringer, når det er forbi.

94
00:15:31,500 --> 00:15:33,875
Held og lykke.

95
00:15:44,875 --> 00:15:51,625
I blev fanget, fordi I hjalp mig.
Jeg vil gerne gengælde tjenesten.

96
00:15:54,083 --> 00:15:57,833
Hvad kan du fortælle os
om Northern Star?

97
00:15:58,000 --> 00:16:02,250
Alt. De ulovlige våben,
de falske dokumenter …

98
00:16:05,792 --> 00:16:10,167
Kan du forbinde
noget af det til Fisk?

99
00:16:12,083 --> 00:16:17,042
Vi blev beskyttet.
Papirerne blev underskrevet af …

100
00:16:18,125 --> 00:16:20,125
… vasilias tu eglimatos.

101
00:16:21,208 --> 00:16:23,125
Kingpin.

102
00:16:29,375 --> 00:16:33,833
Vi skal bruge en advokat,
der vil høre hans vidneudsagn.

103
00:16:34,000 --> 00:16:35,292
- Kirsten.
- Ja.

104
00:16:35,458 --> 00:16:38,917
Det er for farligt at føre Christofi
til hende, så hun må komme her.

105
00:16:39,083 --> 00:16:43,375
- Mens hele Taskforce er til kampen.
- Ja, hos Fogwell's.

106
00:16:46,542 --> 00:16:52,333
- Det center minder mig om min far.
- Og nu vrimler det med Taskforce.

107
00:16:52,500 --> 00:16:55,875
Han vil lokke mig derhen.

108
00:16:56,042 --> 00:16:59,000
- Eller …
- Ikke kun mig.

109
00:16:59,167 --> 00:17:03,708
Hele kampen er
en fælde lagt for Bullseye.

110
00:17:05,583 --> 00:17:10,208
Jeg finder Bullseye. Du sætter
Kirsten og Christofi i stævne.

111
00:17:10,375 --> 00:17:13,500
- Vær forsigtig.
- I lige måde.

112
00:17:15,125 --> 00:17:17,583
Jeg elsker dig.

113
00:17:19,167 --> 00:17:21,458
Jeg elsker også dig.

114
00:17:24,458 --> 00:17:30,458
Jeg står her uden for Fogwell's Gym,
der er omfattet af Fisks byfornyelse -

115
00:17:30,625 --> 00:17:33,000
- og danner rammen
om aftenens boksekamp -

116
00:17:33,167 --> 00:17:36,833
- mellem borgmesteren
og Mike "Matterhorn" Melendez.

117
00:17:37,000 --> 00:17:42,250
Grundet den senere tids selvtægtsvold
er sikkerheden øget med Taskforce …

118
00:17:44,333 --> 00:17:49,542
Jeg havde forståelsen af,
at den faktura var betalt.

119
00:17:49,708 --> 00:17:52,625
Alle ned på gulvet!

120
00:17:52,792 --> 00:17:56,167
Op af stolene,
og ned på gulvet nu!

121
00:17:56,333 --> 00:17:59,875
Hvis I ikke har en kendelse,
bliver I sagsøgt så hårdt, -

122
00:18:00,042 --> 00:18:03,708
- at jeres børnebørns børnebørn må
betale af på jeres advokatregninger.

123
00:18:03,875 --> 00:18:06,750
Sikre Gader.
Vi har ikke brug for kendelser.

124
00:18:06,917 --> 00:18:10,458
- Eller for at banke på.
- Dig igen?

125
00:18:10,625 --> 00:18:16,042
Hvor er din klient? Terroristen
Jack Duquesne alias Swordsman.

126
00:18:16,208 --> 00:18:20,167
- Retten kendte ham skyldig.
- Det var ikke nogen ret.

127
00:18:20,333 --> 00:18:23,542
- Jeg spørger ikke en gang til.
- Ser du ham nogen steder?

128
00:18:23,708 --> 00:18:28,292
Måske gemmer han sig bag
en bunke papir eller den glasvæg.

129
00:18:29,500 --> 00:18:32,958
- Hører du fra ham, så meld ham.
- Advokater har tavshedspligt.

130
00:18:33,125 --> 00:18:38,292
Det vil jeg skide på. Terrorangrebet,
han deltog i, kostede 25 menneskeliv.

