1
00:00:01,958 --> 00:00:02,958
Oficiálny sprievodný podcast je dostupný

2
00:00:03,042 --> 00:00:05,042
na Disney+ a všade, kde počúvate podcasty.

3
00:00:07,208 --> 00:00:09,542
VIDELI STE

4
00:00:09,625 --> 00:00:12,583
Bolo tam plno zbraní.
Raketomety, útočné pušky.

5
00:00:12,667 --> 00:00:13,875
Vojenské. Zrejme európske.

6
00:00:13,958 --> 00:00:17,208
- Kto vedel, čo je v tej lodi?
- Iba kapitán a prvý dôstojník.

7
00:00:17,292 --> 00:00:21,583
Ľudia, pre ktorých pracujem,
sú veľmi vďační za váš špeciálny prístav.

8
00:00:21,667 --> 00:00:25,458
Keď Fisk vyloží zbrane z lode
do Red Hooku, zmiznú.

9
00:00:25,542 --> 00:00:26,750
Viete, čo robiť.

10
00:00:28,042 --> 00:00:29,125
Všetkých ich zabil.

11
00:00:29,208 --> 00:00:30,375
Starosta je tvrďas.

12
00:00:30,458 --> 00:00:32,500
Cez víkend má zápas v ringu.

13
00:00:34,083 --> 00:00:35,542
Daredevil utiekol.

14
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
Nastúpte!

15
00:00:38,208 --> 00:00:39,833
Niekto mu zjavne pomáha.

16
00:00:40,750 --> 00:00:42,542
A má výbornú mušku.

17
00:00:42,625 --> 00:00:45,833
Boli ste už v jednej miestnosti
s Benjaminom Poindexterom?

18
00:00:46,458 --> 00:00:48,083
Ja áno.

19
00:00:48,167 --> 00:00:49,792
Pomôžem vám?

20
00:00:49,875 --> 00:00:50,875
Otče,

21
00:00:50,958 --> 00:00:52,667
potrebujem odpustenie.

22
00:02:14,792 --> 00:02:15,917
Tony.

23
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
Dobré ráno, pani Smithersová.

24
00:02:19,292 --> 00:02:23,917
Pán Mňaukáč

25
00:02:28,917 --> 00:02:31,167
Taký dobrý chlapec.

26
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
Pekný deň.

27
00:03:15,708 --> 00:03:18,125
BISTRO BEL AIRE

28
00:03:27,833 --> 00:03:29,250
Máte vybraté?

29
00:03:30,250 --> 00:03:32,042
Čo mi odporučíte?

30
00:03:34,000 --> 00:03:36,792
No, máme dobré mliečne koktaily.

31
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
Výborne.

32
00:03:38,792 --> 00:03:40,000
Dám si…

33
00:03:41,417 --> 00:03:43,750
banánový mliečny koktail.

34
00:03:43,833 --> 00:03:45,417
So šľahačkou?

35
00:03:46,792 --> 00:03:48,375
Musíte sa pýtať?

36
00:04:21,250 --> 00:04:23,083
Núdzová linka. Ako vám pomôžem?

37
00:04:23,167 --> 00:04:25,750
Práve som videl Franka Castla

38
00:04:25,833 --> 00:04:29,125
v bistre Bel Aire
na Štyridsiatej tretej a Desiatej.

39
00:04:29,208 --> 00:04:30,292
Punishera?

40
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
Ste si istý?

41
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
Áno.

42
00:04:33,250 --> 00:04:34,542
Áno, je to on.

43
00:04:34,625 --> 00:04:35,875
Zásahovka je na ceste.

44
00:04:35,958 --> 00:04:37,125
Doriti.

45
00:04:37,208 --> 00:04:38,708
On má zbraň.

46
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
V záujme vlastnej bezpečnosti…

47
00:05:02,125 --> 00:05:03,292
Ďakujem.

48
00:05:38,833 --> 00:05:39,917
Pripravte sa.

49
00:05:40,000 --> 00:05:41,083
Poďme na to.

50
00:05:41,167 --> 00:05:42,583
- Na šiestich!
- Za mnou!

51
00:05:45,250 --> 00:05:46,458
Nikto sa ani nepohne!

52
00:05:46,542 --> 00:05:47,875
- Ruky hore!
- Hej!

53
00:05:47,958 --> 00:05:49,583
- Všetci sadnúť!
- Ani hnúť!

54
00:05:49,667 --> 00:05:51,917
- Nikto sa ani nepohne!
- Na zem s nimi!

55
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
K zemi!

56
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
- Poďme!
- Ani hnúť!

57
00:05:56,500 --> 00:05:58,125
- Nikto ani hnúť.
- Máš niečo?

58
00:05:58,208 --> 00:05:59,833
- Vôbec nič.
- A vzadu?

59
00:05:59,917 --> 00:06:01,167
- Čisté!
- Max?

60
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
Čisté!

61
00:06:03,833 --> 00:06:05,250
Hej!

62
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Milkshake!

63
00:06:07,375 --> 00:06:08,833
Daj hore tie paprče!

