1
00:00:01,208 --> 00:00:03,417
Katso ja kuuntele virallista podcastia.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,042
Saatavilla Disney+:lta ja paikasta,
josta haet podcastisi

3
00:00:07,208 --> 00:00:09,542
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

4
00:00:09,625 --> 00:00:12,583
Alus oli täynnä aseita.
Raketinheittimiä, rynnäkkökiväärejä.

5
00:00:12,667 --> 00:00:13,875
Armeijan. Eurooppalaisia.

6
00:00:13,958 --> 00:00:17,208
-Kuka tiesi, mitä aluksessa oli?
-Vain kapteeni ja yliperämies.

7
00:00:17,292 --> 00:00:21,583
Toimeksiantajani ovat kiitollisia,
kun saavat käyttää satamaanne.

8
00:00:21,667 --> 00:00:25,458
Jos Fisk siirtää nuo aseet Red Hookiin,
ne katoavat.

9
00:00:25,542 --> 00:00:26,750
Tiedät, mitä tehdä.

10
00:00:28,042 --> 00:00:29,125
Hän tappoi kaikki.

11
00:00:29,208 --> 00:00:30,375
Pormestari Fisk on kova.

12
00:00:30,458 --> 00:00:32,500
Eikö hän ottelekin tänä viikonloppuna?

13
00:00:34,083 --> 00:00:35,542
Daredevil pääsi karkuun.

14
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
Sisään!

15
00:00:38,208 --> 00:00:39,833
Ilmeisesti joku auttaa häntä.

16
00:00:40,750 --> 00:00:42,542
Joku jolla on oikein hyvä sihti.

17
00:00:42,625 --> 00:00:45,833
Oletko ollut samassa huoneessa
Benjamin Poindexterin kanssa?

18
00:00:46,458 --> 00:00:48,083
Minä olen.

19
00:00:48,167 --> 00:00:49,792
Voinko auttaa?

20
00:00:49,875 --> 00:00:50,875
Isä, minä…

21
00:00:50,958 --> 00:00:52,667
Tarvitsen synninpäästön.

22
00:02:14,792 --> 00:02:15,917
Tony.

23
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
Huomenta, rouva Smithers.

24
00:02:28,917 --> 00:02:31,167
Niin mukava poika.

25
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
Hyvää päivänjatkoa.

26
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
AUKI

27
00:03:27,833 --> 00:03:29,250
Oletko valmis?

28
00:03:30,250 --> 00:03:32,042
Mistä teidät tunnetaan?

29
00:03:34,000 --> 00:03:36,792
No, pirtelöt ovat hyviä.

30
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
Loistavaa.

31
00:03:38,792 --> 00:03:40,000
Ottaisin…

32
00:03:41,417 --> 00:03:43,750
yhden banaanipirtelön.

33
00:03:43,833 --> 00:03:45,417
Haluatteko kermavaahtoa?

34
00:03:46,792 --> 00:03:48,375
Kaikkihan sitä haluavat.

35
00:04:21,250 --> 00:04:23,083
Iskuryhmän kuuma linja. Mikä hätänä?

36
00:04:23,167 --> 00:04:25,750
Taisin juuri nähdä Frank Castlen

37
00:04:25,833 --> 00:04:29,125
menevän Bel Aire Dineriin
43. ja 10. kadun kulmassa.

38
00:04:29,208 --> 00:04:30,292
Tuomarinko?

39
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
Oletteko varma?

40
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
Kyllä vain.

41
00:04:33,250 --> 00:04:34,542
Hän se on.

42
00:04:34,625 --> 00:04:35,875
Iskuryhmä on matkalla.

43
00:04:35,958 --> 00:04:37,125
Perhana.

44
00:04:37,208 --> 00:04:38,708
Hänellä on ase.

45
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
Etsikää turvallinen paikka…

46
00:05:02,125 --> 00:05:03,292
Kiitos.

47
00:05:38,833 --> 00:05:39,917
Sisäänmenoryhmä.

48
00:05:40,000 --> 00:05:41,083
Mennään. Hoidetaan…

49
00:05:41,167 --> 00:05:42,583
-Takanasi.
-Seuratkaa!

50
00:05:45,250 --> 00:05:46,458
Pysykää paikollanne!

51
00:05:46,542 --> 00:05:47,875
-Kädet ylhäällä!
-Hei!

52
00:05:47,958 --> 00:05:49,583
-Istukaa!
-Liikkumatta!

53
00:05:49,667 --> 00:05:51,917
-Kukaan ei poistu!
-Heitä ne alas!

54
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
Alas!

55
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
-Mentiin!
-Pysykää matalana!

56
00:05:56,500 --> 00:05:58,125
-Liikkumatta.
-Näetkö jotain?

57
00:05:58,208 --> 00:05:59,833
-En mitään.
-Mitä takana on?

58
00:05:59,917 --> 00:06:01,167
-Tyhjä!
-Max?

59
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
Tyhjä!

60
00:06:03,833 --> 00:06:05,250
Hei!

61
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Pirtelö!

62
00:06:07,375 --> 00:06:08,833
Kädet ylös, perhana.

63
00:06:08,917 --> 00:06:10,125
Käänny nyt ympäri.

64
00:06:10,625 --> 00:06:11,875
Vauhtia!

65
00:06:16,083 --> 00:06:17,083
Mitä…

66
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
-Älä vastustele!
-Nyt!

67
00:06:44,042 --> 00:06:45,500
Se oli oivallinen pirtelö.

68
00:07:23,000 --> 00:07:25,708
Koirat ravintoloissa on epähygieenistä.

69
00:07:27,292 --> 00:07:28,667
Kiltti, älä…

70
00:07:28,750 --> 00:07:29,792
tapa minua.

71
00:07:36,042 --> 00:07:37,042
Ei huolta.

72
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
Meikä kuuluu hyviksiin.

73
00:07:47,958 --> 00:07:50,792
Se on Napakymppi, perhana!

74
00:07:51,708 --> 00:07:52,792
Se on Napakymppi! Se…

75
00:10:17,375 --> 00:10:18,417
Minä tässä taas.

76
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
PORMESTARI KINGPIN

77
00:10:19,583 --> 00:10:21,292
Ikävä räjähdys East Riverissä?

78
00:10:21,375 --> 00:10:22,833
Älä välitä siitä!

79
00:10:22,917 --> 00:10:24,083
Kelluuko siellä ruumiita?

80
00:10:24,167 --> 00:10:25,750
Älä välitä siitä!

81
00:10:25,833 --> 00:10:29,500
Se on pelkkää hämäystä
viemässä huomiota päätapahtumasta!

