1
00:00:01,042 --> 00:00:05,042
Se og hør den offisielle podkasten
på Disney+ og der du hører podkaster.

2
00:00:07,208 --> 00:00:09,542
TIDLIGERE

3
00:00:09,625 --> 00:00:12,583
Båten var full av våpen.
Rakettkastere, automatgevær.

4
00:00:12,667 --> 00:00:13,875
Militærklasse. Europeiske.

5
00:00:13,958 --> 00:00:17,208
-Hvem visste hva som var på skipet?
-Kapteinen og førstestyrmannen.

6
00:00:17,292 --> 00:00:21,583
Folkene jeg jobber for,
er takknemlige for bruken av havna.

7
00:00:21,667 --> 00:00:25,458
Flytter Fisk våpnene til Red Hook,
forsvinner de.

8
00:00:25,542 --> 00:00:26,750
Du vet hva du skal gjøre.

9
00:00:28,042 --> 00:00:29,125
Han drepte alle.

10
00:00:29,208 --> 00:00:30,375
Fisk er tøff.

11
00:00:30,458 --> 00:00:32,500
Han skal bokse i helga, ikke sant?

12
00:00:34,083 --> 00:00:35,542
Daredevil slapp unna.

13
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
Kom dere inn!

14
00:00:38,208 --> 00:00:39,833
Noen hjelper ham visst.

15
00:00:40,750 --> 00:00:42,542
Noen som sikter godt.

16
00:00:42,625 --> 00:00:45,833
Har du vært i samme rom
som Benjamin Poindexter?

17
00:00:46,458 --> 00:00:48,083
Det har jeg.

18
00:00:48,167 --> 00:00:49,792
Kan jeg hjelpe deg?

19
00:00:49,875 --> 00:00:50,875
Fader, jeg…

20
00:00:50,958 --> 00:00:52,667
Jeg trenger syndsforlatelse.

21
00:02:14,792 --> 00:02:15,917
Tony.

22
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
God morgen, Mrs. Smithers.

23
00:02:28,917 --> 00:02:31,167
For en snill gutt.

24
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
Ha en fin dag.

25
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
ÅPENT

26
00:03:15,708 --> 00:03:18,125
BEL AIRE KAFETERIA

27
00:03:27,833 --> 00:03:29,250
Er du klar?

28
00:03:30,250 --> 00:03:32,042
Hva er dere kjente for?

29
00:03:34,000 --> 00:03:36,792
Milkshakene er gode.

30
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
Glimrende.

31
00:03:38,792 --> 00:03:40,000
Jeg tar…

32
00:03:41,417 --> 00:03:43,750
én bananmilkshake.

33
00:03:43,833 --> 00:03:45,417
Vil du ha pisket krem?

34
00:03:46,792 --> 00:03:48,375
Vil ikke alle det?

35
00:04:21,250 --> 00:04:23,083
Innsatsstyrken. Hva gjelder det?

36
00:04:23,167 --> 00:04:25,750
Jeg tror jeg nettopp så Frank Castle

37
00:04:25,833 --> 00:04:29,125
gå inn på Bel Aire kafeteria
på 43rd og 10th.

38
00:04:29,208 --> 00:04:30,292
Punisher?

39
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
Er du sikker?

40
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
Å ja.

41
00:04:33,250 --> 00:04:34,542
Det er ham.

42
00:04:34,625 --> 00:04:35,875
Innsatsstyrken er på vei.

43
00:04:35,958 --> 00:04:37,125
Fanken.

44
00:04:37,208 --> 00:04:38,708
Han har skytevåpen.

45
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
Prøv å finne et trygt sted…

46
00:05:02,125 --> 00:05:03,292
Takk.

47
00:05:38,833 --> 00:05:39,917
Inngangslag, bli klare.

48
00:05:40,000 --> 00:05:41,083
Vi gjør det.

49
00:05:41,167 --> 00:05:42,583
-Bak dere!
-Følg meg!

50
00:05:45,250 --> 00:05:46,458
Sitt ned, alle sammen!

51
00:05:46,542 --> 00:05:47,875
-Hold hendene oppe!
-Hei!

52
00:05:47,958 --> 00:05:49,583
-Sett dere!
-Ikke rør dere!

53
00:05:49,667 --> 00:05:51,917
-Ingen får gå!
-Kast dem ned!

54
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
Ned!

55
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
-Kom igjen!
-Bli nede!

56
00:05:56,500 --> 00:05:58,125
-Ingen får røre seg.
-Ser du ham?

57
00:05:58,208 --> 00:05:59,833
-Ser ingenting.
-Hva med baksiden?

58
00:05:59,917 --> 00:06:01,167
-Sikret!
-Max?

59
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
Sikret!

60
00:06:03,833 --> 00:06:05,250
Hei!

61
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Milkshake!

62
00:06:07,375 --> 00:06:08,833
Opp med hendene.

63
00:06:08,917 --> 00:06:10,125
Snu deg.

64
00:06:10,625 --> 00:06:11,875
Kom igjen!

65
00:06:16,083 --> 00:06:17,083
Hva…

66
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
-Ikke gjør motstand!
-Nå!

67
00:06:44,042 --> 00:06:45,500
Milkshaken var kjempegod.

68
00:07:23,000 --> 00:07:25,708
Hunder på restauranter er urenslig.

69
00:07:27,292 --> 00:07:28,667
Ikke…

70
00:07:28,750 --> 00:07:29,792
drep meg.

71
00:07:36,042 --> 00:07:37,042
Ikke vær redd.

72
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
Jeg er snill.

73
00:07:47,958 --> 00:07:50,792
Det er faen meg Bullseye!

74
00:07:51,708 --> 00:07:52,792
Det er Bullseye!

75
00:09:27,167 --> 00:09:30,625
NEW YORK - POLITI - 1964

76
00:09:30,708 --> 00:09:34,208
NELSON MURDOCK PAGE
ADVOKATER

77
00:10:17,375 --> 00:10:18,417
Det er meg igjen.

78
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
ORDFØRER KINGPIN

79
00:10:19,583 --> 00:10:21,292
En sprø eksplosjon i East River?

80
00:10:21,375 --> 00:10:22,833
Ikke vær redde!

81
00:10:22,917 --> 00:10:24,083
Flytende lik?

82
00:10:24,167 --> 00:10:25,750
Ikke vær redde.

