A kapcsolódó podcast elérhető a Disney+-on és a podcastfelületeken.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Volt rajta egy csomó fegyver. Gránátvetők, puskák.
Katonai cuccok, Európából.
- Ki tudta, mi van a hajón? - Csak a kapitány és az első tiszt.
Azok, akiknek dolgozom, hálásak, hogy használhatják az ön kikötőjét.
Ha a fegyverek a hajóról Red Hookba kerülnek, eltűnnek.
Tudja, mit kell tennie.
Mindnyájukat megölte.
Fisk kemény ember.
A hétvégén ringbe száll.
A Fenegyerek meglógott.
Beszállni!
Úgy tűnik, valaki segít neki.
Valaki, aki jól céloz.
Maga volt már egy helyiségben Benjamin Poindexterrel?
Én voltam.
Segíthetek?
Atyám…
feloldozást kérek.
Tony!
Jó reggelt, Mrs. Smithers!
MR. MIAÚGI
Milyen kedves fiatalember!
Minden jót!
Tudja már?
Mi a specialitásuk?
Hát, a shake-ek jók.
Fantasztikus.
Kérnék…
egy banános shake-et!
Tejszínhabbal?
Az úgy dukál, nem?
Akciócsoport. Miben segíthetek?
Azt hiszem, láttam Frank Castle-t.
Bement a Bel Aire-be a Negyvenharmadik utca sarkán.
A Megtorló?
Biztos benne?
Igen.
Ez tuti ő.
Indítom a csapatot.
Francba!
Fegyvere van.
A saját érdekében keressen…
Köszönöm!
Mindenki maradjon ülve!
- Kezeket fel! - Hé!
- Mindenki leülni! - Ne mozdulj!
- Senki se mozduljon! - Marad!
Le!
- Mehet! - Ott marad!
- Nem mozog! - Látjátok?
- Semmi! - Mi van hátul?
- Tiszta! - Max!
Tiszta!
Maga!
A shake-kel!
Tegye fel a kurva kezét!
Forduljon meg!
Gyerünk már!
Mi a…
- Lődd le! - Tűz!
Szuper volt a shake.
Nem higiénikus kutyát hozni a kajáldába.
Kérlek…
ne ölj meg!
Ne aggódj!
Én jófiú vagyok.
Az a kibaszott Célpont!
Célpont, és…
DAREDEVIL: ÚJJÁSZÜLETÉS
Helló, ismét én!
VEZÉR POLGÁRMESTER
A para robbanás az East Riveren?
Nem kell aggódni!
Vízen lebegő hullák?
Nem kell aggódni!
Az egész csak porhintés, hogy ne figyeljetek a fő eseményre.
Arra a bokszmeccsre…
A KITCHENI BUNYÓ
…amivel pénzt gyűjtök a New York-i Újjászületés projektre.
Arra a pénzmosodára,
ami piszok gazdaggá teszi a haverjaimat.
Nagyon keményen edzettem értetek, New York-iak.
Az összegyűlt pénz kell
a letartóztatásokra,
a vagyonelkobzásra,
a bebörtönzésekre és még annyi mindenre!
Vár ismét az edzőterem, hiszen
szeretem New Yorkot!
A nevem Soledad Ayala.
Nővér vagyok Washington Heightsból.
Az akciócsoport tartóztatott le.
Ugyanazok, akik megölték a férjemet.
Én is eltűntem.
De nem hátrálok meg.
Itt maradok.
És küzdök.
Remek. Köszönjük!
Ideje mennem.
Átgondolhatnád.
Egy ketrecbe zárva tartottak
hat hónapig.
Lezuhanyozom, és elégetem a ruhámat.
Öreg vagyok már ehhez.
Kár, pedig nagy hasznodat vennénk.
Nekem?
Nem érted, ugye?
Te nem hős vagy.
Hanem szimbólum.
Reményt adsz az egész városnak.
Komolyan.
Megadtam Karennek egy számlaszámot.
Költsetek nyugodtan,
amire csak kell.
Köszönjük!
Sok sikert, barátom!
Győzd le őket!
- Hahó! - Szia!
Mi az ott?
SD-kártya. Várja a kontaktom.
De szemmel tartanak.
- Lebukhatok. - Semmi gond.
Megoldom.
- Azt felejtsd el! - Miért?
Hadd tegyem meg a nénikémért! Légyszi!
