1
00:00:01,292 --> 00:00:05,042
Assista ao podcast oficial.
Agora na Disney+ e outras plataformas.

2
00:00:07,208 --> 00:00:09,542
ANTERIORMENTE

3
00:00:09,625 --> 00:00:12,583
O barco estava cheio de armas.
Lançadores de foguetes, fuzis.

4
00:00:12,667 --> 00:00:13,875
Armas militares. Europeias.

5
00:00:13,958 --> 00:00:17,208
-Quem sabia o que havia naquele barco?
-Apenas o capitão e o imediato.

6
00:00:17,292 --> 00:00:21,583
As pessoas para quem eu trabalho são muito
gratas pelo uso do seu porto.

7
00:00:21,667 --> 00:00:25,458
Se Fisk levar as armas para Red Hook,
elas desaparecem.

8
00:00:25,542 --> 00:00:26,750
Você sabe o que fazer.

9
00:00:28,042 --> 00:00:29,125
Ele matou todos.

10
00:00:29,208 --> 00:00:30,375
O prefeito Fisk é durão.

11
00:00:30,458 --> 00:00:32,500
Vai entrar no ringue
nesse fim de semana, né?

12
00:00:34,083 --> 00:00:35,542
O Demolidor escapou.

13
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
Entrem!

14
00:00:38,208 --> 00:00:39,833
Parece que alguém está ajudando ele.

15
00:00:40,750 --> 00:00:42,542
Alguém com uma mira excelente.

16
00:00:42,625 --> 00:00:45,833
Você já esteve no mesmo ambiente
que Benjamin Poindexter?

17
00:00:46,458 --> 00:00:48,083
Eu estive.

18
00:00:48,167 --> 00:00:49,792
Posso ajudar?

19
00:00:49,875 --> 00:00:50,875
Padre, eu…

20
00:00:50,958 --> 00:00:52,667
Preciso de absolvição.

21
00:02:14,792 --> 00:02:15,917
Tony.

22
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
Bom dia, Sra. Smithers.

23
00:02:19,292 --> 00:02:23,917
Sr. Meowgi

24
00:02:28,917 --> 00:02:31,167
Que rapaz simpático.

25
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
Tenha um bom dia.

26
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
ABERTO

27
00:03:15,708 --> 00:03:18,125
RESTAURANTE BEL AIRE

28
00:03:27,833 --> 00:03:29,250
Quer pedir?

29
00:03:30,250 --> 00:03:32,042
Pelo que vocês são famosos?

30
00:03:34,000 --> 00:03:36,792
Acho que os milkshakes são bons.

31
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
Excelente.

32
00:03:38,792 --> 00:03:40,000
Eu quero…

33
00:03:41,417 --> 00:03:43,750
um milk-shake de banana.

34
00:03:43,833 --> 00:03:45,417
Vai querer chantilly?

35
00:03:46,792 --> 00:03:48,375
E quem não quer?

36
00:04:21,250 --> 00:04:23,083
Linha da Força-Tarefa.
Qual é a emergência?

37
00:04:23,167 --> 00:04:25,750
Acho que acabei de ver Frank Castle

38
00:04:25,833 --> 00:04:29,125
no restaurante Bel Aire
na 43 com a Décima.

39
00:04:29,208 --> 00:04:30,292
O Justiceiro?

40
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
Você tem certeza?

41
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
Tenho.

42
00:04:33,250 --> 00:04:34,542
Sim, é ele.

43
00:04:34,625 --> 00:04:35,875
A Força-Tarefa está a caminho.

44
00:04:35,958 --> 00:04:37,125
Droga.

45
00:04:37,208 --> 00:04:38,708
Ele está armado.

46
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
Tente achar um lugar seguro…

47
00:05:02,125 --> 00:05:03,292
Obrigado.

48
00:05:38,833 --> 00:05:39,917
Equipe, preparem-se.

49
00:05:40,000 --> 00:05:41,083
Vamos lá.

50
00:05:41,167 --> 00:05:42,583
-Atrás de vocês!
-Comigo!

51
00:05:45,250 --> 00:05:46,458
Todos sentados!

52
00:05:46,542 --> 00:05:47,875
-Mostrem as mãos!
-Ei!

53
00:05:47,958 --> 00:05:49,583
-Todos sentados!
-Não se mexam!

54
00:05:49,667 --> 00:05:51,917
-Ninguém sai!
-Ponham eles no chão!

55
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
No chão!

56
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
-Vamos!
-Fiquem abaixados!

57
00:05:56,500 --> 00:05:58,125
-Ninguém se mexe.
-Está vendo ele?

58
00:05:58,208 --> 00:05:59,833
-Não vejo nada.
-O que tem lá atrás?

59
00:05:59,917 --> 00:06:01,167
-Limpo.
-Max?

60
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
Limpo!

61
00:06:03,833 --> 00:06:05,250
Ei!

62
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Milk-shake!

63
00:06:07,375 --> 00:06:08,833
Mãos para cima.

64
00:06:08,917 --> 00:06:10,125
Vire-se agora.

65
00:06:10,625 --> 00:06:11,875
Vamos lá!

66
00:06:16,083 --> 00:06:17,083
O que…

67
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
-Pare de resistir!
-Agora!

68
00:06:44,042 --> 00:06:45,500
Aquele milkshake estava ótimo.

69
00:07:23,000 --> 00:07:25,708
Um cão dentro de um restaurante
não é algo higiênico.

70
00:07:27,292 --> 00:07:28,667
Por favor, não…

71
00:07:28,750 --> 00:07:29,792
me mate.

72
00:07:36,042 --> 00:07:37,042
Não se preocupe.

73
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
Sou um dos mocinhos.

74
00:07:47,958 --> 00:07:50,792
É o maldito Mercenário!

75
00:07:51,708 --> 00:07:52,792
É o Mercenário! É o…

76
00:09:27,167 --> 00:09:30,625
CIDADE DE NOVA YORK - POLÍCIA
1964

77
00:09:30,708 --> 00:09:34,208
NELSON MURDOCK PAGE
ADVOGADOS

78
00:10:02,375 --> 00:10:07,417
DEMOLIDOR: RENASCIDO

79
00:10:17,375 --> 00:10:18,417
Sou eu de novo.

80
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
PREFEITO REI DO CRIME

81
00:10:19,583 --> 00:10:21,292
Uma explosão no East River?

82
00:10:21,375 --> 00:10:22,833
Não se preocupem com isso!