82
00:10:29,583 --> 00:10:30,958
Nyrkkeilyottelusta,

83
00:10:31,042 --> 00:10:32,042
KITCHENIN RÄÄPPIÄISET

84
00:10:32,125 --> 00:10:35,250
jonka tuotto menee elvytysprojektille
Uudestisyntynyt New York.

85
00:10:35,333 --> 00:10:36,792
Se on peitefirma rahanpesuun

86
00:10:36,875 --> 00:10:38,958
ystävieni tileille veroparatiiseihin.

87
00:10:40,250 --> 00:10:44,083
Olen treenannut salilla ahkerasti
sinun vuoksesi, New York.

88
00:10:44,167 --> 00:10:45,708
Kerätyt varat käytetään siihen,

89
00:10:45,792 --> 00:10:46,792
että sinut pidätetään,

90
00:10:46,875 --> 00:10:48,000
omaisuutesi viedään,

91
00:10:48,083 --> 00:10:50,083
läheisesi pidätetään, ja vaikka mitä.

92
00:10:50,167 --> 00:10:52,625
Ja meikä marssii salille, sillä

93
00:10:52,708 --> 00:10:55,208
rakastan sinua, New York!

94
00:10:58,250 --> 00:11:01,083
Hajaannumme koordinaattien mukaan.
Ei raportoitavaa.

95
00:11:02,750 --> 00:11:05,208
Nimeni on Soledad Ayala.

96
00:11:05,292 --> 00:11:07,958
Olen sairaanhoitaja
Washington Heightsista.

97
00:11:08,042 --> 00:11:10,500
Iskuryhmä pidätti minut,

98
00:11:10,583 --> 00:11:13,333
sama joukko, joka tappoi mieheni.

99
00:11:14,292 --> 00:11:15,292
Olen yksi kadonneista.

100
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
Mutta en peräänny.

101
00:11:18,917 --> 00:11:19,917
Minä jään

102
00:11:20,625 --> 00:11:21,667
ja taistelen.

103
00:11:22,958 --> 00:11:25,042
Oikein hyvä. Kiitos.

104
00:11:25,125 --> 00:11:26,583
Minun on aika lähteä.

105
00:11:26,667 --> 00:11:28,125
Kunpa miettisit asiaa vielä.

106
00:11:29,292 --> 00:11:31,750
Olen ollut häkissä

107
00:11:31,833 --> 00:11:33,750
kuusi kuukautta.

108
00:11:33,833 --> 00:11:37,042
Minun pitää päästä suihkuun.
Ja haluan polttaa nämä vaatteet.

109
00:11:37,125 --> 00:11:38,542
Olen liian vanha tähän.

110
00:11:38,625 --> 00:11:41,292
Sääli. Meillä olisi käyttöä kaltaisellesi.

111
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
Minun kaltaiselleniko?

112
00:11:45,333 --> 00:11:46,792
Et taida käsittää sitä.

113
00:11:47,958 --> 00:11:49,250
Et sinä ole sankari.

114
00:11:50,250 --> 00:11:51,833
Olet nyt vertauskuva.

115
00:11:51,917 --> 00:11:53,750
Olet koko kaupungin toivo.

116
00:11:55,667 --> 00:11:56,667
Se on totta.

117
00:11:57,542 --> 00:11:59,250
Annoin Karenille tilinumeron.

118
00:11:59,333 --> 00:12:00,917
Käytä, mitä tarvitset,

119
00:12:01,000 --> 00:12:02,083
silloin, kun tarvitset.

120
00:12:02,167 --> 00:12:03,292
Kiitos.

121
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Onnea, ystäväni.

122
00:12:05,833 --> 00:12:06,917
Tuhoa heidät molemmat.

123
00:12:13,708 --> 00:12:14,875
Mitä sinulla on?

124
00:12:15,542 --> 00:12:17,583
SD-kortti. Pitäisi viedä se kontaktilleni.

125
00:12:17,667 --> 00:12:18,833
Iskuryhmä on kaikkialla.

126
00:12:18,917 --> 00:12:20,417
-Olen liian suojaton.
-Ei hätää.

127
00:12:21,250 --> 00:12:22,500
Anna minun tehdä se.

128
00:12:23,542 --> 00:12:25,625
-En todellakaan.
-Suostu nyt.

129
00:12:26,542 --> 00:12:29,542
Minun on tehtävä se tätini vuoksi.

130
00:12:32,417 --> 00:12:33,667
Ei käy. Liian vaarallista.

131
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
Entä sitten?

132
00:12:35,708 --> 00:12:37,042
Varastin heidän autonsa.

133
00:12:37,125 --> 00:12:39,125
Minua luultavasti etsitään jo.

134
00:12:50,667 --> 00:12:51,750
Kiitos.

135
00:12:51,833 --> 00:12:52,958
Ole varovainen.

136
00:13:12,583 --> 00:13:14,917
Ymmärrätkö tähän liittyvän vastuun?

137
00:13:16,542 --> 00:13:17,583
Joo.

138
00:13:17,667 --> 00:13:18,708
Ymmärrän.

139
00:13:19,833 --> 00:13:20,958
Oletko valmis?

140
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
Olitko sinä?

141
00:13:30,458 --> 00:13:31,875
Olkaa ihan hiljaa.

142
00:13:54,208 --> 00:13:55,917
Nimeni on Christofi Savva.

143
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
Tulin auttamaan.

144
00:13:57,542 --> 00:13:59,958
Olin yliperämiehenä Northern Starilla.

145
00:14:11,875 --> 00:14:14,083
Tuo on yksi tapa toimia
kuvernöörin suhteen.

146
00:14:15,958 --> 00:14:17,250
Se on matkaa varten,

147
00:14:17,333 --> 00:14:18,333
ei kokousta.

148
00:14:18,417 --> 00:14:20,542
Marge ja minä ymmärrämme toisiamme.

149
00:14:23,417 --> 00:14:25,375
Arvostan sitä, että puhut hänelle.

150
00:14:27,125 --> 00:14:28,542
Tiedän, mitä sinä puuhailet.

151
00:14:29,833 --> 00:14:31,208
Järjestät tämän

152
00:14:31,292 --> 00:14:33,583
matkan Albanyyn juuri ennen ottelua.

153
00:14:35,833 --> 00:14:37,125
En pidä siitä…

154
00:14:38,458 --> 00:14:40,708
että lähetät minut pois
ja suljet ulkopuolelle.

155
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
Ei tämä ole sitä.

156
00:14:44,083 --> 00:14:45,667
Se on julkinen tila.

157
00:14:47,792 --> 00:14:49,917
Liian moni asia voi mennä pieleen.