Kizárt, túl veszélyes.
Na és?
Lenyúltam a teherautót.
Már biztosan keresnek.
Köszönöm!
De légy óvatos!
Tudod, ez milyen nagy felelősséggel jár?
Igen.
Tudom.
Készen állsz?
Te készen álltál?
Mindenki maradjon csendben!
A nevem Krisztofi Szavva.
Segíteni jöttem.
Én voltam az Északi Csillag első tisztje.
Így intézzük el a kormányzót?
Az útra lesz.
Nem a találkozóra.
Marge-dzsal jóban vagyunk.
Köszönöm, hogy beszélsz vele!
Tudom, mit csinálsz.
Direkt szervezted így.
Elküldesz Albanyba a bunyó előtt.
Nem szeretem…
amikor kizársz az életedből.
Félreérted.
Nyilvános helyen lesz.
Túl nagy a kockázat.
Mi összetartozunk.
Ott lenne a helyem.
Hívlak, ha vége van.
Sok sikert!
Azért kaptak el titeket, mert segítettetek.
Szeretném viszonozni a szívességet.
Mit tud nekünk elmondani a hajóról?
Mindent.
Az illegális fegyverektől a hamis iratokig.
Van bármi, ami Fiskhez köthető?
Minket levédtek.
Minden dokumentumot aláírt az a…
Vagyis Vezér.
Kell egy ügyvéd, akinek vallomást tesz.
- Kirsten… - Igen.
A fickót nem vihetjük oda,
neki kell ide jönnie.
Nem lesz nehéz. Ma úgyis mindenki a bunyón lesz.
Ja.
A Fogwell’sben.
Onnan van kábé az utolsó emlékem apámról.
Ott lesz az akciócsoport.
Fisk odavár.
Várjunk!
Nem csak engem?
Ez a bunyó…
Csapda Célpontnak.
Megkeresem Célpontot.
Te ültesd le Kirstent és Krisztofit!
Jó.
- Helyes! Vigyázz magadra! - Te is!
Szeretlek.
Én is téged.
Itt állok a Fogwell’snél…
FISK RINGBE SZÁLL
…amely része Wilson Fisk Újjászületés nevű programjának,
és itt rendezik meg a mai bokszmérkőzést,
ahol a polgármester összecsap
Mike „Matterhorn” Melendezzel.
A közelmúltbeli erőszakos cselekmények miatt
nagy erőkkel őrzik a helyet, és az akciócsoport végig…
Nem értem.
Úgy tudtam, hogy már az egészet kifizették.
Le a kurva földre! Gyerünk!
Le a földre, bassza meg! Ne üljön ott! Le!
- Térdeljen már le! Mi lesz? - Hé!
Remélem, van végzésük, különben olyan pert akasztok a nyakukba,
hogy még az unokáik unokái is a perköltséget fogják fizetni.
Védett Város.
- Nem kell végzés, sem alapos ok. - Kopognunk sem kell.
Megint maga?
- Hol az ügyfelük? - Melyik?
A szökött terrorista Jack Duquesne, Bajvívó.
- Terrorista? - Bűnösnek találták.
Az egy vicc volt.
Mindegy. Nem kérdezem még egyszer.
Látja őt itt valahol?
Talán az akták alatt rejtőzik? Vagy az üvegfal mögött?
Semmi, uram.
Ha jelentkezik, szóljon!
Köt az ügyvédi titoktartás.
Leszarom ezeket az ügyvédi faszságokat!
Miatta haltak meg 25-en.
- A hajón. - Francokat.
Ezért megüti a bokáját.
Én csak a munkámat végzem.
Üdvözöljük Matt Murdockot. Jó?
Még találkozunk!
Előbb Célpont és most ez!
Hányan lógtak meg?
Összesen 19-en.
Elegem van!
Téglák Red Hookban, téglák a városházán!
Meg kell találni őket!
Vesszenek!
Mindegyik!
- Mennyit akar tudni? - Annyit…
Én azt akarom tudni…
hogy miért
kocka alakút szarik a vombat.
Baromi bizarr látvány.
Azt mondják, épít belőle egy kis falat,
hogy megjelölje a területét.
Nem fura?
Csomó kis LEGO-fal vombatszarból
a csajok miatt.
Beszarás, nem?
Charles, magával nem számoltam.
Van amúgy egy másik egzisztenciális kérdés is.