83
00:10:22,917 --> 00:10:24,083
Alguns corpos boiando?

84
00:10:24,167 --> 00:10:25,750
Não se preocupem.

85
00:10:25,833 --> 00:10:29,500
É tudo fumaça e espelhos,
uma distração pro que realmente importa!

86
00:10:29,583 --> 00:10:30,958
Meu evento beneficente de boxe,

87
00:10:31,042 --> 00:10:32,042
LUTA EM KITCHEN

88
00:10:32,125 --> 00:10:35,250
que arrecada fundos para meu Projeto
de Revitalização Nova York Renascida,

89
00:10:35,333 --> 00:10:36,792
na verdade, para lavagem de dinheiro

90
00:10:36,875 --> 00:10:38,958
em contas que vão enriquecer
os meus amigos.

91
00:10:40,250 --> 00:10:44,083
Tenho treinado muito
na academia para vocês, NY.

92
00:10:44,167 --> 00:10:45,708
O dinheiro será usado para prisões

93
00:10:45,792 --> 00:10:46,792
sem processo legal,

94
00:10:46,875 --> 00:10:48,000
confisco de bens para mim,

95
00:10:48,083 --> 00:10:50,083
encarceramento de entes queridos e mais.

96
00:10:50,167 --> 00:10:52,625
Mas agora, de volta à academia porque

97
00:10:52,708 --> 00:10:55,208
eu amo você, Nova York.

98
00:10:58,250 --> 00:11:01,083
Estamos separados por coordenadas.
Nada a relatar.

99
00:11:02,750 --> 00:11:05,208
Meu nome é Soledad Ayala.

100
00:11:05,292 --> 00:11:07,958
Sou enfermeira
e moro em Washington Heights.

101
00:11:08,042 --> 00:11:10,500
Fui presa pela Força-Tarefa,

102
00:11:10,583 --> 00:11:13,333
as mesmas pessoas que mataram meu marido.

103
00:11:14,292 --> 00:11:15,292
Sou a desaparecida.

104
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
Mas não vou recuar.

105
00:11:18,917 --> 00:11:19,917
Vou ficar…

106
00:11:20,625 --> 00:11:21,667
e lutar.

107
00:11:22,958 --> 00:11:25,042
Está tudo bem. Obrigada.

108
00:11:25,125 --> 00:11:26,583
É hora de eu ir.

109
00:11:26,667 --> 00:11:28,125
Gostaria que reconsiderasse.

110
00:11:29,292 --> 00:11:31,750
Estive numa jaula

111
00:11:31,833 --> 00:11:33,750
por seis meses.

112
00:11:33,833 --> 00:11:37,042
Preciso tomar banho.
Preciso queimar essas roupas.

113
00:11:37,125 --> 00:11:38,542
Estou velho demais pra essa merda.

114
00:11:38,625 --> 00:11:41,292
É uma pena, porque precisamos
de mais gente como você.

115
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
Como eu?

116
00:11:45,333 --> 00:11:46,792
Você não percebe, não é?

117
00:11:47,958 --> 00:11:49,250
Você não é um herói.

118
00:11:50,250 --> 00:11:51,833
É um símbolo agora.

119
00:11:51,917 --> 00:11:53,750
Esperança para uma cidade inteira.

120
00:11:55,667 --> 00:11:56,667
É verdade.

121
00:11:57,542 --> 00:11:59,250
Dei o número da conta para Karen.

122
00:11:59,333 --> 00:12:00,917
Use o que precisar,

123
00:12:01,000 --> 00:12:02,083
quando precisar.

124
00:12:02,167 --> 00:12:03,292
Obrigado.

125
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Boa sorte, meu amigo.

126
00:12:05,833 --> 00:12:06,917
Acabe com os dois.

127
00:12:11,958 --> 00:12:13,625
-Ei.
-Ei.

128
00:12:13,708 --> 00:12:14,875
O que tem aí?

129
00:12:15,542 --> 00:12:17,583
Cartão SD. Era pra entregar à minha fonte,

130
00:12:17,667 --> 00:12:18,833
mas com a Força-Tarefa por aí,

131
00:12:18,917 --> 00:12:20,417
-estou muito exposta.
-Tudo bem.

132
00:12:21,250 --> 00:12:22,500
Eu faço isso.

133
00:12:23,542 --> 00:12:25,625
-É claro que não.
-Qual é.

134
00:12:26,542 --> 00:12:29,542
Só preciso fazer isso
pela minha tia, por favor.

135
00:12:32,417 --> 00:12:33,667
Sem chance. É muito perigoso.

136
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
E daí?

137
00:12:35,708 --> 00:12:37,042
Eu roubei o caminhão deles.

138
00:12:37,125 --> 00:12:39,125
Provavelmente já estão atrás de mim.

139
00:12:50,667 --> 00:12:51,750
Obrigada.

140
00:12:51,833 --> 00:12:52,958
Tenha cuidado.

141
00:13:12,583 --> 00:13:14,917
Você entende a responsabilidade
que isso acarreta?

142
00:13:16,542 --> 00:13:17,583
Sim,

143
00:13:17,667 --> 00:13:18,708
eu entendo.

144
00:13:19,833 --> 00:13:20,958
Está preparada?

145
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
Você estava?

146
00:13:30,458 --> 00:13:31,875
Todo mundo, fica quieto.

147
00:13:54,208 --> 00:13:55,917
Meu nome é Christofi Savva.

148
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
Estou aqui para ajudar.

149
00:13:57,542 --> 00:13:59,958
Eu era o primeiro imediato
do Northern Star.

150
00:14:11,875 --> 00:14:14,083
É uma forma de lidar com a governadora.

151
00:14:15,958 --> 00:14:17,250
É para o caminho,

152
00:14:17,333 --> 00:14:18,333
não para o encontro.

153
00:14:18,417 --> 00:14:20,542
Eu e a Marge temos uma ótima relação.

154
00:14:23,417 --> 00:14:25,375
E agradeço por você
conversar com ela.

155
00:14:27,125 --> 00:14:28,542
Sei o que está fazendo.

156
00:14:29,833 --> 00:14:31,208
Organizando essa

157
00:14:31,292 --> 00:14:33,583
viagem para Albany antes da luta.

158
00:14:35,833 --> 00:14:37,125
Eu não gosto…

159
00:14:38,458 --> 00:14:40,708
quando me manda embora e me exclui.

