1
00:00:01,292 --> 00:00:03,458
Mira y escucha
el pódcast oficial complementario.

2
00:00:03,542 --> 00:00:05,042
Disponible en Disney+
y en donde sea que escuches tus pódcasts.

3
00:00:07,208 --> 00:00:09,542
PREVIAMENTE

4
00:00:09,625 --> 00:00:12,583
El barco tenía muchas armas.
Lanzacohetes, rifles de asalto.

5
00:00:12,667 --> 00:00:13,875
Armas militares. Europeas.

6
00:00:13,958 --> 00:00:17,208
-¿Quién sabía qué había en el barco?
-El capitán y el primer oficial.

7
00:00:17,292 --> 00:00:21,583
Mis empleadores están muy agradecidos
por poder usar su puerto.

8
00:00:21,667 --> 00:00:25,458
Si Fisk traslada
esas armas a Red Hook, desaparecerán.

9
00:00:25,542 --> 00:00:26,750
Ya sabes qué hacer.

10
00:00:28,042 --> 00:00:29,125
Los mató a todos.

11
00:00:29,208 --> 00:00:30,375
El alcalde Fisk es duro.

12
00:00:30,458 --> 00:00:32,500
Va a pelear este fin de semana, ¿no?

13
00:00:34,083 --> 00:00:35,542
Daredevil se escapó.

14
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
¡Suban!

15
00:00:38,208 --> 00:00:39,833
Parece que lo ayuda alguien.

16
00:00:40,750 --> 00:00:42,542
Alguien con muy buena puntería.

17
00:00:42,625 --> 00:00:45,833
¿Alguna vez estuviste en la misma sala
que Benjamin Poindexter?

18
00:00:46,458 --> 00:00:48,083
Yo sí.

19
00:00:48,167 --> 00:00:49,792
¿Puedo ayudarte?

20
00:00:49,875 --> 00:00:50,875
Padre, yo…

21
00:00:50,958 --> 00:00:52,667
Necesito que me absuelva.

22
00:02:14,792 --> 00:02:15,917
Tony.

23
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
Buenos días, Sra. Smithers.

24
00:02:19,292 --> 00:02:23,917
Sr. Meowgi

25
00:02:28,917 --> 00:02:31,167
Qué muchacho tan agradable.

26
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
Que tenga un buen día.

27
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
ABIERTO

28
00:03:15,708 --> 00:03:18,125
RESTAURANTE
BEL AIRE

29
00:03:27,833 --> 00:03:29,250
¿Está listo para pedir?

30
00:03:30,250 --> 00:03:32,042
¿Por qué son famosos?

31
00:03:34,000 --> 00:03:36,792
Los batidos son buenos.

32
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
Estupendo.

33
00:03:38,792 --> 00:03:40,000
Tomaré

34
00:03:41,417 --> 00:03:43,750
un batido de plátano.

35
00:03:43,833 --> 00:03:45,417
¿Quiere crema batida?

36
00:03:46,792 --> 00:03:48,375
¿Hace falta preguntar?

37
00:04:21,250 --> 00:04:23,083
Fuerza Especial. ¿Qué emergencia tiene?

38
00:04:23,167 --> 00:04:25,750
Creo que recién vi a Frank Castle

39
00:04:25,833 --> 00:04:29,125
entrar al restaurante Bel Aire,
en la esquina de la 43 con la 10.

40
00:04:29,208 --> 00:04:30,292
¿Punisher?

41
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
¿Está seguro?

42
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
Sí.

43
00:04:33,250 --> 00:04:34,542
Sí, es él.

44
00:04:34,625 --> 00:04:35,875
Ya van para allá.

45
00:04:35,958 --> 00:04:37,125
Mierda.

46
00:04:37,208 --> 00:04:38,708
Tiene un arma.

47
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
Encuentre un lugar seguro…

48
00:05:02,125 --> 00:05:03,292
Gracias.

49
00:05:38,833 --> 00:05:39,917
Grupo de asalto, listo.

50
00:05:40,000 --> 00:05:41,083
Adelante. Vamos…

51
00:05:41,167 --> 00:05:42,583
-¡A tus espaldas!
-¡Síganme!

52
00:05:45,250 --> 00:05:46,458
¡Quédense sentados!

53
00:05:46,542 --> 00:05:47,875
-¡Manos en alto!
-¡Oiga!

54
00:05:47,958 --> 00:05:49,583
-¡Siéntense todos!
-¡Quietos!

55
00:05:49,667 --> 00:05:51,917
-¡Que nadie se vaya!
-¡Tírenlos al suelo!

56
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
¡Al suelo!

57
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
-¡Andando!
-¡No se levanten!

58
00:05:56,500 --> 00:05:58,125
-Que nadie se mueva.
-¿Lo ves?

59
00:05:58,208 --> 00:05:59,833
-No lo veo.
-¿Qué hay atrás?

60
00:05:59,917 --> 00:06:01,167
-¡Despejado!
-¿Max?

61
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
¡Despejado!

62
00:06:03,833 --> 00:06:05,250
¡Ey!

63
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
¡El del batido!

64
00:06:07,375 --> 00:06:08,833
Levanta las malditas manos.

65
00:06:08,917 --> 00:06:10,125
Date vuelta ya.

66
00:06:10,625 --> 00:06:11,875
¡Vamos!

67
00:06:16,083 --> 00:06:17,083
¿Qué…?

68
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
-¡Deja de resistirte!
-¡Ya!

69
00:06:44,042 --> 00:06:45,500
Ese batido estaba buenísimo.

70
00:07:23,000 --> 00:07:25,708
Los perros no son higiénicos
en los restaurantes.

71
00:07:27,292 --> 00:07:28,667
Por favor,

72
00:07:28,750 --> 00:07:29,792
no me mate.

73
00:07:36,042 --> 00:07:37,042
Descuida.

74
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
Soy de los buenos.

75
00:07:47,958 --> 00:07:50,792
¡Es el maldito Bullseye!

76
00:07:51,708 --> 00:07:52,792
¡Es Bullseye! Es…

77
00:10:17,375 --> 00:10:18,417
Soy yo de nuevo.

78
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
ALCALDE KINGPIN

79
00:10:19,583 --> 00:10:21,292
¿Una explosión en el río Este?

80
00:10:21,375 --> 00:10:22,833
¡No se preocupen!

81
00:10:22,917 --> 00:10:24,083
¿Cuerpos flotando?