A seggemet, amiből nem kockák jönnek,
miért egy rakás HK-416-oson
meg rakétavetőkön meg ilyeneken pihentetem?
Ennek a csomó cuccnak nem lenne szabad Brooklynban lennie.
Úton kéne lennie Bissau-Guineába, hogy meggyőzze a szavazókat.
A Fenegyerek tudja, hogy itt vannak.
Várnak ezekre.
Lövöldözni kéne.
Ha felrakjuk őket egy hajóra,
ugyanaz lesz, mint az Északi Csillaggal, vagy rosszabb.
Nem akarom, hogy a városom ellenem forduljon. Most nem.
A maga városa!
- De jópofa! - Ne merjen gúnyolni!
A világ bazi nagy hely ám, pajtás.
Nagy háborúkkal és nagyobb tétekkel, mint egy polgármesteri poszt.
Ez a polgármester egy szabadkikötőt biztosít.
És a CIA nevében nagyon hálásak vagyunk.
Viszont hadd emlékeztessem, hogy még nem tett semmit.
Tartom magam a megbeszéltekhez.
Nagyszerű!
Akkor csak az a kérdés, hogy hogyan.
Hiszen mindenben szépen megegyezett a maga vastag barátaival.
Aztán megjelent a kormányzat, és ez az épület,
az aranytojást tojó tyúk ment a levesbe, mert csúnyán lebuktak.
Közben a kormányzó megszüntetné a szabadkikötői státuszt.
Túl messzire megy.
Ha engem kérdez,
nekem úgy tűnik, hogy maga…
marha nehezen tudja kézben tartani…
ezt az iciripiciri szeletét a világnak.
Nem magának dolgozom!
Nem is gondoltam.
Társak, Wilson… Ne már! Társak vagyunk.
Nem szeretem, ha fenyegetnek.
Ez nem fenyegetés.
Egyikünk se megy be sehova úgy,
hogy nem tudja, hogyan fog kijutni.
Nagyon aranyos, de leteheti a kezét.
Jól mondja.
Az áru le lesz szállítva, ha eljön az ideje.
Addig is, kérem, legyen türelemmel!
Ha legközelebb látni akar, hívjon!
Úgy illik.
Francba!
Ezt bosszúból csinálták.
Ráadásul befagyasztották a számlánkat.
Nem lehet véletlen.
Azért jöttem, mert fontos.
A legutóbb
terrortámadással hoztak összefüggésbe.
Fisk süllyesztette el a hajót, nem a Fenegyerek.
Hol van Matt?
Karen!
Nem mondhatom meg.
De jól van.
Oké.
Azt hittem, bízhatok benned…
Tessék!
Köszönöm.
Bízhatsz is.
Jól van.
Mi kellene? És mennyire baszná szét az életemet?
Már vártam a látogatást.
De másra számítottam.
BUFFALO VÁROSÁNAK KULCSA
McCAFFREY KORMÁNYZÓ
Engem ritkán lepnek meg.
Velem talán jobban szót ért, mint a férjemmel.
A polgármestert megértem.
De maga felett nem tudok napirendre térni.
Ő a fehér bika, ami mindenen átcsörtet.
Maga volna Európé?
Nem vagyok áldozat.
Szerintem Európé sem volt az.
Legyünk őszinték egymással, jó?
Persze, ezért vagyok itt.
Nem tetszenek a férje módszerei.
Nem bízom benne.
És aggódom is.
Nem tudom, a Védett Város,
a virágzó gazdaság
és a városfejlesztés miért volna probléma.
New York-i Újjászületés?
Egy kicsit túlzás, nem gondolja?
A férjemnek nagy tervei vannak az ő városával.
Kár lenne, ha New York fejlődésének
el kéne buknia pár szerencsétlen döntésen.
Engem a polgármester aggaszt.
Maga nem.
A bezárt városi üzleteket átpasszolta Cooperéknek.
A hosszú távú növekedésre koncentrált.
Ravasz volt…
és könyörtelen.
Ezt most elismerően mondom.
Köszönöm szépen!
Kedves.
Csinálhatta volna az egészet egyedül.
Mégis úgy döntött, hogy inkább Wilsonnal teszi.
Miért?
Nem számítottam erre.
De így alakult.
És most már nem tudom…
másképp elképzelni.
Meg tudja fékezni a férje sötétebbik énjét?