83
00:10:25,833 --> 00:10:29,500
Bare lureri for å avlede dere
fra hovedbegivenheten!

84
00:10:29,583 --> 00:10:30,958
Veldedighets-boksekampen min…

85
00:10:31,042 --> 00:10:32,042
"BATALJE I KITCHEN"

86
00:10:32,125 --> 00:10:35,250
…som samler inn penger
til et revitaliseringsprosjekt i New York,

87
00:10:35,333 --> 00:10:36,792
et selskap for pengehvitvasking

88
00:10:36,875 --> 00:10:38,958
til utenlandskonti
så vennene mine blir rike.

89
00:10:40,250 --> 00:10:44,083
Jeg har trent hardt
i treningsstudio for deg, New York.

90
00:10:44,167 --> 00:10:45,708
Pengene vi samler inn, går til

91
00:10:45,792 --> 00:10:46,792
arrest uten rettssak,

92
00:10:46,875 --> 00:10:48,000
å beslaglegge eiendom,

93
00:10:48,083 --> 00:10:50,083
fengsle dine kjære og mye mer.

94
00:10:50,167 --> 00:10:52,625
Jeg drar tilbake til treningsstudioet, for

95
00:10:52,708 --> 00:10:55,208
jeg elsker deg, New York!

96
00:10:58,250 --> 00:11:01,083
Vi blir delt opp etter koordinater.
Ingenting å rapportere.

97
00:11:02,750 --> 00:11:05,208
Jeg heter Soledad Ayala.

98
00:11:05,292 --> 00:11:07,958
Jeg er sykepleier fra Washington Heights.

99
00:11:08,042 --> 00:11:10,500
Jeg ble arrestert av innsatsstyrken,

100
00:11:10,583 --> 00:11:13,333
de samme som drepte mannen min.

101
00:11:14,292 --> 00:11:15,292
Jeg er den savnede.

102
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
Men jeg gir meg ikke.

103
00:11:18,917 --> 00:11:19,917
Jeg blir…

104
00:11:20,625 --> 00:11:21,667
og kjemper.

105
00:11:22,958 --> 00:11:25,042
Det er ok. Takk.

106
00:11:25,125 --> 00:11:26,583
Jeg bør dra.

107
00:11:26,667 --> 00:11:28,125
Tenk gjennom det på nytt.

108
00:11:29,292 --> 00:11:31,750
Jeg har vært i et bur

109
00:11:31,833 --> 00:11:33,750
i seks måneder.

110
00:11:33,833 --> 00:11:37,042
Jeg må dusje og brenne disse klærne.

111
00:11:37,125 --> 00:11:38,542
Jeg er for gammel for dette.

112
00:11:38,625 --> 00:11:41,292
Synd, for vi kunne trengt flere som deg.

113
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
Som meg?

114
00:11:45,333 --> 00:11:46,792
Du skjønner det visst ikke.

115
00:11:47,958 --> 00:11:49,250
Du er ingen helt.

116
00:11:50,250 --> 00:11:51,833
Du er et symbol nå.

117
00:11:51,917 --> 00:11:53,750
Håp for en hel by.

118
00:11:55,667 --> 00:11:56,667
Det er sant.

119
00:11:57,542 --> 00:11:59,250
Jeg ga Karen et kontonummer.

120
00:11:59,333 --> 00:12:00,917
Bruk det du trenger,

121
00:12:01,000 --> 00:12:02,083
når du trenger det.

122
00:12:02,167 --> 00:12:03,292
Takk.

123
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Lykke til, venn.

124
00:12:05,833 --> 00:12:06,917
Ødelegg begge.

125
00:12:11,958 --> 00:12:13,625
-Hei.
-Hei.

126
00:12:13,708 --> 00:12:14,875
Hva har du der?

127
00:12:15,542 --> 00:12:17,583
SD-kort. Jeg skal få det til kilden min,

128
00:12:17,667 --> 00:12:18,833
men innsatsstyrken gjør

129
00:12:18,917 --> 00:12:20,417
-meg for utsatt.
-Det går bra.

130
00:12:21,250 --> 00:12:22,500
Få gjøre det.

131
00:12:23,542 --> 00:12:25,625
-Absolutt ikke.
-Kom igjen.

132
00:12:26,542 --> 00:12:29,542
Jeg må gjøre dette for tanta mi.
Vær så snill.

133
00:12:32,417 --> 00:12:33,667
Nei. Det er for farlig.

134
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
Hva så?

135
00:12:35,708 --> 00:12:37,042
Jeg stjal bilen deres.

136
00:12:37,125 --> 00:12:39,125
De leter sikkert etter meg alt.

137
00:12:50,667 --> 00:12:51,750
Takk.

138
00:12:51,833 --> 00:12:52,958
Vær forsiktig.

139
00:13:12,583 --> 00:13:14,917
Forstår du ansvaret dette medfører?

140
00:13:16,542 --> 00:13:17,583
Ja,

141
00:13:17,667 --> 00:13:18,708
det gjør jeg.

142
00:13:19,833 --> 00:13:20,958
Er du klar?

143
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
Var du?

144
00:13:30,458 --> 00:13:31,875
Ikke rør dere.

145
00:13:54,208 --> 00:13:55,917
Jeg heter Christofi Savva.

146
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
Jeg vil hjelpe.

147
00:13:57,542 --> 00:13:59,958
Jeg var førstestyrmann på Northern Star.

148
00:14:11,875 --> 00:14:14,083
Det er én måte å takle guvernøren på.

149
00:14:15,958 --> 00:14:17,250
Den er til reisen,

150
00:14:17,333 --> 00:14:18,333
ikke møtet.

151
00:14:18,417 --> 00:14:20,542
Marge og jeg har en forståelse.

152
00:14:23,417 --> 00:14:25,375
Og det er bra at du snakker med henne.

153
00:14:27,125 --> 00:14:28,542
Jeg vet hva du gjør.

154
00:14:29,833 --> 00:14:31,208
Arrangerer

155
00:14:31,292 --> 00:14:33,583
turen til Albany rett før kampen.

156
00:14:35,833 --> 00:14:37,125
Jeg liker ikke…

157
00:14:38,458 --> 00:14:40,708
at du sender meg vekk og stenger meg ute.

158
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
Det er ikke det som skjer.