82
00:10:24,167 --> 00:10:25,750
No se preocupen.

83
00:10:25,833 --> 00:10:29,500
¡Todo es una cortina de humo
para distraerlos del evento principal!

84
00:10:29,583 --> 00:10:30,958
Mi combate de boxeo benéfico

85
00:10:31,042 --> 00:10:32,042
"PELEANDO
EN THE KITCHEN"

86
00:10:32,125 --> 00:10:35,250
para recaudar fondos para el proyecto
de reactivación Nueva York Renace,

87
00:10:35,333 --> 00:10:36,792
una empresa para lavar dinero

88
00:10:36,875 --> 00:10:38,958
en cuentas offshore
para enriquecer a amigos.

89
00:10:40,250 --> 00:10:44,083
Estuve entrenando duro
en el gimnasio por ustedes, Nueva York.

90
00:10:44,167 --> 00:10:45,708
El dinero recaudado será para

91
00:10:45,792 --> 00:10:46,792
detenciones ilegales,

92
00:10:46,875 --> 00:10:48,000
apropiarme de lo suyo,

93
00:10:48,083 --> 00:10:50,083
encerrar a sus seres queridos y mucho más.

94
00:10:50,167 --> 00:10:52,625
Vuelvo al gimnasio, porque

95
00:10:52,708 --> 00:10:55,208
¡los amo, Nueva York!

96
00:10:58,250 --> 00:11:01,083
Nos dividimos por coordenadas.
No hay nada que informar.

97
00:11:02,750 --> 00:11:05,208
Me llamo Soledad Ayala.

98
00:11:05,292 --> 00:11:07,958
Soy una enfermera de Washington Heights.

99
00:11:08,042 --> 00:11:10,500
Me arrestó la Fuerza Especial,

100
00:11:10,583 --> 00:11:13,333
los mismos que mataron a mi esposo.

101
00:11:14,292 --> 00:11:15,292
Soy la desaparecida.

102
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
Pero no daré marcha atrás.

103
00:11:18,917 --> 00:11:19,917
Me quedaré

104
00:11:20,625 --> 00:11:21,667
a luchar.

105
00:11:22,958 --> 00:11:25,042
Está bien, gracias.

106
00:11:25,125 --> 00:11:26,583
Ya es hora de irme.

107
00:11:26,667 --> 00:11:28,125
Espero que lo reconsideres.

108
00:11:29,292 --> 00:11:31,750
Estuve encerrado en una jaula

109
00:11:31,833 --> 00:11:33,750
durante seis meses.

110
00:11:33,833 --> 00:11:37,042
Necesito ducharme y quemar esta ropa.

111
00:11:37,125 --> 00:11:38,542
Soy muy viejo para esto.

112
00:11:38,625 --> 00:11:41,292
Qué pena, porque nos vendría bien
más gente como tú.

113
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
¿Como yo?

114
00:11:45,333 --> 00:11:46,792
No te das cuenta, ¿verdad?

115
00:11:47,958 --> 00:11:49,250
Ya no eres un héroe,

116
00:11:50,250 --> 00:11:51,833
sino un símbolo.

117
00:11:51,917 --> 00:11:53,750
La esperanza de toda una ciudad.

118
00:11:55,667 --> 00:11:56,667
Es cierto.

119
00:11:57,542 --> 00:11:59,250
Le di un número de cuenta a Karen.

120
00:11:59,333 --> 00:12:00,917
Usen lo que necesiten

121
00:12:01,000 --> 00:12:02,083
cuando les haga falta.

122
00:12:02,167 --> 00:12:03,292
Gracias.

123
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Buena suerte, amigo.

124
00:12:05,833 --> 00:12:06,917
Destrúyelos a ambos.

125
00:12:11,958 --> 00:12:13,625
-Hola.
-Hola.

126
00:12:13,708 --> 00:12:14,875
¿Qué tienes ahí?

127
00:12:15,542 --> 00:12:17,583
Una memoria SD. Es para mi fuente,

128
00:12:17,667 --> 00:12:18,833
pero con tantos agentes,

129
00:12:18,917 --> 00:12:20,417
-estoy muy expuesta.
-Bueno.

130
00:12:21,250 --> 00:12:22,500
Deja que lo haga yo.

131
00:12:23,542 --> 00:12:25,625
-De ninguna manera.
-Por favor.

132
00:12:26,542 --> 00:12:29,542
Debo hacerlo por mi tía, por favor.

133
00:12:32,417 --> 00:12:33,667
Ni hablar. Es peligroso.

134
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
¿Y qué?

135
00:12:35,708 --> 00:12:37,042
Les robé la camioneta.

136
00:12:37,125 --> 00:12:39,125
Es probable que ya me estén buscando.

137
00:12:50,667 --> 00:12:51,750
Gracias.

138
00:12:51,833 --> 00:12:52,958
Ten cuidado.

139
00:13:12,583 --> 00:13:14,917
¿Entiendes la responsabilidad
que implica esto?

140
00:13:16,542 --> 00:13:17,583
Sí,

141
00:13:17,667 --> 00:13:18,708
la entiendo.

142
00:13:19,833 --> 00:13:20,958
¿Estás preparada?

143
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
¿Tú lo estabas?

144
00:13:30,458 --> 00:13:31,875
Quédense quietas.

145
00:13:54,208 --> 00:13:55,917
Me llamo Christofi Savva.

146
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
Vine a ayudar.

147
00:13:57,542 --> 00:13:59,958
Era el primer oficial
del Estrella del Norte.

148
00:14:11,875 --> 00:14:14,083
Esa es una forma
de tratar con la gobernadora.

149
00:14:15,958 --> 00:14:17,250
Es para el viaje,

150
00:14:17,333 --> 00:14:18,333
no para la reunión.

151
00:14:18,417 --> 00:14:20,542
Marge y yo nos llevamos bien.

152
00:14:23,417 --> 00:14:25,375
Y te agradezco que hables con ella.

153
00:14:27,125 --> 00:14:28,542
Sé lo que estás haciendo.

154
00:14:29,833 --> 00:14:31,208
Organizar este

155
00:14:31,292 --> 00:14:33,583
viaje a Albany justo antes de la pelea.

156
00:14:35,833 --> 00:14:37,125
No me gusta

157
00:14:38,458 --> 00:14:40,708
cuando me alejas y me excluyes.