160
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
Não é isso.

161
00:14:44,083 --> 00:14:45,667
É um lugar público.

162
00:14:47,792 --> 00:14:49,917
Muita coisa pode dar errado.

163
00:14:52,458 --> 00:14:54,167
Nós somos parceiros.

164
00:14:54,708 --> 00:14:56,292
Eu deveria estar lá esta noite.

165
00:15:00,250 --> 00:15:01,875
Eu ligo quando terminar.

166
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Boa sorte.

167
00:15:44,333 --> 00:15:46,708
Foram capturados só por me ajudar.

168
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Eu gostaria de retribuir essa gentileza.

169
00:15:54,083 --> 00:15:56,500
O que pode nos dizer
sobre o Northern Star?

170
00:15:58,000 --> 00:15:59,083
Tudo.

171
00:16:00,042 --> 00:16:02,250
As armas ilegais, os documentos falsos…

172
00:16:05,958 --> 00:16:08,542
Consegue conectar
alguma dessas coisas ao Fisk?

173
00:16:12,083 --> 00:16:13,375
Estávamos protegidos.

174
00:16:14,042 --> 00:16:16,875
Toda a documentação foi assinada pelo…

175
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
Rei do Crime.

176
00:16:29,375 --> 00:16:31,625
Precisamos de um advogado
para pegar o depoimento dele.

177
00:16:34,250 --> 00:16:35,250
-Kirsten…
-Isso.

178
00:16:35,333 --> 00:16:36,667
É perigoso levar Christofi a ela,

179
00:16:36,750 --> 00:16:38,042
então ela terá que vir até nós.

180
00:16:38,125 --> 00:16:40,542
Não vai ser difícil.
A Força-Tarefa vai estar na luta hoje.

181
00:16:40,625 --> 00:16:41,875
É.

182
00:16:41,958 --> 00:16:43,375
Na Fogwell.

183
00:16:46,542 --> 00:16:48,667
Tenho lembranças do meu pai
naquela academia.

184
00:16:50,125 --> 00:16:51,667
Agora, está cheio de Força-Tarefa.

185
00:16:52,500 --> 00:16:53,833
É, ele me quer lá.

186
00:16:56,042 --> 00:16:57,042
Ou…

187
00:16:57,917 --> 00:16:59,083
Não só eu.

188
00:16:59,167 --> 00:17:00,208
Essa luta…

189
00:17:00,292 --> 00:17:01,542
É uma armadilha pro Mercenário.

190
00:17:05,583 --> 00:17:07,083
Vou encontrar o Mercenário.

191
00:17:07,167 --> 00:17:09,042
-Você junta a Kirsten e Christofi.
-Christofi.

192
00:17:09,125 --> 00:17:10,292
É.

193
00:17:10,375 --> 00:17:12,167
-Está bem. Tome cuidado.
-Você também.

194
00:17:15,125 --> 00:17:16,250
Eu te amo.

195
00:17:19,167 --> 00:17:20,375
Eu também te amo.

196
00:17:24,458 --> 00:17:26,125
Estou na frente da academia Fogwell…

197
00:17:26,208 --> 00:17:27,208
"PREFEITO FISK" NA ARENA

198
00:17:27,292 --> 00:17:30,542
…parte do projeto de revitalização
do Prefeito Fisk

199
00:17:30,625 --> 00:17:32,958
e palco da luta de boxe beneficente
desta noite

200
00:17:33,042 --> 00:17:34,917
entre o prefeito e o peso-pesado

201
00:17:35,000 --> 00:17:36,917
Mike "Matterhorn" Melendez.

202
00:17:37,000 --> 00:17:39,292
Devido à recente onda
de violência dos vigilantes,

203
00:17:39,375 --> 00:17:43,167
a segurança será reforçada,
com um contingente maior de agentes…

204
00:17:44,333 --> 00:17:45,625
Não, não entendo.

205
00:17:45,708 --> 00:17:48,542
Tinha a impressão de que essa conta
estava totalmente paga.

206
00:17:49,708 --> 00:17:51,625
Vão para o chão agora!

207
00:17:51,708 --> 00:17:54,458
Saiam dessas cadeiras!
Vão para o chão! No chão!

208
00:17:54,542 --> 00:17:56,250
-Já para o chão! No chão!
-Ei! Ei!

209
00:17:56,333 --> 00:17:59,958
É melhor terem um mandado,
ou vou enterrá-los sob tantas ações

210
00:18:00,042 --> 00:18:03,792
que os netos dos seus netos ainda estarão
pagando as suas contas judiciais.

211
00:18:03,875 --> 00:18:05,042
Ruas Mais Seguras.

212
00:18:05,125 --> 00:18:08,250
-Não preciso de mandado nem justa causa.
-E nem tocar campainha.

213
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Você de novo?

214
00:18:11,125 --> 00:18:12,750
-Onde está seu cliente?
-Qual deles?

215
00:18:12,833 --> 00:18:15,167
Terrorista fugitivo Jack Duquesne,
vulgo Espadachim.

216
00:18:15,250 --> 00:18:18,042
-Supostamente.
-Um tribunal o considerou culpado.

217
00:18:18,667 --> 00:18:19,833
Aquilo não era um tribunal.

218
00:18:20,333 --> 00:18:22,167
Tanto faz. Não vou perguntar de novo.

219
00:18:22,250 --> 00:18:23,625
Está vendo ele aqui?

220
00:18:23,708 --> 00:18:27,167
Talvez esteja escondido debaixo de uma
pilha de arquivos ou na parede de vidro.

221
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
Nada, senhor.

222
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
Se tiver notícias, denuncie.

223
00:18:31,083 --> 00:18:32,875
Sigilo entre advogado e cliente
ainda existe.

224
00:18:32,958 --> 00:18:35,667
Não dou a mínima para a sua porcaria
de advogado e cliente.

225
00:18:35,750 --> 00:18:37,750
Ele participou do ataque
que matou 25 homens

226
00:18:37,833 --> 00:18:39,333
-a bordo daquele navio.
-Besteira.

227
00:18:39,917 --> 00:18:41,125
Falar assim vai te machucar um dia.

228
00:18:41,208 --> 00:18:43,167
Falar assim é como faço meu trabalho.

229
00:18:45,875 --> 00:18:48,542
Diga ao Matt Murdock
que mandamos lembranças.

230
00:18:52,667 --> 00:18:53,750
Nos vemos por aí, advogada!