131
00:18:38,458 --> 00:18:41,083
- Pis og papir.
- Næsvished vil koste dig.

132
00:18:41,250 --> 00:18:43,917
Næsvished er mit fucking job.

133
00:18:45,875 --> 00:18:48,542
Hils Matt Murdock fra os.

134
00:18:52,667 --> 00:18:55,167
Vi tales ved, sagfører.

135
00:18:59,583 --> 00:19:02,875
Først Bullseye og nu det her.
Hvor mange undslap?

136
00:19:03,042 --> 00:19:05,583
19 i alt.

137
00:19:05,750 --> 00:19:10,292
Jeg har fået nok. Der er lækager
både i Red Hook og på rådhuset.

138
00:19:10,458 --> 00:19:15,583
De skal findes og stoppes!
Hver og en!

139
00:19:15,750 --> 00:19:17,542
Hvor meget vil De vide?

140
00:19:17,708 --> 00:19:23,333
Jeg vil gerne vide,
hvorfor vombatlorte er firkantede.

141
00:19:23,500 --> 00:19:25,958
Det er vanvittig underligt.

142
00:19:26,125 --> 00:19:32,375
De bygger vistnok små mure af dem
for at markere deres territorium.

143
00:19:32,542 --> 00:19:36,792
Er det ikke syret?
Små LEGO-vægge af lort, -

144
00:19:36,958 --> 00:19:40,250
- der skal lokke kællinger til.
De skider bogstaveligt talt mursten.

145
00:19:40,417 --> 00:19:44,125
Charles, du er ikke
på min dagsorden.

146
00:19:44,292 --> 00:19:47,958
Jeg har et eksistentielt
spørgsmål mere.

147
00:19:48,125 --> 00:19:52,625
Hvorfor sidder min ikkefirkantskidende
røv på en ladning HK416'er, -

148
00:19:52,792 --> 00:19:59,500
- raketstyr og andre våben, når de
slet ikke burde være her i Brooklyn?

149
00:19:59,667 --> 00:20:03,208
De burde sprede glæde
i Guinea-Bissau.

150
00:20:03,375 --> 00:20:09,750
- Fordi Daredevil ved, de er i New York.
- Folk har brug for de våben.

151
00:20:10,667 --> 00:20:15,667
Hvis I sender dem afsted,
får vi en ny Northern Star-sag, -

152
00:20:15,833 --> 00:20:19,042
- og jeg kan ikke have,
min by vender sig mod mig.

153
00:20:19,208 --> 00:20:23,583
- Din by? Hvor indbildsk.
- Du skal ikke gøre nar ad mig.

154
00:20:23,750 --> 00:20:26,833
Der er en stor verden udenfor
med store krige -

155
00:20:27,000 --> 00:20:30,417
- og meget mere på spil
end en enkelt politiker.

156
00:20:30,583 --> 00:20:35,375
- En, som gav jer adgang til en frihavn.
- Og bureauet værdsætter den service.

157
00:20:35,542 --> 00:20:41,458
- Selvom den endnu ikke er blevet ydet.
- Jeg skal nok overholde vores aftale.

158
00:20:41,625 --> 00:20:45,875
Det lyder godt.
Men spørgsmålet er, om du kan.

159
00:20:46,042 --> 00:20:49,417
Du har fyret den af
med alle dine rige venner, -

160
00:20:49,583 --> 00:20:54,750
- men så dukkede statsmagten op
og lagde din guldgrube i graven.

161
00:20:54,917 --> 00:21:00,292
Havnen er blevet afsløret, og nu truer
guvernøren med at nedlægge den.

162
00:21:00,458 --> 00:21:02,292
Du overdriver.

163
00:21:02,458 --> 00:21:06,458
For mig ser det ud,
som om du har -

164
00:21:06,625 --> 00:21:13,000
- virkelig svært ved at styre
din lillebitte del af verden.

165
00:21:13,167 --> 00:21:17,000
Jeg er ikke din medarbejder.

166
00:21:18,583 --> 00:21:23,708
Det har jeg heller aldrig påstået.
Wilson, vi er samarbejdspartnere.

167
00:21:23,875 --> 00:21:28,250
- Jeg bryder mig ikke om trusler.
- Det er ikke nogen trussel.