64
00:06:08,917 --> 00:06:10,125
Otoč sa!

65
00:06:10,625 --> 00:06:11,875
Poďme!

66
00:06:16,083 --> 00:06:17,083
Čo…

67
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
- Prestaň sa brániť!
- Teraz!

68
00:06:44,042 --> 00:06:45,500
Vďaka za chutný mliečny koktail.

69
00:07:23,000 --> 00:07:25,708
Psy do reštaurácie nepatria.

70
00:07:27,292 --> 00:07:28,667
Prosím, nie…

71
00:07:28,750 --> 00:07:29,792
Nezabi ma.

72
00:07:36,042 --> 00:07:37,042
Neboj sa.

73
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
Ja som ten dobrý.

74
00:07:47,958 --> 00:07:50,792
To je skurvený Bullseye!

75
00:07:51,708 --> 00:07:52,792
To je Bullseye! On…

76
00:10:02,375 --> 00:10:07,417
DAREDEVIL: ZNOVUZRODENIE

77
00:10:17,375 --> 00:10:18,417
To som zase ja.

78
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
STAROSTA KINGPIN

79
00:10:19,583 --> 00:10:21,292
Trápny výbuch na East River?

80
00:10:21,375 --> 00:10:22,833
To nech vás netrápi!

81
00:10:22,917 --> 00:10:24,083
Plávajúce mŕtve telá?

82
00:10:24,167 --> 00:10:25,750
To nech vás netrápi.

83
00:10:25,833 --> 00:10:29,500
Je to zámienka,
ktorá vás má odpútať od podstaty!

84
00:10:29,583 --> 00:10:30,958
Môjho charitatívneho zápasu,

85
00:10:31,042 --> 00:10:32,042
BITKA V KITCHEN

86
00:10:32,125 --> 00:10:35,250
ktorý vyzbiera peniaze na projekt
Znovuzrodený New York,

87
00:10:35,333 --> 00:10:36,792
čo je firma na pranie peňazí,

88
00:10:36,875 --> 00:10:38,958
vďaka ktorým moji kamoši
nechutne zbohatnú.

89
00:10:40,250 --> 00:10:44,083
Usilovne len kvôli vám trénujem
v posilňovni, Newyorčania.

90
00:10:44,167 --> 00:10:45,708
Vyzbierané peniaze použijeme na

91
00:10:45,792 --> 00:10:46,792
nezákonné zatýkanie,

92
00:10:46,875 --> 00:10:48,000
privlastňovanie majetku,

93
00:10:48,083 --> 00:10:50,083
zatváranie ľudí a oveľa viac.

94
00:10:50,167 --> 00:10:52,625
A teraz späť do fitka, lebo ťa…

95
00:10:52,708 --> 00:10:55,208
milujem, New York!

96
00:10:58,250 --> 00:11:01,083
Rozdeľujú nás podľa súradníc.
Nemáme čo hlásiť.

97
00:11:02,750 --> 00:11:05,208
Som Soledad Ayalová.

98
00:11:05,292 --> 00:11:07,958
Zdravotná sestra z Washington Heights.

99
00:11:08,042 --> 00:11:10,500
Zadržala ma Zásahovka.

100
00:11:10,583 --> 00:11:13,333
Ľudia, ktorí zabili môjho manžela.

101
00:11:14,292 --> 00:11:15,292
Uniesli ma.

102
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
Ale ja neustúpim.

103
00:11:18,917 --> 00:11:19,917
Neodídem…

104
00:11:20,625 --> 00:11:21,667
a zabojujem.

105
00:11:22,958 --> 00:11:25,042
Dobre. Ďakujem.

106
00:11:25,125 --> 00:11:26,583
Tak ja už pôjdem.

107
00:11:26,667 --> 00:11:28,125
Nerozmyslíte si to?

108
00:11:29,292 --> 00:11:31,750
V klietke som strávil asi

109
00:11:31,833 --> 00:11:33,750
šesť mesiacov.

110
00:11:33,833 --> 00:11:37,042
Potrebujem sprchu. Spáliť toto oblečenie.

111
00:11:37,125 --> 00:11:38,542
Už som na to pristarý.

112
00:11:38,625 --> 00:11:41,292
Škoda, ľudia ako vy by sa nám zišli.

113
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
Ako ja?

114
00:11:45,333 --> 00:11:46,792
Vám to nedochádza, však?

115
00:11:47,958 --> 00:11:49,250
Vy nie ste hrdina.

116
00:11:50,250 --> 00:11:51,833
Vy ste symbol.

117
00:11:51,917 --> 00:11:53,750
Nádej pre celé mesto.

118
00:11:55,667 --> 00:11:56,667
Je to tak.

119
00:11:57,542 --> 00:11:59,250
Dal som Karen číslo účtu.

120
00:11:59,333 --> 00:12:00,917
Použite, čo treba,

121
00:12:01,000 --> 00:12:02,083
keď bude treba.

122
00:12:02,167 --> 00:12:03,292
Ďakujem.

123
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Veľa šťastia, priateľu.

124
00:12:05,833 --> 00:12:06,917
Zničte ich oboch.