158
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
No es eso.

159
00:14:44,083 --> 00:14:45,667
Es un lugar público.

160
00:14:47,792 --> 00:14:49,917
Muchas cosas podrían salir mal.

161
00:14:52,458 --> 00:14:54,167
Somos un equipo perfecto.

162
00:14:54,708 --> 00:14:56,292
Debería ir esta noche.

163
00:15:00,250 --> 00:15:01,875
Te llamaré cuando termine.

164
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Buena suerte.

165
00:15:44,333 --> 00:15:46,708
Te capturaron solamente por ayudarme.

166
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Me gustaría devolverte el favor.

167
00:15:54,083 --> 00:15:56,500
¿Qué puedes contarnos
sobre el Estrella del Norte?

168
00:15:58,000 --> 00:15:59,083
Todo.

169
00:16:00,042 --> 00:16:02,250
Las armas ilegales, los documentos falsos…

170
00:16:05,958 --> 00:16:08,542
¿Puedes vincular a Fisk con algo de esto?

171
00:16:12,083 --> 00:16:13,375
Nos protegían.

172
00:16:14,042 --> 00:16:16,875
Todos los documentos los firmó…

173
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
Kingpin.

174
00:16:29,375 --> 00:16:31,625
Debe tomarle declaración un abogado.

175
00:16:34,250 --> 00:16:35,250
-Kirsten…
-Sí.

176
00:16:35,333 --> 00:16:36,667
Es peligroso llevárselo.

177
00:16:36,750 --> 00:16:38,042
Debería venir ella.

178
00:16:38,125 --> 00:16:40,542
No será difícil.
La Fuerza Especial irá a la pelea.

179
00:16:40,625 --> 00:16:41,875
Sí.

180
00:16:41,958 --> 00:16:43,375
En Fogwell's.

181
00:16:46,542 --> 00:16:48,667
Algunos recuerdos de mi padre están ahí.

182
00:16:50,125 --> 00:16:51,667
Ahora está repleto de agentes.

183
00:16:52,500 --> 00:16:53,833
Sí, él me quiere allí.

184
00:16:56,042 --> 00:16:57,042
O…

185
00:16:57,917 --> 00:16:59,083
No solo a mí.

186
00:16:59,167 --> 00:17:00,208
Toda la pelea es

187
00:17:00,292 --> 00:17:01,542
una trampa para Bullseye.

188
00:17:05,583 --> 00:17:07,083
Encontraré a Bullseye.

189
00:17:07,167 --> 00:17:09,042
-Reúne a Kirsten y Christofi.
-Christofi.

190
00:17:09,125 --> 00:17:10,292
Sí.

191
00:17:10,375 --> 00:17:12,167
-Bueno. Ten cuidado.
-Tú también.

192
00:17:15,125 --> 00:17:16,250
Te amo.

193
00:17:19,167 --> 00:17:20,375
Yo también te amo.

194
00:17:24,458 --> 00:17:26,125
Estoy afuera del gimnasio Fogwell's,

195
00:17:26,208 --> 00:17:27,208
"FISK SUBE AL RING"

196
00:17:27,292 --> 00:17:30,542
parte del proyecto de reactivación
Nueva York Renace del alcalde Fisk

197
00:17:30,625 --> 00:17:32,958
y que será la sede del combate benéfico

198
00:17:33,042 --> 00:17:34,917
entre el alcalde y el peso pesado

199
00:17:35,000 --> 00:17:36,917
Mike "el Matterhorn" Melendez.

200
00:17:37,000 --> 00:17:39,292
Dada la ola de violencia
de los justicieros,

201
00:17:39,375 --> 00:17:43,167
me dijeron que la seguridad será estricta,
con muchos de la Fuerza Especial…

202
00:17:44,333 --> 00:17:45,625
No, no lo entiendo.

203
00:17:45,708 --> 00:17:48,542
Creía que ya había pagado
la totalidad de esa cuenta.

204
00:17:49,708 --> 00:17:51,625
¡Al suelo, ya mismo!

205
00:17:51,708 --> 00:17:54,458
¡Al suelo!
¡Salgan de sus sillas! ¡Al suelo!

206
00:17:54,542 --> 00:17:56,250
-¡Al suelo!
-¡Oye!

207
00:17:56,333 --> 00:17:59,958
Más vale que tengan una orden, idiotas,
o les iniciaré tantas demandas

208
00:18:00,042 --> 00:18:03,792
que los nietos de sus nietos
seguirán pagando sus costos judiciales.

209
00:18:03,875 --> 00:18:05,042
Calles Seguras.

210
00:18:05,125 --> 00:18:08,250
-No necesito orden ni causa probable.
-Ni llamar a la puerta.

211
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
¿Usted otra vez?

212
00:18:11,125 --> 00:18:12,750
-¿Dónde está su cliente?
-¿Cuál?

213
00:18:12,833 --> 00:18:15,167
El terrorista Jack Duquesne,
alias el Espadachín.

214
00:18:15,250 --> 00:18:18,042
-Supuestamente.
-Lo declaró culpable un tribunal.

215
00:18:18,667 --> 00:18:19,833
No era un tribunal.

216
00:18:20,333 --> 00:18:22,167
Da igual. No lo volveré a preguntar.

217
00:18:22,250 --> 00:18:23,625
¿Lo ve aquí en algún lugar?

218
00:18:23,708 --> 00:18:27,167
Quizá se esconda bajo una pila
de archivos o tras esa pared de vidrio.

219
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
No hay nada, señor.

220
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
Si sabe algo, entréguelo.

221
00:18:31,083 --> 00:18:32,875
El secreto profesional sigue vigente.

222
00:18:32,958 --> 00:18:35,667
Me importa un carajo
el secreto profesional.

223
00:18:35,750 --> 00:18:37,750
Mató a 25 hombres
en un atentado terrorista

224
00:18:37,833 --> 00:18:39,333
-en ese barco.
-Mentira.

225
00:18:39,917 --> 00:18:41,125
Hablar así le traerá líos.

226
00:18:41,208 --> 00:18:43,167
Hablando así hago mi maldito trabajo.

227
00:18:45,875 --> 00:18:48,542
Dígale a Matt Murdock
que le mandamos saludos, ¿sí?

228
00:18:52,667 --> 00:18:53,750
¡Nos vemos, abogada!

229
00:18:59,583 --> 00:19:01,625
Primero Bullseye y ahora esto.