168
00:21:29,417 --> 00:21:34,208
Hverken du eller jeg går ind uden
sikkerhed for, at vi kan komme ud.

169
00:21:34,375 --> 00:21:37,167
Det er bedårende,
men tag bare hænderne ned.

170
00:21:37,333 --> 00:21:38,833
Du har ret.

171
00:21:43,375 --> 00:21:47,000
Jeres varer vil blive leveret,
når tiden er moden.

172
00:21:47,167 --> 00:21:51,000
Jeg må bede dig om
at udvise tålmodighed.

173
00:21:53,708 --> 00:21:59,333
Næste gang du vil tale med mig,
så ring. Det er høfligst.

174
00:22:07,083 --> 00:22:09,000
Shit …

175
00:22:09,167 --> 00:22:14,250
Først denne hævnaktion, og nu
er vores konti blevet indefrosset.

176
00:22:14,417 --> 00:22:19,375
- Jeg kommer kun, fordi det er vigtigt.
- Sidst endte det med et terrorangreb.

177
00:22:19,542 --> 00:22:23,708
Det var Fisk, der sænkede skibet,
ikke Daredevil.

178
00:22:27,250 --> 00:22:30,667
Hvor er Matt, Karen?

179
00:22:34,708 --> 00:22:39,292
Det kan jeg ikke afsløre,
men han er i god behold.

180
00:22:40,583 --> 00:22:42,333
Okay.

181
00:22:43,708 --> 00:22:46,167
Man tror, man kender nogen …

182
00:22:55,208 --> 00:22:56,667
Her.

183
00:22:58,375 --> 00:22:59,417
Tak.

184
00:23:03,875 --> 00:23:06,125
Det gør du altså.

185
00:23:13,125 --> 00:23:14,917
All right.

186
00:23:17,500 --> 00:23:21,583
Hvad har I brug for, og hvor
meget vil det spolere mit liv?

187
00:23:25,375 --> 00:23:30,500
Jeg havde ventet en opringning,
men ikke fra dig.

188
00:23:30,667 --> 00:23:34,375
Det er ikke tit,
jeg bliver overrasket.

189
00:23:34,542 --> 00:23:37,500
Vi to taler samme sprog.

190
00:23:37,667 --> 00:23:43,000
Borgmesteren kan jeg forstå.
Det er dig, der er mig en gåde.

191
00:23:43,167 --> 00:23:46,417
Han er som den hvide tyr,
der kommer buldrende.

192
00:23:47,083 --> 00:23:49,583
Er du så Europa?

193
00:23:49,750 --> 00:23:54,042
- Jeg er ikke noget offer.
- Det var hun vist heller ikke.

194
00:23:55,792 --> 00:24:00,417
- Kan vi tale lige ud af posen?
- Det er derfor, jeg er her.

195
00:24:01,417 --> 00:24:07,417
Din mands måde at udøve magt på
er bekymrende og gør mig nervøs.

196
00:24:08,208 --> 00:24:11,625
Jeg betragter ikke Sikre Gader,
en blomstrende økonomi -

197
00:24:11,792 --> 00:24:15,250
- og byfornyelse som problemer.

198
00:24:15,417 --> 00:24:19,958
"Genfødt New York"
virker en anelse grandiost.

199
00:24:20,125 --> 00:24:25,583
Min mand har store planer
for den by, han elsker.

200
00:24:25,750 --> 00:24:32,250
Det ville være trist, hvis fremskridtet
blev bremset af uheldige beslutninger.

201
00:24:32,417 --> 00:24:36,417
Det er som sagt borgmesteren,
der bekymrer mig, ikke dig.

202
00:24:36,583 --> 00:24:40,167
Bystyret knalder forbrydere,
får dem dømt af Cooper -

203
00:24:40,333 --> 00:24:46,667
- og sikrer dermed langsigtet vækst.
Det er snedigt og skånselsløst.

204
00:24:46,833 --> 00:24:52,542
- Og det er ment som en kompliment.
- Sådan tager jeg det også. Tak.

205
00:24:53,167 --> 00:24:57,375
Du kunne have gjort det hele alene.