159
00:14:44,083 --> 00:14:45,667
Det er et offentlig sted.

160
00:14:47,792 --> 00:14:49,917
For mye kan gå galt.

161
00:14:52,458 --> 00:14:54,167
Vi hører sammen.

162
00:14:54,708 --> 00:14:56,292
Jeg bør være der i kveld.

163
00:15:00,250 --> 00:15:01,875
Jeg ringer når det er over.

164
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Lykke til.

165
00:15:44,333 --> 00:15:46,708
Du ble tatt bare fordi du hjalp meg.

166
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Jeg vil gjengjelde den velgjerningen.

167
00:15:54,083 --> 00:15:56,500
Hva kan du fortelle om Northern Star?

168
00:15:58,000 --> 00:15:59,083
Alt.

169
00:16:00,042 --> 00:16:02,250
De ulovlige våpnene,
de falske dokumentene…

170
00:16:05,958 --> 00:16:08,542
Kan du knytte noe av det til Fisk?

171
00:16:12,083 --> 00:16:13,375
Vi ble beskyttet.

172
00:16:14,042 --> 00:16:16,875
Alle papirene ble signert av…

173
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
Kingpin

174
00:16:29,375 --> 00:16:31,625
Han må forklare seg for en advokat.

175
00:16:34,250 --> 00:16:35,250
-Kirsten…
-Ja.

176
00:16:35,333 --> 00:16:36,667
Farlig å føre ham til henne.

177
00:16:36,750 --> 00:16:38,042
Hun må komme til oss.

178
00:16:38,125 --> 00:16:40,542
Ikke vanskelig.
Innsatsstyrken er på kampen i kveld.

179
00:16:40,625 --> 00:16:41,875
Ja.

180
00:16:41,958 --> 00:16:43,375
På Fogwells.

181
00:16:46,542 --> 00:16:48,667
Noen siste minner om pappa er derfra.

182
00:16:50,125 --> 00:16:51,667
Nå masse innsatsstyrkefolk.

183
00:16:52,500 --> 00:16:53,833
Ja, han vil ha meg der.

184
00:16:56,042 --> 00:16:57,042
Eller…

185
00:16:57,917 --> 00:16:59,083
Ikke bare meg.

186
00:16:59,167 --> 00:17:00,208
Hele kampen…

187
00:17:00,292 --> 00:17:01,542
er ei felle for Bullseye.

188
00:17:05,583 --> 00:17:07,083
Jeg skal finne Bullseye.

189
00:17:07,167 --> 00:17:09,042
La Kirsten og Christofi møtes.

190
00:17:09,125 --> 00:17:10,292
Jepp.

191
00:17:10,375 --> 00:17:12,167
-Vær forsiktig.
-Du også.

192
00:17:15,125 --> 00:17:16,250
Jeg elsker deg.

193
00:17:19,167 --> 00:17:20,375
Jeg elsker deg også.

194
00:17:24,458 --> 00:17:26,125
Jeg er utenfor Fogwells studio…

195
00:17:26,208 --> 00:17:27,208
"FISK I RINGEN"

196
00:17:27,292 --> 00:17:30,542
…en del av ordfører Fisks
revitaliseringsprosjekt

197
00:17:30,625 --> 00:17:32,958
og sted for kveldens boksekamp

198
00:17:33,042 --> 00:17:34,917
mellom ordføreren og tungvekteren

199
00:17:35,000 --> 00:17:36,917
Mike "Matterhorn" Melendez.

200
00:17:37,000 --> 00:17:39,292
På grunn av den nylige bølgen
av borgervernervold

201
00:17:39,375 --> 00:17:43,167
hører jeg at sikkerheten vil være streng,
med større innsatsstyrke for å…

202
00:17:44,333 --> 00:17:45,625
Nei, jeg forstår ikke.

203
00:17:45,708 --> 00:17:48,542
Jeg trodde at regningen var betalt.

204
00:17:49,708 --> 00:17:51,625
Ned på gulvet, for faen!

205
00:17:51,708 --> 00:17:54,458
Ned på gulvet! Ut av stolene! Ned!

206
00:17:54,542 --> 00:17:56,250
-Ned på gulvet!
-Hei!

207
00:17:56,333 --> 00:17:59,958
Dere drittsekker bør ha ransakelsesordre,
ellers blir dere saksøkt slik

208
00:18:00,042 --> 00:18:03,792
at deres barnebarns barnebarn
fortsatt vil betale regningene.

209
00:18:03,875 --> 00:18:05,042
Tryggere gater.

210
00:18:05,125 --> 00:18:08,250
-Jeg trenger ikke ransakelsesordre.
-Vi trenger ikke engang å banke.

211
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Du igjen?

212
00:18:11,125 --> 00:18:12,750
-Hvor er klienten din?
-Hvilken?

213
00:18:12,833 --> 00:18:15,167
Terroristrømling Jack Duquesne,
alias Swordsman.

214
00:18:15,250 --> 00:18:18,042
-Angivelig.
-En domstol fant ham skyldig.

215
00:18:18,667 --> 00:18:19,833
Det var ingen domstol.

216
00:18:20,333 --> 00:18:22,167
Samme det. Jeg spør ikke igjen.

217
00:18:22,250 --> 00:18:23,625
Ser du ham her? Noe sted?

218
00:18:23,708 --> 00:18:27,167
Kanskje han gjemmer seg under
masse mapper eller den glassveggen.

219
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
Ingenting, sir.

220
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
Hører du fra ham, angi ham.

221
00:18:31,083 --> 00:18:32,875
Advokatenes taushetsplikt gjelder ennå.

222
00:18:32,958 --> 00:18:35,667
Det gir jeg faen i.

223
00:18:35,750 --> 00:18:37,750
Han var med på et angrep der 25 menn døde

224
00:18:37,833 --> 00:18:39,333
-om bord på skipet.
-Pisspreik.

225
00:18:39,917 --> 00:18:41,125
Slikt snakk vil skade deg.

226
00:18:41,208 --> 00:18:43,167
Det er slik jeg jobber.

227
00:18:45,875 --> 00:18:48,542
Hils Matt Murdock fra oss. Ok?

228
00:18:52,667 --> 00:18:53,750
Vi ses, advokat!

229
00:18:59,583 --> 00:19:01,625
Først Bullseye og nå dette.