125
00:12:11,958 --> 00:12:13,625
- Ahoj.
- Ahoj.

126
00:12:13,708 --> 00:12:14,875
Čo to máte?

127
00:12:15,542 --> 00:12:17,583
SD kartu. Mám ju zaniesť svojmu zdroju,

128
00:12:17,667 --> 00:12:18,833
no Zásahovka je všade,

129
00:12:18,917 --> 00:12:20,417
- poznajú ma.
- To nič.

130
00:12:21,250 --> 00:12:22,500
Ja to spravím.

131
00:12:23,542 --> 00:12:25,625
- Ani náhodou.
- No tak.

132
00:12:26,542 --> 00:12:29,542
No tak, musím to spraviť
pre svoju tetu. Prosím.

133
00:12:32,417 --> 00:12:33,667
Nie. Je to nebezpečné.

134
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
No a?

135
00:12:35,708 --> 00:12:37,042
Okradla som ich.

136
00:12:37,125 --> 00:12:39,125
Už ma aj tak hľadajú.

137
00:12:50,667 --> 00:12:51,750
Ďakujem.

138
00:12:51,833 --> 00:12:52,958
Buď opatrná.

139
00:13:12,583 --> 00:13:14,917
Vieš si predstaviť,
aká je to zodpovednosť?

140
00:13:16,542 --> 00:13:17,583
Áno,

141
00:13:17,667 --> 00:13:18,708
viem.

142
00:13:19,833 --> 00:13:20,958
Si pripravená?

143
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
Vy ste boli?

144
00:13:30,458 --> 00:13:31,875
Nikto sa ani nehne.

145
00:13:54,208 --> 00:13:55,917
Volám sa Christofi Savva.

146
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
Chcem pomôcť.

147
00:13:57,542 --> 00:13:59,958
Bol som prvý dôstojník
na Severnej hviezde.

148
00:14:11,875 --> 00:14:14,083
Aj tak sa dá ísť na guvernérku.

149
00:14:15,958 --> 00:14:17,250
To je na cestu,

150
00:14:17,333 --> 00:14:18,333
nie stretnutie.

151
00:14:18,417 --> 00:14:20,542
S Marge mám dobrý vzťah.

152
00:14:23,417 --> 00:14:25,375
Vážim si, že za ňou ideš.

153
00:14:27,125 --> 00:14:28,542
Viem, o čo ti ide.

154
00:14:29,833 --> 00:14:31,208
Posielaš ma

155
00:14:31,292 --> 00:14:33,583
do Albany tesne pred zápasom.

156
00:14:35,833 --> 00:14:37,125
Nemám rada,

157
00:14:38,458 --> 00:14:40,708
keď ma od seba takto odtláčaš.

158
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
Nejde o to.

159
00:14:44,083 --> 00:14:45,667
Je to na verejnosti.

160
00:14:47,792 --> 00:14:49,917
Je tam priveľa rizík.

161
00:14:52,458 --> 00:14:54,167
Sme zohratí.

162
00:14:54,708 --> 00:14:56,292
Mala by som tam byť.

163
00:15:00,250 --> 00:15:01,875
Zavolám ti po zápase.

164
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Veľa šťastia.

165
00:15:44,333 --> 00:15:46,708
Zajali vás, lebo ste mi pomohli.

166
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Chcel by som sa vám odvďačiť.

167
00:15:54,083 --> 00:15:56,500
Čo viete o Severnej hviezde?

168
00:15:58,000 --> 00:15:59,083
Všetko.

169
00:16:00,042 --> 00:16:02,250
Nelegálne zbrane, falošné dokumenty…

170
00:16:05,958 --> 00:16:08,542
Dajú sa nejako spojiť s Fiskom?

171
00:16:12,083 --> 00:16:13,375
Boli sme chránení.

172
00:16:14,042 --> 00:16:16,875
Pod všetky dokumenty sa podpísal…

173
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
Kingpin.

174
00:16:29,375 --> 00:16:31,625
No, musí to spísať advokát.

175
00:16:34,250 --> 00:16:35,250
- Kirsten…
- Áno.

176
00:16:35,333 --> 00:16:36,667
Christofi za ňou nepôjde,

177
00:16:36,750 --> 00:16:38,042
musí prísť sem.

178
00:16:38,125 --> 00:16:40,542
Nebude to ťažké. Zásahovka bude na zápase.

179
00:16:40,625 --> 00:16:41,875
Áno.

180
00:16:41,958 --> 00:16:43,375
Vo Fogwell's.

181
00:16:46,542 --> 00:16:48,667
Z toho fitka mám
posledné spomienky na otca.

182
00:16:50,125 --> 00:16:51,667
Teraz je tam všade Zásahovka.

183
00:16:52,500 --> 00:16:53,833
Hej, chce ma tam.

184
00:16:56,042 --> 00:16:57,042
Alebo…

185
00:16:57,917 --> 00:16:59,083
Nielen mňa.

186
00:16:59,167 --> 00:17:00,208
Ten zápas

187
00:17:00,292 --> 00:17:01,542
má byť pasca na Bullseya.

