1
00:00:01,000 --> 00:00:02,958
Guarda e ascolta
il podcast di approfondimento ufficiale.

2
00:00:03,042 --> 00:00:05,042
Disponibile su Disney+
e ovunque ascolti i tuoi podcast.

3
00:00:07,208 --> 00:00:09,542
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

4
00:00:09,625 --> 00:00:12,583
La nave era piena di armi.
Lanciarazzi, mitragliatori.

5
00:00:12,667 --> 00:00:13,875
Di tipo militare. Europea.

6
00:00:13,958 --> 00:00:17,208
- Chi sapeva della merce?
- Solo il Comandante e il Primo Ufficiale.

7
00:00:17,292 --> 00:00:21,583
La gente per cui lavoro è molto grata
per l'uso del suo porto.

8
00:00:21,667 --> 00:00:25,458
Se Fisk sposta le armi
a Red Hook, spariscono.

9
00:00:25,542 --> 00:00:26,750
Sa cosa fare.

10
00:00:28,042 --> 00:00:29,125
Li ha uccisi tutti.

11
00:00:29,208 --> 00:00:30,375
Il Sindaco Fisk è forte.

12
00:00:30,458 --> 00:00:32,500
Combatterà questo weekend, vero?

13
00:00:34,083 --> 00:00:35,542
Daredevil è scappato.

14
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
Salite!

15
00:00:38,208 --> 00:00:39,833
A quanto pare, qualcuno lo sta aiutando.

16
00:00:40,750 --> 00:00:42,542
Qualcuno con un'ottima mira.

17
00:00:42,625 --> 00:00:45,833
È mai stato nella stessa stanza
con Benjamin Poindexter?

18
00:00:46,458 --> 00:00:48,083
Io sì.

19
00:00:48,167 --> 00:00:49,792
Posso aiutarla?

20
00:00:49,875 --> 00:00:50,875
Padre, ho…

21
00:00:50,958 --> 00:00:52,667
Mi serve l'assoluzione.

22
00:02:14,792 --> 00:02:15,917
Tony.

23
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
Buongiorno, signora Smithers.

24
00:02:19,292 --> 00:02:23,917
Mr. Miaogi

25
00:02:28,917 --> 00:02:31,167
Che bravo ragazzo.

26
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
Buona giornata.

27
00:03:27,833 --> 00:03:29,250
Vuoi ordinare?

28
00:03:30,250 --> 00:03:32,042
Per cosa siete famosi?

29
00:03:34,000 --> 00:03:36,792
I milkshake sono buoni.

30
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
Eccellente.

31
00:03:38,792 --> 00:03:40,000
Prendo

32
00:03:41,417 --> 00:03:43,750
un milkshake alla banana.

33
00:03:43,833 --> 00:03:45,417
Vuoi la panna?

34
00:03:46,792 --> 00:03:48,375
Non la vogliono tutti?

35
00:04:21,250 --> 00:04:23,083
Task Force. Qual è l'emergenza?

36
00:04:23,167 --> 00:04:25,750
Credo di aver appena visto Frank Castle

37
00:04:25,833 --> 00:04:29,125
entrare al Bel Aire Diner
tra la 43esima e la Decima.

38
00:04:29,208 --> 00:04:30,292
The Punisher?

39
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
Sicuro?

40
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
Sì.

41
00:04:33,250 --> 00:04:34,542
Sì, è lui.

42
00:04:34,625 --> 00:04:35,875
La Task Force è in arrivo.

43
00:04:35,958 --> 00:04:37,125
Cazzo.

44
00:04:37,208 --> 00:04:38,708
Ha una pistola.

45
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
Cerchi di trovare un riparo…

46
00:05:02,125 --> 00:05:03,292
Grazie.

47
00:05:38,833 --> 00:05:39,917
Squadra, preparatevi.

48
00:05:40,000 --> 00:05:41,083
Facciamolo.

49
00:05:41,167 --> 00:05:42,583
- A ore sei!
- Di qua!

50
00:05:45,250 --> 00:05:46,458
Restate tutti seduti!

51
00:05:46,542 --> 00:05:47,875
- Mani in alto!
- Ehi!

52
00:05:47,958 --> 00:05:49,583
- Sedetevi!
- Non muovetevi!

53
00:05:49,667 --> 00:05:51,917
- Nessuno se ne vada!
- Buttateli giù!

54
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
Giù!

55
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
- Andiamo!
- Giù!

56
00:05:56,500 --> 00:05:58,125
- Immobili, cazzo.
- Lo vedi?

57
00:05:58,208 --> 00:05:59,833
- Niente.
- Cosa c'è sul retro?

58
00:05:59,917 --> 00:06:01,167
- Libero!
- Max?

59
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
Libero!

60
00:06:03,833 --> 00:06:05,250
Ehi!

61
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Milkshake!

62
00:06:07,375 --> 00:06:08,833
Alza quelle cazzo di mani.

63
00:06:08,917 --> 00:06:10,125
Girati subito.

64
00:06:10,625 --> 00:06:11,875
Andiamo!

65
00:06:16,083 --> 00:06:17,083
Cosa…

66
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
- Non fare resistenza!
- Adesso!

67
00:06:44,042 --> 00:06:45,500
Il milkshake era ottimo.

68
00:07:23,000 --> 00:07:25,708
I cani nei ristoranti non sono igienici.

69
00:07:27,292 --> 00:07:28,667
Ti prego,

70
00:07:28,750 --> 00:07:29,792
non uccidermi.

71
00:07:36,042 --> 00:07:37,042
Non preoccuparti.

72
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
Sono uno dei buoni.

73
00:07:47,958 --> 00:07:50,792
Cazzo, è Bullseye!

74
00:07:51,708 --> 00:07:52,792
È Bullseye!

75
00:10:02,375 --> 00:10:07,417
DAREDEVIL
RINASCITA

76
00:10:17,375 --> 00:10:19,042
Eccomi ancora qui.

77
00:10:19,292 --> 00:10:21,292
Un'esplosione nell'East River?

78
00:10:21,375 --> 00:10:22,833
Non preoccupatevi!

79
00:10:22,917 --> 00:10:24,083
Cadaveri galleggianti?

80
00:10:24,167 --> 00:10:25,750
Non preoccupatevi.