230
00:19:01,708 --> 00:19:02,958
Hvor mange rømte?

231
00:19:03,042 --> 00:19:04,417
Nitten totalt.

232
00:19:05,750 --> 00:19:06,750
Det er nok!

233
00:19:07,750 --> 00:19:10,333
Det er lekkasjer
i Red Hook og på rådhuset!

234
00:19:10,417 --> 00:19:11,792
Finn dem, Buck!

235
00:19:11,875 --> 00:19:13,208
Tett lekkasjen!

236
00:19:13,292 --> 00:19:14,375
Hos alle!

237
00:19:15,750 --> 00:19:17,500
-Hvor mye vil du vite?
-Nok til å vite…

238
00:19:17,583 --> 00:19:18,750
Vet du hva jeg vil vite?

239
00:19:19,375 --> 00:19:20,625
Hvorfor…

240
00:19:20,708 --> 00:19:22,708
er vombatdritt kubeformet?

241
00:19:23,500 --> 00:19:25,167
Det er det rareste jeg har sett.

242
00:19:26,042 --> 00:19:28,500
De liker visst å stable den i

243
00:19:28,583 --> 00:19:30,500
små vegger som markerer territoriet deres.

244
00:19:32,542 --> 00:19:33,625
Er ikke det rart?

245
00:19:33,708 --> 00:19:36,875
Små Lego-vegger av vombatdritt

246
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
for å få tak i hunner.

247
00:19:38,208 --> 00:19:39,458
De driter murstein.

248
00:19:40,917 --> 00:19:44,208
Charles, du er ikke på agendaen min.

249
00:19:44,292 --> 00:19:47,250
Jeg har enda
et fantastisk eksistensielt spørsmål.

250
00:19:48,125 --> 00:19:50,375
Hvorfor sitter ræva mi,
som ikke driter kuber,

251
00:19:50,458 --> 00:19:52,708
på en haug med HK 416-er,

252
00:19:52,792 --> 00:19:56,417
rakettkastere og andre ulike våpen,

253
00:19:56,500 --> 00:19:59,583
når alt dette
ikke skal være på et lager i Brooklyn.

254
00:19:59,667 --> 00:20:03,292
Men på vei til Guinea-Bissau
for å vinne hjerter og sinn.

255
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
Fordi Daredevil vet at det er i New York.

256
00:20:06,417 --> 00:20:07,542
Folk trenger våpnene.

257
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
Skudd må avfyres.

258
00:20:10,667 --> 00:20:12,750
Om du setter dem på en annen båt,

259
00:20:12,833 --> 00:20:15,750
blir det Northern Star på nytt,
eller verre.

260
00:20:15,833 --> 00:20:19,125
Og byen min må ikke vende seg mot meg.

261
00:20:19,208 --> 00:20:20,583
Byen din.

262
00:20:21,458 --> 00:20:23,167
-Og det sier du.
-Ikke hån meg!

263
00:20:23,250 --> 00:20:25,667
Det er en stor verden der ute, sjømann.

264
00:20:25,750 --> 00:20:30,500
Med store kriger og mye mer på spill
enn én folkevalgt tjenestemann.

265
00:20:30,583 --> 00:20:32,958
Som ga dere tilgang
til en amerikansk frihavn.

266
00:20:33,042 --> 00:20:35,458
Byrået setter pris på tjenesten din.

267
00:20:35,542 --> 00:20:38,833
Men tjenesten er ennå ikke utført.

268
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
Jeg skal holde avtalen.

269
00:20:42,208 --> 00:20:43,333
Det er flott.

270
00:20:43,417 --> 00:20:45,708
Spørsmålet blir: "Kan du?"

271
00:20:45,792 --> 00:20:49,500
Du har hatt det kjempegøy
med venner høyt på strå.

272
00:20:49,583 --> 00:20:52,917
Så dukker onkel Sam opp, og anlegget ditt…

273
00:20:53,000 --> 00:20:57,167
gullgåsa er stekt
fordi stedet er kompromittert.

274
00:20:57,250 --> 00:21:00,375
Og guvernøren truer med
å tilbakekalle fribrevet.

275
00:21:00,458 --> 00:21:02,167
Du går for langt.

276
00:21:02,250 --> 00:21:03,792
Fra der jeg sitter,

277
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
virker det som du har…

278
00:21:06,500 --> 00:21:09,375
store problemer med å kontrollere…

279
00:21:10,083 --> 00:21:13,083
din lille del av verden.

280
00:21:13,167 --> 00:21:14,708
Jeg er ikke din ansatte!

281
00:21:18,583 --> 00:21:19,667
Har aldri sagt det.

282
00:21:20,458 --> 00:21:23,792
Vi er partnere, Wilson!

283
00:21:23,875 --> 00:21:25,958
Jeg reagerer ikke godt på trusler.

284
00:21:26,042 --> 00:21:27,333
Det er ingen trussel.

285
00:21:29,417 --> 00:21:31,042
Ingen av oss går inn noe sted

286
00:21:31,125 --> 00:21:33,458
uten å vite hvordan vi kommer oss ut.

287
00:21:34,292 --> 00:21:36,208
Det er søtt, men senk hendene.

288
00:21:37,208 --> 00:21:38,292
Du har rett.

289
00:21:43,375 --> 00:21:46,625
Forsendelsen deres blir levert
når tida er inne.

290
00:21:47,167 --> 00:21:49,667
Øv på å være tålmodig!

291
00:21:53,708 --> 00:21:55,583
Ring neste gang du vil møte meg.

292
00:21:57,292 --> 00:21:58,292
Det er høflig.

293
00:22:07,083 --> 00:22:08,083
Fanken.

294
00:22:09,167 --> 00:22:10,708
Dette var hevn,

295
00:22:10,792 --> 00:22:13,042
og kontoene våre er frosset
på mystisk vis.

296
00:22:13,125 --> 00:22:14,417
Det er ingen tilfeldighet.

297
00:22:14,500 --> 00:22:15,917
Jeg er her fordi det er viktig.

298
00:22:16,000 --> 00:22:17,125
Sist jeg hjalp deg,

299
00:22:17,208 --> 00:22:19,333
ble jeg medskyldig i et terroristangrep.

300
00:22:19,417 --> 00:22:22,167
Fisk senket skipet, ikke Daredevil.

301
00:22:27,250 --> 00:22:28,333
Hvor er Matt?