231
00:18:59,583 --> 00:19:01,625
Primeiro, o Mercenário e agora isso.

232
00:19:01,708 --> 00:19:02,958
Quantos escaparam?

233
00:19:03,042 --> 00:19:04,417
Dezenove no total.

234
00:19:05,750 --> 00:19:06,750
Já chega!

235
00:19:07,750 --> 00:19:10,333
Há vazamentos em Red Hook
e vazamentos na prefeitura!

236
00:19:10,417 --> 00:19:11,792
Precisa encontrá-los, Buck!

237
00:19:11,875 --> 00:19:13,208
Dê um jeito neles!

238
00:19:13,292 --> 00:19:14,375
Todos eles!

239
00:19:15,750 --> 00:19:17,500
-O quanto quer saber?
-O bastante para saber…

240
00:19:17,583 --> 00:19:18,750
Sabe o que eu quero saber?

241
00:19:19,375 --> 00:19:20,625
Por que…

242
00:19:20,708 --> 00:19:22,708
o cocô de wombat tem formato de cubo?

243
00:19:23,500 --> 00:19:25,167
É a coisa mais estranha que já vi.

244
00:19:26,042 --> 00:19:28,500
Parece que gostam de empilhar

245
00:19:28,583 --> 00:19:30,500
em pequenas paredes pra marcar território.

246
00:19:32,542 --> 00:19:33,625
Não é estranho?

247
00:19:33,708 --> 00:19:36,875
Pequenas paredes de Lego de cocô de wombat

248
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
para atrair as fêmeas.

249
00:19:38,208 --> 00:19:39,458
Eles literalmente cagam tijolos.

250
00:19:40,917 --> 00:19:44,208
Charles, você não está na minha agenda.

251
00:19:44,292 --> 00:19:47,250
Tenho outra pergunta existencial incrível.

252
00:19:48,125 --> 00:19:50,375
Por que meu traseiro
que não faz cocô cúbico

253
00:19:50,458 --> 00:19:52,708
está sentado em uma pilha de HK 416,

254
00:19:52,792 --> 00:19:56,417
lançadores de foguetes
e diversas outras armas, quando isso,

255
00:19:56,500 --> 00:19:59,583
tudo isso, não deveria estar
em um armazém no Brooklyn.

256
00:19:59,667 --> 00:20:03,292
Deveria estar a caminho de Guiné-Bissau
para conquistar corações e mentes.

257
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
Porque o Demolidor sabe
que estão em Nova York.

258
00:20:06,417 --> 00:20:07,542
Pessoas precisam dessas armas.

259
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
Tiros devem ser disparados.

260
00:20:10,667 --> 00:20:12,750
Se colocarmos isso em outro barco,

261
00:20:12,833 --> 00:20:15,750
teremos o desastre do Northern Star
de novo, ou pior.

262
00:20:15,833 --> 00:20:19,125
E não preciso que minha cidade
se volte contra mim. Não agora.

263
00:20:19,208 --> 00:20:20,583
Sua cidade.

264
00:20:21,458 --> 00:20:23,167
-Que engraçado.
-Não zombe de mim!

265
00:20:23,250 --> 00:20:25,667
Existe um mundo enorme
lá fora, marinheiro.

266
00:20:25,750 --> 00:20:30,500
Com grandes guerras e interesses muito
maiores do que os de um político eleito.

267
00:20:30,583 --> 00:20:32,958
Político que deu a vocês
acesso a um porto livre americano.

268
00:20:33,042 --> 00:20:35,458
E, em nome da agência,
agradecemos seu serviço.

269
00:20:35,542 --> 00:20:38,833
Um serviço, devo lembrá-lo,
que ainda não foi prestado.

270
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
Honrarei nosso acordo.

271
00:20:42,208 --> 00:20:43,333
Que ótimo.

272
00:20:43,417 --> 00:20:45,708
E agora, a questão passa a ser
"você consegue?", certo?

273
00:20:45,792 --> 00:20:49,500
Você tem se divertido muito com todos
os seus amigos felinos.

274
00:20:49,583 --> 00:20:52,917
E aí o tio Sam aparece,
e sua instalação, a…

275
00:20:53,000 --> 00:20:57,167
galinha dos ovos de ouro, vai pro buraco
porque o lugar está comprometido.

276
00:20:57,250 --> 00:21:00,375
E a sua governadora
está ameaçando revogar sua licença.

277
00:21:00,458 --> 00:21:02,167
Você está se precipitando.

278
00:21:02,250 --> 00:21:03,792
Do meu ponto de vista,

279
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
parece que está tendo…

280
00:21:06,500 --> 00:21:09,375
Muita dificuldade em controlar

281
00:21:10,083 --> 00:21:13,083
sua pequenina parte do mundo.

282
00:21:13,167 --> 00:21:14,708
Não sou seu empregado!

283
00:21:18,583 --> 00:21:19,667
Eu nunca disse que era.

284
00:21:20,458 --> 00:21:23,792
Parceiros, Wilson…
Vamos lá! Somos parceiros.

285
00:21:23,875 --> 00:21:25,958
Não reajo bem a ameaças.

286
00:21:26,042 --> 00:21:27,333
Isso não é uma ameaça.

287
00:21:29,417 --> 00:21:31,042
Nenhum de nós entra em lugar nenhum

288
00:21:31,125 --> 00:21:33,458
sem saber como vai sair.

289
00:21:34,292 --> 00:21:36,208
Que fofo, mas pode abaixar as mãos.

290
00:21:37,208 --> 00:21:38,292
Você está certo.

291
00:21:43,375 --> 00:21:46,625
A sua encomenda
será entregue no momento certo.

292
00:21:47,167 --> 00:21:49,667
Peço que pratique a paciência!

293
00:21:53,708 --> 00:21:55,583
Da próxima vez que quiser me ver, ligue.

294
00:21:57,292 --> 00:21:58,292
É mais cortês.

295
00:22:07,083 --> 00:22:08,083
Droga.

296
00:22:09,167 --> 00:22:10,708
Isso foi uma retaliação,

297
00:22:10,792 --> 00:22:13,042
e depois nossas contas
foram misteriosamente congeladas.

298
00:22:13,125 --> 00:22:14,417
Não é coincidência.

299
00:22:14,500 --> 00:22:15,917
Só vim porque é muito importante.