230
00:19:01,708 --> 00:19:02,958
¿Y cuántos escaparon?

231
00:19:03,042 --> 00:19:04,417
En total, 19.

232
00:19:05,750 --> 00:19:06,750
¡Ya estoy harto!

233
00:19:07,750 --> 00:19:10,333
¡Hay filtraciones en Red Hook
y en el Ayuntamiento!

234
00:19:10,417 --> 00:19:11,792
¡Debes encontrarlas, Buck!

235
00:19:11,875 --> 00:19:13,208
¡Tápalas!

236
00:19:13,292 --> 00:19:14,375
¡A todas!

237
00:19:15,750 --> 00:19:17,500
-¿Cuánto quiere saber?
-Lo suficiente…

238
00:19:17,583 --> 00:19:18,750
¿Saben qué quiero saber?

239
00:19:19,375 --> 00:19:20,625
¿Por qué

240
00:19:20,708 --> 00:19:22,708
la mierda de wómbat tiene forma de cubo?

241
00:19:23,500 --> 00:19:25,167
Es lo más raro que vi en mi vida.

242
00:19:26,042 --> 00:19:28,500
Al parecer, les gusta apilarlas

243
00:19:28,583 --> 00:19:30,500
en muros para marcar su territorio.

244
00:19:32,542 --> 00:19:33,625
¿No es raro?

245
00:19:33,708 --> 00:19:36,875
Pequeños muros
de ladrillitos de mierda de wómbat

246
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
para atraer hembras.

247
00:19:38,208 --> 00:19:39,458
Cagan ladrillos.

248
00:19:40,917 --> 00:19:44,208
Charles, no estás en mi agenda.

249
00:19:44,292 --> 00:19:47,250
Tengo otra pregunta
existencial impresionante.

250
00:19:48,125 --> 00:19:50,375
¿Por qué mi trasero que no caga cubos

251
00:19:50,458 --> 00:19:52,708
está sentado sobre fusiles HK416,

252
00:19:52,792 --> 00:19:56,417
lanzacohetes y otras armas varias,
si todo esto

253
00:19:56,500 --> 00:19:59,583
no debería estar
en un depósito de Brooklyn?

254
00:19:59,667 --> 00:20:03,292
Debería estar camino a Guinea-Bisáu
para ganarse sus corazones y mentes.

255
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
Porque Daredevil sabe
que están en Nueva York.

256
00:20:06,417 --> 00:20:07,542
La gente las necesita.

257
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
Hay que disparar.

258
00:20:10,667 --> 00:20:12,750
Si las pones en otro barco,

259
00:20:12,833 --> 00:20:15,750
volverá a suceder
lo del Estrella del Norte, o algo peor.

260
00:20:15,833 --> 00:20:19,125
Y no quiero que mi ciudad
se vuelva en mi contra. No ahora.

261
00:20:19,208 --> 00:20:20,583
Tu ciudad.

262
00:20:21,458 --> 00:20:23,167
-Qué divertido.
-¡No te burles de mí!

263
00:20:23,250 --> 00:20:25,667
El mundo es muy grande, marinero.

264
00:20:25,750 --> 00:20:30,500
Con grandes guerras y mucho más en juego
que un funcionario electo.

265
00:20:30,583 --> 00:20:32,958
Funcionario que te dio acceso
a un puerto franco.

266
00:20:33,042 --> 00:20:35,458
Y en nombre de la CIA,
agradecemos tus servicios.

267
00:20:35,542 --> 00:20:38,833
Un servicio, te recuerdo,
que aún no prestaste.

268
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
Cumpliré nuestro acuerdo.

269
00:20:42,208 --> 00:20:43,333
Eso es estupendo.

270
00:20:43,417 --> 00:20:45,708
La pregunta sería:
"¿Podrás hacerlo?". ¿No?

271
00:20:45,792 --> 00:20:49,500
Estuviste divirtiéndote
con todos tus amigos poderosos.

272
00:20:49,583 --> 00:20:52,917
Luego, aparece el Tío Sam,
y tus instalaciones…

273
00:20:53,000 --> 00:20:57,167
Perdiste la gallina de los huevos de oro
porque el lugar corre peligro.

274
00:20:57,250 --> 00:21:00,375
Y tu gobernadora amenaza
con revocar su constitución.

275
00:21:00,458 --> 00:21:02,167
Exageras.

276
00:21:02,250 --> 00:21:03,792
Desde mi punto de vista,

277
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
me parece que tienes…

278
00:21:06,500 --> 00:21:09,375
Muchas dificultades para controlar

279
00:21:10,083 --> 00:21:13,083
tu pequeño pedazo de mundo.

280
00:21:13,167 --> 00:21:14,708
¡No soy tu empleado!

281
00:21:18,583 --> 00:21:19,667
Nunca dije eso.

282
00:21:20,458 --> 00:21:23,792
Somos socios, Wilson…
¡Vamos! Somos socios.

283
00:21:23,875 --> 00:21:25,958
No reacciono bien a las amenazas.

284
00:21:26,042 --> 00:21:27,333
No es una amenaza.

285
00:21:29,417 --> 00:21:31,042
Nunca nos metemos en algo

286
00:21:31,125 --> 00:21:33,458
sin tener listo el plan de escape.

287
00:21:34,292 --> 00:21:36,208
Qué tierno, puedes bajar las manos.

288
00:21:37,208 --> 00:21:38,292
Tienes razón.

289
00:21:43,375 --> 00:21:46,625
Entregarán tu envío
cuando sea el momento adecuado.

290
00:21:47,167 --> 00:21:49,667
¡Te pediría que fueras paciente!

291
00:21:53,708 --> 00:21:55,583
Cuando quieras verme, llama antes.

292
00:21:57,292 --> 00:21:58,292
Así se es educado.

293
00:22:07,083 --> 00:22:08,083
Mierda.

294
00:22:09,167 --> 00:22:10,708
Fue una represalia,

295
00:22:10,792 --> 00:22:13,042
y congelaron misteriosamente
nuestras cuentas.

296
00:22:13,125 --> 00:22:14,417
No es una casualidad.

297
00:22:14,500 --> 00:22:15,917
Vine porque es importante.

298
00:22:16,000 --> 00:22:17,125
Sí. Cuando te ayudé,

299
00:22:17,208 --> 00:22:19,333
terminé como cómplice
de un ataque terrorista.