158
00:14:52,458 --> 00:14:54,167
Me kuulumme yhteen.

159
00:14:54,708 --> 00:14:56,292
Minun pitäisi olla siellä tänään.

160
00:15:00,250 --> 00:15:01,875
Soitan sinulle, kun se on ohi.

161
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Onnea matkaan.

162
00:15:44,333 --> 00:15:46,708
Teidät pidätettiin vain,
koska autoitte minua.

163
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Haluaisin tehdä vastapalveluksen.

164
00:15:54,083 --> 00:15:56,500
Mitä voit kertoa meille Northern Starista?

165
00:15:58,000 --> 00:15:59,083
Kaiken.

166
00:16:00,042 --> 00:16:02,250
Laittomia aseita, vääriä papereita…

167
00:16:05,958 --> 00:16:08,542
Voiko mitään siitä yhdistää Fiskiin?

168
00:16:12,083 --> 00:16:13,375
Selustamme turvattiin.

169
00:16:14,042 --> 00:16:16,875
Kaikki paperit oli allekirjoittanut…

170
00:16:18,125 --> 00:16:19,667
Vasilias tu eglimatos.

171
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
Kingpin.

172
00:16:29,375 --> 00:16:31,625
Asianajaja saa ottaa ylös
hänen lausuntonsa.

173
00:16:34,250 --> 00:16:35,250
-Kirsten…
-Niin.

174
00:16:35,333 --> 00:16:36,667
Emme voi viedä Christofia,

175
00:16:36,750 --> 00:16:38,042
joten hän tulkoon tänne.

176
00:16:38,125 --> 00:16:40,542
Koko iskuryhmä on ottelussa tänä iltana.

177
00:16:40,625 --> 00:16:41,875
Aivan.

178
00:16:41,958 --> 00:16:43,375
Fogwellilla.

179
00:16:46,542 --> 00:16:48,667
Viimeiset muistoni isästä
ovat siltä salilta.

180
00:16:50,125 --> 00:16:51,667
Nyt se vilisee iskuryhmäläisiä.

181
00:16:52,500 --> 00:16:53,833
Hän haluaa minut sinne.

182
00:16:56,042 --> 00:16:57,042
Tai…

183
00:16:57,917 --> 00:16:59,083
Ei vain minua.

184
00:16:59,167 --> 00:17:00,208
Koko ottelu…

185
00:17:00,292 --> 00:17:01,542
Se on ansa Napakympille.

186
00:17:05,583 --> 00:17:07,083
Etsin Napakympin.

187
00:17:07,167 --> 00:17:09,042
Yhdistä Kirsten ja Christof.

188
00:17:10,375 --> 00:17:12,167
-Selvä. Ole varovainen.
-Samat sanat.

189
00:17:15,125 --> 00:17:16,250
Rakastan sinua.

190
00:17:19,167 --> 00:17:20,375
Niin minäkin sinua.

191
00:17:24,458 --> 00:17:26,125
Olen Fogwellin salin ulkopuolella.

192
00:17:26,208 --> 00:17:27,208
"FISK NOUSE KEHÄÄN"

193
00:17:27,292 --> 00:17:30,542
Sali on osa pormestarin elvytysprojektia
Uudestisyntynyt New York.

194
00:17:30,625 --> 00:17:32,958
Siellä käydään tänään
hyväntekeväisyysottelu

195
00:17:33,042 --> 00:17:34,917
pormestarin ja raskaansarjan

196
00:17:35,000 --> 00:17:36,917
Mike "Matterhorn" Melendezin välillä.

197
00:17:37,000 --> 00:17:39,292
Järjestyksenvalvojaväkivallan
kasvun takia

198
00:17:39,375 --> 00:17:43,167
turvajärjestelyt ovat kuulemma mittavat
ja Iskuryhmää on vahvistettu…

199
00:17:44,333 --> 00:17:45,625
Ei, en ymmärrä.

200
00:17:45,708 --> 00:17:48,542
Olin siinä uskossa,
että summa maksettiin täysimääräisenä.

201
00:17:49,708 --> 00:17:51,625
Maahan heti, helvetti!

202
00:17:51,708 --> 00:17:54,458
Maahan, helvetti!
Alas siitä tuolista! Maahan!

203
00:17:54,542 --> 00:17:56,250
Maahan! Alas siitä!

204
00:17:56,333 --> 00:17:59,958
Teillä on paras olla lupa, tai hautaan
teidät niin monen syytteen alle,

205
00:18:00,042 --> 00:18:03,792
että lastenlastenne lapsenlapsetkin
maksavat juristilaskujanne.

206
00:18:03,875 --> 00:18:05,042
Turvallisemmat kadut.

207
00:18:05,125 --> 00:18:08,250
-En tarvitse lupaa enkä perustetta.
-Ei tarvitse edes koputtaa.

208
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Sinäkö taas?

209
00:18:11,125 --> 00:18:12,750
-Missä päämiehesi on?
-Kumpi?

210
00:18:12,833 --> 00:18:15,167
Terroristikarkuri Jack Duquesne
eli Miekkamies.

211
00:18:15,250 --> 00:18:18,042
-Väitetysti.
-Oikeus totesi hänet syylliseksi.

212
00:18:18,667 --> 00:18:19,833
Ei se ollut oikeus.

213
00:18:20,333 --> 00:18:22,167
Ihan sama. En pyydä toista kertaa.

214
00:18:22,250 --> 00:18:23,625
Näetkö häntä täällä?

215
00:18:23,708 --> 00:18:27,167
Ehkä hän on kansioiden alla
tai tuon lasiseinän takana.

216
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
Ei löytynyt mitään.

217
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
Jos näet häntä, ilmoita.

218
00:18:31,083 --> 00:18:32,875
Luottamuksellisuus pätee yhä.

219
00:18:32,958 --> 00:18:35,667
En piittaa paskan vertaa
luottamuksellisuudestanne.

220
00:18:35,750 --> 00:18:37,750
25 miestä kuoli terrori-iskussa

221
00:18:37,833 --> 00:18:39,333
-sillä aluksella.
-Paskapuhetta.

222
00:18:39,917 --> 00:18:41,125
Ei kannata puhua noin.

223
00:18:41,208 --> 00:18:43,167
Teen vain työtäni.

224
00:18:45,875 --> 00:18:48,542
Kerro meiltä terveiset Matt Murdockille.

225
00:18:52,667 --> 00:18:53,750
Nähdään, asianajaja.

226
00:18:59,583 --> 00:19:01,625
Ensin Napakymppi ja nyt tämä.