81
00:10:25,833 --> 00:10:29,500
Tutto fumo negli occhi
per distrarvi dall'evento principale!

82
00:10:29,583 --> 00:10:30,958
Il mio incontro di boxe

83
00:10:31,208 --> 00:10:35,250
che raccoglie fondi per un progetto
di riqualificazione di New York,

84
00:10:35,333 --> 00:10:36,792
ovvero riciclare denaro

85
00:10:36,875 --> 00:10:38,958
all'estero e arricchire i miei amichetti.

86
00:10:40,250 --> 00:10:44,083
Mi sono allenato molto
in palestra per te, New York.

87
00:10:44,167 --> 00:10:45,708
Il denaro raccolto servirà

88
00:10:45,792 --> 00:10:46,792
a rinchiudervi senza processo,

89
00:10:46,875 --> 00:10:48,000
confiscarvi i beni per il mio tornaconto,

90
00:10:48,083 --> 00:10:50,083
rinchiudere i vostri cari e molto ancora.

91
00:10:50,167 --> 00:10:52,625
Ora corro in palestra, perché

92
00:10:52,708 --> 00:10:55,208
ti amo, New York!

93
00:10:58,250 --> 00:11:01,083
Ci siamo divisi. Niente da segnalare.

94
00:11:02,750 --> 00:11:05,208
Mi chiamo Soledad Ayala.

95
00:11:05,292 --> 00:11:07,958
Sono un'infermiera di Washington Heights.

96
00:11:08,042 --> 00:11:10,500
Sono stata arrestata dalla Task Force,

97
00:11:10,583 --> 00:11:13,333
le stesse persone
che hanno ucciso mio marito.

98
00:11:14,292 --> 00:11:15,292
Risulto scomparsa.

99
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
Ma non mi tirerò indietro.

100
00:11:18,917 --> 00:11:19,917
Resterò

101
00:11:20,625 --> 00:11:21,667
e lotterò.

102
00:11:22,958 --> 00:11:25,042
Bene così. Grazie.

103
00:11:25,125 --> 00:11:26,583
È ora che io vada.

104
00:11:26,667 --> 00:11:28,125
Vorrei che ci ripensassi.

105
00:11:29,292 --> 00:11:31,750
Sono stato in una gabbia

106
00:11:31,833 --> 00:11:33,750
per sei mesi.

107
00:11:33,833 --> 00:11:37,042
Devo farmi una doccia.
Devo bruciare questi vestiti.

108
00:11:37,125 --> 00:11:38,542
Sono vecchio per questa roba.

109
00:11:38,625 --> 00:11:41,292
È un peccato, perché
ci servirebbero più persone come te.

110
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
Come me?

111
00:11:45,333 --> 00:11:46,792
Non te ne rendi conto, vero?

112
00:11:47,958 --> 00:11:49,250
Non sei un eroe.

113
00:11:50,250 --> 00:11:51,833
Ora sei un simbolo.

114
00:11:51,917 --> 00:11:53,750
La speranza di un'intera città.

115
00:11:55,667 --> 00:11:56,667
È vero.

116
00:11:57,542 --> 00:11:59,250
Ho dato a Karen i dati di un conto.

117
00:11:59,333 --> 00:12:00,917
Usate quello che vi serve,

118
00:12:01,000 --> 00:12:02,083
quando vi serve.

119
00:12:02,167 --> 00:12:03,292
Grazie.

120
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Buona fortuna, amico mio.

121
00:12:05,833 --> 00:12:06,917
Distruggili entrambi.

122
00:12:11,958 --> 00:12:13,625
- Ehi.
- Ehi.

123
00:12:13,708 --> 00:12:14,875
Cos'hai lì?

124
00:12:15,542 --> 00:12:17,583
Una scheda SD. Devo darla alla mia fonte,

125
00:12:17,667 --> 00:12:18,833
ma c'è Task Force ovunque

126
00:12:18,917 --> 00:12:20,417
- e sono troppo esposta.
- Okay.

127
00:12:21,250 --> 00:12:22,500
Posso farlo io.

128
00:12:23,542 --> 00:12:25,625
- Assolutamente no.
- Dai.

129
00:12:26,542 --> 00:12:29,542
Dai, devo farlo per mia zia, ti prego.

130
00:12:32,417 --> 00:12:33,667
No, è troppo pericoloso.

131
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
E allora?

132
00:12:35,708 --> 00:12:37,042
Ho rubato il loro furgone.

133
00:12:37,125 --> 00:12:39,125
Probabilmente mi stanno già cercando.

134
00:12:50,667 --> 00:12:51,750
Grazie.

135
00:12:51,833 --> 00:12:52,958
Sta' attenta.

136
00:13:12,583 --> 00:13:14,917
Ti rendi conto
della responsabilità che comporta?

137
00:13:16,542 --> 00:13:17,583
Sì,

138
00:13:17,667 --> 00:13:18,708
certo.

139
00:13:19,833 --> 00:13:20,958
Sei pronta?

140
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
Tu lo eri?

141
00:13:30,458 --> 00:13:31,875
State tutti fermi.

142
00:13:54,208 --> 00:13:55,917
Mi chiamo Christofi Saava.

143
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
Sono qui per aiutarvi.

144
00:13:57,542 --> 00:13:59,958
Ero il Primo Ufficiale
sulla Northern Star.

145
00:14:11,875 --> 00:14:14,083
In effetti, potrebbe servire
con la Governatrice.

146
00:14:15,958 --> 00:14:17,250
È per il viaggio,

147
00:14:17,333 --> 00:14:18,333
non per l'incontro.

148
00:14:18,417 --> 00:14:20,542
Io e Marge abbiamo un buon rapporto.

149
00:14:23,417 --> 00:14:25,375
E apprezzo che tu vada a parlarle.

150
00:14:27,125 --> 00:14:28,542
So cosa stai facendo.

151
00:14:29,833 --> 00:14:31,208
Organizzi questa trasferta

152
00:14:31,292 --> 00:14:33,583
ad Albany subito prima dell'incontro.

153
00:14:35,833 --> 00:14:37,125
Non mi piace

154
00:14:38,458 --> 00:14:40,708
quando mi mandi via e mi escludi.

155
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
Non è così.

156
00:14:44,083 --> 00:14:45,667
È un luogo pubblico.