300
00:22:19,417 --> 00:22:22,167
Fue Fisk quien hundió ese barco,
no Daredevil.

301
00:22:27,250 --> 00:22:28,333
¿Dónde está Matt?

302
00:22:28,875 --> 00:22:29,875
¿Karen?

303
00:22:34,708 --> 00:22:35,833
No puedo decirte,

304
00:22:36,792 --> 00:22:37,833
pero está a salvo.

305
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
Bueno.

306
00:22:43,708 --> 00:22:45,292
Tú crees conocer a la gente…

307
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
Ten.

308
00:22:58,375 --> 00:22:59,417
Gracias.

309
00:23:03,875 --> 00:23:05,125
La conoces.

310
00:23:13,125 --> 00:23:14,167
Muy bien.

311
00:23:17,500 --> 00:23:20,708
¿Qué necesitas?
¿Y en qué medida me va a arruinar la vida?

312
00:23:25,292 --> 00:23:27,250
Sinceramente, esperaba la llamada.

313
00:23:27,792 --> 00:23:28,792
Pero no de ti.

314
00:23:28,875 --> 00:23:30,583
La llave de la ciudad de Búfalo

315
00:23:30,667 --> 00:23:31,667
Albany
LA GOBERNADORA

316
00:23:31,750 --> 00:23:33,208
No suelo sorprenderme.

317
00:23:33,292 --> 00:23:34,458
SELLO DEL ESTADO DE N. Y.

318
00:23:34,542 --> 00:23:37,583
Tú y yo hablamos un idioma
más parecido que mi esposo.

319
00:23:37,667 --> 00:23:39,375
Al alcalde lo entiendo.

320
00:23:40,167 --> 00:23:42,500
Pero tú eres un misterio para mí.

321
00:23:43,167 --> 00:23:46,417
Él es como el toro blanco
que arrasa con todo.

322
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
¿Acaso eres Europa?

323
00:23:49,750 --> 00:23:51,375
No soy una víctima.

324
00:23:51,458 --> 00:23:53,042
Tampoco sé si ella lo era.

325
00:23:55,792 --> 00:23:58,125
Podemos ser
sinceras entre nosotras, ¿verdad?

326
00:23:58,208 --> 00:23:59,792
Claro, por eso vine.

327
00:24:01,417 --> 00:24:03,708
No me gusta
cómo ejerce el poder tu esposo.

328
00:24:04,458 --> 00:24:05,792
No confío en él

329
00:24:05,875 --> 00:24:07,417
y me pone nerviosa.

330
00:24:08,208 --> 00:24:09,958
Yo no veo que Calles Seguras,

331
00:24:10,500 --> 00:24:12,417
una economía próspera

332
00:24:12,500 --> 00:24:14,792
ni la reactivación
de los barrios sean un problema.

333
00:24:15,417 --> 00:24:16,750
"Nueva York Renace".

334
00:24:17,500 --> 00:24:19,583
Es un poco grandilocuente, ¿no crees?

335
00:24:20,125 --> 00:24:23,417
Mi marido tiene grandes planes
para la ciudad que ama.

336
00:24:25,583 --> 00:24:27,917
Sería una pena
que el progreso de Nueva York

337
00:24:28,750 --> 00:24:32,333
se detuviera por tomar malas decisiones.

338
00:24:33,333 --> 00:24:35,250
Dije que el alcalde me hace dudar.

339
00:24:35,333 --> 00:24:36,500
Tú no.

340
00:24:36,583 --> 00:24:40,167
N. Y. cierra organizaciones criminales,
tú los traspasas a Cooper y a otros,

341
00:24:40,250 --> 00:24:42,917
y sientan las bases
para un crecimiento a largo plazo.

342
00:24:43,000 --> 00:24:44,292
Es astuto…

343
00:24:45,417 --> 00:24:46,792
Y despiadado.

344
00:24:46,875 --> 00:24:48,542
Y lo digo como un halago.

345
00:24:49,125 --> 00:24:50,542
Lo tomo como tal.

346
00:24:51,458 --> 00:24:52,542
Gracias.

347
00:24:53,167 --> 00:24:56,583
Podrías haber hecho
todo esto por tu cuenta.

348
00:24:57,417 --> 00:25:01,000
Y, sin embargo,
elegiste hacerlo con Wilson.

349
00:25:02,125 --> 00:25:03,125
¿Por qué?

350
00:25:08,333 --> 00:25:09,750
Nunca pensé que sería él.

351
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
Pero lo fue.

352
00:25:15,875 --> 00:25:18,083
Y ahora no puedo imaginármelo…

353
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
De otra manera.

354
00:25:24,958 --> 00:25:27,750
¿Puedes moderar sus impulsos más oscuros?

355
00:25:29,958 --> 00:25:32,917
No puedo darte las garantías que quieres,

356
00:25:33,000 --> 00:25:34,667
pero puedo asegurarte que…

357
00:25:35,417 --> 00:25:38,250
Mi marido ama Nueva York,
y yo lo amo a él.

358
00:25:39,833 --> 00:25:42,458
Y sé cómo sacar lo mejor de él.

359
00:25:45,083 --> 00:25:47,125
Francamente, no podía dormir de noche

360
00:25:47,208 --> 00:25:48,625
apoyando al alcalde Fisk.

361
00:25:53,208 --> 00:25:56,417
Pero puedo apoyar al alcalde
y a la Sra. Fisk.

362
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
Gracias.

363
00:26:04,417 --> 00:26:05,792
-Gracias.
-De nada.

364
00:26:06,375 --> 00:26:09,000
Se acabó el guacamole,
pero estará delicioso igual.

365
00:26:11,708 --> 00:26:14,292
Bienvenido a Arriba Arepas.

366
00:26:14,375 --> 00:26:15,417
¿Qué quieres?

367
00:26:19,167 --> 00:26:20,958
Ay, Dios mío. Un duende.

368
00:26:21,042 --> 00:26:23,417
-¿Perdiste tu olla de oro?
-Cállate, Javi.

369
00:26:25,458 --> 00:26:27,208
Necesito que me hagas un favor.

370
00:26:28,208 --> 00:26:29,292
¿Qué carajo es esto?

371
00:26:30,917 --> 00:26:32,875
No debes estropearlo.

372
00:26:33,417 --> 00:26:35,167
Tranquila, cuenta conmigo.

373
00:26:35,833 --> 00:26:37,625
Te daré una gran paliza.