302
00:22:28,875 --> 00:22:29,875
Karen?

303
00:22:34,708 --> 00:22:35,833
Kan ikke svare på det…

304
00:22:36,792 --> 00:22:37,833
men han er trygg.

305
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
Ok.

306
00:22:43,708 --> 00:22:45,292
Du tror du kjenner folk…

307
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
Her.

308
00:22:58,375 --> 00:22:59,417
Takk.

309
00:23:03,875 --> 00:23:05,125
Det gjør du.

310
00:23:13,125 --> 00:23:14,167
Greit.

311
00:23:17,500 --> 00:23:20,708
Hva trenger du?
Og hvor mye vil det ødelegge livet mitt?

312
00:23:25,292 --> 00:23:26,625
Jeg ventet besøk.

313
00:23:27,792 --> 00:23:28,792
Men ikke fra deg.

314
00:23:28,875 --> 00:23:30,583
Nøkkel til Buffalo gitt til McCaffrey

315
00:23:30,667 --> 00:23:31,667
GUVERNØR

316
00:23:31,750 --> 00:23:33,208
Jeg blir sjelden overrasket.

317
00:23:33,292 --> 00:23:34,458
DELSTATEN NEW YORKS SEGL

318
00:23:34,542 --> 00:23:37,583
Du og jeg snakker mer samme språk
enn mannen min.

319
00:23:37,667 --> 00:23:39,375
Jeg forstår ordføreren.

320
00:23:40,167 --> 00:23:42,500
Men du er et mysterium.

321
00:23:43,167 --> 00:23:46,417
Han er som den hvite oksen som knuser alt.

322
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
Gjør det deg til Europa?

323
00:23:49,750 --> 00:23:51,375
Jeg er ikke noe offer.

324
00:23:51,458 --> 00:23:53,042
Vet ikke om hun var det heller.

325
00:23:55,792 --> 00:23:58,125
Vi kan vel være ærlige med hverandre?

326
00:23:58,208 --> 00:23:59,792
Selvsagt, derfor er jeg her.

327
00:24:01,417 --> 00:24:03,708
Jeg liker ikke måten
mannen din bruker makt på.

328
00:24:04,458 --> 00:24:05,792
Jeg stoler ikke på den,

329
00:24:05,875 --> 00:24:07,417
og den gjør meg nervøs.

330
00:24:08,208 --> 00:24:09,958
Jeg anser ikke Tryggere gater,

331
00:24:10,500 --> 00:24:12,417
en blomstrende økonomi, og…

332
00:24:12,500 --> 00:24:14,792
revitalisering av nabolag som problemer.

333
00:24:15,417 --> 00:24:16,750
"New York født på ny."

334
00:24:17,500 --> 00:24:19,583
Er det ikke grandiost?

335
00:24:20,125 --> 00:24:23,417
Mannen min har store planer
for byen han elsker.

336
00:24:25,583 --> 00:24:27,917
Det ville vært synd
om uheldige avgjørelser…

337
00:24:28,750 --> 00:24:32,333
stoppet New Yorks framgang.

338
00:24:33,333 --> 00:24:35,250
Jeg sa at ordføreren fikk meg til å nøle.

339
00:24:35,333 --> 00:24:36,500
Ikke du.

340
00:24:36,583 --> 00:24:40,167
Byen stenger bedrifter,
du overleverer dem til Cooper og andre,

341
00:24:40,250 --> 00:24:42,917
og etablerer infrastruktur
for langsiktig vekst.

342
00:24:43,000 --> 00:24:44,292
Det er utspekulert…

343
00:24:45,417 --> 00:24:46,792
og hensynsløst.

344
00:24:46,875 --> 00:24:48,542
Jeg mener det som et kompliment.

345
00:24:49,125 --> 00:24:50,542
Jeg tar det som et.

346
00:24:51,458 --> 00:24:52,542
Takk.

347
00:24:53,167 --> 00:24:56,583
Du kunne ha gjort dette på egen hånd.

348
00:24:57,417 --> 00:25:01,000
Likevel gjør du det med Wilson.

349
00:25:02,125 --> 00:25:03,125
Hvorfor?

350
00:25:08,333 --> 00:25:09,750
Jeg trodde aldri det ble ham.

351
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
Og så ble det det.

352
00:25:15,875 --> 00:25:18,083
Og nå kan jeg ikke forestille meg det…

353
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
på noen annen måte.

354
00:25:24,958 --> 00:25:27,750
Kan du dempe de mørkere impulsene hans?

355
00:25:29,958 --> 00:25:32,917
Du vil ha garantier jeg ikke kan gi deg,

356
00:25:33,000 --> 00:25:34,667
men jeg kan gi deg dette:

357
00:25:35,417 --> 00:25:38,250
Mannen min elsker New York,
og jeg elsker ham.

358
00:25:39,833 --> 00:25:42,458
Og jeg vet hvordan jeg kan få fram
det beste i ham.

359
00:25:45,083 --> 00:25:47,125
Jeg vil miste nattesøvnen

360
00:25:47,208 --> 00:25:48,625
om jeg støtter ordfører Fisk

361
00:25:53,208 --> 00:25:56,417
Men jeg kan støtte
ordføreren og Mrs. Fisk.

362
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
Takk.

363
00:26:04,417 --> 00:26:05,792
-Takk.
-Ok.

364
00:26:06,375 --> 00:26:09,000
Vi er tomme for guacamole,
men det blir likevel bra.

365
00:26:11,708 --> 00:26:14,292
Velkommen til Arriba Arepas.

366
00:26:14,375 --> 00:26:15,417
Hva vil du ha?

367
00:26:19,167 --> 00:26:20,958
Herregud. En nisse.

368
00:26:21,042 --> 00:26:23,417
-Mistet du gullkrukken?
-Hold kjeft, Javi.

369
00:26:25,458 --> 00:26:27,208
Du må gjøre noe for meg.

370
00:26:28,208 --> 00:26:29,292
Hva faen er dette?

371
00:26:30,917 --> 00:26:32,875
Ikke rot det til.

372
00:26:33,417 --> 00:26:35,167
Slapp av, jeg fikser det.

373
00:26:35,833 --> 00:26:37,625
Jeg banker deg.

374
00:26:39,458 --> 00:26:40,625
Vil du ikke ha arepaen?