157
00:14:47,792 --> 00:14:49,917
Troppe cose potrebbero andare storte.

158
00:14:52,458 --> 00:14:54,167
Noi siamo indivisibili.

159
00:14:54,708 --> 00:14:56,292
Dovrei essere lì stasera.

160
00:15:00,250 --> 00:15:01,875
Ti chiamo quando è finita.

161
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Buona fortuna.

162
00:15:44,333 --> 00:15:46,708
Siete stati catturati
solo per avermi aiutato.

163
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Vorrei restituire la gentilezza.

164
00:15:54,083 --> 00:15:56,500
Cosa puoi dirci della Northern Star?

165
00:15:58,000 --> 00:15:59,083
Tutto.

166
00:16:00,042 --> 00:16:02,250
Le armi illegali, i documenti falsi…

167
00:16:05,958 --> 00:16:08,542
Puoi collegare qualcosa a Fisk?

168
00:16:12,083 --> 00:16:13,375
Eravamo protetti.

169
00:16:14,042 --> 00:16:16,875
Tutti i documenti sono stati firmati da…

170
00:16:18,125 --> 00:16:19,667
Vasilias tu eglimatos.

171
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
Il Kingpin.

172
00:16:29,375 --> 00:16:31,625
Serve un avvocato
per raccogliere la deposizione.

173
00:16:34,250 --> 00:16:35,250
- Kirsten…
- Sì.

174
00:16:35,333 --> 00:16:36,667
Christofi deve nascondersi,

175
00:16:36,750 --> 00:16:38,042
dovrà venire lei da noi.

176
00:16:38,125 --> 00:16:40,542
Si può fare. La Task Force
sarà all'incontro stasera.

177
00:16:40,625 --> 00:16:41,875
Sì.

178
00:16:41,958 --> 00:16:43,375
Alla Fogwell.

179
00:16:46,542 --> 00:16:48,667
Gli ultimi ricordi di mio padre
sono lì dentro.

180
00:16:50,125 --> 00:16:51,667
E ora è piena di Task Force.

181
00:16:52,500 --> 00:16:53,833
Sì, mi vuole lì.

182
00:16:56,042 --> 00:16:57,042
Oppure…

183
00:16:57,917 --> 00:16:59,083
Non solo me.

184
00:16:59,167 --> 00:17:00,208
L'intero incontro è

185
00:17:00,292 --> 00:17:01,542
una trappola per Bullseye.

186
00:17:05,583 --> 00:17:07,083
Devo trovare Bullseye.

187
00:17:07,167 --> 00:17:09,042
Metti in contatto Kirsten e Christofi.

188
00:17:09,125 --> 00:17:10,292
Christofi. Sì.

189
00:17:10,375 --> 00:17:12,167
- Bene. Sta' attenta.
- Anche tu.

190
00:17:15,125 --> 00:17:16,250
Ti amo.

191
00:17:19,167 --> 00:17:20,375
Ti amo anch'io.

192
00:17:24,458 --> 00:17:26,542
Sono fuori dalla palestra Fogwell,

193
00:17:26,875 --> 00:17:30,542
una parte del progetto di riqualificazione
Rinascita del Sindaco Fisk

194
00:17:30,625 --> 00:17:32,958
e luogo dell'incontro di boxe di stasera

195
00:17:33,042 --> 00:17:34,917
tra il Sindaco Fisk e il peso massimo

196
00:17:35,000 --> 00:17:36,917
Mike "the Matterhorn" Melendez.

197
00:17:37,000 --> 00:17:39,292
Con la recente ondata di violenza
dei vigilanti,

198
00:17:39,375 --> 00:17:43,167
la sicurezza sarà molto rigida,
con l'aumento della Task Force a…

199
00:17:44,333 --> 00:17:45,625
No, non capisco.

200
00:17:45,708 --> 00:17:48,542
Avevo capito che il conto
fosse stato saldato.

201
00:17:49,708 --> 00:17:51,625
A terra, cazzo!

202
00:17:51,708 --> 00:17:54,458
A terra, cazzo! Giù dalle sedie, cazzo!

203
00:17:54,542 --> 00:17:56,250
- A terra, cazzo!
- Ehi!

204
00:17:56,333 --> 00:17:59,958
Vi conviene avere un mandato,
o vi ricoprirò di così tante cause

205
00:18:00,042 --> 00:18:03,792
che i nipoti dei vostri nipoti
dovranno pagare le vostre spese legali.

206
00:18:03,875 --> 00:18:05,042
Strade Più Sicure.

207
00:18:05,125 --> 00:18:08,250
- Non mi serve un mandato o un motivo.
- Neanche dobbiamo bussare.

208
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Ancora lei?

209
00:18:11,125 --> 00:18:12,750
- Dov'è il tuo cliente?
- Quale?

210
00:18:12,833 --> 00:18:15,167
Il terrorista Jack Duquesne,
noto come Spadaccino.

211
00:18:15,250 --> 00:18:18,042
- Presumibilmente.
- La sentenza l'ha dichiarato colpevole.

212
00:18:18,667 --> 00:18:19,833
Dopo un finto processo.

213
00:18:20,333 --> 00:18:22,167
Non importa. Non te lo chiederò di nuovo.

214
00:18:22,250 --> 00:18:23,625
Lo vedi qui? Da qualche parte?

215
00:18:23,708 --> 00:18:27,167
Forse si nasconde sotto una pila
di fascicoli o dietro quel muro di vetro.

216
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
Niente, signore.

217
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
Se lo senti, consegnalo.

218
00:18:31,083 --> 00:18:32,875
Ancora esiste il segreto professionale.

219
00:18:32,958 --> 00:18:35,667
Non me ne frega un cazzo
dei vostri segreti del cazzo.

220
00:18:35,750 --> 00:18:37,750
Il suo attacco ha ucciso 25 uomini

221
00:18:37,833 --> 00:18:39,333
- su quella nave.
- Stronzate.

222
00:18:39,917 --> 00:18:41,125
Quella lingua ti punirà.

223
00:18:41,208 --> 00:18:43,167
Questa lingua è il mio cazzo di lavoro.

224
00:18:45,875 --> 00:18:48,542
Salutaci Matt Murdock. Okay?

225
00:18:52,667 --> 00:18:53,750
Ci vediamo, avvocato!