227
00:19:01,708 --> 00:19:02,958
Ja moniko pakeni?

228
00:19:03,042 --> 00:19:04,417
Yhteensä yhdeksäntoista.

229
00:19:05,750 --> 00:19:06,750
Minulle riitti!

230
00:19:07,750 --> 00:19:10,333
Red Hookissa on vuotoja,
samoin kaupungintalossa!

231
00:19:10,417 --> 00:19:11,792
Sinun on etsittävä ne, Buck!

232
00:19:11,875 --> 00:19:13,208
Tuki ne!

233
00:19:13,292 --> 00:19:14,375
Joka ikinen!

234
00:19:15,750 --> 00:19:17,500
-Mitä haluat tietää?
-Tarpeeksi…

235
00:19:17,583 --> 00:19:18,750
Minä taas haluan tietää,

236
00:19:19,375 --> 00:19:20,625
miksi…

237
00:19:20,708 --> 00:19:22,708
vompatin paska on kuutionmuotoista.

238
00:19:23,500 --> 00:19:25,167
Se on mitä kummallisin juttu.

239
00:19:26,042 --> 00:19:28,500
Ne ilmeisesti kasaavat sitä

240
00:19:28,583 --> 00:19:30,500
seiniksi merkkaamaan aluettaan.

241
00:19:32,542 --> 00:19:33,625
Eikö olekin outoa?

242
00:19:33,708 --> 00:19:36,875
Pikkuisia Lego-seiniä vompatinpaskasta

243
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
ämmien saamiseksi.

244
00:19:38,208 --> 00:19:39,458
Ne siis paskantavat tiiliä.

245
00:19:40,917 --> 00:19:44,208
Charles, minulla ei nyt ole aikaa sinulle.

246
00:19:44,292 --> 00:19:47,250
Minulla on toinen
hieno eksistentiaalinen kysymys.

247
00:19:48,125 --> 00:19:50,375
Miksi tiiliä paskantamattoman
perseeni alla

248
00:19:50,458 --> 00:19:52,708
on kasa HK416-rynnäkkökivääreitä,

249
00:19:52,792 --> 00:19:56,417
raketinheittimiä
ja muita valikoituja aseita,

250
00:19:56,500 --> 00:19:59,583
kun minkään tästä ei pitäisi olla
varastossa Brooklynissa?

251
00:19:59,667 --> 00:20:03,292
Vaan matkalla Guinea-Bissauhin
kansan suostuttelua varten.

252
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
Koska Daredevil tietää niiden olevan
New Yorkissa.

253
00:20:06,417 --> 00:20:07,542
Näitä aseita tarvitaan.

254
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
Laukauksia täytyy ampua.

255
00:20:10,667 --> 00:20:12,750
Jos nämä lastataan toiseen alukseen,

256
00:20:12,833 --> 00:20:15,750
käy kuin Northern Starilla
tai sitäkin pahemmin.

257
00:20:15,833 --> 00:20:19,125
En halua, että kaupunkini kääntyy
minua vastaan. Ei nyt.

258
00:20:19,208 --> 00:20:20,583
Sinun kaupunkisi.

259
00:20:21,458 --> 00:20:23,167
-Tuo on hupaisaa.
-Älä pilkkaa minua!

260
00:20:23,250 --> 00:20:25,667
Tuolla on suuri maailma, meripoika.

261
00:20:25,750 --> 00:20:30,500
Suurine sotineen ja kovempine panoksineen
kuin yksi valittu virkamies.

262
00:20:30,583 --> 00:20:32,958
Joka antoi sinun käyttää
amerikkalaista vapaasatamaa.

263
00:20:33,042 --> 00:20:35,458
Tiedustelupalvelu arvostaa palvelustasi.

264
00:20:35,542 --> 00:20:38,833
Ja se palvelus, saanen muistuttaa,
on vielä tekemättä.

265
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
Kunnioitan sopimustamme.

266
00:20:42,208 --> 00:20:43,333
Se on hienoa.

267
00:20:43,417 --> 00:20:45,708
Sitten kysymys lieneekin, pystytkö siihen.

268
00:20:45,792 --> 00:20:49,500
Sinullahan on mennyt lujaa
porhoystäviesi kanssa.

269
00:20:49,583 --> 00:20:52,917
Sitten ilmestyy Setä Samuli,
ja laitoksesi,

270
00:20:53,000 --> 00:20:57,167
kultamunia muniva hanhi, on entinen,
koska tämä paikka paljastuu.

271
00:20:57,250 --> 00:21:00,375
Ja kuvernööri aikoo kumota
sen peruskirjan.

272
00:21:00,458 --> 00:21:02,167
Sinä ylireagoit.

273
00:21:02,250 --> 00:21:03,792
Minun näkökulmastani

274
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
sinulla näyttää olevan…

275
00:21:06,500 --> 00:21:09,375
todella pahoja vaikeuksia hallita

276
00:21:10,083 --> 00:21:13,083
pienen pientä palaasi maailmasta.

277
00:21:13,167 --> 00:21:14,708
En ole sinun alaisesi!

278
00:21:18,583 --> 00:21:19,667
En sanonutkaan niin.

279
00:21:20,458 --> 00:21:23,792
Kumppanit, Wilson. Älä nyt!
Olemme kumppaneita.

280
00:21:23,875 --> 00:21:25,958
En kuuntele uhkailua.

281
00:21:26,042 --> 00:21:27,333
Ei se ole uhkaus.

282
00:21:29,417 --> 00:21:31,042
Kumpikaan meistä ei mene minnekään

283
00:21:31,125 --> 00:21:33,458
tietämättä, miten sieltä pääsee pois.

284
00:21:34,292 --> 00:21:36,208
Herttaista, mutta laske toki kätesi.

285
00:21:37,208 --> 00:21:38,292
Olet oikeassa.

286
00:21:43,375 --> 00:21:46,625
Lähetyksesi toimitetaan,
kun aika on kypsä.

287
00:21:47,167 --> 00:21:49,667
Harjoita kärsivällisyyttä!

288
00:21:53,708 --> 00:21:55,583
Soita seuraavalla kerralla.

289
00:21:57,292 --> 00:21:58,292
Se on kohteliasta.

290
00:22:07,083 --> 00:22:08,083
Perhana.

291
00:22:09,167 --> 00:22:10,708
Tämä oli kosto,

292
00:22:10,792 --> 00:22:13,042
ja sitten tilimme mystisesti jäädytetään.

293
00:22:13,125 --> 00:22:14,417
Se ei ole sattumaa.

294
00:22:14,500 --> 00:22:15,917
Tulin, koska tämä on tärkeää.