375
00:26:41,417 --> 00:26:42,458
Antakelig ikke.

376
00:26:44,208 --> 00:26:46,375
Jeg betjener ikke kunder nå.
Vent et øyeblikk.

377
00:27:01,417 --> 00:27:02,875
Avslutt! Kom igjen.

378
00:27:02,958 --> 00:27:03,958
Forsvinn!

379
00:27:05,125 --> 00:27:06,417
Teknikerne er ikke ferdige.

380
00:27:06,500 --> 00:27:09,125
Borgervernforbrytelser.
Innsatsstyrkens jurisdiksjon.

381
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
Bruker du rangen din?

382
00:27:10,292 --> 00:27:11,292
La oss gå!

383
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
Skal jeg ringe vennene mine?

384
00:27:15,667 --> 00:27:17,708
Hater innsatsstyrke-drittsekkene.

385
00:27:30,500 --> 00:27:31,667
Herregud.

386
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
"Sankta Lucia,

387
00:29:08,833 --> 00:29:10,750
ditt vakre navn betyr lys.

388
00:29:11,500 --> 00:29:14,250
Ved lyset fra troen Gud har gitt deg…

389
00:29:14,833 --> 00:29:19,417
øk og bevar dette lyset i min sjel
slik at jeg kan unngå ondskap,

390
00:29:19,500 --> 00:29:21,917
utføre gode gjerninger med iver…

391
00:29:22,875 --> 00:29:26,292
Og avsky ondskapens og syndens mørke
mest av alt.

392
00:29:27,625 --> 00:29:28,625
Amen."

393
00:29:29,750 --> 00:29:31,167
Har ikke hørt den på lenge.

394
00:29:34,458 --> 00:29:35,458
Jeg…

395
00:29:36,042 --> 00:29:37,375
Jeg kjente en gutt.

396
00:29:37,958 --> 00:29:39,417
Han var blind.

397
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
Sankta Lucia fikk ham gjennom tøffe tider.

398
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
Du virker bekymret, betjent.

399
00:29:48,542 --> 00:29:50,542
Jeg vokste opp i denne menigheten.

400
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
Lenge siden sist her.

401
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
Hva bringer deg tilbake?

402
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
Jeg fant den på et drapsåsted i dag.

403
00:30:07,333 --> 00:30:09,292
Disse er tilgjengelige
for alle sognebarna.

404
00:30:09,375 --> 00:30:10,875
Umulig å si hvem som la den der.

405
00:30:17,000 --> 00:30:18,458
Si hvem du tror…

406
00:30:19,292 --> 00:30:20,292
la den igjen.

407
00:30:26,167 --> 00:30:27,208
Det var en mann.

408
00:30:28,208 --> 00:30:30,083
Han så etter en nonne som jobbet her.

409
00:30:30,917 --> 00:30:31,917
Denne mannen…

410
00:30:32,958 --> 00:30:34,125
hva ville han?

411
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
Han var ute etter…

412
00:30:37,292 --> 00:30:38,792
Jeg vet ikke.

413
00:30:39,542 --> 00:30:41,375
Råd. Gjøre bot.

414
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
Jeg sa

415
00:30:42,542 --> 00:30:45,125
at jeg ikke var prest ennå…
Han rettet en kniv mot meg.

416
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
Hva sa han?

417
00:30:49,333 --> 00:30:50,625
Hør her…

418
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
Denne mannen…

419
00:30:54,208 --> 00:30:55,583
er en morder.

420
00:30:55,667 --> 00:30:58,458
Likevel kan jeg ikke overgi noen
til politiet.

421
00:30:59,333 --> 00:31:00,917
Vi kjenner ikke Hans dom.

422
00:31:01,000 --> 00:31:03,583
Jeg vil ikke diskutere
om han fortjener nåde…

423
00:31:04,583 --> 00:31:06,000
men jeg må finne ham,

424
00:31:06,083 --> 00:31:07,625
ellers vil andre dø.

425
00:31:10,583 --> 00:31:11,833
Hva gjør du…

426
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
når du finner ham?

427
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Ikke drepe ham.

428
00:31:23,417 --> 00:31:26,000
Han sa han våkner hver morgen
til lyden av kirkeklokkene.

429
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
Og han ser meg åpne dørene
til morgenmessen.

430
00:31:29,917 --> 00:31:31,208
Fra hvor?

431
00:31:32,000 --> 00:31:33,375
Vinduet sitt.

432
00:31:43,292 --> 00:31:44,333
Få hjelpe deg med den.

433
00:31:47,625 --> 00:31:48,708
Vi ses i morgen.

434
00:31:49,292 --> 00:31:51,083
For en snill gutt.

435
00:32:49,542 --> 00:32:51,000
Jeg er på din side.

436
00:32:57,125 --> 00:32:58,792
Hva gjør du med min Tony?

437
00:33:07,417 --> 00:33:08,417
Slutt.

438
00:33:08,500 --> 00:33:09,625
Én god gjerning!

439
00:33:09,708 --> 00:33:11,875
Én god gjerning!

440
00:33:11,958 --> 00:33:13,208
Legg ned pistolen!

441
00:33:13,292 --> 00:33:14,708
Det jeg gjorde…

442
00:33:14,792 --> 00:33:17,833
-Det den kvinnen fikk meg til å gjøre…
-Nei, nei.

443
00:33:17,917 --> 00:33:19,333
-…mot din venn.
-Ikke nevn ham!

444
00:33:19,917 --> 00:33:21,583
Ikke våg å nevne ham! Ikke slik!

445
00:33:21,667 --> 00:33:23,000
Men jeg måtte komme meg ut.

446
00:33:23,500 --> 00:33:25,042
Få tilbake forstanden min.

447
00:33:26,042 --> 00:33:27,125
Og én god gjerning

448
00:33:28,375 --> 00:33:29,667
skaper likevekt.

449
00:33:32,833 --> 00:33:34,708
-Ok.
-Nei!

450
00:33:34,792 --> 00:33:35,833
Hva er…

451
00:33:35,917 --> 00:33:37,917
Hva er denne ene gode gjerningen?

452
00:33:38,000 --> 00:33:39,375
Hva vil du gjøre?

453
00:33:40,250 --> 00:33:41,250
Det du ikke ville.

454
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
Det du ikke vil.