374
00:26:39,458 --> 00:26:40,625
¿No quieres esa arepa?

375
00:26:41,417 --> 00:26:42,458
Supongo que no.

376
00:26:44,208 --> 00:26:46,375
No estoy atendiendo ahora.
Deme un momento.

377
00:27:01,417 --> 00:27:02,875
Bueno, ¡termina eso! Rápido.

378
00:27:02,958 --> 00:27:03,958
¡Lárgate!

379
00:27:05,125 --> 00:27:06,417
CSI no terminó.

380
00:27:06,500 --> 00:27:09,125
Delitos de justicieros.
Le compete a la Fuerza Especial.

381
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
¿Apelas a tu rango?

382
00:27:10,292 --> 00:27:11,292
¡Váyanse!

383
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
¿Llamo a mis amigos?

384
00:27:15,667 --> 00:27:17,708
Odio a los idiotas de la Fuerza Especial.

385
00:27:30,500 --> 00:27:31,667
Por Dios.

386
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
"Santa Lucía,

387
00:29:08,833 --> 00:29:10,750
tu hermoso nombre significa luz.

388
00:29:11,500 --> 00:29:14,250
Por la luz de la fe que te concedió Dios,

389
00:29:14,833 --> 00:29:19,417
aumenta y preserva esa luz en mi alma
para poder evitar el mal,

390
00:29:19,500 --> 00:29:21,917
realizar con celo las buenas obras

391
00:29:22,875 --> 00:29:26,292
y no aborrecer nada tanto
como la oscuridad del mal y el pecado.

392
00:29:27,625 --> 00:29:28,625
Amén".

393
00:29:29,750 --> 00:29:31,167
Hacía mucho que no oía eso.

394
00:29:34,458 --> 00:29:35,458
Yo…

395
00:29:36,042 --> 00:29:37,375
Conocí a un muchacho.

396
00:29:37,958 --> 00:29:39,417
Estaba ciego.

397
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
Santa Lucía lo ayudó
a superar tiempos difíciles.

398
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
Parece preocupado, agente.

399
00:29:48,542 --> 00:29:50,542
De hecho, crecí en esta iglesia.

400
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
No vuelvo hace mucho.

401
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
¿Qué lo trajo de vuelta?

402
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
La encontré hoy en la escena de un crimen.

403
00:30:07,333 --> 00:30:09,292
Estas fichas son para nuestros feligreses.

404
00:30:09,375 --> 00:30:10,875
No puedo saber quién la dejó.

405
00:30:17,000 --> 00:30:18,458
Dime quién crees

406
00:30:19,292 --> 00:30:20,292
que la dejó.

407
00:30:26,167 --> 00:30:27,208
Había un hombre.

408
00:30:28,208 --> 00:30:30,083
Buscaba a una monja que trabajaba aquí.

409
00:30:30,917 --> 00:30:31,917
Este hombre,

410
00:30:32,958 --> 00:30:34,125
¿qué quería?

411
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
Vino en busca de…

412
00:30:37,292 --> 00:30:38,792
No lo sé.

413
00:30:39,542 --> 00:30:41,375
Consejos. Penitencia.

414
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
Le dije

415
00:30:42,542 --> 00:30:45,125
que aún no era sacerdote…
Me amenazó con un cuchillo.

416
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
¿Y qué dijo?

417
00:30:49,333 --> 00:30:50,625
Escúchame…

418
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
Este hombre

419
00:30:54,208 --> 00:30:55,583
es un asesino.

420
00:30:55,667 --> 00:30:58,458
De todos modos,
no puedo entregar a nadie a la policía.

421
00:30:59,333 --> 00:31:00,917
No nos corresponde juzgarlo.

422
00:31:01,000 --> 00:31:03,583
Sí, no discutiré contigo
si merece o no la gracia,

423
00:31:04,583 --> 00:31:06,000
pero debo encontrarlo

424
00:31:06,083 --> 00:31:07,625
o morirán más personas.

425
00:31:10,583 --> 00:31:11,833
¿Qué harás

426
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
cuando lo encuentres?

427
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
No lo mataré.

428
00:31:23,417 --> 00:31:26,000
Me dijo que lo despiertan
las campanas de la iglesia.

429
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
Y me ve abrir las puertas
para la misa matutina.

430
00:31:29,917 --> 00:31:31,208
¿De dónde observa?

431
00:31:32,000 --> 00:31:33,375
Desde su ventana.

432
00:31:43,292 --> 00:31:44,333
Te ayudaré con eso.

433
00:31:47,625 --> 00:31:48,708
Nos vemos mañana.

434
00:31:49,292 --> 00:31:51,083
Qué muchacho tan agradable.

435
00:32:49,542 --> 00:32:51,000
Estoy de tu lado.

436
00:32:57,125 --> 00:32:58,792
¿Qué le estás haciendo a mi Tony?

437
00:33:07,417 --> 00:33:08,417
¡Alto!

438
00:33:08,500 --> 00:33:09,625
¡Una buena acción!

439
00:33:09,708 --> 00:33:11,875
¡Una buena acción!

440
00:33:11,958 --> 00:33:13,208
¡Baja el arma!

441
00:33:13,292 --> 00:33:14,708
Lo que hice…

442
00:33:14,792 --> 00:33:17,833
-Lo que esa mujer me hizo hacerle…
-No.

443
00:33:17,917 --> 00:33:19,333
-a tu amigo…
-¡No lo menciones!

444
00:33:19,917 --> 00:33:21,583
¡No te atrevas a mencionarlo así!

445
00:33:21,667 --> 00:33:23,000
Pero debía salir.

446
00:33:23,500 --> 00:33:25,042
Debía recuperar la cordura.

447
00:33:26,042 --> 00:33:27,125
Y una buena acción

448
00:33:28,375 --> 00:33:29,667
equilibra la balanza.

449
00:33:32,833 --> 00:33:34,708
-Bueno.
-¡No!

450
00:33:34,792 --> 00:33:35,833
¿Cuál es…?

451
00:33:35,917 --> 00:33:37,917
¿Cuál es esa buena acción?

452
00:33:38,000 --> 00:33:39,375
¿Qué quieres hacer?

453
00:33:40,250 --> 00:33:41,250
Lo que tú no harías.

454
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
Lo que tú no harás.

455
00:33:45,167 --> 00:33:46,167
Fisk.