295
00:22:16,000 --> 00:22:17,125
Kun viimeksi autoin,

296
00:22:17,208 --> 00:22:19,333
päädyin osalliseksi terrori-iskuun.

297
00:22:19,417 --> 00:22:22,167
Fisk upotti sen aluksen. Ei Daredevil.

298
00:22:27,250 --> 00:22:28,333
Missä Matt on?

299
00:22:28,875 --> 00:22:29,875
Karen?

300
00:22:34,708 --> 00:22:35,833
En voi vastata tuohon,

301
00:22:36,792 --> 00:22:37,833
mutta hän on turvassa.

302
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
Hyvä on.

303
00:22:43,708 --> 00:22:45,292
Sitä luulee tuntevansa ihmiset…

304
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
Tässä.

305
00:22:58,375 --> 00:22:59,417
Kiitos.

306
00:23:03,875 --> 00:23:05,125
Kyllä sinä tunnetkin.

307
00:23:13,125 --> 00:23:14,167
Hyvä on.

308
00:23:17,500 --> 00:23:20,708
Mitä tarvitset?
Ja miten pahasti se sotkee elämäni?

309
00:23:25,292 --> 00:23:26,625
Odotinkin soittoa.

310
00:23:27,792 --> 00:23:28,792
Mutta en sinulta.

311
00:23:28,875 --> 00:23:30,583
BUFFALON KAUPUNGIN AVAIN

312
00:23:31,042 --> 00:23:33,208
En hämmästy kovinkaan usein.

313
00:23:33,292 --> 00:23:34,458
VALTIOSINETTI

314
00:23:34,542 --> 00:23:37,583
Puhumme samaa kieltä,
toisin kuin sinä ja mieheni.

315
00:23:37,667 --> 00:23:39,375
Pormestaria ymmärrän.

316
00:23:40,167 --> 00:23:42,500
Mutta sinä olet minulle arvoitus.

317
00:23:43,167 --> 00:23:46,417
Hän on kuin härän muodon ottanut Zeus,
raivaa kaiken tieltään.

318
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
Oletko sinä sitten Europa?

319
00:23:49,750 --> 00:23:51,375
Minä en ole uhri.

320
00:23:51,458 --> 00:23:53,042
Mahtoikohan Europakaan olla?

321
00:23:55,792 --> 00:23:58,125
Voimmehan puhua rehellisesti?

322
00:23:58,208 --> 00:23:59,792
Tietenkin, siksi olen täällä.

323
00:24:01,417 --> 00:24:03,708
En pidä tavasta,
jolla miehesi käyttää valtaa.

324
00:24:04,458 --> 00:24:05,792
En luota siihen,

325
00:24:05,875 --> 00:24:07,417
ja se hermostuttaa minua.

326
00:24:08,208 --> 00:24:09,958
En näe Turvallisempia katuja,

327
00:24:10,500 --> 00:24:12,417
kukoistavaa taloutta

328
00:24:12,500 --> 00:24:14,792
enkä naapurustojen elvyttämistä ongelmina.

329
00:24:15,417 --> 00:24:16,750
"Uudestisyntynyt New York".

330
00:24:17,500 --> 00:24:19,583
Vähän suureellista, vai mitä?

331
00:24:20,125 --> 00:24:23,417
Miehelläni on suuria suunnitelmia
rakkaalle kaupungilleen.

332
00:24:25,583 --> 00:24:27,917
Olisi sääli, jos New Yorkin kehitys

333
00:24:28,750 --> 00:24:32,333
pysähtyisi onnettomien päätösten takia.

334
00:24:33,333 --> 00:24:35,250
Pormestari saa minut epäröimään.

335
00:24:35,333 --> 00:24:36,500
Sinä et.

336
00:24:36,583 --> 00:24:40,167
Kaupunki sulkee rikollisten yrityksiä,
sinä dumppaat heidät Cooperille

337
00:24:40,250 --> 00:24:42,917
ja rakennat samalla perustaa
tulevaa kasvua varten.

338
00:24:43,000 --> 00:24:44,292
Se on näppärää…

339
00:24:45,417 --> 00:24:46,792
ja säälimätöntä.

340
00:24:46,875 --> 00:24:48,542
Sanon tuon kohteliaisuutena.

341
00:24:49,125 --> 00:24:50,542
Otan sen vastaan sellaisena.

342
00:24:51,458 --> 00:24:52,542
Kiitos.

343
00:24:53,167 --> 00:24:56,583
Olisit pystynyt tähän yksinkin.

344
00:24:57,417 --> 00:25:01,000
Ja silti päätit tehdä sen Wilsonin kanssa.

345
00:25:02,125 --> 00:25:03,125
Miksi?

346
00:25:08,333 --> 00:25:09,750
En arvannut, että se olisi hän.

347
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
Ja sitten se olikin.

348
00:25:15,875 --> 00:25:18,083
Enkä voisi nyt kuvitellakaan

349
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
sen olevan toisin.

350
00:25:24,958 --> 00:25:27,750
Pystytkö hillitsemään
hänen synkempiä mielijohteitaan?

351
00:25:29,958 --> 00:25:32,917
Haluat takuita, joita en voi antaa,

352
00:25:33,000 --> 00:25:34,667
mutta tämän voin sanoa.

353
00:25:35,417 --> 00:25:38,250
Mieheni rakastaa New Yorkia,
ja minä rakastan miestäni.

354
00:25:39,833 --> 00:25:42,458
Ja pystyn tuomaan esille
hänen parhaat puolensa.

355
00:25:45,083 --> 00:25:47,125
Rehellisesti sanoen en saisi öisin unta,

356
00:25:47,208 --> 00:25:48,625
jos tukisin pormestari Fiskiä.

357
00:25:53,208 --> 00:25:56,417
Mutta voin tukea
pormestari ja rouva Fiskiä.

358
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
Kiitos.

359
00:26:04,417 --> 00:26:05,792
-Kiitos.
-Hyvä on.

360
00:26:06,375 --> 00:26:09,000
Guacamole on loppu,
mutta homma on silti hoidossa.

361
00:26:11,708 --> 00:26:14,292
Tervetuloa Arriba Arepasiin.

362
00:26:14,375 --> 00:26:15,417
Mitä saisi olla?

363
00:26:19,167 --> 00:26:20,958
Jessus. Menninkäinen.

364
00:26:21,042 --> 00:26:23,417
-Kadotitko kultapatasi?
-Turpa kiinni, Javi.

365
00:26:25,458 --> 00:26:27,208
Tee minulle palvelus.

366
00:26:28,208 --> 00:26:29,292
Mitä hittoa tämä on?