455
00:33:45,167 --> 00:33:46,167
Fisk.

456
00:33:47,250 --> 00:33:48,292
Jeg kan ikke…

457
00:33:48,375 --> 00:33:50,500
Jeg kan ikke la deg gjøre ham til martyr.

458
00:33:51,625 --> 00:33:53,083
Jeg skal gjøre det godt igjen.

459
00:33:54,542 --> 00:33:55,542
Jeg skal hjelpe deg.

460
00:33:55,625 --> 00:33:57,750
Ro deg ned.

461
00:33:59,458 --> 00:34:00,583
Jeg er rolig.

462
00:34:28,833 --> 00:34:31,167
Jeg heter Christofi Savva.

463
00:34:31,750 --> 00:34:34,417
Jeg var førstestyrmann på Northern Star.

464
00:34:35,042 --> 00:34:38,125
Kapteinen min, Achilleo Kyriacou,

465
00:34:38,208 --> 00:34:39,625
senket skipet.

466
00:34:39,708 --> 00:34:42,958
Vi hadde ordre om å senke skipet

467
00:34:43,042 --> 00:34:44,458
hvis det ble bordet.

468
00:34:45,583 --> 00:34:47,000
Hvorfor det?

469
00:34:48,417 --> 00:34:51,375
Fordi Northern Star fraktet våpen,

470
00:34:51,458 --> 00:34:53,250
militærklasse, veldig ulovlige.

471
00:34:54,375 --> 00:34:58,833
Hvem beordret dere til å senke skipet?

472
00:34:59,417 --> 00:35:00,958
Achilleo kalte ham…

473
00:35:03,083 --> 00:35:04,292
Kingpin,

474
00:35:05,042 --> 00:35:07,125
men vi vet det var ordføreren.

475
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
Det var ingen tollsjekk.

476
00:35:10,542 --> 00:35:14,125
Vi trengte ikke å vise
fraktbrev eller passasjerliste.

477
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
Vi ble aldri registrert hos Kystvakten,

478
00:35:17,458 --> 00:35:18,958
Sikkerhetsdepartementet.

479
00:35:19,042 --> 00:35:21,333
Jeg har vært i mange havner
over hele verden.

480
00:35:22,333 --> 00:35:24,375
For å få til det…

481
00:35:25,500 --> 00:35:26,833
må du eie byen.

482
00:35:27,708 --> 00:35:29,458
Er "eie byen" korrekt?

483
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
Ja, i dette tilfellet kan det være det.

484
00:35:34,167 --> 00:35:37,833
Du sa dere hadde ordre om
å senke Northern Star

485
00:35:37,917 --> 00:35:39,250
om den ble bordet.

486
00:35:40,875 --> 00:35:42,000
Hvem bordet skipet?

487
00:35:42,833 --> 00:35:43,917
Kystvakten?

488
00:35:45,542 --> 00:35:46,542
Nei.

489
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
Én mann.

490
00:35:49,500 --> 00:35:50,667
Daredevil.

491
00:35:55,083 --> 00:35:56,708
Marshalene er på vei.

492
00:35:56,792 --> 00:35:58,083
De beskytter deg.

493
00:36:01,292 --> 00:36:03,375
FOGWELLS TRENINGSSTUDIO

494
00:36:05,958 --> 00:36:06,958
Hallo.

495
00:36:07,875 --> 00:36:08,875
Se på det.

496
00:36:08,958 --> 00:36:10,167
Ringside, vennen.

497
00:36:10,708 --> 00:36:12,125
Vi to blir så nære

498
00:36:12,208 --> 00:36:13,708
at vi skal svette i kveld.

499
00:36:14,833 --> 00:36:17,333
Det ble ikke
slik det hørtes ut i hodet ditt.

500
00:36:17,417 --> 00:36:20,500
Nei. Jeg sa det, og innså

501
00:36:20,583 --> 00:36:23,750
at det ikke var det jeg mente.

502
00:36:24,958 --> 00:36:26,042
Uansett…

503
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
takk for at du inviterte meg.

504
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
Ingen årsak.

505
00:36:30,583 --> 00:36:32,458
Hei! Du er BB.

506
00:36:33,042 --> 00:36:34,375
I BB Report.

507
00:36:34,917 --> 00:36:36,458
Ja, det er meg. Ser du på det?

508
00:36:36,542 --> 00:36:37,750
Alle ser på det.

509
00:36:37,833 --> 00:36:40,458
Broren min, fetteren min, min tia.
De er besatte.

510
00:36:41,958 --> 00:36:44,000
Får jeg et bilde? Da får de bakoversveis.

511
00:36:44,083 --> 00:36:45,250
Ja visst. Kom igjen.

512
00:36:55,333 --> 00:36:56,708
Tusen takk.

513
00:36:57,250 --> 00:36:58,500
Min feil.

514
00:37:07,875 --> 00:37:10,125
Jeg visste ikke
at jeg var på date med en kjendis.

515
00:37:10,792 --> 00:37:11,792
Kom.

516
00:37:13,000 --> 00:37:15,792
Jeg er ingen kjendis,
og det er ingen date.

517
00:37:17,042 --> 00:37:18,042
Ikke ennå.

518
00:37:25,917 --> 00:37:27,500
TRE RUNDER MED RASERI!

519
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
Knytt neven.

520
00:37:30,625 --> 00:37:31,792
-Føles det bra?
-Ja.

521
00:37:33,458 --> 00:37:34,708
Det er ikke nødvendig.

522
00:37:34,792 --> 00:37:36,208
Han vil ikke få inn noen slag.

523
00:37:37,667 --> 00:37:38,875
Jeg liker stilen din.

524
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
Noe?

525
00:37:43,083 --> 00:37:46,125
Nei. Vi har menn på tak, t-banen,

526
00:37:46,208 --> 00:37:47,625
alle innganger og utganger.

527
00:37:47,708 --> 00:37:50,500
Innsiden er også dekket.
Vi har innsatsstyrkefolk i sivil

528
00:37:50,583 --> 00:37:52,583
og i uniform med stor ildkraft,

529
00:37:52,667 --> 00:37:53,833
så ingenting kommer inn.

530
00:37:54,542 --> 00:37:56,125
Vi trenger en fri inngang.

531
00:37:58,333 --> 00:38:00,042
Helst hovedinngangen.