300
00:22:16,000 --> 00:22:17,125
Da última vez que te ajudei,

301
00:22:17,208 --> 00:22:19,333
acabei me tornando cúmplice
de um ataque terrorista.

302
00:22:19,417 --> 00:22:22,167
Nós… O Fisk afundou o navio.
Não o Demolidor.

303
00:22:27,250 --> 00:22:28,333
Onde está o Matt?

304
00:22:28,875 --> 00:22:29,875
Karen?

305
00:22:34,708 --> 00:22:35,833
Não posso responder isso…

306
00:22:36,792 --> 00:22:37,833
mas ele está seguro.

307
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
Está bem.

308
00:22:43,708 --> 00:22:45,292
Quando acho que conheço as pessoas…

309
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
Aqui.

310
00:22:58,375 --> 00:22:59,417
Obrigada.

311
00:23:03,875 --> 00:23:05,125
E você conhece, sim.

312
00:23:13,125 --> 00:23:14,167
Está bem.

313
00:23:17,500 --> 00:23:20,708
Do que precisam?
E quanto isso vai ferrar com a minha vida?

314
00:23:25,292 --> 00:23:27,250
Eu já esperava essa ligação.

315
00:23:27,792 --> 00:23:28,792
Mas não de você.

316
00:23:28,875 --> 00:23:30,583
Chave da Cidade
Para a Governadora McCaffrey

317
00:23:30,667 --> 00:23:31,667
GOV. MARGE McCAFFREY

318
00:23:31,750 --> 00:23:33,208
Não é sempre que me surpreendo.

319
00:23:33,292 --> 00:23:34,458
GRANDE SELO DO ESTADO DE NY

320
00:23:34,542 --> 00:23:37,583
Você e eu falamos uma língua
mais parecida do que a do meu marido.

321
00:23:37,667 --> 00:23:39,375
O prefeito eu entendo.

322
00:23:40,167 --> 00:23:42,500
É você, esse é o mistério para mim.

323
00:23:43,167 --> 00:23:46,417
E ele é como o touro branco,
destruindo tudo.

324
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
Isso faz de você Europa?

325
00:23:49,750 --> 00:23:51,375
Não sou uma vítima.

326
00:23:51,458 --> 00:23:53,042
Acho que ela também não era.

327
00:23:55,792 --> 00:23:58,125
Podemos ser sinceras
uma com a outra, certo?

328
00:23:58,208 --> 00:23:59,792
Claro, é por isso que estou aqui.

329
00:24:01,417 --> 00:24:03,708
Não gosto da maneira
como seu marido exerce o poder.

330
00:24:04,458 --> 00:24:05,792
Não é confiável,

331
00:24:05,875 --> 00:24:07,417
e eu fico apreensiva.

332
00:24:08,208 --> 00:24:09,958
Não vejo o Ruas Mais Seguras,

333
00:24:10,500 --> 00:24:12,417
uma economia próspera e…

334
00:24:12,500 --> 00:24:14,792
a revitalização dos bairros
como problemas.

335
00:24:15,417 --> 00:24:16,750
"Nova York Renascida."

336
00:24:17,500 --> 00:24:19,583
Um pouco grandioso, não acha?

337
00:24:20,125 --> 00:24:23,417
Meu marido tem grandes planos
para a cidade que ama.

338
00:24:25,583 --> 00:24:27,917
Seria uma pena se o progresso de Nova York

339
00:24:28,750 --> 00:24:32,333
fosse interrompido
por causa de decisões infelizes.

340
00:24:33,333 --> 00:24:35,250
Eu disse que o prefeito
me deixa apreensiva.

341
00:24:35,333 --> 00:24:36,500
Não você.

342
00:24:36,583 --> 00:24:40,167
A cidade fecha organizações,
vocês as repassam para Cooper e outros,

343
00:24:40,250 --> 00:24:42,917
criando uma infraestrutura
para o crescimento a longo prazo.

344
00:24:43,000 --> 00:24:44,292
É astuto…

345
00:24:45,417 --> 00:24:46,792
e implacável.

346
00:24:46,875 --> 00:24:48,542
Digo isso como um elogio.

347
00:24:49,125 --> 00:24:50,542
E eu o aceito.

348
00:24:51,458 --> 00:24:52,542
Obrigada.

349
00:24:53,167 --> 00:24:56,583
Poderia ter feito tudo isso sozinha.

350
00:24:57,417 --> 00:25:01,000
E ainda assim,
escolheu fazer isso com Wilson.

351
00:25:02,125 --> 00:25:03,125
Por quê?

352
00:25:08,333 --> 00:25:09,750
Nunca pensei que seria ele.

353
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
E então foi.

354
00:25:15,875 --> 00:25:18,083
E agora não consigo imaginar…

355
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
ser de outra forma.

356
00:25:24,958 --> 00:25:27,750
Você consegue moderar
os impulsos mais sombrios dele?

357
00:25:29,958 --> 00:25:32,917
Quer garantias que não posso lhe dar,

358
00:25:33,000 --> 00:25:34,667
mas posso te garantir isto…

359
00:25:35,417 --> 00:25:38,250
meu marido ama Nova York,
e eu amo meu marido.

360
00:25:39,833 --> 00:25:42,458
Eu sei como extrair o melhor dele.

361
00:25:45,083 --> 00:25:47,125
Sinceramente,
eu não conseguiria dormir à noite

362
00:25:47,208 --> 00:25:48,625
apoiando o prefeito Fisk.

363
00:25:53,208 --> 00:25:56,417
Mas eu posso apoiar o prefeito
e a Sra. Fisk.

364
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
Obrigada.

365
00:26:04,417 --> 00:26:05,792
-Obrigada.
-Está bem.

366
00:26:06,375 --> 00:26:09,000
É, acabou o guacamole, mano,
mas o rango é do bom.

367
00:26:11,708 --> 00:26:14,292
Bem-vindos a Arriba Arepas.

368
00:26:14,375 --> 00:26:15,417
O que vai querer?

369
00:26:19,167 --> 00:26:20,958
Minha nossa, um duende!

370
00:26:21,042 --> 00:26:23,417
-Perdeu seu pote de ouro?
-Cale a boca, Javi.

371
00:26:25,458 --> 00:26:27,208
Preciso que faça algo para mim.

372
00:26:28,208 --> 00:26:29,292
Que isso aqui?

373
00:26:30,917 --> 00:26:32,875
Preciso que você não estrague tudo.