367
00:26:30,917 --> 00:26:32,875
Etkä saa mokata sitä.

368
00:26:33,417 --> 00:26:35,167
Rauhaa, autan toki.

369
00:26:35,833 --> 00:26:37,625
Saat oikeasti kunnon rökityksen.

370
00:26:39,458 --> 00:26:40,625
Etkö haluakaan arepaa?

371
00:26:41,417 --> 00:26:42,458
Ilmeisesti et.

372
00:26:44,208 --> 00:26:46,375
En palvele nyt asiakkaita. Hetkinen.

373
00:27:01,417 --> 00:27:02,875
Hoitakaa homma. Lähdetään.

374
00:27:02,958 --> 00:27:03,958
Häipykää!

375
00:27:05,125 --> 00:27:06,417
CSI ei ole vielä valmis.

376
00:27:06,500 --> 00:27:09,125
Järjestyksenvalvojarikos.
Iskuryhmän aluetta.

377
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
Alatko käskyttää?

378
00:27:10,292 --> 00:27:11,292
Lähtekää!

379
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
Soitanko ystävilleni?

380
00:27:15,667 --> 00:27:17,708
Vihaan näitä Iskuryhmän mulkeroita.

381
00:27:30,500 --> 00:27:31,667
Jessus sentään.

382
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
"Pyhä Lucia,

383
00:29:08,833 --> 00:29:10,750
kaunis nimesi merkitsee valoa."

384
00:29:11,500 --> 00:29:14,250
"Jumalan sinulle antaman
uskon valon nimeen

385
00:29:14,833 --> 00:29:19,417
kasvata ja varjele sitä valoa sielussani,
jotta voin välttää pahan,

386
00:29:19,500 --> 00:29:21,917
tehdä innokkaasti hyviä tekoja

387
00:29:22,875 --> 00:29:26,292
ja inhota kaikkein eniten
pahuuden ja synnin pimeyttä."

388
00:29:27,625 --> 00:29:28,625
"Aamen."

389
00:29:29,750 --> 00:29:31,167
Tuota en ole kuullut aikoihin.

390
00:29:34,458 --> 00:29:35,458
Minä…

391
00:29:36,042 --> 00:29:37,375
Tunsin erään pojan.

392
00:29:37,958 --> 00:29:39,417
Hän oli sokea.

393
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
Pyhä Lucia auttoi häntä vaikeina aikoina.

394
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
Vaikutat ahdistuneelta.

395
00:29:48,542 --> 00:29:50,542
Itse asiassa vartuin tässä seurakunnassa.

396
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
Olen ollut poissa.

397
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
Mikä tuo sinut takaisin?

398
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
Löysin sen tänään murhapaikalta.

399
00:30:07,333 --> 00:30:09,292
Kaikki seurakuntalaisemme
saavat näitä.

400
00:30:09,375 --> 00:30:10,875
En voi tietää, kuka tämän jätti.

401
00:30:17,000 --> 00:30:18,458
Kerro, kenen luulet

402
00:30:19,292 --> 00:30:20,292
jättäneen sen.

403
00:30:26,167 --> 00:30:27,208
Oli eräs mies.

404
00:30:28,208 --> 00:30:30,083
Hän etsi täällä ollutta nunnaa.

405
00:30:30,917 --> 00:30:31,917
Se mies…

406
00:30:32,958 --> 00:30:34,125
Mitä hän halusi?

407
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
Hän tuli etsimään…

408
00:30:37,292 --> 00:30:38,792
En tiedä.

409
00:30:39,542 --> 00:30:41,375
Neuvoa. Sovitusta.

410
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
Kerroin hänelle,

411
00:30:42,542 --> 00:30:45,125
etten ole vielä pappi.
Hän uhkasi minua puukolla.

412
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
Ja mitä hän sanoi?

413
00:30:49,333 --> 00:30:50,625
Kuulehan.

414
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
Se mies…

415
00:30:54,208 --> 00:30:55,583
on tappaja.

416
00:30:55,667 --> 00:30:58,458
En voi siltikään
luovuttaa ketään poliisille.

417
00:30:59,333 --> 00:31:00,917
Tuomio on yksin Jumalan.

418
00:31:01,000 --> 00:31:03,583
En aio väitellä siitä,
ansaitseeko hän armoa.

419
00:31:04,583 --> 00:31:06,000
Minun on löydettävä hänet,

420
00:31:06,083 --> 00:31:07,625
tai ihmisiä kuolee.

421
00:31:10,583 --> 00:31:11,833
Mitä aiot tehdä,

422
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
kun löydät hänet?

423
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
En tapa häntä.

424
00:31:23,417 --> 00:31:26,000
Hän kuulemma herää joka aamu
kirkonkellojen soittoon.

425
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
Ja katsoo,
kun avaan ovet aamumessua varten.

426
00:31:29,917 --> 00:31:31,208
Mistä hän sitä katsoo?

427
00:31:32,000 --> 00:31:33,375
Ikkunastaan.

428
00:31:43,292 --> 00:31:44,333
Anna minun auttaa.

429
00:31:47,625 --> 00:31:48,708
Nähdään huomenna.

430
00:31:49,292 --> 00:31:51,083
Niin mukava poika.

431
00:32:49,542 --> 00:32:51,000
Olen sinun puolellasi.

432
00:32:57,125 --> 00:32:58,792
Mitä sinä teet minun Tonylleni?

433
00:33:07,417 --> 00:33:08,417
Seis!

434
00:33:08,500 --> 00:33:09,625
Yksi hyvä teko!

435
00:33:09,708 --> 00:33:11,875
Yksi hyvä teko!

436
00:33:11,958 --> 00:33:13,208
Laske se ase!

437
00:33:13,292 --> 00:33:14,708
Mitä minä tein…

438
00:33:14,792 --> 00:33:17,833
Mitä se nainen sai minut tekemään…

439
00:33:17,917 --> 00:33:19,333
-ystävällesi.
-Älä puhu hänestä!

440
00:33:19,917 --> 00:33:21,583
Uskallakin mainita hänet! Ei näin!

441
00:33:21,667 --> 00:33:23,000
Minun piti päästä pois.

442
00:33:23,500 --> 00:33:25,042
Minun piti koota itseni.

443
00:33:26,042 --> 00:33:27,125
Ja yksi hyvä teko

444
00:33:28,375 --> 00:33:29,667
tasaisi taas puntit.

445
00:33:32,833 --> 00:33:34,708
-Hyvä on. Selvä.
-Ei!

446
00:33:34,792 --> 00:33:35,833
Mikä se…

447
00:33:35,917 --> 00:33:37,917
Mikä se yksi hyvä teko on?