188
00:17:05,583 --> 00:17:07,083
Nájdem Bullseya.

189
00:17:07,167 --> 00:17:09,042
Ty spoj Kirsten s Christofim.

190
00:17:09,125 --> 00:17:10,292
Jasné.

191
00:17:10,375 --> 00:17:12,167
- Dobre. Drž sa.
- Aj ty.

192
00:17:15,125 --> 00:17:16,250
Ľúbim ťa.

193
00:17:19,167 --> 00:17:20,375
Aj ja teba.

194
00:17:24,458 --> 00:17:26,542
Som pred Fogwellovou telocvičňou,

195
00:17:26,833 --> 00:17:30,542
ktorá je súčasťou
starostovho projektu obnovy mesta

196
00:17:30,625 --> 00:17:32,958
a dejiskom dnešného charitatívneho zápasu

197
00:17:33,042 --> 00:17:34,917
medzi starostom a boxerom ťažkej váhy

198
00:17:35,000 --> 00:17:36,917
Mikeom „Matterhornom“ Melendezom.

199
00:17:37,000 --> 00:17:39,292
Vzhľadom na nedávnu vlnu
násilia samozvancov

200
00:17:39,375 --> 00:17:43,167
bude bezpečnosť posilnená
a príslušníci Zásahovej jednotky…

201
00:17:44,333 --> 00:17:45,625
Nie, nerozumiem.

202
00:17:45,708 --> 00:17:48,542
Mala som pocit, že ten účet bol vyplatený.

203
00:17:49,708 --> 00:17:51,625
Všetci k zemi, hneď!

204
00:17:51,708 --> 00:17:54,458
Okamžite k zemi!
Nikto nebude sedieť! K zemi!

205
00:17:54,542 --> 00:17:56,250
- Všetci ihneď k zemi! K zemi!
- Hej!

206
00:17:56,333 --> 00:17:59,958
Ak nemáte príkaz, vy hajzli,
zasypem vás takým množstvom žalôb,

207
00:18:00,042 --> 00:18:03,792
že na právnikov sa vám budú skladať
ešte aj vaše vnúčatá.

208
00:18:03,875 --> 00:18:05,042
Bezpečné ulice.

209
00:18:05,125 --> 00:18:08,250
- Netreba príkaz ani prijateľný dôvod.
- Nemusíme ani klopať.

210
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Zase vy?

211
00:18:11,125 --> 00:18:12,750
- Kde je váš klient?
- Ktorý?

212
00:18:12,833 --> 00:18:15,167
Terorista na úteku Jack Duquesne,
zvaný Swordsman.

213
00:18:15,250 --> 00:18:18,042
- Údajne.
- Podľa súdu je vinný.

214
00:18:18,667 --> 00:18:19,833
To nebol súd.

215
00:18:20,333 --> 00:18:22,167
To je jedno. Nebudem to opakovať.

216
00:18:22,250 --> 00:18:23,625
Vidíte ho tu? Tak čo?

217
00:18:23,708 --> 00:18:27,167
Možno sa skrýva pod tými spismi
alebo za tou sklenenou stenou.

218
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
Nič, pane.

219
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
Keď príde, nahláste ho.

220
00:18:31,083 --> 00:18:32,875
Stále platí advokátske tajomstvo.

221
00:18:32,958 --> 00:18:35,667
Na vaše advokátske tajomstvo
sa môžem zvysoka vysrať.

222
00:18:35,750 --> 00:18:37,750
Stál za útokom, ktorý zabil 25 mužov

223
00:18:37,833 --> 00:18:39,333
- na tej lodi.
- Blbosť.

224
00:18:39,917 --> 00:18:41,125
Pokračujte a oľutujete.

225
00:18:41,208 --> 00:18:43,167
Ja pokračujem iba vo svojej práci.

226
00:18:45,875 --> 00:18:48,542
Pozdravte Matta Murdocka. Dobre?

227
00:18:52,667 --> 00:18:53,750
Zatiaľ, pani obhajkyňa!

228
00:18:59,583 --> 00:19:01,625
Najprv Bullseye a teraz toto?

229
00:19:01,708 --> 00:19:02,958
Koľko ich utieklo?

230
00:19:03,042 --> 00:19:04,417
Celkovo 19.

231
00:19:05,750 --> 00:19:06,750
Mám toho dosť!

232
00:19:07,750 --> 00:19:10,333
Úniky z Red Hooku aj z radnice!

233
00:19:10,417 --> 00:19:11,792
Musíte ich nájsť, Buck!

234
00:19:11,875 --> 00:19:13,208
Zastaviť!

235
00:19:13,292 --> 00:19:14,375
Všetkých!

236
00:19:15,750 --> 00:19:17,500
- Koľko chcete vedieť?
- Dosť, aby som…

237
00:19:17,583 --> 00:19:18,750
A čo chcem vedieť ja?

238
00:19:19,375 --> 00:19:20,625
Prečo…

239
00:19:20,708 --> 00:19:22,708
vombaty serú kocky?

240
00:19:23,500 --> 00:19:25,167
Nič zvláštnejšie som nevidel.