226
00:18:59,583 --> 00:19:01,625
Prima Bullseye e ora questo.

227
00:19:01,708 --> 00:19:02,958
In quanti sono fuggiti?

228
00:19:03,042 --> 00:19:04,417
Diciannove in totale.

229
00:19:05,750 --> 00:19:06,750
Ne ho abbastanza!

230
00:19:07,750 --> 00:19:10,333
Ci sono fughe da Red Hook,
fughe dal City Hall.

231
00:19:10,417 --> 00:19:11,792
Devi rimediare, Buck!

232
00:19:11,875 --> 00:19:13,208
Bloccale!

233
00:19:13,292 --> 00:19:14,375
Ognuna di loro!

234
00:19:15,750 --> 00:19:17,500
- Quanto vuole sapere?
- Devo capire…

235
00:19:17,583 --> 00:19:18,750
Io voglio solo sapere

236
00:19:19,375 --> 00:19:20,625
perché

237
00:19:20,708 --> 00:19:22,708
la merda di vombato è cubica.

238
00:19:23,500 --> 00:19:25,167
È la cosa più strana del mondo.

239
00:19:26,042 --> 00:19:28,500
A quanto pare, la impilano per creare

240
00:19:28,583 --> 00:19:30,500
dei muretti per segnare il territorio.

241
00:19:32,542 --> 00:19:33,625
Non è strano?

242
00:19:33,708 --> 00:19:36,875
Muretti di Lego di merda di vombato

243
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
per attirare le femmine.

244
00:19:38,208 --> 00:19:39,458
Cagano proprio mattoni.

245
00:19:40,917 --> 00:19:44,208
Charles, lei non era in agenda.

246
00:19:44,292 --> 00:19:47,250
Ho un'altra incredibile
domanda esistenziale.

247
00:19:48,125 --> 00:19:50,375
Perché il mio culo, che non caga cubi,

248
00:19:50,458 --> 00:19:52,708
è seduto su una pila di HK 416,

249
00:19:52,792 --> 00:19:56,417
lanciarazzi e altre armi assortite, quando

250
00:19:56,500 --> 00:19:59,583
queste armi non dovrebbero essere
in un magazzino di Brooklyn,

251
00:19:59,667 --> 00:20:03,292
ma dirette in Guinea-Bissau
per conquistare cuori e menti?

252
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
Perché Daredevil sa che sono a New York.

253
00:20:06,417 --> 00:20:07,542
C'è gente a cui servono.

254
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
Bisogna sparare.

255
00:20:10,667 --> 00:20:12,750
Se le mettiamo su un'altra nave,

256
00:20:12,833 --> 00:20:15,750
avremo una nuova Northern Star o peggio.

257
00:20:15,833 --> 00:20:19,125
E non voglio che la mia città
si rivolti contro di me.

258
00:20:19,208 --> 00:20:20,583
La sua città.

259
00:20:21,458 --> 00:20:23,167
- Questa è bella.
- Non rida di me!

260
00:20:23,250 --> 00:20:25,667
Il mondo è grande là fuori, marinaio.

261
00:20:25,750 --> 00:20:30,500
Con grandi guerre e una posta in gioco
molto più alta di un funzionario.

262
00:20:30,583 --> 00:20:32,958
Funzionario che vi ha dato
un porto franco americano.

263
00:20:33,042 --> 00:20:35,458
E a nome dell'agenzia,
grazie per il suo servizio.

264
00:20:35,542 --> 00:20:38,833
Un servizio, le ricordo,
che deve ancora essere concluso.

265
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
Onorerò il nostro accordo.

266
00:20:42,208 --> 00:20:43,333
Fantastico.

267
00:20:43,417 --> 00:20:45,708
La domanda sorge spontanea, però:
"Ci riuscirà?"

268
00:20:45,792 --> 00:20:49,500
Finora, con i suoi amici,
avete ballato il rock and roll.

269
00:20:49,583 --> 00:20:52,917
Poi arriva lo zio Sam e la sua struttura,

270
00:20:53,000 --> 00:20:57,167
la gallina dalle uova d'oro, è fritta.
Perché questo posto è compromesso.

271
00:20:57,250 --> 00:21:00,375
E la Governatrice
minaccia di revocare la sua Carta.

272
00:21:00,458 --> 00:21:02,167
Sta esagerando.

273
00:21:02,250 --> 00:21:03,792
Da dove sono seduto,

274
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
mi sembra che lei abbia…

275
00:21:06,500 --> 00:21:09,375
Molta difficoltà a controllare

276
00:21:10,083 --> 00:21:13,083
la sua piccolissima parte di mondo.

277
00:21:13,167 --> 00:21:14,708
Non sono un suo impiegato!

278
00:21:18,583 --> 00:21:19,667
Non l'ho mai detto.

279
00:21:20,458 --> 00:21:23,792
Soci, Wilson. Dai! Siamo soci.

280
00:21:23,875 --> 00:21:25,958
Non reagisco bene alle minacce.

281
00:21:26,042 --> 00:21:27,333
Non è una minaccia.

282
00:21:29,417 --> 00:21:31,042
Noi non entriamo da qualche parte,

283
00:21:31,125 --> 00:21:33,458
senza sapere come uscirne.

284
00:21:34,292 --> 00:21:36,208
È adorabile, ma puoi abbassare le mani.

285
00:21:37,208 --> 00:21:38,292
È vero.

286
00:21:43,375 --> 00:21:46,625
Il carico verrà consegnato
al momento opportuno.

287
00:21:47,167 --> 00:21:49,667
Le chiedo di imparare la pazienza!

288
00:21:53,708 --> 00:21:55,583
La prossima volta, mi chiami.

289
00:21:57,292 --> 00:21:58,292
È più cortese.

290
00:22:07,083 --> 00:22:08,083
Cazzo.

291
00:22:09,167 --> 00:22:10,708
È stata una rappresaglia,

292
00:22:10,792 --> 00:22:13,042
e i nostri conti
sono misteriosamente congelati.

293
00:22:13,125 --> 00:22:14,417
Non è una coincidenza.

294
00:22:14,500 --> 00:22:15,917
Sono qui perché è importante.

295
00:22:16,000 --> 00:22:17,125
Sì, però l'ultima volta

296
00:22:17,208 --> 00:22:19,333
mi hai reso complice
di un atto terroristico.