448
00:33:38,000 --> 00:33:39,375
Mitä haluat tehdä?

449
00:33:40,250 --> 00:33:41,250
Sen, mitä et tekisi.

450
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
Sen, mitä sinä et tee.

451
00:33:45,167 --> 00:33:46,167
Fisk.

452
00:33:47,250 --> 00:33:48,292
Et saa…

453
00:33:48,375 --> 00:33:50,500
Et saa tehdä hänestä marttyyria.

454
00:33:51,625 --> 00:33:53,083
Minä hyvitän kaiken.

455
00:33:54,542 --> 00:33:55,542
Minä autan sinua.

456
00:33:55,625 --> 00:33:57,750
Ole kiltti. Rauhoitu vain.

457
00:33:59,458 --> 00:34:00,583
Minä olen rauhallinen.

458
00:34:28,833 --> 00:34:31,167
Nimeni on Christofi Savva.

459
00:34:31,750 --> 00:34:34,417
Olin yliperämiehenä Northern Starilla.

460
00:34:35,042 --> 00:34:38,125
Kapteenimme, Achilleo Kyriacou,

461
00:34:38,208 --> 00:34:39,625
upotti aluksen.

462
00:34:39,708 --> 00:34:42,958
Meillä oli käsky upottaa alus,

463
00:34:43,042 --> 00:34:44,458
jos sille nousisi väkeä.

464
00:34:45,583 --> 00:34:47,000
Minkä takia?

465
00:34:48,417 --> 00:34:51,375
Koska Northern Star kuljetti aseita,

466
00:34:51,458 --> 00:34:53,250
sotilaskäyttöön, todella laittomia.

467
00:34:54,375 --> 00:34:58,833
Ja kuka antoi käskyn upottaa aluksen?

468
00:34:59,417 --> 00:35:00,958
Achilleo sanoi nimen olevan

469
00:35:01,042 --> 00:35:03,000
Vasilias tu eglimatos,

470
00:35:03,083 --> 00:35:04,292
Kingpin,

471
00:35:05,042 --> 00:35:07,125
mutta tiesimme, että se oli pormestari.

472
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
Tullitarkastusta ei tehty.

473
00:35:10,542 --> 00:35:14,125
Meidän ei tarvinnut
näyttää rahtikirjaa eikä lastiluetteloa.

474
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
Meitä ei rekisteröinyt rannikkovartiosto

475
00:35:17,458 --> 00:35:18,958
eikä turvallisuusministeriö.

476
00:35:19,042 --> 00:35:21,333
Olen ollut monissa satamissa
ympäri maailman.

477
00:35:22,333 --> 00:35:24,375
Moinen onnistuu vain,

478
00:35:25,500 --> 00:35:26,833
jos omistaa kaupungin.

479
00:35:27,708 --> 00:35:29,458
Onko "omistaa kaupunki" oikein?

480
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
Kyllä, tässä tapauksessa hyvinkin.

481
00:35:34,167 --> 00:35:37,833
Sanoit, että teillä oli määräys
upottaa Northern Star,

482
00:35:37,917 --> 00:35:39,250
jos joku nousisi siihen.

483
00:35:40,875 --> 00:35:42,000
Kuka alukseen nousi?

484
00:35:42,833 --> 00:35:43,917
Rannikkovartiostoko?

485
00:35:45,542 --> 00:35:46,542
Ei.

486
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
Yksi mies.

487
00:35:49,500 --> 00:35:50,667
Daredevil.

488
00:35:55,083 --> 00:35:56,708
Viranomaiset ovat tulossa.

489
00:35:56,792 --> 00:35:58,083
Sitten olet turvassa.

490
00:36:01,292 --> 00:36:03,375
FOGWELLIN SALI

491
00:36:05,958 --> 00:36:06,958
Hei.

492
00:36:07,875 --> 00:36:08,875
Katsohan tätä.

493
00:36:08,958 --> 00:36:10,167
Eturivin paikat.

494
00:36:10,708 --> 00:36:12,125
Istumme niin lähellä,

495
00:36:12,208 --> 00:36:13,708
että olemme yltä päältä hiessä.

496
00:36:14,833 --> 00:36:17,333
Et tainnut tarkoittaa ihan tuota.

497
00:36:17,417 --> 00:36:20,500
En. Sanoin sen ja tavallaan tajusin,

498
00:36:20,583 --> 00:36:23,750
kun se oli pääsemässä suustani,
etten tarkoittanut ihan sitä.

499
00:36:24,958 --> 00:36:26,042
Niin tai näin,

500
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
kiitos, että kutsuit minut.

501
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
Tietenkin.

502
00:36:30,583 --> 00:36:32,458
Sinähän olet BB.

503
00:36:33,042 --> 00:36:34,375
BB Reportista.

504
00:36:34,917 --> 00:36:36,458
Kyllä vain. Katsotko sitä?

505
00:36:36,542 --> 00:36:37,750
Kaikkihan sitä katsovat.

506
00:36:37,833 --> 00:36:40,458
Veli, serkku, tia. He ovat koukussa.

507
00:36:41,958 --> 00:36:44,000
Saanko ottaa kuvan?
Se tekisi vaikutuksen.

508
00:36:44,083 --> 00:36:45,250
Ilman muuta. Siitä vain.

509
00:36:55,333 --> 00:36:56,708
Kiitos kovasti.

510
00:36:57,250 --> 00:36:58,500
Sori.

511
00:37:07,875 --> 00:37:10,125
Treffiseuralaiseni siis on julkkis.

512
00:37:10,792 --> 00:37:11,792
Mennään.

513
00:37:13,000 --> 00:37:15,792
En ole julkkis enkä treffeillä.

514
00:37:17,042 --> 00:37:18,042
Niin, et vielä.

515
00:37:25,917 --> 00:37:27,500
KOLME RAIVOISAA ERÄÄ KITCHENISSÄ

516
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
Pankaa käsi nyrkkiin.

517
00:37:30,625 --> 00:37:31,792
Tuntuuko hyvältä?

518
00:37:33,458 --> 00:37:34,708
En tarvitse sitä.

519
00:37:34,792 --> 00:37:36,208
Hän ei saa iskuakaan läpi.

520
00:37:37,667 --> 00:37:38,875
Pidän tyylistänne.

521
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
Onko mitään?

522
00:37:43,083 --> 00:37:46,125
Ei. Meillä on miehet katolla, metrossa,

523
00:37:46,208 --> 00:37:47,625
joka sisään- ja uloskäynnillä.