241
00:19:26,042 --> 00:19:28,500
Zjavne z nich robia malé múriky,

242
00:19:28,583 --> 00:19:30,500
aby si vyznačili teritórium.

243
00:19:32,542 --> 00:19:33,625
Divné, čo?

244
00:19:33,708 --> 00:19:36,875
Lego z hovien,

245
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
aby upútali samice.

246
00:19:38,208 --> 00:19:39,458
Doslova serú tehličky.

247
00:19:40,917 --> 00:19:44,208
Charles, dnes som vás nemal na programe.

248
00:19:44,292 --> 00:19:47,250
Mám ešte jednu super existenciálnu otázku.

249
00:19:48,125 --> 00:19:50,375
Prečo môj zadok, čo neserie kocky,

250
00:19:50,458 --> 00:19:52,708
sedí na HK 416-kach,

251
00:19:52,792 --> 00:19:56,417
raketometoch a ďalších zbraniach,
keď toto všetko

252
00:19:56,500 --> 00:19:59,583
vôbec nemá byť v sklade v Brooklyne.

253
00:19:59,667 --> 00:20:03,292
Má to byť na ceste do Guiney-Bissau
na podporu mieru.

254
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
Lebo Daredevil vie, že sú v New Yorku.

255
00:20:06,417 --> 00:20:07,542
Ľudia tie zbrane chcú.

256
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
Treba z nich strieľať.

257
00:20:10,667 --> 00:20:12,750
Ak ich znova naložíme na loď,

258
00:20:12,833 --> 00:20:15,750
Severná hviezda sa zopakuje, len v horšom.

259
00:20:15,833 --> 00:20:19,125
Nepotrebujem, aby sa moje mesto
vzbúrilo proti mne. Nie teraz.

260
00:20:19,208 --> 00:20:20,583
Vaše mesto.

261
00:20:21,458 --> 00:20:23,167
- Trúfalosť.
- Nesmejte sa mi!

262
00:20:23,250 --> 00:20:25,667
Svet je veľký, pán námorník.

263
00:20:25,750 --> 00:20:30,500
Plný vojen, kde ide o viac
než jedného zvoleného politika.

264
00:20:30,583 --> 00:20:32,958
Politik vám dal prístup
do slobodného prístavu.

265
00:20:33,042 --> 00:20:35,458
A v mene agentúry
vám ďakujem za vašu službu.

266
00:20:35,542 --> 00:20:38,833
Pripomínam však,
že doteraz ste nám ju neposkytli.

267
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
Dodržím našu dohodu.

268
00:20:42,208 --> 00:20:43,333
Výborne.

269
00:20:43,417 --> 00:20:45,708
Kladiem si však otázku: „Dokážete to?“

270
00:20:45,792 --> 00:20:49,500
Predvádzate sa so svojimi
zbohatlíckymi kamošmi.

271
00:20:49,583 --> 00:20:52,917
A zrazu príde strýko Sam
a máte po kšefte, lebo…

272
00:20:53,000 --> 00:20:57,167
vaša zlatá baňa, tento sklad,
je úplne odpísaná.

273
00:20:57,250 --> 00:21:00,375
Guvernérka hrozí,
že zruší zakladaciu listinu.

274
00:21:00,458 --> 00:21:02,167
Preháňate to.

275
00:21:02,250 --> 00:21:03,792
Mne sa skôr zdá,

276
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
že máte naozaj…

277
00:21:06,500 --> 00:21:09,375
Veľmi veľký problém udržať pod kontrolou…

278
00:21:10,083 --> 00:21:13,083
aj to máličko, čo máte.

279
00:21:13,167 --> 00:21:14,708
Nie som váš zamestnanec!

280
00:21:18,583 --> 00:21:19,667
To som nepovedal.

281
00:21:20,458 --> 00:21:23,792
Partneri, Wilson, no tak! Sme partneri.

282
00:21:23,875 --> 00:21:25,958
Nemám rád vyhrážky.

283
00:21:26,042 --> 00:21:27,333
Ja sa nevyhrážam.

284
00:21:29,417 --> 00:21:31,042
Ani jeden z nás nikdy nikam nejde

285
00:21:31,125 --> 00:21:33,458
bez plánu, ako sa odtiaľ dostať.

286
00:21:34,292 --> 00:21:36,208
Ste rozkošný, môžete dať ruky dole.

287
00:21:37,208 --> 00:21:38,292
Máte pravdu.

288
00:21:43,375 --> 00:21:46,625
Zásielku vám doručíme, keď príde čas.

289
00:21:47,167 --> 00:21:49,667
Žiadam vás, buďte trpezlivý!

290
00:21:53,708 --> 00:21:55,583
Nabudúce mi radšej zavolajte.

291
00:21:57,292 --> 00:21:58,292
Je to zdvorilosť.

292
00:22:07,083 --> 00:22:08,083
Doriti.

293
00:22:09,167 --> 00:22:10,708
Bola to pomsta

294
00:22:10,792 --> 00:22:13,042
a potom nám záhadne zmrazili účty.