297
00:22:19,417 --> 00:22:22,167
Noi… Fisk ha affondato
quella nave, non Daredevil.

298
00:22:27,250 --> 00:22:28,333
Dov'è Matt?

299
00:22:28,875 --> 00:22:29,875
Karen?

300
00:22:34,708 --> 00:22:35,833
Non posso dirtelo

301
00:22:36,792 --> 00:22:37,833
ma è al sicuro.

302
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
D'accordo.

303
00:22:43,708 --> 00:22:45,292
Pensi di conoscere le persone…

304
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
Tieni.

305
00:22:58,375 --> 00:22:59,417
Grazie.

306
00:23:03,875 --> 00:23:05,125
Guarda che lo conosci.

307
00:23:13,125 --> 00:23:14,167
Va bene.

308
00:23:17,500 --> 00:23:20,708
Cosa ti serve?
E quanto mi rovinerà la vita?

309
00:23:25,292 --> 00:23:27,250
Mi aspettavo una telefonata.

310
00:23:27,792 --> 00:23:29,500
Ma non da lei.

311
00:23:31,000 --> 00:23:33,208
Non mi sorprendo spesso.

312
00:23:34,542 --> 00:23:37,583
Io e lei parliamo una lingua
più simile rispetto a mio marito.

313
00:23:37,667 --> 00:23:39,375
Il Sindaco, lo capisco.

314
00:23:40,167 --> 00:23:42,500
È lei il mistero per me.

315
00:23:43,167 --> 00:23:46,417
Lui… è come il Toro Bianco
che si scontra con tutto.

316
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
Questo fa di lei Europa?

317
00:23:49,750 --> 00:23:51,375
Non sono una vittima.

318
00:23:51,458 --> 00:23:53,042
Infatti non credo che lo sia.

319
00:23:55,792 --> 00:23:58,125
Possiamo essere sincere tra noi, giusto?

320
00:23:58,208 --> 00:23:59,792
Certo, è per questo che sono qui.

321
00:24:01,417 --> 00:24:03,708
Non mi piace come suo marito
esercita il potere.

322
00:24:04,458 --> 00:24:05,792
Non mi fido

323
00:24:05,875 --> 00:24:07,417
e questo mi rende nervosa.

324
00:24:08,208 --> 00:24:09,958
Non vedo Strade Più Sicure,

325
00:24:10,500 --> 00:24:12,417
un'economia fiorente

326
00:24:12,500 --> 00:24:14,792
e la riqualificazione
di un quartiere come problemi.

327
00:24:15,417 --> 00:24:16,750
"New York Rinascita".

328
00:24:17,500 --> 00:24:19,583
Un po' pretenzioso, non crede?

329
00:24:20,125 --> 00:24:23,417
Mio marito ha grandi progetti
per la città che ama.

330
00:24:25,583 --> 00:24:27,917
Sarebbe un peccato
bloccare il progresso di New York

331
00:24:28,750 --> 00:24:32,333
a causa di decisioni sfortunate.

332
00:24:33,333 --> 00:24:35,250
Ho detto che il Sindaco mi dà pensiero.

333
00:24:35,333 --> 00:24:36,500
Lei no.

334
00:24:36,583 --> 00:24:40,167
La città chiude i suoi affari,
lei li scarica a Cooper e ad altri,

335
00:24:40,250 --> 00:24:42,917
creando l'infrastruttura
per una crescita a lungo termine.

336
00:24:43,000 --> 00:24:44,292
È astuto

337
00:24:45,417 --> 00:24:46,792
e spietato.

338
00:24:46,875 --> 00:24:48,542
E lo intendo come complimento.

339
00:24:49,125 --> 00:24:50,542
Lo prendo come tale.

340
00:24:51,458 --> 00:24:52,542
Grazie.

341
00:24:53,167 --> 00:24:56,583
Avrebbe potuto fare tutto da sola.

342
00:24:57,417 --> 00:25:01,000
Eppure, ha scelto di farlo con Wilson.

343
00:25:02,125 --> 00:25:03,125
Perché?

344
00:25:08,333 --> 00:25:09,750
Non avrei mai immaginato lui.

345
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
Ma poi è arrivato.

346
00:25:15,875 --> 00:25:18,083
E ora non riesco a immaginare

347
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
niente di diverso.

348
00:25:24,958 --> 00:25:27,750
Riesce a moderare i suoi impulsi
più oscuri?

349
00:25:29,958 --> 00:25:32,917
Vuole garanzie che non posso dare,

350
00:25:33,000 --> 00:25:34,667
ma posso dirle questo…

351
00:25:35,417 --> 00:25:38,250
Mio marito ama New York
e io amo mio marito.

352
00:25:39,833 --> 00:25:42,458
E so come tirare fuori il meglio di lui.

353
00:25:45,083 --> 00:25:47,125
Onestamente, non riuscirei a dormire

354
00:25:47,208 --> 00:25:48,625
sostenendo il Sindaco Fisk.

355
00:25:53,208 --> 00:25:56,417
Ma posso sostenere il Sindaco
e la Signora Fisk.

356
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
La ringrazio.

357
00:26:04,417 --> 00:26:05,792
- Grazie.
- Va bene.

358
00:26:06,375 --> 00:26:09,000
Abbiamo finito il guacamole,
ma sarà comunque una bomba.

359
00:26:11,708 --> 00:26:14,292
Benvenuta ad Arriba Arepas.

360
00:26:14,375 --> 00:26:15,417
Che ti faccio?

361
00:26:19,167 --> 00:26:20,958
Oddio. Un leprecauno.

362
00:26:21,042 --> 00:26:23,417
- Hai perso la pentola d'oro?
- Piantala, Javi.

363
00:26:25,458 --> 00:26:27,208
Devi fare una cosa per me.

364
00:26:28,208 --> 00:26:29,292
Che cazzo è?

365
00:26:30,917 --> 00:26:32,875
Non mandare tutto a puttane.

366
00:26:33,417 --> 00:26:35,167
Rilassati, ci penso io.

367
00:26:35,833 --> 00:26:37,625
Guarda che ti faccio male.

368
00:26:39,458 --> 00:26:40,625
Non vuoi l'arepa?