374
00:26:33,417 --> 00:26:35,167
Relaxe, estou com você.

375
00:26:35,833 --> 00:26:37,625
Vou te dar uma surra daquelas.

376
00:26:39,458 --> 00:26:40,625
Não quer a arepa?

377
00:26:41,417 --> 00:26:42,458
Acho que não.

378
00:26:44,208 --> 00:26:46,375
Não estou atendendo clientes.
Me dê um segundo.

379
00:27:01,417 --> 00:27:02,875
Estamos encerrando! Vamos.

380
00:27:02,958 --> 00:27:03,958
Sumam daqui!

381
00:27:05,125 --> 00:27:06,417
A perícia ainda não terminou!

382
00:27:06,500 --> 00:27:09,125
Crimes de vigilantes.
É jurisdição da Força-Tarefa.

383
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
Está forçando a posição?

384
00:27:10,292 --> 00:27:11,292
Vamos andando!

385
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
Quer que eu chame meus amigos?

386
00:27:15,667 --> 00:27:17,708
Odeio esses imbecis da Força-Tarefa.

387
00:27:30,500 --> 00:27:31,667
Meu Deus.

388
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
"Santa Lúcia,

389
00:29:08,833 --> 00:29:10,750
seu belo nome significa luz.

390
00:29:11,500 --> 00:29:14,250
Pela luz da fé que Deus te concedeu…

391
00:29:14,833 --> 00:29:19,417
aumenta e preserva essa luz em minha alma
para que eu possa evitar o mal

392
00:29:19,500 --> 00:29:21,917
e ser zeloso na prática do bem…

393
00:29:22,875 --> 00:29:26,292
Que nada abomine tanto
quanto as trevas do mal e do pecado.

394
00:29:27,625 --> 00:29:28,625
Amém."

395
00:29:29,750 --> 00:29:31,167
Faz tempo que não ouço essa.

396
00:29:34,458 --> 00:29:35,458
Eu…

397
00:29:36,042 --> 00:29:37,375
conheci um garoto.

398
00:29:37,958 --> 00:29:39,417
Ele era cego.

399
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
Santa Lúcia o ajudou a passar
por momentos difíceis.

400
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
Você parece perturbado, policial.

401
00:29:48,542 --> 00:29:50,542
Na verdade, cresci nesta igreja.

402
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
Faz tempo que não venho.

403
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
Diga-me, o que o traz de volta?

404
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
Encontrei isso
numa cena de homicídio hoje.

405
00:30:07,333 --> 00:30:09,292
Isso está disponível
para todos os paroquianos.

406
00:30:09,375 --> 00:30:10,875
Não teria como saber quem deixou.

407
00:30:17,000 --> 00:30:18,458
Diga quem você acha que…

408
00:30:19,292 --> 00:30:20,292
deixou isso.

409
00:30:26,167 --> 00:30:27,208
Teve um homem.

410
00:30:28,208 --> 00:30:30,083
Procurando uma freira
que costumava ficar aqui.

411
00:30:30,917 --> 00:30:31,917
Esse homem…

412
00:30:32,958 --> 00:30:34,125
o que ele queria?

413
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
Ele veio procurar…

414
00:30:37,292 --> 00:30:38,792
Não sei.

415
00:30:39,542 --> 00:30:41,375
Conselho. Penitência.

416
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
Eu disse a ele

417
00:30:42,542 --> 00:30:45,125
que ainda não era um padre…
Ele apontou uma faca pra mim.

418
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
E o que ele disse?

419
00:30:49,333 --> 00:30:50,625
Me escute…

420
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
Esse homem…

421
00:30:54,208 --> 00:30:55,583
é um assassino.

422
00:30:55,667 --> 00:30:58,458
Mesmo assim,
não posso entregar alguém à polícia.

423
00:30:59,333 --> 00:31:00,917
O julgamento dele não cabe a nós.

424
00:31:01,000 --> 00:31:03,583
Não vou discutir com você
se ele merece ou não graça…

425
00:31:04,583 --> 00:31:06,000
mas preciso encontrá-lo,

426
00:31:06,083 --> 00:31:07,625
ou outros morrerão.

427
00:31:10,583 --> 00:31:11,833
O que você vai fazer…

428
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
quando o encontrar?

429
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Não vou matá-lo.

430
00:31:23,417 --> 00:31:26,000
Ele disse que acorda
com o som dos sinos da igreja.

431
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
E me observa abrir as portas
para a missa matinal.

432
00:31:29,917 --> 00:31:31,208
Observa de onde?

433
00:31:32,000 --> 00:31:33,375
Da janela dele.

434
00:31:43,292 --> 00:31:44,333
Deixe-me ajudá-la com isso.

435
00:31:47,625 --> 00:31:48,708
Até amanhã.

436
00:31:49,292 --> 00:31:51,083
Que rapaz simpático.

437
00:32:49,542 --> 00:32:51,000
Estou do seu lado.

438
00:32:57,125 --> 00:32:58,792
O que está fazendo com o meu Tony?

439
00:33:07,417 --> 00:33:08,417
Pare!

440
00:33:08,500 --> 00:33:09,625
Uma boa ação!

441
00:33:09,708 --> 00:33:11,875
Uma boa ação!

442
00:33:11,958 --> 00:33:13,208
Abaixe a arma!

443
00:33:13,292 --> 00:33:14,708
O que eu fiz…

444
00:33:14,792 --> 00:33:17,833
-O que aquela mulher me mandou fazer…
-Não.

445
00:33:17,917 --> 00:33:19,333
-…ao seu amigo…
-Não fale dele!

446
00:33:19,917 --> 00:33:21,583
Nem pense em falar dele!
Não desse jeito!

447
00:33:21,667 --> 00:33:23,000
Mas eu tinha que sair.

448
00:33:23,500 --> 00:33:25,042
Tive que recuperar minha sanidade.

449
00:33:26,042 --> 00:33:27,125
E uma boa ação,

450
00:33:28,375 --> 00:33:29,667
equilibrará as coisas de novo.

451
00:33:32,833 --> 00:33:34,708
-Tudo bem.
-Não!

452
00:33:34,792 --> 00:33:35,833
O que é…

453
00:33:35,917 --> 00:33:37,917
Qual é essa boa ação?

454
00:33:38,000 --> 00:33:39,375
O que quer fazer?

455
00:33:40,250 --> 00:33:41,250
O que você não faria.

456
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
O que você não vai fazer.