456
00:33:47,250 --> 00:33:48,292
No puedo…

457
00:33:48,375 --> 00:33:50,500
No puedo dejarte convertirlo en un mártir.

458
00:33:51,625 --> 00:33:53,083
Voy a arreglar las cosas.

459
00:33:54,542 --> 00:33:55,542
Te ayudaré.

460
00:33:55,625 --> 00:33:57,750
Por favor. Cálmate.

461
00:33:59,458 --> 00:34:00,583
Estoy calmado.

462
00:34:28,833 --> 00:34:31,167
Me llamo Christofi Savva.

463
00:34:31,750 --> 00:34:34,417
Era el primer oficial
del Estrella del Norte.

464
00:34:35,042 --> 00:34:38,125
Mi capitán, Achilleo Kyriaco,

465
00:34:38,208 --> 00:34:39,625
hundió el barco.

466
00:34:39,708 --> 00:34:42,958
Nos ordenaron hundir el barco

467
00:34:43,042 --> 00:34:44,458
si lo abordaban.

468
00:34:45,583 --> 00:34:47,000
¿Por qué?

469
00:34:48,417 --> 00:34:51,375
Porque el Estrella del Norte
llevaba armas,

470
00:34:51,458 --> 00:34:53,250
armas militares y muy ilegales.

471
00:34:54,375 --> 00:34:58,833
¿Y quién les ordenó hundir el barco?

472
00:34:59,417 --> 00:35:00,958
Achilleo lo llamaba…

473
00:35:03,083 --> 00:35:04,292
Kingpin,

474
00:35:05,042 --> 00:35:07,125
pero sabíamos que era el alcalde.

475
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
No hubo control aduanero.

476
00:35:10,542 --> 00:35:14,125
No tuvimos que presentar
un conocimiento de embarque ni manifiesto.

477
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
Nunca nos registramos
en la Guardia Costera

478
00:35:17,458 --> 00:35:18,958
ni en Seguridad Nacional.

479
00:35:19,042 --> 00:35:21,333
Estuve en muchos puertos de todo el mundo.

480
00:35:22,333 --> 00:35:24,375
Para que pase eso,

481
00:35:25,500 --> 00:35:26,833
debes poseer la ciudad.

482
00:35:27,708 --> 00:35:29,458
¿"Poseer la ciudad" es correcto?

483
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
Sí, puede que en este caso sea así.

484
00:35:34,167 --> 00:35:37,833
Dijiste que les ordenaron
hundir el Estrella del Norte

485
00:35:37,917 --> 00:35:39,250
si lo abordaban.

486
00:35:40,875 --> 00:35:42,000
¿Quién lo abordó?

487
00:35:42,833 --> 00:35:43,917
¿La Guardia Costera?

488
00:35:45,542 --> 00:35:46,542
No.

489
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
Un hombre.

490
00:35:49,500 --> 00:35:50,667
Daredevil.

491
00:35:55,083 --> 00:35:56,708
Los alguaciles vienen en camino.

492
00:35:56,792 --> 00:35:58,083
Te mantendrán a salvo.

493
00:36:01,292 --> 00:36:03,375
GIMNASIO FOGWELL'S

494
00:36:05,958 --> 00:36:06,958
Hola.

495
00:36:07,875 --> 00:36:08,875
Mira eso.

496
00:36:08,958 --> 00:36:10,167
En primera fila, cariño.

497
00:36:10,708 --> 00:36:12,125
De lo cerca que estaremos,

498
00:36:12,208 --> 00:36:13,708
acabaremos bañados en sudor.

499
00:36:14,833 --> 00:36:17,333
Eso no sonó como lo que tenías en mente.

500
00:36:17,417 --> 00:36:20,500
No. ¿Sabes una cosa?
Mientras lo decía me di cuenta

501
00:36:20,583 --> 00:36:23,750
de que no era realmente
lo que quería decir.

502
00:36:24,958 --> 00:36:26,042
De todos modos,

503
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
gracias por invitarme.

504
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
De nada.

505
00:36:30,583 --> 00:36:32,458
¡Ey! Eres BB.

506
00:36:33,042 --> 00:36:34,375
La de El BB Report.

507
00:36:34,917 --> 00:36:36,458
Sí, soy yo. ¿Lo ves?

508
00:36:36,542 --> 00:36:37,750
Todos lo ven.

509
00:36:37,833 --> 00:36:40,458
Mi hermano, mi primo, mi tía.
Los obsesiona.

510
00:36:41,958 --> 00:36:44,000
¿Puedo sacarme una foto? Los sorprenderá.

511
00:36:44,083 --> 00:36:45,250
Sí, claro. Adelante.

512
00:36:55,333 --> 00:36:56,708
Ey, te lo agradezco.

513
00:36:57,250 --> 00:36:58,500
Lo lamento.

514
00:37:07,875 --> 00:37:10,125
No sabía que tenía
una cita con una celebridad.

515
00:37:10,792 --> 00:37:11,792
Vamos.

516
00:37:13,000 --> 00:37:15,792
No soy una celebridad y no es una cita.

517
00:37:17,042 --> 00:37:18,042
No, todavía no.

518
00:37:25,917 --> 00:37:27,500
¡TRES ROUNDS DE FURIA!

519
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
Cierre el puño.

520
00:37:30,625 --> 00:37:31,792
-¿Se siente bien?
-Sí.

521
00:37:33,458 --> 00:37:34,708
No es necesario.

522
00:37:34,792 --> 00:37:36,208
Nunca me podrá tocar.

523
00:37:37,667 --> 00:37:38,875
Me gusta su estilo.

524
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
¿Vieron algo?

525
00:37:43,083 --> 00:37:46,125
No. Tenemos hombres en los techos,
en los metros,

526
00:37:46,208 --> 00:37:47,625
en cada entrada y salida.

527
00:37:47,708 --> 00:37:50,500
También cubrimos el interior.
Tenemos agentes de civil

528
00:37:50,583 --> 00:37:52,583
y uniformados con armamento pesado,

529
00:37:52,667 --> 00:37:53,833
así que nadie entrará.

530
00:37:54,542 --> 00:37:56,125
Necesitamos una entrada libre.

531
00:37:58,333 --> 00:38:00,042
Preferiblemente, la principal.

532
00:38:02,375 --> 00:38:05,875
No creo que exponerse como carnada sea

533
00:38:07,792 --> 00:38:09,000
una buena idea.