206
00:24:57,542 --> 00:25:03,292
Alligevel valgte du at gøre det
sammen med Wilson. Hvorfor?

207
00:25:08,333 --> 00:25:12,333
Jeg havde aldrig regnet med,
det ville blive ham.

208
00:25:12,500 --> 00:25:15,708
Men det blev det.

209
00:25:15,875 --> 00:25:19,125
Og nu kan jeg ikke
forestille mig det …

210
00:25:20,833 --> 00:25:23,833
… på nogen anden måde.

211
00:25:24,958 --> 00:25:29,792
Kan du tøjle
hans dystre tilbøjeligheder?

212
00:25:29,958 --> 00:25:35,250
Jeg kan ikke give nogen garantier,
men jeg kan love dig én ting.

213
00:25:35,417 --> 00:25:39,667
Min mand elsker New York,
og jeg elsker min mand.

214
00:25:39,833 --> 00:25:44,417
Og jeg ved, hvordan jeg får
det allerbedste frem i ham.

215
00:25:44,583 --> 00:25:50,208
Jeg ville ikke kunne sove om natten,
hvis jeg støttede borgmester Fisk.

216
00:25:53,208 --> 00:25:58,167
Men jeg kan støtte
borgmester Fisk med frue.

217
00:25:59,125 --> 00:26:00,750
Tak.

218
00:26:04,417 --> 00:26:05,708
Tak.

219
00:26:05,875 --> 00:26:10,500
Der er ikke mere guacamole,
men det smager stadig skidegodt.

220
00:26:11,292 --> 00:26:15,250
Velkommen til Arriba Arepas.
Hvad skulle det være?

221
00:26:15,417 --> 00:26:17,708
En arepa paisa, tak.

222
00:26:19,167 --> 00:26:23,417
- Wow, en havenisse.
- Hold nu kæft, Javi.

223
00:26:25,458 --> 00:26:29,292
- Du skal gøre noget for mig.
- Hvad fanden er det?

224
00:26:30,917 --> 00:26:35,792
- Du må ikke fucke det op.
- Ro på. Det klarer jeg.

225
00:26:35,958 --> 00:26:39,292
Ellers så smadrer jeg dig seriøst.

226
00:26:39,458 --> 00:26:43,500
Skal du have den arepa?
Åbenbart ikke.

227
00:26:43,667 --> 00:26:47,458
Jeg betjener ikke kunder lige nu.
Giv mig et øjeblik.

228
00:27:01,417 --> 00:27:04,958
Okay, så pakker I sammen.

229
00:27:05,125 --> 00:27:09,042
- Teknikerne er ikke færdige.
- Sagen hører under Taskforce.

230
00:27:09,208 --> 00:27:14,083
- Er det med den på?
- Skal jeg ringe efter mine venner?

231
00:27:15,667 --> 00:27:19,292
Jeg hader de Taskforce-røvhuller.

232
00:27:30,500 --> 00:27:32,875
Du gode gud.

233
00:29:07,292 --> 00:29:11,458
Sankt Lucia,
dit smukke navn betyder lys.

234
00:29:11,625 --> 00:29:17,917
Ved troens lys, Gud har skænket dig,
styrk og bevar dette lys i min sjæl, -

235
00:29:18,083 --> 00:29:22,708
- så jeg kan undgå det onde,
udføre gode gerninger med iver -

236
00:29:22,875 --> 00:29:26,917
- og forsage ondskabens
og syndens mørke.

237
00:29:27,625 --> 00:29:29,583
Amen.

238
00:29:29,750 --> 00:29:32,833
Den har jeg ikke hørt længe.

239
00:29:34,625 --> 00:29:39,833
Jeg kendte engang en dreng.
Han var blind.

240
00:29:40,000 --> 00:29:43,000
Sankt Lucia hjalp ham
igennem en svær tid.

241
00:29:44,625 --> 00:29:47,042
Du virker tynget.

242
00:29:48,542 --> 00:29:54,000
Jeg er vokset op her i kirken.
Jeg har ikke været her længe.

243
00:29:54,167 --> 00:29:56,792
Hvad fører dig så tilbage?

244
00:30:02,875 --> 00:30:07,167
Jeg fandt den
på åstedet for et mord.