457
00:33:45,167 --> 00:33:46,167
Fisk.

458
00:33:47,250 --> 00:33:48,292
Não posso…

459
00:33:48,375 --> 00:33:50,500
Não vou deixar que o transforme em mártir.

460
00:33:51,625 --> 00:33:53,083
Vou consertar as coisas.

461
00:33:54,542 --> 00:33:55,542
Vou te ajudar.

462
00:33:55,625 --> 00:33:57,750
Por favor. Olha, se acalma.

463
00:33:59,458 --> 00:34:00,583
Eu estou calmo.

464
00:34:28,833 --> 00:34:31,167
Meu nome é Christofi Savva.

465
00:34:31,750 --> 00:34:34,417
Eu era o imediato do Northern Star.

466
00:34:35,042 --> 00:34:38,125
Meu capitão, Achilleo Kyriacou,

467
00:34:38,208 --> 00:34:39,625
afundou o navio.

468
00:34:39,708 --> 00:34:42,958
Tínhamos ordens de afundar o navio

469
00:34:43,042 --> 00:34:44,458
se ele fosse abordado.

470
00:34:45,583 --> 00:34:47,000
Por quê?

471
00:34:48,417 --> 00:34:51,375
Porque o Northern Star carregava armas,

472
00:34:51,458 --> 00:34:53,250
de uso militar, totalmente ilegal.

473
00:34:54,375 --> 00:34:58,833
E quem ordenou que você afundasse o navio?

474
00:34:59,417 --> 00:35:00,958
Achilleo o chamava de…

475
00:35:03,083 --> 00:35:04,292
…o Rei do Crime…

476
00:35:05,042 --> 00:35:07,125
mas sabíamos que era o prefeito.

477
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
Não houve verificação alfandegária.

478
00:35:10,542 --> 00:35:14,125
Não precisamos apresentar conhecimento
de embarque nem manifesto.

479
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
Nunca fomos registrados
na Guarda Costeira,

480
00:35:17,458 --> 00:35:18,958
Segurança Nacional, nada disso.

481
00:35:19,042 --> 00:35:21,333
Já estive em muitos portos
ao redor do mundo.

482
00:35:22,333 --> 00:35:24,375
Para que isso aconteça…

483
00:35:25,500 --> 00:35:26,833
tem que ser dono da cidade.

484
00:35:27,708 --> 00:35:29,458
"Dono da cidade" está correto?

485
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
Sim, neste caso, pode ser.

486
00:35:34,167 --> 00:35:37,833
Você disse que tinha ordens
para afundar o Northern Star

487
00:35:37,917 --> 00:35:39,250
se ele fosse abordado.

488
00:35:40,875 --> 00:35:42,000
Quem abordou o navio?

489
00:35:42,833 --> 00:35:43,917
A Guarda Costeira?

490
00:35:45,542 --> 00:35:46,542
Não.

491
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
Um homem.

492
00:35:49,500 --> 00:35:50,667
Demolidor.

493
00:35:55,083 --> 00:35:56,708
Os agentes federais estão vindo.

494
00:35:56,792 --> 00:35:58,083
Vão garantir sua segurança.

495
00:36:01,292 --> 00:36:03,375
ACADEMIA FOGWELL

496
00:36:05,958 --> 00:36:06,958
Olá.

497
00:36:07,875 --> 00:36:08,875
Olha só.

498
00:36:08,958 --> 00:36:10,167
Na beira do ringue, meu bem.

499
00:36:10,708 --> 00:36:12,125
Vamos ficar tão perto,

500
00:36:12,208 --> 00:36:13,708
que vamos ficar cobertos de suor.

501
00:36:14,833 --> 00:36:17,333
Isso não saiu da maneira
como você imaginou.

502
00:36:17,417 --> 00:36:20,500
Não saiu. Sabe uma coisa?
Estava dizendo, e meio que percebi,

503
00:36:20,583 --> 00:36:23,750
enquanto falava, que não era bem
o que eu queria dizer. Então…

504
00:36:24,958 --> 00:36:26,042
Enfim…

505
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
obrigada por me convidar.

506
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
De nada.

507
00:36:30,583 --> 00:36:32,458
Ei! Você é a BB.

508
00:36:33,042 --> 00:36:34,375
Tipo a BB Report.

509
00:36:34,917 --> 00:36:36,458
Sim, sou eu. Você assiste?

510
00:36:36,542 --> 00:36:37,750
Todo mundo assiste.

511
00:36:37,833 --> 00:36:40,458
Meu irmão, meu primo, minha tia.
Eles são obcecados.

512
00:36:41,958 --> 00:36:44,000
Posso tirar uma foto? Vão ficar loucos.

513
00:36:44,083 --> 00:36:45,250
Sim, claro. Vamos lá.

514
00:36:55,333 --> 00:36:56,708
Ei, agradeço muito.

515
00:36:57,250 --> 00:36:58,500
Foi mal.

516
00:37:07,875 --> 00:37:10,125
Não sabia que estava
num encontro com uma celebridade.

517
00:37:10,792 --> 00:37:11,792
Vamos.

518
00:37:13,000 --> 00:37:15,792
Não sou uma celebridade nem é um encontro.

519
00:37:17,042 --> 00:37:18,042
É, ainda não.

520
00:37:25,917 --> 00:37:27,500
TRÊS RODADAS DE FÚRIA!
LUTA EM KITCHEN

521
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
Feche a mão.

522
00:37:30,625 --> 00:37:31,792
-Se sente bem?
-Sim.

523
00:37:33,458 --> 00:37:34,708
Não é necessário.

524
00:37:34,792 --> 00:37:36,208
Ele nem vai encostar em mim.

525
00:37:37,667 --> 00:37:38,875
Gosto do seu estilo, prefeito.

526
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
Alguma coisa?

527
00:37:43,083 --> 00:37:46,125
Temos homens nos telhados, no metrô,

528
00:37:46,208 --> 00:37:47,625
todas as entradas e saídas.

529
00:37:47,708 --> 00:37:50,500
O interior está protegido.
Temos Força-Tarefa à paisana

530
00:37:50,583 --> 00:37:52,583
e uniformizada,
com poder de fogo considerável,

531
00:37:52,667 --> 00:37:53,833
então nada vai entrar.

532
00:37:54,542 --> 00:37:56,125
Precisaremos de uma entrada livre,

533
00:37:58,333 --> 00:38:00,042
de preferência a porta da frente.