295
00:22:13,125 --> 00:22:14,417
Nie je to náhoda.

296
00:22:14,500 --> 00:22:15,917
Som tu, lebo je to dôležité.

297
00:22:16,000 --> 00:22:17,125
Keď som ti naposledy

298
00:22:17,208 --> 00:22:19,333
pomohla, takmer som skončila
ako teroristka.

299
00:22:19,417 --> 00:22:22,167
To Fisk potopil tú loď. Nie Daredevil.

300
00:22:27,250 --> 00:22:28,333
Kde je Matt?

301
00:22:28,875 --> 00:22:29,875
Karen?

302
00:22:34,708 --> 00:22:35,833
Nepoviem…

303
00:22:36,792 --> 00:22:37,833
ale je v bezpečí.

304
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
Dobre.

305
00:22:43,708 --> 00:22:45,292
A ja že ťa poznám…

306
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
Na.

307
00:22:58,375 --> 00:22:59,417
Ďakujem.

308
00:23:03,875 --> 00:23:05,125
Poznáš ma.

309
00:23:13,125 --> 00:23:14,167
Tak fajn.

310
00:23:17,500 --> 00:23:20,708
Čo treba? A ako veľmi mi to pokašle život?

311
00:23:25,292 --> 00:23:26,625
Viete, čakala som telefonát.

312
00:23:26,708 --> 00:23:27,708
M. McCAFFREYOVÁ

313
00:23:27,792 --> 00:23:28,792
Ibaže nie od vás.

314
00:23:28,875 --> 00:23:30,583
Kľúč k mestu Buffalo

315
00:23:31,000 --> 00:23:33,208
A prekvapenia nezažívam často.

316
00:23:33,292 --> 00:23:34,458
ERB ŠTÁTU NEW YORK

317
00:23:34,542 --> 00:23:37,583
So mnou si rozumiete lepšie
než s mojím manželom.

318
00:23:37,667 --> 00:23:39,375
Starostovi rozumiem.

319
00:23:40,167 --> 00:23:42,500
To vy ste pre mňa záhadou.

320
00:23:43,167 --> 00:23:46,417
Je ako Biely býk, nič ho nezastaví.

321
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
Ste jeho Európa?

322
00:23:49,750 --> 00:23:51,375
Ja nie som obeť.

323
00:23:51,458 --> 00:23:53,042
Ani ona podľa mňa nebola.

324
00:23:55,792 --> 00:23:58,125
Môžeme byť úprimné, však?

325
00:23:58,208 --> 00:23:59,792
Iste. Preto som tu.

326
00:24:01,417 --> 00:24:03,708
Nepáči sa mi, ako váš muž využíva moc.

327
00:24:04,458 --> 00:24:05,792
Neverím mu

328
00:24:05,875 --> 00:24:07,417
a znervózňuje ma.

329
00:24:08,208 --> 00:24:09,958
Bezpečnejšie ulice,

330
00:24:10,500 --> 00:24:12,417
prosperujúca ekonomika

331
00:24:12,500 --> 00:24:14,792
a obnova mesta nie sú problémy.

332
00:24:15,417 --> 00:24:16,750
„Znovuzrodený New York.“

333
00:24:17,500 --> 00:24:19,583
Dosť grandiózne, nemyslíte?

334
00:24:20,125 --> 00:24:23,417
Manžel má so svojím milovaným mestom
veľké plány.

335
00:24:25,583 --> 00:24:27,917
Bola by škoda, keby rozvoj New Yorku

336
00:24:28,750 --> 00:24:32,333
zastavili nejaké nešťastné rozhodnutia.

337
00:24:33,333 --> 00:24:35,250
Starosta mi dáva zabrať.

338
00:24:35,333 --> 00:24:36,500
Vy nie.

339
00:24:36,583 --> 00:24:40,167
Mesto zatvára podniky,
dávate ich Cooperovi a podobným,

340
00:24:40,250 --> 00:24:42,917
vytvárate infraštruktúru
pre dlhodobý rast.

341
00:24:43,000 --> 00:24:44,292
Je to prefíkané…

342
00:24:45,417 --> 00:24:46,792
a nehanebné.

343
00:24:46,875 --> 00:24:48,542
To myslím ako kompliment.

344
00:24:49,125 --> 00:24:50,542
Tak to aj chápem.

345
00:24:51,458 --> 00:24:52,542
Ďakujem.

346
00:24:53,167 --> 00:24:56,583
Mohli ste to všetko dokázať sama.

347
00:24:57,417 --> 00:25:01,000
A rozhodli ste sa urobiť to s Wilsonom.

348
00:25:02,125 --> 00:25:03,125
Prečo?

349
00:25:08,333 --> 00:25:09,750
Neplánovala som to.

350
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
A zrazu to bolo.

351
00:25:15,875 --> 00:25:18,083
A teraz si neviem predstaviť…

352
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
že by to bolo inak.

353
00:25:24,958 --> 00:25:27,750
Viete krotiť jeho temné sklony?