534
00:38:10,417 --> 00:38:12,250
Parece que debes ir a algún lugar.

535
00:38:16,667 --> 00:38:17,958
No iré a ningún lado,

536
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
especialmente si quiere ser un señuelo.

537
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
Buck,

538
00:38:22,917 --> 00:38:23,917
ve.

539
00:38:25,458 --> 00:38:27,292
No podemos dejar cabos sueltos.

540
00:38:35,583 --> 00:38:37,000
Tranquilo, lo cubrimos.

541
00:38:50,208 --> 00:38:51,208
ALCALDE FISK

542
00:38:56,375 --> 00:38:58,625
Bueno. Tengo regalitos.

543
00:38:58,708 --> 00:39:00,750
Por si eres una fan que alienta mucho.

544
00:39:00,833 --> 00:39:01,958
No lo soy.

545
00:39:02,042 --> 00:39:03,792
Y ahí tienes.

546
00:39:03,875 --> 00:39:05,167
Gracias.

547
00:39:05,250 --> 00:39:06,417
Miren esto.

548
00:39:06,500 --> 00:39:07,833
Un muñeco cabezón de Fisk.

549
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
Es muy realista.

550
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Míralo.

551
00:39:11,833 --> 00:39:13,417
Tiene mucha clase.

552
00:39:14,083 --> 00:39:15,375
¿Te hicieron un descuento?

553
00:39:17,042 --> 00:39:18,333
¿Hay descuento?

554
00:39:19,333 --> 00:39:20,333
Mierda.

555
00:39:25,208 --> 00:39:27,375
Señoras y señores,

556
00:39:27,458 --> 00:39:29,042
neoyorquinos orgullosos,

557
00:39:29,125 --> 00:39:32,000
bienvenidos a Peleando en The Kitchen,

558
00:39:32,083 --> 00:39:37,583
a beneficio del proyecto de reactivación
Nueva York Renace.

559
00:39:37,667 --> 00:39:40,833
La pelea principal
constará de tres asaltos.

560
00:39:40,917 --> 00:39:43,375
El ganador se decidirá por nocaut,

561
00:39:43,458 --> 00:39:46,083
nocaut técnico o puntos.

562
00:39:46,167 --> 00:39:48,583
Ahora, párense,

563
00:39:48,667 --> 00:39:52,167
aplaudan y denles la bienvenida…

564
00:39:52,250 --> 00:39:53,750
Con pantalones morados,

565
00:39:53,833 --> 00:39:56,625
un peso de 107 kg

566
00:39:56,708 --> 00:39:59,875
y un récord profesional
de 32 victorias y dos derrotas,

567
00:39:59,958 --> 00:40:03,667
¡Mike "El Matterhorn" Melendez!

568
00:40:03,750 --> 00:40:07,292
Y en la esquina blanca,

569
00:40:07,375 --> 00:40:10,333
el héroe local de Hell's Kitchen,

570
00:40:10,417 --> 00:40:12,042
con pantalones blancos,

571
00:40:12,125 --> 00:40:15,167
un peso de 147 kg

572
00:40:15,250 --> 00:40:18,125
y sin récord profesional,

573
00:40:18,208 --> 00:40:23,083
¡el alcalde Wilson "Comodín" Fisk!

574
00:40:27,833 --> 00:40:29,708
-¡Sí!
-Eres…

575
00:40:52,792 --> 00:40:54,542
¡Sí! ¡Fisk!

576
00:40:54,625 --> 00:40:56,708
¡Fisk!

577
00:40:56,792 --> 00:40:58,125
¡Fisk!

578
00:41:11,375 --> 00:41:12,792
Quiero una pelea limpia.

579
00:41:12,875 --> 00:41:14,292
No peguen debajo del cinturón.

580
00:41:14,375 --> 00:41:16,667
Obedezcan mis órdenes.
Defiéndanse todo el tiempo.

581
00:41:16,750 --> 00:41:17,917
Choquen guantes.

582
00:41:27,667 --> 00:41:29,000
Sí.

583
00:42:06,042 --> 00:42:07,500
¡Sí!

584
00:42:07,583 --> 00:42:08,667
¡Eso es!

585
00:42:08,750 --> 00:42:10,875
¿Eso quieres? ¡De acuerdo!

586
00:42:35,708 --> 00:42:36,792
Hola, Sr. Savva.

587
00:42:53,542 --> 00:42:55,792
-¡Sí!
-Ay, Dios mío.

588
00:43:11,875 --> 00:43:13,792
Ya se ocuparon de Christofi.

589
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
Muy bien.

590
00:43:36,333 --> 00:43:37,792
¡Sí!

591
00:43:37,875 --> 00:43:38,875
¡Sí!

592
00:45:10,083 --> 00:45:11,083
¡Sí!

593
00:45:11,167 --> 00:45:12,208
Dios mío.

594
00:45:32,250 --> 00:45:33,625
Has venido.

595
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
Victoriosa.

596
00:45:36,500 --> 00:45:38,208
-Te dije que no vinieras.
-Bésame.

597
00:45:38,292 --> 00:45:39,292
Escúchame.

598
00:45:39,375 --> 00:45:40,750
Bésame.

599
00:45:44,083 --> 00:45:45,250
Debes irte ya.

600
00:45:56,625 --> 00:45:58,292
¡Sáquenla de aquí!

601
00:46:10,792 --> 00:46:12,375
¡Apártate! ¡Agáchate!

602
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
¡Déjenme ir!

603
00:46:18,250 --> 00:46:19,458
¡Sáquenla de aquí ya!

604
00:46:21,250 --> 00:46:22,292
¡Disparen!

605
00:46:26,833 --> 00:46:27,917
¡Sáquenla de aquí!

606
00:46:30,583 --> 00:46:31,792
¡Sáquenla!

607
00:47:22,458 --> 00:47:23,458
¡Vayan por ellos!

608
00:47:23,917 --> 00:47:24,917
¡Ya!

609
00:47:27,708 --> 00:47:29,625
Quince. ¡Vamos!

610
00:47:33,375 --> 00:47:34,500
Wilson…

611
00:48:04,708 --> 00:48:06,167
¡Llamen una ambulancia!

612
00:48:07,125 --> 00:48:08,458
¡Que alguien me ayude!

613
00:50:51,292 --> 00:50:53,292
Subtitulado por Pablo Miguel Kemmerer