369
00:26:41,417 --> 00:26:42,458
Direi di no.

370
00:26:44,208 --> 00:26:46,375
Non accetto clienti al momento.
Un secondo.

371
00:27:01,417 --> 00:27:02,875
Andiamo, avete finito! Forza.

372
00:27:02,958 --> 00:27:03,958
Andatevene!

373
00:27:05,125 --> 00:27:06,417
Non abbiamo finito.

374
00:27:06,500 --> 00:27:09,125
Crimini dei vigilanti,
giurisdizione della Task Force.

375
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
Abusi del tuo ruolo?

376
00:27:10,292 --> 00:27:11,292
Andiamo!

377
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
Devo chiamare i miei amici?

378
00:27:15,667 --> 00:27:17,708
Odio questi stronzi della Task Force.

379
00:27:30,500 --> 00:27:31,667
Cristo santo.

380
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
"Santa Lucia,

381
00:29:08,833 --> 00:29:10,750
il tuo splendido nome significa luce.

382
00:29:11,500 --> 00:29:14,250
Per la luce della fede
che Dio ti ha donato,

383
00:29:14,833 --> 00:29:19,417
accresci e conserva la luce
nella mia anima, cosicché eviti il male,

384
00:29:19,500 --> 00:29:21,917
e, con zelo, possa agire nel bene…

385
00:29:22,875 --> 00:29:26,292
E rifiutare l'oscurità del male
e del peccato.

386
00:29:27,625 --> 00:29:28,625
Amen."

387
00:29:29,750 --> 00:29:31,167
Non la sentivo da tanto.

388
00:29:34,458 --> 00:29:35,458
Io…

389
00:29:36,042 --> 00:29:37,375
Conoscevo un bambino.

390
00:29:37,958 --> 00:29:39,417
Era cieco.

391
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
Santa Lucia l'ha aiutato
nei momenti difficili.

392
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
Sembra turbato, agente.

393
00:29:48,542 --> 00:29:50,542
In realtà, sono cresciuto
in questa chiesa.

394
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
Non tornavo da un po'.

395
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
E cosa la riporta qui?

396
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
L'ho trovato oggi
sulla scena di un omicidio.

397
00:30:07,333 --> 00:30:09,292
Questi gettoni sono
di tutti i parrocchiani.

398
00:30:09,375 --> 00:30:10,875
Non posso dire chi l'abbia perso.

399
00:30:17,000 --> 00:30:18,458
Mi dica chi pensa

400
00:30:19,292 --> 00:30:20,292
che potrebbe averlo perso.

401
00:30:26,167 --> 00:30:27,208
C'era un uomo.

402
00:30:28,208 --> 00:30:30,083
Cercava una suora che viveva qui.

403
00:30:30,917 --> 00:30:31,917
Quest'uomo…

404
00:30:32,958 --> 00:30:34,125
Cosa voleva?

405
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
È venuto a cercare…

406
00:30:37,292 --> 00:30:38,792
Non lo so.

407
00:30:39,542 --> 00:30:41,375
Consiglio. Penitenza.

408
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
Gli ho detto

409
00:30:42,542 --> 00:30:45,125
che non ero ancora un prete…
Mi ha puntato un coltello.

410
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
E cosa ha detto?

411
00:30:49,333 --> 00:30:50,625
Mi ascolti…

412
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
Quest'uomo

413
00:30:54,208 --> 00:30:55,583
è un assassino.

414
00:30:55,667 --> 00:30:58,458
Anche se fosse,
non posso consegnarlo alla polizia.

415
00:30:59,333 --> 00:31:00,917
Non spetta a noi giudicarlo.

416
00:31:01,000 --> 00:31:03,583
Non voglio discutere con lei
se meriti o meno la grazia,

417
00:31:04,583 --> 00:31:06,000
ma devo trovarlo,

418
00:31:06,083 --> 00:31:07,625
o moriranno altri.

419
00:31:10,583 --> 00:31:11,833
Cosa farà

420
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
quando lo troverà?

421
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Non lo ucciderò.

422
00:31:23,417 --> 00:31:26,000
Mi ha detto che si sveglia
al suono delle campane.

423
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
E mi guarda aprire le porte per la messa.

424
00:31:29,917 --> 00:31:31,208
La guarda da dove?

425
00:31:32,000 --> 00:31:33,375
Dalla sua finestra.

426
00:31:43,292 --> 00:31:44,333
Lasci che l'aiuti.

427
00:31:47,625 --> 00:31:48,708
A domani.

428
00:31:49,292 --> 00:31:51,083
Che bravo ragazzo.

429
00:32:49,542 --> 00:32:51,000
Sono dalla tua parte.

430
00:32:57,125 --> 00:32:58,792
Cosa sta facendo al mio Tony?

431
00:33:07,417 --> 00:33:08,417
Fermo!

432
00:33:08,500 --> 00:33:09,625
Una buona azione!

433
00:33:11,958 --> 00:33:13,208
Metti giù la pistola!

434
00:33:13,292 --> 00:33:14,708
Quello che ho fatto…

435
00:33:14,792 --> 00:33:17,833
- Che quella donna mi ha fatto fare…
- No.

436
00:33:17,917 --> 00:33:19,333
- …al tuo amico…
- Non nominarlo!

437
00:33:19,917 --> 00:33:21,583
Non osare nominarlo! Non così!

438
00:33:21,667 --> 00:33:23,000
Ma dovevo uscire.

439
00:33:23,500 --> 00:33:25,042
Dovevo recuperare la mia mente.

440
00:33:26,042 --> 00:33:27,125
E una buona azione

441
00:33:28,375 --> 00:33:29,667
riequilibra la bilancia.

442
00:33:32,833 --> 00:33:34,708
- Va bene.
- No!

443
00:33:34,792 --> 00:33:35,833
Qual è…

444
00:33:35,917 --> 00:33:37,917
Quale sarebbe questa buona azione?

445
00:33:38,000 --> 00:33:39,375
Cosa vuoi fare?

446
00:33:40,250 --> 00:33:41,250
Tu non lo faresti.

447
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
Tu non lo farai.

448
00:33:45,167 --> 00:33:46,167
Fisk.

449
00:33:47,250 --> 00:33:48,292
Non posso…

450
00:33:48,375 --> 00:33:50,500
Non posso permetterti
di renderlo un martire.