Olyat kér tőlem, amit nem garantálhatok.
De egyvalami biztos.
A férjem szereti New Yorkot, én pedig a férjemet.
És tudom, hogyan hozzam ki belőle a legjobbat.
Nem tudnék jól aludni,
ha támogatnám őt.
De támogathatom őt magával együtt.
Köszönjük!
- Köszönjük! - Jól van.
A guacamole elfogyott, de azért így is adja.
Köszöntelek az Arriba Arepasnál!
Mit akarsz?
Te jó ég! Egy törpe!
- Nem tapostak rád? - Fogd be a szád, Javi!
Szeretnék kérni tőled valamit.
Ez meg mi?
Jó lenne, ha nem szúrnád el.
Nyugi van, megoldom.
Különben kajak leverlek.
Nem kell az arepa?
Gondolom, nem.
Nem tudlak kiszolgálni. Várj egy kicsit!
Jól van, ennyi volt. Kifelé!
Nyomás!
Még helyszínelünk.
Ez az ügy az akciócsoportra tartozik.
Mi, keménykedünk?
Tűnés!
Hívjam a barátaimat?
Akciócsoportos pöcsök.
Jézusom!
Szent Lúcia,
gyönyörű neved a fényt jelképezi.
Az Úrtól kapott ragyogással…
erősítsd a fényt a lelkemben, hogy elkerüljem a gonoszt,
jót cselekedhessek…
és eltaszíthassam a gonosz sötétségét és a bűnt.
Ámen!
Ezt már jó rég hallottam.
Ismertem egy fiút.
Vak volt.
Szent Lúcia sok mindenen átsegítette.
Gondterheltnek tűnik.
Kis koromban sokat jártam ide.
De rég nem voltam itt.
És most mi hozta vissza?
Ezt találtam az előbb egy tetthelyen.
Az egyházközség minden tagja kap ilyet,
nem tudhatom, kié volt.
Árulja el, mit gondol…
kié volt!
Járt itt egy férfi.
Egy itt dolgozó apácát keresett.
És a férfi…
mit akart?
Bejött, hogy…
Nem tudom.
Tanácsért. Vagy gyónni.
Mondtam…
hogy még nem vagyok pap, erre kést fogott rám.
És mit mondott?
Figyeljen!
Az a férfi…
egy gyilkos.
Akkor sem adhatom rendőrkézre.
Majd az Úr ítél felette.
Nem vitatjuk meg, hogy érdemel-e megváltást…
de meg kell találnom.
Vagy sokan meghalnak.
És mit tesz vele…
ha megtalálja?
Nem ölöm meg.
Azt mondta, reggelente a templom harangjára ébred.
És figyeli, amikor kinyitom a kaput.
Honnan figyeli?
Az ablakából.
Hadd segítsek!
Holnap találkozunk.
Milyen kedves fiatalember!
Egy oldalon állunk!
Mit csinál szegény Tonyval?
Elég!
Egy jótett!
Egyetlen jótett!
Tedd le a fegyvert!
Amit tettem…
- Amit a miatt a nő miatt tettem… - Ne!
- A barátoddal… - Nehogy!
Ne merd szóba hozni! Nem teheted!
De ki kellett jutnom.
Ott teljesen letompítottak.
Egy jótett.
Helyreállna az egyensúly.
- Oké. - Ne!
Mi lenne…
Mi lenne az az egy jótett?
Mit akarsz csinálni?
Amit nem teszel meg.
Amit nem akarsz megtenni.
Fisk.
Nem…
Nem csinálhatsz belőle mártírt.
Mindent jóváteszek.
Segítek neked.
Figyelj! Nyugodj meg, jó?
Nyugodt vagyok.
A nevem Krisztofi Szavva.
Én voltam az Északi Csillag első tisztje.
A kapitányom, Akhilleo Kiriaku
elsüllyesztette a hajót.
Parancsba kaptuk, hogy el kell süllyeszteni,
ha valaki feljut rá.
De miért?
Mert az Északi Csillag fegyvert szállított.
Katonai holmikat, illegálisan.
És ki volt, aki parancsba adta, hogy süllyesszék el a hajót?
Akhilleo úgy nevezte…
Vagyis Vezér.
De a polgármester volt az.
Nem volt vámvizsgálat.
Nem kértek tőlünk semmilyen raklevelet vagy rakománylistát.