245
00:30:07,333 --> 00:30:13,542
Alle vores sognebørn kan få de mønter.
Hvem som helst kan have efterladt den.

246
00:30:17,000 --> 00:30:20,292
Fortæl mig,
hvem du tror efterlod den.

247
00:30:26,167 --> 00:30:30,750
Der var en mand. Han ledte efter
en nonne, der arbejdede her engang.

248
00:30:30,917 --> 00:30:34,125
Hvad ville denne mand?

249
00:30:34,833 --> 00:30:39,167
Han kom for at få …
Jeg ved det ikke.

250
00:30:39,333 --> 00:30:45,042
Vejledning. Syndsforladelse.
Han truede mig med en kniv.

251
00:30:45,208 --> 00:30:47,417
Hvad sagde han?

252
00:30:49,333 --> 00:30:51,583
Hør her.

253
00:30:51,750 --> 00:30:55,500
Denne mand er morder.

254
00:30:55,667 --> 00:31:00,833
Jeg kan stadig ikke afsløre ham.
Det er ikke op til os at dømme ham.

255
00:31:01,000 --> 00:31:04,458
Vi skal ikke diskutere,
om han fortjener nåde, -

256
00:31:04,625 --> 00:31:08,125
- men jeg må finde ham,
inden der dør flere.

257
00:31:10,583 --> 00:31:14,917
Hvad vil du gøre,
når du finder ham?

258
00:31:16,917 --> 00:31:18,792
Jeg vil ikke dræbe ham.

259
00:31:22,958 --> 00:31:26,583
Han sagde, han bliver vækket
hver morgen af kirkens klokker -

260
00:31:26,750 --> 00:31:29,833
- og ser mig lukke op
til morgenmesse.

261
00:31:30,000 --> 00:31:33,375
- Hvor ser han det fra?
- Sit vindue.

262
00:31:43,292 --> 00:31:45,708
Nu skal jeg hjælpe Dem.

263
00:31:47,125 --> 00:31:51,083
- Vi ses i morgen.
- Du er sådan en god dreng.

264
00:32:49,542 --> 00:32:52,583
Jeg er på din side.

265
00:32:56,583 --> 00:32:59,375
Hvad er det, du gør ved min Tony?

266
00:33:07,417 --> 00:33:12,542
- Stop! Én god gerning!
- Læg pistolen!

267
00:33:12,708 --> 00:33:14,625
Det, jeg gjorde …

268
00:33:14,792 --> 00:33:18,375
Det, den kvinde
bad mig gøre mod din ven …

269
00:33:18,542 --> 00:33:21,500
Du skal ikke nævne ham!
Ikke på den her måde!

270
00:33:21,667 --> 00:33:25,875
Jeg måtte væk fra det
og have min forstand tilbage.

271
00:33:26,042 --> 00:33:31,042
Én god gerning
vil bringe balance i tingene.

272
00:33:32,833 --> 00:33:34,625
All right. Okay.

273
00:33:34,792 --> 00:33:39,375
Hvad er det så for en god gerning,
du gerne vil gøre?

274
00:33:40,250 --> 00:33:45,000
Det, du ikke ville gøre.
Det, du ikke vil gøre.

275
00:33:45,167 --> 00:33:47,208
Fisk.

276
00:33:47,375 --> 00:33:50,500
Jeg kan ikke lade dig
gøre ham til martyr.

277
00:33:51,625 --> 00:33:55,458
Jeg vil gøre bod.
Jeg vil hjælpe dig.

278
00:33:55,625 --> 00:33:58,667
Tag det nu helt roligt.

279
00:33:58,833 --> 00:34:00,750
Jeg er rolig.

280
00:34:28,833 --> 00:34:31,083
Jeg er Christofi Savva.

281
00:34:31,250 --> 00:34:34,875
Jeg var førstestyrmand
på Northern Star.

282
00:34:35,042 --> 00:34:39,542
Min kaptajn, Achilleo Kyriaco,
lukkede vand ind i skibet.

283
00:34:39,708 --> 00:34:45,417
Vi havde ordrer om at sænke skibet,
hvis det skulle blive bordet.

284
00:34:45,583 --> 00:34:48,250
Hvorfor det?

285
00:34:48,417 --> 00:34:54,208
Fordi det var lastet med våben.
Militære våben. Meget ulovlige.