524
00:37:47,708 --> 00:37:50,500
Sisätilakin on turvattu.
Iskuryhmä siviileissä

525
00:37:50,583 --> 00:37:52,583
ja poliisit täydessä latingissa.

526
00:37:52,667 --> 00:37:53,833
Mikään ei pääse sisälle.

527
00:37:54,542 --> 00:37:56,125
Yksi kulkuväylä on saatava auki.

528
00:37:58,333 --> 00:38:00,042
Mieluiten etuovet.

529
00:38:02,375 --> 00:38:05,875
En usko, että asettuminen maalitauluksi
on kovinkaan…

530
00:38:07,792 --> 00:38:09,000
hyvä ajatus.

531
00:38:10,417 --> 00:38:12,250
Sinua näköjään odotetaan muualla.

532
00:38:16,667 --> 00:38:17,958
En lähde minnekään,

533
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
varsinkaan,
jos haluat ripustautua syötiksi.

534
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
Buck.

535
00:38:22,917 --> 00:38:23,917
Mene.

536
00:38:25,458 --> 00:38:27,292
Mikään ei saa jäädä puolitiehen.

537
00:38:35,583 --> 00:38:37,000
Minä ja North hoidamme homman.

538
00:38:50,208 --> 00:38:51,208
PORMESTARI FISK

539
00:38:56,375 --> 00:38:58,625
Selvä. Minulla on lahjoja.

540
00:38:58,708 --> 00:39:00,750
Arvelin, että tykkäät vaahtomuovisormesta.

541
00:39:00,833 --> 00:39:01,958
En tykkää.

542
00:39:02,042 --> 00:39:03,792
Ole hyvä.

543
00:39:03,875 --> 00:39:05,167
Kiitos.

544
00:39:05,250 --> 00:39:06,417
Katso tätä.

545
00:39:06,500 --> 00:39:07,833
Nyökkäilevä Fisk.

546
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
Aidonnäköinen.

547
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Ja tämä sitten.

548
00:39:11,833 --> 00:39:13,417
Tosi tyylikäs.

549
00:39:14,083 --> 00:39:15,375
Sait kai alennuksen.

550
00:39:17,042 --> 00:39:18,333
Saammeko alennusta?

551
00:39:19,333 --> 00:39:20,333
Perhana.

552
00:39:25,208 --> 00:39:27,375
Naiset ja herrat,

553
00:39:27,458 --> 00:39:29,042
ylpeät newyorkilaiset,

554
00:39:29,125 --> 00:39:32,000
tervetuloa Kitchenin mättöiltaan,

555
00:39:32,083 --> 00:39:37,583
jonka tuotto menee elvytysprojektille
Uudestisyntynyt New York.

556
00:39:37,667 --> 00:39:40,833
Pääottelussa otellaan kolme erää.

557
00:39:40,917 --> 00:39:43,375
Voittaja ratkeaa tyrmäyksellä,

558
00:39:43,458 --> 00:39:46,083
teknisellä tyrmäyksellä tai pisteillä.

559
00:39:46,167 --> 00:39:48,583
Nouskaa nyt istuimiltanne,

560
00:39:48,667 --> 00:39:52,167
taputtakaa
ja toivottakaa tervetulleeksi…

561
00:39:52,250 --> 00:39:53,750
violettishortsinen,

562
00:39:53,833 --> 00:39:56,625
106 kiloa painava,

563
00:39:56,708 --> 00:39:59,875
ottelusaldona
32 voittoa ja kaksi tappiota,

564
00:39:59,958 --> 00:40:03,667
Mike "Matterhorn" Melendez!

565
00:40:03,750 --> 00:40:07,292
Ja valkoisessa nurkassa

566
00:40:07,375 --> 00:40:10,333
kotikaupunkimme sankari
Hell's Kitchenistä,

567
00:40:10,417 --> 00:40:12,042
yllään valkoiset shortsit,

568
00:40:12,125 --> 00:40:15,167
paino 147 kiloa,

569
00:40:15,250 --> 00:40:18,125
ei ammattilaisotteluita,

570
00:40:18,208 --> 00:40:23,083
pormestari Wilson "Villikortti" Fisk!

571
00:40:52,792 --> 00:40:54,542
Jee! Fisk! Fisk!

572
00:41:11,375 --> 00:41:12,792
Haluan rehdin ottelun.

573
00:41:12,875 --> 00:41:14,292
Ei iskuja vyön alle.

574
00:41:14,375 --> 00:41:16,667
Totelkaa käskyjäni.
Puolustautukaa koko ajan.

575
00:41:16,750 --> 00:41:17,917
Hanskat yhteen.

576
00:42:07,583 --> 00:42:08,667
Antaa mennä!

577
00:42:08,750 --> 00:42:10,875
Sitäkö haluat? Hyvä on!

578
00:42:35,708 --> 00:42:36,792
Iltaa, herra Savva.

579
00:42:53,542 --> 00:42:55,792
-Jee! Kyllä!
-Herran tähden.

580
00:43:11,875 --> 00:43:13,792
Christofi on hoideltu.

581
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
Selvä.

582
00:45:11,167 --> 00:45:12,208
Jestas sentään.

583
00:45:32,250 --> 00:45:33,625
Sinä tulit.

584
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
Voitokkaana.

585
00:45:36,500 --> 00:45:38,208
-Kielsin tulemasta.
-Suutele minua.

586
00:45:38,292 --> 00:45:39,292
Kuuntele minua.

587
00:45:39,375 --> 00:45:40,750
Suutele minua.

588
00:45:44,083 --> 00:45:45,250
Sinun pitää lähteä nyt.

589
00:45:56,625 --> 00:45:58,292
Viekää hänet pois täältä!

590
00:46:10,792 --> 00:46:12,375
Pois edestä. Matalaksi.

591
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
Päästäkää minut!

592
00:46:18,250 --> 00:46:19,458
Viekää vaimoni täältä nyt!

593
00:46:21,250 --> 00:46:22,292
Ampukaa se mies!

594
00:46:26,833 --> 00:46:27,917
Viekää hänet täältä!

595
00:46:30,583 --> 00:46:31,792
Viekää hänet pois!

596
00:47:22,458 --> 00:47:23,458
Lähtekää perään!

597
00:47:23,917 --> 00:47:24,917
Nyt!

598
00:47:27,708 --> 00:47:29,625
Viisitoista. Vauhtia! Vauhtia!

599
00:47:33,375 --> 00:47:34,500
Wilson.

600
00:48:04,708 --> 00:48:06,167
Hommatkaa ambulanssi!

601
00:48:07,125 --> 00:48:08,458
Auttakaa!

602
00:50:45,708 --> 00:50:47,708
Käännös: Tarja Forss