451
00:33:51,625 --> 00:33:53,083
Sistemerò le cose.

452
00:33:54,542 --> 00:33:55,542
Ti aiuterò.

453
00:33:55,625 --> 00:33:57,750
Ti prego, calmati.

454
00:33:59,458 --> 00:34:00,583
Sono calmo.

455
00:34:28,833 --> 00:34:31,167
Mi chiamo Christofi Saava.

456
00:34:31,750 --> 00:34:34,417
Ero il Primo Ufficiale
della Northern Star.

457
00:34:35,042 --> 00:34:38,125
Il mio Comandante, Achilleo Kyriaco,

458
00:34:38,208 --> 00:34:39,625
ha affondato la nave.

459
00:34:39,708 --> 00:34:42,958
Avevamo l'ordine di affondare la nave,

460
00:34:43,042 --> 00:34:44,458
in caso di abbordaggio.

461
00:34:45,583 --> 00:34:47,000
Perché?

462
00:34:48,417 --> 00:34:51,375
Perché la Northern Star trasportava armi,

463
00:34:51,458 --> 00:34:53,250
di tipo militare, molto illegali.

464
00:34:54,375 --> 00:34:58,833
E chi è stato a ordinarvi
di affondare la nave?

465
00:34:59,417 --> 00:35:00,958
Achilleo lo chiamava…

466
00:35:01,042 --> 00:35:03,000
Vasilias tu eglimatos,

467
00:35:03,083 --> 00:35:04,292
Il Kingpin,

468
00:35:05,042 --> 00:35:07,125
ma sapevamo che era il Sindaco.

469
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
Non c'erano controlli doganali.

470
00:35:10,542 --> 00:35:14,125
Non dovevamo presentare
una polizza di carico o un manifesto.

471
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
Non siamo mai stati registrati
dalla Guardia Costiera,

472
00:35:17,458 --> 00:35:18,958
dalla Sicurezza Interna, niente.

473
00:35:19,042 --> 00:35:21,333
Sono stato in molti porti
di tutto il mondo.

474
00:35:22,333 --> 00:35:24,375
Per poter fare tutto questo

475
00:35:25,500 --> 00:35:26,833
devi possedere la città.

476
00:35:27,708 --> 00:35:29,458
"Possedere la città" è corretto?

477
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
Sì, in questo caso potrebbe esserlo.

478
00:35:34,167 --> 00:35:37,833
Ha detto che avevate l'ordine
di affondare la Northern Star

479
00:35:37,917 --> 00:35:39,250
se fosse stata abbordata.

480
00:35:40,875 --> 00:35:42,000
Chi l'ha fatto?

481
00:35:42,833 --> 00:35:43,917
La Guardia Costiera?

482
00:35:45,542 --> 00:35:46,542
No.

483
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
Un uomo.

484
00:35:49,500 --> 00:35:50,667
Daredevil.

485
00:35:55,083 --> 00:35:56,708
I marshal stanno arrivando.

486
00:35:56,792 --> 00:35:58,083
La terranno al sicuro.

487
00:36:01,292 --> 00:36:03,375
PALESTRA
FOGWELL

488
00:36:05,958 --> 00:36:06,958
Ciao.

489
00:36:07,875 --> 00:36:08,875
Guarda qua.

490
00:36:08,958 --> 00:36:10,167
A bordo ring, piccola.

491
00:36:10,708 --> 00:36:12,125
Saremo così vicini, io e te,

492
00:36:12,208 --> 00:36:13,708
che saremo coperti di sudore.

493
00:36:14,833 --> 00:36:17,333
Nella tua testa
non credo che suonasse così.

494
00:36:17,417 --> 00:36:20,500
No. Infatti, l'ho detto
e me ne sono reso conto

495
00:36:20,583 --> 00:36:23,750
mentre usciva,
che non era quello che intendevo.

496
00:36:24,958 --> 00:36:26,042
Comunque

497
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
grazie per avermi invitata.

498
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
Figurati.

499
00:36:30,583 --> 00:36:32,458
Tu sei BB.

500
00:36:33,042 --> 00:36:34,375
Del BB Report.

501
00:36:34,917 --> 00:36:36,458
Sì, sono io. Lo guardi?

502
00:36:36,542 --> 00:36:37,750
Lo guardano tutti.

503
00:36:37,833 --> 00:36:40,458
Mio fratello, mio cugino, la mia tia.
Sono ossessionati.

504
00:36:41,958 --> 00:36:44,000
Facciamo una foto? Impazziranno.

505
00:36:44,083 --> 00:36:45,250
Sì, certo. Vieni.

506
00:36:55,333 --> 00:36:56,708
Grazie mille.

507
00:36:57,250 --> 00:36:58,500
Scusa.

508
00:37:07,875 --> 00:37:10,125
Non sapevo
di stare insieme a una celebrità.

509
00:37:10,792 --> 00:37:11,792
Andiamo.

510
00:37:13,000 --> 00:37:15,792
Non sono una celebrità
e non stiamo insieme.

511
00:37:17,042 --> 00:37:18,042
Non ancora.

512
00:37:25,917 --> 00:37:27,500
TRE ROUND DI FURIA!

513
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
Chiuda il pugno.

514
00:37:30,625 --> 00:37:31,792
- Tutto bene?
- Sì.

515
00:37:33,458 --> 00:37:34,708
Non mi servirà.

516
00:37:34,792 --> 00:37:36,208
Non riuscirà a toccarmi.

517
00:37:37,667 --> 00:37:38,875
Lei mi piace, Sindaco.

518
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
Niente?

519
00:37:43,083 --> 00:37:46,125
No. Abbiamo uomini sui tetti,
nella metropolitana,

520
00:37:46,208 --> 00:37:47,625
a ogni entrata e uscita.

521
00:37:47,708 --> 00:37:50,500
Anche l'interno è coperto.
Abbiamo Task Force in borghese

522
00:37:50,583 --> 00:37:52,583
e in uniforme, armata fino al collo.

523
00:37:52,667 --> 00:37:53,833
Non entrerà niente.

524
00:37:54,542 --> 00:37:56,125
Ci serve un'entrata libera.

525
00:37:58,333 --> 00:38:00,042
Preferibilmente la porta d'ingresso.