354
00:25:29,958 --> 00:25:32,917
Chcete garancie, ktoré vám nedám,

355
00:25:33,000 --> 00:25:34,667
ale poviem vám toto…

356
00:25:35,417 --> 00:25:38,250
Môj manžel miluje New York
a ja milujem jeho.

357
00:25:39,833 --> 00:25:42,458
Viem, ako z neho dostať to najlepšie.

358
00:25:45,083 --> 00:25:47,125
Úprimne, podpora starostu Fiska

359
00:25:47,208 --> 00:25:48,625
by mi nedala spať.

360
00:25:53,208 --> 00:25:56,417
Ale podporím starostu a pani Fiskovú.

361
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
Ďakujem.

362
00:26:04,417 --> 00:26:05,792
- Ďakujem.
- Dobre.

363
00:26:06,375 --> 00:26:09,000
Už nemáme guac, ale aj tak je to super.

364
00:26:11,708 --> 00:26:14,292
Vitajte v Arriba Arepas.

365
00:26:14,375 --> 00:26:15,417
Čo si dáte?

366
00:26:19,167 --> 00:26:20,958
Božemôj, škriatok.

367
00:26:21,042 --> 00:26:23,417
- Stratila si poklad?
- Drž už hubu, Javi.

368
00:26:25,458 --> 00:26:27,208
Musíš mi s niečím pomôcť.

369
00:26:28,208 --> 00:26:29,292
Čo je to?

370
00:26:30,917 --> 00:26:32,875
Nesmieš to pokašľať.

371
00:26:33,417 --> 00:26:35,167
Pokoj, dám to.

372
00:26:35,833 --> 00:26:37,625
Fakt ti nakopem zadok.

373
00:26:39,458 --> 00:26:40,625
Nechceš tú arepu?

374
00:26:41,417 --> 00:26:42,458
Tak asi nie.

375
00:26:44,208 --> 00:26:46,375
Teraz neprijímame objednávky. Sekundu.

376
00:27:01,417 --> 00:27:02,875
Dobre, končíme! Poďme.

377
00:27:02,958 --> 00:27:03,958
Vypadnite!

378
00:27:05,125 --> 00:27:06,417
Ešte vyšetrujeme.

379
00:27:06,500 --> 00:27:09,125
Samozvanci spadajú pod Zásahovku.

380
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
Vyvyšuješ sa?

381
00:27:10,292 --> 00:27:11,292
Poďme!

382
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
Mám zavolať kamošov?

383
00:27:15,667 --> 00:27:17,708
Neznášam tých kreténov zo Zásahovky.

384
00:27:30,500 --> 00:27:31,667
Ježišikriste.

385
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
„Svätá Lucia,

386
00:29:08,833 --> 00:29:10,750
„tvoje krásne meno znamená svetlo.

387
00:29:11,500 --> 00:29:14,250
„Vo svetle viery, ktorú ti Boh udelil,

388
00:29:14,833 --> 00:29:19,417
„zachovaj toto svetlo v mojej duši,
aby som sa vyhýbal zlu

389
00:29:19,500 --> 00:29:21,917
„a horlivo konal dobré skutky.

390
00:29:22,875 --> 00:29:26,292
„Aby som nešiel cestou hriechu
a nežil v temnote previnenia.

391
00:29:27,625 --> 00:29:28,625
„Amen.“

392
00:29:29,750 --> 00:29:31,167
Tú som už dlho nepočul.

393
00:29:34,458 --> 00:29:35,458
Ja…

394
00:29:36,042 --> 00:29:37,375
Poznal som chlapca.

395
00:29:37,958 --> 00:29:39,417
Bol slepý.

396
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
Svätá Lucia mu pomohla v ťažkých časoch.

397
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
Vyzeráte rozrušene, pane.

398
00:29:48,542 --> 00:29:50,542
Ja som v tomto kostole vyrástol.

399
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
Dlhšie som tu nebol.

400
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
Čo vás privádza späť?

401
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
Toto som dnes našiel na mieste činu.

402
00:30:07,333 --> 00:30:09,292
Tieto mince sú dostupné všetkým farníkom.

403
00:30:09,375 --> 00:30:10,875
Neviem, kto ho tam mohol nechať.

404
00:30:17,000 --> 00:30:18,458
Povedzte, kto to podľa vás…

405
00:30:19,292 --> 00:30:20,292
asi bol.

406
00:30:26,167 --> 00:30:27,208
Bol tu muž.

407
00:30:28,208 --> 00:30:30,083
Hľadal mníšku, ktorá tu pracovala.

408
00:30:30,917 --> 00:30:31,917
Ten muž…

409
00:30:32,958 --> 00:30:34,125
čo chcel?

410
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
Povedal, že hľadá…

411
00:30:37,292 --> 00:30:38,792
Ja neviem.

412
00:30:39,542 --> 00:30:41,375
Radu. Pokánie.

413
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
Povedal som mu,

414
00:30:42,542 --> 00:30:45,125
že ešte nie som kňaz. Vytiahol na mňa nôž.

415
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
A čo povedal?

416
00:30:49,333 --> 00:30:50,625
Počúvajte ma…

417
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
Ten muž…

418
00:30:54,208 --> 00:30:55,583
je vrah.