286
00:34:54,375 --> 00:34:58,750
Og hvem var det,
der gav jer ordre til at sænke skibet?

287
00:34:58,917 --> 00:35:04,208
Achilleo kaldte ham
"vasilias tu eglimatos". Kingpin.

288
00:35:04,375 --> 00:35:10,375
Men vi vidste, det var borgmesteren.
Der var ikke noget toldeftersyn.

289
00:35:10,542 --> 00:35:14,708
Vi skulle hverken vise
konnossement eller manifest.

290
00:35:14,875 --> 00:35:18,875
Vi blev heller ikke registreret hos
kystvagten eller Homeland Security.

291
00:35:19,042 --> 00:35:22,292
Jeg har besøgt
havne over hele verden.

292
00:35:22,458 --> 00:35:27,167
Sådan noget kan kun lade sig gøre,
hvis man ejer byen.

293
00:35:27,875 --> 00:35:33,458
- Er "ejer byen" korrekt?
- Ja, i dette tilfælde er det vist.

294
00:35:34,167 --> 00:35:40,708
I havde altså ordrer om at sænke
Northern Star, hvis det blev bordet.

295
00:35:40,875 --> 00:35:44,208
Hvem bordede skibet? Kystvagten?

296
00:35:45,667 --> 00:35:49,333
Nej. Én mand.

297
00:35:49,500 --> 00:35:51,083
Daredevil.

298
00:35:55,083 --> 00:35:59,792
Forbundspolitiet er på vej.
De skal nok passe på dig.

299
00:36:05,958 --> 00:36:10,083
Hejsa. Se, første række.

300
00:36:10,250 --> 00:36:14,667
Vi to kommer så tæt på,
at sveden vil løbe af os.

301
00:36:14,833 --> 00:36:17,250
Det lød ikke helt rigtigt.

302
00:36:17,417 --> 00:36:21,458
Nej. Mens jeg sagde det,
gik det op for mig, -

303
00:36:21,625 --> 00:36:24,792
- at det ikke var det, jeg mente.

304
00:36:24,958 --> 00:36:30,417
- Nå, men tak for invitationen.
- Det var så lidt.

305
00:36:30,583 --> 00:36:34,750
Yo, du er BB. Fra BB Report.

306
00:36:34,917 --> 00:36:37,875
- Ja. Ser du det?
- Alle ser det.

307
00:36:38,042 --> 00:36:41,792
Hele min familie er vilde med det.

308
00:36:41,958 --> 00:36:46,583
- Må jeg få et billede med dig?
- Ja, selvfølgelig.

309
00:36:55,333 --> 00:36:58,500
Tak for det. Undskyld.

310
00:37:07,875 --> 00:37:12,833
Jeg vidste ikke,
jeg var på date med en kendis.

311
00:37:13,000 --> 00:37:16,875
Jeg er ikke en kendis,
og det er ikke en date.

312
00:37:17,042 --> 00:37:19,542
Ikke endnu.

313
00:37:28,750 --> 00:37:30,583
Knyt hånden.

314
00:37:30,750 --> 00:37:33,292
- Føles det godt?
- Ja.

315
00:37:33,458 --> 00:37:37,500
Det bliver ikke nødvendigt.
Han får ikke et slag ind.

316
00:37:37,667 --> 00:37:39,792
Jeg kan lide Deres stil.

317
00:37:41,708 --> 00:37:43,750
- Noget nyt?
- Nej.

318
00:37:43,917 --> 00:37:47,500
Vi har vagter på tagene,
i metroen og ved alle indgange.

319
00:37:47,667 --> 00:37:52,500
Indenfor har vi betjente i både civil
og uniform bevæbnet til tænderne.

320
00:37:52,667 --> 00:37:58,167
- Intet slipper ind.
- Én af indgangene skal være fri.

321
00:37:58,333 --> 00:38:00,833
Helst hoveddørene.

322
00:38:02,375 --> 00:38:06,500
At De sådan stikker hovedet
i løkken er ikke nogen …

323
00:38:07,792 --> 00:38:10,250
… god ide.

324
00:38:10,417 --> 00:38:12,917
Der er vist bud efter dig.