532
00:38:02,375 --> 00:38:05,875
Sir, jeg tror ikke at
å utsette deg for fare er en særlig…

533
00:38:07,792 --> 00:38:09,000
god idé.

534
00:38:10,417 --> 00:38:12,250
Du må visst et sted.

535
00:38:16,667 --> 00:38:17,958
Jeg drar ingen steder…

536
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
særlig ikke
om du vil bruke deg selv som åte.

537
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
Buck…

538
00:38:22,917 --> 00:38:23,917
dra.

539
00:38:25,458 --> 00:38:27,292
Vi kan ikke ha løse tråder.

540
00:38:35,583 --> 00:38:37,000
Jeg og North fikser det.

541
00:38:50,208 --> 00:38:51,208
ORDFØRER FISK

542
00:38:56,375 --> 00:38:58,625
Jeg har gaver.

543
00:38:58,708 --> 00:39:00,750
Jeg trodde du likte skumfingre.

544
00:39:00,833 --> 00:39:01,958
Det gjør jeg ikke.

545
00:39:02,042 --> 00:39:03,792
Vær så god.

546
00:39:03,875 --> 00:39:05,167
Takk.

547
00:39:05,250 --> 00:39:06,417
Se på dette.

548
00:39:06,500 --> 00:39:07,833
Boblehode-Fisk, hva?

549
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
Veldig realistisk.

550
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Se på denne.

551
00:39:11,833 --> 00:39:13,417
Veldig stilig.

552
00:39:14,083 --> 00:39:15,375
Jeg håper du fikk rabatt.

553
00:39:17,042 --> 00:39:18,333
Er det rabatt?

554
00:39:19,333 --> 00:39:20,333
Fanken.

555
00:39:25,208 --> 00:39:27,375
Mine damer og herrer,

556
00:39:27,458 --> 00:39:29,042
stolte newyorkere,

557
00:39:29,125 --> 00:39:32,000
velkommen til Batalje i Kitchen,

558
00:39:32,083 --> 00:39:37,583
til inntekt for revitaliseringsprosjektet
New York født på ny.

559
00:39:37,667 --> 00:39:40,833
Hovedbegivenheten består av tre runder.

560
00:39:40,917 --> 00:39:43,375
Vinneren avgjøres av knockout,

561
00:39:43,458 --> 00:39:46,083
teknisk knockout eller poeng.

562
00:39:46,167 --> 00:39:48,583
Kom dere ut av setene,

563
00:39:48,667 --> 00:39:52,167
klapp og gi en varm velkomst til…

564
00:39:52,250 --> 00:39:53,750
I lilla shorts,

565
00:39:53,833 --> 00:39:56,625
med en vekt på 107 kg

566
00:39:56,708 --> 00:39:59,875
med proffresultater på trettito og to,

567
00:39:59,958 --> 00:40:03,667
Mike "Matterhorn" Melendez!

568
00:40:03,750 --> 00:40:07,292
Og i det hvite hjørnet,

569
00:40:07,375 --> 00:40:10,333
vår lokale helt fra Hell's Kitchen,

570
00:40:10,417 --> 00:40:12,042
iført hvit shorts,

571
00:40:12,125 --> 00:40:15,167
med en vekt på 147 kg,

572
00:40:15,250 --> 00:40:18,125
uten proffresultater,

573
00:40:18,208 --> 00:40:23,083
ordfører Wilson "Wildcard" Fisk!

574
00:40:27,833 --> 00:40:29,708
-Ja!
-Du er…

575
00:40:52,792 --> 00:40:54,542
Ja, Fisk! Fisk!

576
00:40:54,625 --> 00:40:56,708
Fisk! Fisk!

577
00:40:56,792 --> 00:40:58,125
Fisk!

578
00:41:11,375 --> 00:41:12,792
Jeg vil ha en ren kamp.

579
00:41:12,875 --> 00:41:14,292
Ingenting under beltestedet.

580
00:41:14,375 --> 00:41:16,667
Adlyd meg. Forsvar dere hele tida.

581
00:41:16,750 --> 00:41:17,917
Berør hansker.

582
00:41:27,667 --> 00:41:29,000
Ja!

583
00:42:06,042 --> 00:42:07,500
Ja!

584
00:42:07,583 --> 00:42:08,667
Kom igjen!

585
00:42:08,750 --> 00:42:10,875
Er det det du vil? Greit!

586
00:42:35,708 --> 00:42:36,792
Hallo, Mr. Savva.

587
00:42:53,542 --> 00:42:55,792
-Ja! Ja!
-Herregud.

588
00:43:11,875 --> 00:43:13,792
Vi har tatt oss av Christofi.

589
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
Greit.

590
00:43:36,333 --> 00:43:37,792
Ja!

591
00:43:37,875 --> 00:43:38,875
Ja!

592
00:45:10,083 --> 00:45:11,083
Ja!

593
00:45:11,167 --> 00:45:12,208
Herregud.

594
00:45:32,250 --> 00:45:33,625
Du kom.

595
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
Med en seier.

596
00:45:36,500 --> 00:45:38,208
-Jeg ba deg ikke komme.
-Kyss meg.

597
00:45:38,292 --> 00:45:39,292
Hør på meg.

598
00:45:39,375 --> 00:45:40,750
Kyss meg.

599
00:45:44,083 --> 00:45:45,250
Dra nå.

600
00:45:56,625 --> 00:45:58,292
Få henne ut!

601
00:46:10,792 --> 00:46:12,375
Unna vei. Ned.

602
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
Slipp meg!

603
00:46:18,250 --> 00:46:19,458
Få henne ut nå!

604
00:46:21,250 --> 00:46:22,292
Skyt ham!

605
00:46:26,833 --> 00:46:27,917
Få henne ut!

606
00:46:30,583 --> 00:46:31,792
Få henne ut!

607
00:47:22,458 --> 00:47:23,458
Ta dem!

608
00:47:23,917 --> 00:47:24,917
Nå!

609
00:47:27,708 --> 00:47:29,625
Femten. Kom igjen!

610
00:47:33,375 --> 00:47:34,500
Wilson…

611
00:48:04,708 --> 00:48:06,167
Skaff en ambulanse!

612
00:48:07,125 --> 00:48:08,458
Noen, vær så snill!

613
00:50:45,708 --> 00:50:47,708
Oversatt av: Jon Sæterbø