534
00:38:02,375 --> 00:38:05,875
Senhor, não acho que se amarrar
à estaca seja uma ideia muito…

535
00:38:07,792 --> 00:38:09,000
boa.

536
00:38:10,417 --> 00:38:12,250
Parece que você precisa ir.

537
00:38:16,667 --> 00:38:17,958
Não vou a lugar nenhum…

538
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
principalmente se você se fizer de isca.

539
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
Buck…

540
00:38:22,917 --> 00:38:23,917
vai.

541
00:38:25,458 --> 00:38:27,292
Não podemos deixar nenhuma ponta solta.

542
00:38:35,583 --> 00:38:37,000
Não se preocupe.
Eu e o North cuidamos disso.

543
00:38:50,208 --> 00:38:51,208
PREFEITO FISK

544
00:38:56,375 --> 00:38:58,625
Tudo bem. Eu tenho presentes.

545
00:38:58,708 --> 00:39:00,750
Você é do tipo
que gosta de dedos de espuma.

546
00:39:00,833 --> 00:39:01,958
Não sou.

547
00:39:02,042 --> 00:39:03,792
E aqui para você.

548
00:39:03,875 --> 00:39:05,167
Obrigada.

549
00:39:05,250 --> 00:39:06,417
Olhem só isso.

550
00:39:06,500 --> 00:39:07,833
Um boneco do Fisk, hein?

551
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
Bem realista.

552
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Olha só.

553
00:39:11,833 --> 00:39:13,417
Que classe.

554
00:39:14,083 --> 00:39:15,375
Você pediu o desconto?

555
00:39:17,042 --> 00:39:18,333
Tinha desconto?

556
00:39:19,333 --> 00:39:20,333
Droga.

557
00:39:25,208 --> 00:39:27,375
Senhoras e senhores,

558
00:39:27,458 --> 00:39:29,042
orgulhosos nova-iorquinos,

559
00:39:29,125 --> 00:39:32,000
bem-vindos à Luta em Kitchen,

560
00:39:32,083 --> 00:39:37,583
em benefício do projeto de revitalização
Nova York Renascida.

561
00:39:37,667 --> 00:39:40,833
O evento principal
consistirá em três rodadas.

562
00:39:40,917 --> 00:39:43,375
O vencedor será determinado por nocaute,

563
00:39:43,458 --> 00:39:46,083
nocaute técnico ou pontos.

564
00:39:46,167 --> 00:39:48,583
Agora, levantem-se de seus assentos,

565
00:39:48,667 --> 00:39:52,167
batam palmas e recebam…

566
00:39:52,250 --> 00:39:53,750
De calção roxo,

567
00:39:53,833 --> 00:39:56,625
pesando 106 quilos

568
00:39:56,708 --> 00:39:59,875
e com um cartel profissional
de 32 vitórias e duas derrotas,

569
00:39:59,958 --> 00:40:03,667
Mike "Matterhorn" Melendez!

570
00:40:03,750 --> 00:40:07,292
E no outro canto,

571
00:40:07,375 --> 00:40:10,333
nosso herói de Hell's Kitchen,

572
00:40:10,417 --> 00:40:12,042
vestindo calção branco,

573
00:40:12,125 --> 00:40:15,167
pesando 125 quilos

574
00:40:15,250 --> 00:40:18,125
sem nenhum histórico profissional no boxe,

575
00:40:18,208 --> 00:40:23,083
o prefeito Wilson "Wildcard" Fisk!

576
00:40:27,833 --> 00:40:29,708
-Isso!
-Você…

577
00:40:52,792 --> 00:40:54,542
É! Fisk!

578
00:40:54,625 --> 00:40:56,708
Fisk!

579
00:40:56,792 --> 00:40:58,125
Fisk!

580
00:41:11,375 --> 00:41:12,792
Quero uma luta limpa.

581
00:41:12,875 --> 00:41:14,292
Nada de golpes baixos.

582
00:41:14,375 --> 00:41:16,667
Obedeçam às minhas ordens.
Defendam-se em todos os momentos.

583
00:41:16,750 --> 00:41:17,917
Toquem as luvas.

584
00:41:27,667 --> 00:41:29,000
Isso!

585
00:42:06,042 --> 00:42:07,500
Isso! É!

586
00:42:07,583 --> 00:42:08,667
Vamos lá!

587
00:42:08,750 --> 00:42:10,875
É assim que você quer? Ótimo.

588
00:42:35,708 --> 00:42:36,792
Olá, Sr. Savva.

589
00:42:53,542 --> 00:42:55,792
-Isso! É!
-Meu Deus.

590
00:43:11,875 --> 00:43:13,792
Já cuidamos do Christofi.

591
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
Está bem.

592
00:43:36,333 --> 00:43:37,792
Isso!

593
00:43:37,875 --> 00:43:38,875
Isso!

594
00:45:10,083 --> 00:45:11,083
Isso!

595
00:45:11,167 --> 00:45:12,208
Meu Deus.

596
00:45:32,250 --> 00:45:33,625
Você veio.

597
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
Com uma vitória.

598
00:45:36,500 --> 00:45:38,208
-Disse para não vir.
-Me beije.

599
00:45:38,292 --> 00:45:39,292
Me escute.

600
00:45:39,375 --> 00:45:40,750
Me beije.

601
00:45:44,083 --> 00:45:45,250
Você precisa ir agora.

602
00:45:56,625 --> 00:45:58,292
Tirem ela daqui!

603
00:46:10,792 --> 00:46:12,375
Saia do caminho. Abaixe-se.

604
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
Me soltem!

605
00:46:18,250 --> 00:46:19,458
Só tirem ela daqui!

606
00:46:21,250 --> 00:46:22,292
Atire nele!

607
00:46:26,833 --> 00:46:27,917
Tirem ela daqui!

608
00:46:30,583 --> 00:46:31,792
Tirem ela daqui!

609
00:47:22,458 --> 00:47:23,458
Vá atrás deles!

610
00:47:23,917 --> 00:47:24,917
Agora!

611
00:47:27,708 --> 00:47:29,625
Quinze. Vamos!

612
00:47:33,375 --> 00:47:34,500
Wilson…

613
00:48:04,708 --> 00:48:06,167
Chamem uma ambulância!

614
00:48:07,125 --> 00:48:08,458
Alguém, por favor!

615
00:50:51,292 --> 00:50:53,292
Legendas: Marya Bravo