526
00:38:02,375 --> 00:38:05,875
Signore, non credo
che proporsi come esca sia

527
00:38:07,792 --> 00:38:09,000
una buona idea.

528
00:38:10,417 --> 00:38:12,250
Sembra che ti vogliano da altre parti.

529
00:38:16,667 --> 00:38:17,958
Io non me ne vado…

530
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
Soprattutto se vuole fare da esca.

531
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
Buck,

532
00:38:22,917 --> 00:38:23,917
vattene.

533
00:38:25,458 --> 00:38:27,292
Non possiamo avere questioni in sospeso.

534
00:38:35,583 --> 00:38:37,000
Ci siamo io e North per lei.

535
00:38:50,208 --> 00:38:51,208
SINDACO
FISK

536
00:38:56,375 --> 00:38:58,625
Eccomi. Ho dei regalini.

537
00:38:58,708 --> 00:39:00,750
Tu sei da ditone di gommapiuma.

538
00:39:00,833 --> 00:39:01,958
Per niente.

539
00:39:02,042 --> 00:39:03,792
Ed ecco qua.

540
00:39:03,875 --> 00:39:05,167
Grazie.

541
00:39:05,250 --> 00:39:06,417
Guardate.

542
00:39:06,500 --> 00:39:07,833
Bobblehead Fisk, eh?

543
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
Molto realistico.

544
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
E questo.

545
00:39:11,833 --> 00:39:13,417
Pura classe.

546
00:39:14,083 --> 00:39:15,375
Almeno hai avuto lo sconto.

547
00:39:17,042 --> 00:39:18,333
C'era uno sconto?

548
00:39:19,333 --> 00:39:20,333
Cazzo.

549
00:39:25,208 --> 00:39:27,375
Signore e signori,

550
00:39:27,458 --> 00:39:29,042
orgogliosi newyorchesi,

551
00:39:29,125 --> 00:39:32,000
benvenuti a Scrappin' In The Kitchen,

552
00:39:32,083 --> 00:39:37,583
a beneficio del progetto
di riqualificazione New York Rinascita.

553
00:39:37,667 --> 00:39:40,833
L'evento principale
consisterà di tre round.

554
00:39:40,917 --> 00:39:43,375
Il vincitore sarà determinato per KO,

555
00:39:43,458 --> 00:39:46,083
KO Tecnico o punti.

556
00:39:46,167 --> 00:39:48,583
Ora alzatevi in piedi,

557
00:39:48,667 --> 00:39:52,167
battete le mani e date il benvenuto…

558
00:39:52,250 --> 00:39:53,750
In divisa viola,

559
00:39:53,833 --> 00:39:56,625
con i suoi 106 chili

560
00:39:56,708 --> 00:39:59,875
e un record professionale di 32 e due,

561
00:39:59,958 --> 00:40:03,667
Mike "the Matterhorn" Melendez!

562
00:40:03,750 --> 00:40:07,292
E nell'angolo bianco,

563
00:40:07,375 --> 00:40:10,333
il nostro eroe di Hell's Kitchen,

564
00:40:10,417 --> 00:40:12,042
in divisa bianca,

565
00:40:12,125 --> 00:40:15,167
un peso di 147 chili,

566
00:40:15,250 --> 00:40:18,125
e nessun record professionale di boxe,

567
00:40:18,208 --> 00:40:23,083
il Sindaco Wilson "Wildcard" Fisk!

568
00:40:27,833 --> 00:40:29,708
- Sì!
- Sei…

569
00:40:52,792 --> 00:40:54,542
Sì! Fisk!

570
00:40:54,625 --> 00:40:56,708
Fisk!

571
00:41:11,375 --> 00:41:12,792
Voglio un combattimento pulito.

572
00:41:12,875 --> 00:41:14,292
Niente sotto la cintura.

573
00:41:14,375 --> 00:41:16,667
Obbedite ai miei ordini.
Difendetevi sempre.

574
00:41:16,750 --> 00:41:17,917
Toccatevi i guanti.

575
00:41:27,667 --> 00:41:29,000
Sì!

576
00:42:06,042 --> 00:42:07,500
Sì!

577
00:42:07,583 --> 00:42:08,667
Andiamo!

578
00:42:08,750 --> 00:42:10,875
È questo che vuoi? Bene!

579
00:42:35,708 --> 00:42:36,792
Salve, signor Saava.

580
00:42:53,542 --> 00:42:55,792
- Sì!
- Mio Dio.

581
00:43:11,875 --> 00:43:13,792
Christofi è stato sistemato.

582
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
Bene.

583
00:43:36,333 --> 00:43:37,792
Sì!

584
00:43:37,875 --> 00:43:38,875
Sì!

585
00:45:10,083 --> 00:45:11,083
Sì!

586
00:45:11,167 --> 00:45:12,208
Mio Dio.

587
00:45:32,250 --> 00:45:33,625
Sei venuta.

588
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
Da vincitrice.

589
00:45:36,500 --> 00:45:38,208
- Non dovevi venire.
- Baciami.

590
00:45:38,292 --> 00:45:39,292
Ascoltami.

591
00:45:39,375 --> 00:45:40,750
Baciami.

592
00:45:44,083 --> 00:45:45,250
Devi andartene ora.

593
00:45:56,625 --> 00:45:58,292
Portatela via di qui!

594
00:46:10,792 --> 00:46:12,375
Toglietevi di mezzo. Giù.

595
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
Lasciami andare!

596
00:46:18,250 --> 00:46:19,458
Portatela via di qui!

597
00:46:21,250 --> 00:46:22,292
Sparategli!

598
00:46:26,833 --> 00:46:27,917
Portatela via da qui!

599
00:46:30,583 --> 00:46:31,792
Portatela via!

600
00:47:22,458 --> 00:47:23,458
Prendeteli!

601
00:47:23,917 --> 00:47:24,917
Subito!

602
00:47:27,708 --> 00:47:29,625
Quindici. Andiamo!

603
00:47:33,375 --> 00:47:34,500
Wilson…

604
00:48:04,708 --> 00:48:06,167
Chiamate un'ambulanza!

605
00:48:07,125 --> 00:48:08,458
Aiuto, vi prego!

606
00:50:51,292 --> 00:50:53,292
Sottotitoli: Carlotta Cosolo