325
00:38:16,667 --> 00:38:21,458
Jeg går ingen steder, når De sådan
bruger Dem selv som lokkemad.

326
00:38:21,625 --> 00:38:24,708
Buck, smut.

327
00:38:25,458 --> 00:38:29,458
Det går ikke at have løse ender.

328
00:38:35,583 --> 00:38:39,042
Bare rolig, chef.
Mig og North klarer ærterne.

329
00:38:56,375 --> 00:38:58,542
Så er der gaver.

330
00:38:58,708 --> 00:39:02,000
- Du er vel til skumfingre.
- Nej.

331
00:39:02,167 --> 00:39:05,208
- Og værsgo.
- Tak.

332
00:39:05,375 --> 00:39:10,458
- Se her. Bobblehead-Fisk.
- Meget virkelighedstro.

333
00:39:10,625 --> 00:39:16,333
- Den her er totalt stilfuld.
- Jeg håber, du fik rabat.

334
00:39:17,167 --> 00:39:20,750
Kan man få rabat? Pis.

335
00:39:25,208 --> 00:39:28,958
Mine damer og herrer,
stolte newyorkere, -

336
00:39:29,125 --> 00:39:31,917
- velkommen til
Slaget om Nabolaget!

337
00:39:32,083 --> 00:39:37,500
Overskuddet går til Genfødt
New York-byfornyelsesprojektet.

338
00:39:37,667 --> 00:39:40,833
Aftenens hovedkamp
består af tre omgange -

339
00:39:41,000 --> 00:39:46,000
- og kan vindes på knockout,
teknisk knockout eller point.

340
00:39:46,167 --> 00:39:52,083
Nu bedes I rejse jer op,
klappe i hænderne og tage godt imod:

341
00:39:52,250 --> 00:39:56,625
Iført lilla shorts og med
en kampvægt på 107 kilo -

342
00:39:56,792 --> 00:40:03,667
- og 32 professionelle sejre:
Mike "Matterhorn" Melendez!

343
00:40:03,833 --> 00:40:10,250
Og i det hvide hjørne:
Vores lokale Hell's Kitchen-helt -

344
00:40:10,417 --> 00:40:15,083
- iført hvide shorts og med
en kampvægt på 147 kilo -

345
00:40:15,250 --> 00:40:18,167
- og nul professionelle kampe:

346
00:40:18,333 --> 00:40:23,083
Borgmester Wilson "Wildcard" Fisk!

347
00:40:53,625 --> 00:40:56,708
Fisk! Fisk! Fisk! Fisk!

348
00:41:11,375 --> 00:41:14,375
Jeg vil se en ren kamp.
Ingen slag under bæltestedet.

349
00:41:14,542 --> 00:41:18,333
Adlyd mine kendelser.
Handskerne sammen.

350
00:42:08,750 --> 00:42:12,125
Er det med den på? Fint!

351
00:42:35,708 --> 00:42:38,042
Godaften, hr. Savva.

352
00:42:54,625 --> 00:42:56,458
Du godeste.

353
00:43:11,875 --> 00:43:14,583
Christofi er blevet ordnet.

354
00:43:14,750 --> 00:43:16,375
Godt.

355
00:45:11,167 --> 00:45:13,125
Du gode gud.

356
00:45:31,958 --> 00:45:35,625
- Du kom alligevel.
- Med en sejr.

357
00:45:36,500 --> 00:45:41,458
- Jeg sagde, du ikke skulle komme.
- Kys mig. Kys mig.

358
00:45:44,083 --> 00:45:45,250
Gå så.

359
00:45:56,625 --> 00:45:59,625
Få hende ud herfra!

360
00:46:15,417 --> 00:46:17,042
Slip mig!

361
00:46:18,250 --> 00:46:22,292
Få hende ud herfra! Skyd ham!

362
00:46:26,833 --> 00:46:28,375
Få hende ud!

363
00:46:30,583 --> 00:46:32,583
Få hende ud!

364
00:47:22,542 --> 00:47:24,917
Efter dem! Nu!

365
00:47:33,375 --> 00:47:35,708
Wilson …

366
00:48:04,708 --> 00:48:08,958
Tilkald en ambulance! Hjælp!

367
00:50:56,292 --> 00:50:58,292
Tekster af: Henrik Thøgersen