Nem vett minket nyilvántartásba sem a parti őrség,
sem a belbiztonságiak.
Sok kikötőben jártam már a világon.
Az, aki meg tud csinálni egy ilyet…
az egész várost uralja.
Nem túlzás ilyet mondani?
Ebben az esetben, azt hiszem, nem.
Azt mondta, parancsba kapták, hogy süllyesszék el az Északi Csillagot,
ha valaki feljut rá.
Ki jutott fel?
A parti őrség?
Nem.
Egy férfi.
A Fenegyerek.
Már úton van a tanúvédelem.
Velük biztonságban lesz.
Helló!
Ezt nézd!
A ring mellé szól.
Közel leszünk, te és én,
és mindenünk lucskos lesz.
Ez nem úgy jött ki, ahogy akartad.
Hát nem. Miközben kimondtam, rádöbbentem,
bár már kicsit későn, hogy nem pontosan így akartam, bocs!
Akárhogy is,
köszönöm a meghívást.
Nincs mit.
Nahát! Te vagy BB!
A BB Report-os.
Igen én vagyok. Nézed?
Mindenki nézi.
A tesóm, az uncsitesóm, a tíám. És imádnak.
Lövünk egy képet? Eldobnák az agyukat.
Persze, naná. Gyere!
Köszi szépen!
Bocsesz!
Nem tudtam, hogy egy celebbel jövök randizni.
Gyere!
Nem vagyok celeb, és ez nem randi.
Meglátjuk.
Ökölbe!
- Jó lesz? - Igen.
Felesleges.
Egy ütést se fog bevinni.
Bírom a stílusát, uram.
Valami?
Semmi. Figyeljük a tetőket, a metrót,
minden ki- és bejáratot.
Bent is jók vagyunk. Civil ruhás kollégák,
és egyenruhásak felfegyverkezve.
Semmi se juthat be.
Egy bejárat legyen szabad!
Lehetőleg a főbejárat.
Uram, az, hogy tálcán kínálja magát…
nem jó ötlet.
Úgy látom, dolga van.
Nem megyek sehova.
Pláne ha csalinak használja magát.
Buck!
Menjen!
Ne legyen elvarratlan szál!
Northszal vigyázunk önre.
Figyelem, szereztem merchöt.
Maga olyan szivacskezesnek tűnik.
Téved.
És parancsolj!
Köszönöm!
Na és ez?
Egy Fisk figura!
Milyen valósághű!
Ez se rossz.
Tökre ízléses.
Ugye kapott kedvezményt?
Jár kedvezmény?
Francba!
Hölgyeim és uraim!
Büszke New York-iak!
Eljött a Hell’s Kitchen-i bunyó napja.
Ahol a bevétel a New York-i Újjászületés nevű városfejlesztő projektre megy.
A fő esemény három menetből áll.
Győztest kiütéssel,
TKO-val vagy pontozással hirdetünk.
Most pedig álljon fel mindenki,
halljam a tapsot, és köszöntsük
lila nadrágban,
a 106,5 kilóval mérlegelő,
és profi mérkőzésein 32–2-vel álló
Mike „Matterhorn” Melendezt!
És a fehér sarokba jöjjön
a mi Hell’s Kitchenünk kedvenc hőse
fehér nadrágban,
a 147,5 kilóval mérlegelő
eddig profi eredmény nélkül kiálló
Wilson „Adu” Fisk!
Igen!
Gyerünk! Fisk!
Tiszta bunyót akarok.
Öv alatt nem ütünk.
Figyeljenek rám, és mindig védjék magukat!
Kesztyűket!
- Gyerünk! - Adj neki!
Igen! Éljen!
Hajrá!
Játsszuk így? Jó.
Helló, Mr. Szavva!
- Ez az! - Uramisten!
Krisztofi elintézve.
Jó.
Ez az!
Király!
Jóságos isten!
Hát eljöttél!
Győzelem!
- Mondtam, hogy ne. - Csókolj meg!
Hallgass ide!
Csókolj meg!
Menj el! Gyorsan!
Vigyék ki innen!
Eresszenek!
Vigyék már ki!
Lőjék le!
Vigyék ki innen!
Vigyék ki!
Elkapni őket!
Mozgás!
Gyerünk! Nyomás!
Wilson…
Hívjanak mentőt!
Segítsen valaki!
A feliratot fordította: Gáspár Bence