419
00:30:55,667 --> 00:30:58,458
Aj tak ho nemôžem vydať polícii.

420
00:30:59,333 --> 00:31:00,917
Len Boh ho môže súdiť.

421
00:31:01,000 --> 00:31:03,583
Teraz nebudeme debatovať,
či si zaslúži milosť,

422
00:31:04,583 --> 00:31:06,000
ale musím ho nájsť,

423
00:31:06,083 --> 00:31:07,625
inak zomrú ďalší.

424
00:31:10,583 --> 00:31:11,833
Čo urobíte…

425
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
keď ho nájdete?

426
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Nezabijem ho.

427
00:31:23,417 --> 00:31:26,000
Povedal, že sa ráno budí
na zvuk kostolných zvonov.

428
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
A sleduje, ako otváram dvere na omšu.

429
00:31:29,917 --> 00:31:31,208
Sleduje odkiaľ?

430
00:31:32,000 --> 00:31:33,375
Zo svojho okna.

431
00:31:43,292 --> 00:31:44,333
Pomôžem vám s tým.

432
00:31:47,625 --> 00:31:48,708
Uvidíme sa zajtra.

433
00:31:49,292 --> 00:31:51,083
Taký milý chlapec.

434
00:32:49,542 --> 00:32:51,000
Som na tvojej strane.

435
00:32:57,125 --> 00:32:58,792
Čo robíte môjmu Tonymu?

436
00:33:07,417 --> 00:33:08,417
Stop!

437
00:33:08,500 --> 00:33:09,625
Jeden dobrý skutok!

438
00:33:09,708 --> 00:33:11,875
Jeden dobrý skutok!

439
00:33:11,958 --> 00:33:13,208
Zlož tú zbraň!

440
00:33:13,292 --> 00:33:14,708
Čo som spravil…

441
00:33:14,792 --> 00:33:17,833
- Čo mi tá žena prikázala spraviť tvojmu…
- Nie, nie, nie.

442
00:33:17,917 --> 00:33:19,333
- …kamošovi…
- Nespomínaj ho!

443
00:33:19,917 --> 00:33:21,583
Neopováž sa brať si ho do huby!

444
00:33:21,667 --> 00:33:23,000
Ale musel som odísť.

445
00:33:23,500 --> 00:33:25,042
Musel som sa dať dokopy.

446
00:33:26,042 --> 00:33:27,125
Jeden dobrý skutok

447
00:33:28,375 --> 00:33:29,667
vyrovná misky váh.

448
00:33:32,833 --> 00:33:34,708
- Dobre.
- Nie!

449
00:33:34,792 --> 00:33:35,833
Čo je…

450
00:33:35,917 --> 00:33:37,917
Čo je ten dobrý skutok?

451
00:33:38,000 --> 00:33:39,375
Čo chceš spraviť?

452
00:33:40,250 --> 00:33:41,250
To, čo ty nechceš.

453
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
Čo nespravíš.

454
00:33:45,167 --> 00:33:46,167
Fisk.

455
00:33:47,250 --> 00:33:48,292
Nemôžeš…

456
00:33:48,375 --> 00:33:50,500
Nespravíš z neho mučeníka.

457
00:33:51,625 --> 00:33:53,083
Chcem všetko napraviť.

458
00:33:54,542 --> 00:33:55,542
Pomôžem ti.

459
00:33:55,625 --> 00:33:57,750
Prosím. Pozri, upokoj sa.

460
00:33:59,458 --> 00:34:00,583
Som pokojný.

461
00:34:28,833 --> 00:34:31,167
Volám sa Christofi Savva.

462
00:34:31,750 --> 00:34:34,417
Bol som prvý dôstojník
na Severnej hviezde.

463
00:34:35,042 --> 00:34:38,125
Môj kapitán Achilleo Kyriacou

464
00:34:38,208 --> 00:34:39,625
loď potopil.

465
00:34:39,708 --> 00:34:42,958
Dostali sme rozkaz potopiť ju,

466
00:34:43,042 --> 00:34:44,458
ak niekto vstúpi na palubu.

467
00:34:45,583 --> 00:34:47,000
Prečo?

468
00:34:48,417 --> 00:34:51,375
Lebo na Severnej hviezde boli zbrane,

469
00:34:51,458 --> 00:34:53,250
vojenské, nelegálne.

470
00:34:54,375 --> 00:34:58,833
A kto vydal príkaz na potopenie tej lode?

471
00:34:59,417 --> 00:35:00,958
Achilleo ho volal…

472
00:35:03,083 --> 00:35:04,292
…Kingpin…

473
00:35:05,042 --> 00:35:07,125
ale vedeli sme, že je to starosta.

474
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
Žiadna colná kontrola.

475
00:35:10,542 --> 00:35:14,125
Nemuseli sme nikomu predložiť
žiadny nákladný list.

476
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
Nezaznamenala nás Pobrežná hliadka

477
00:35:17,458 --> 00:35:18,958
či Vnútorná bezpečnosť.

478
00:35:19,042 --> 00:35:21,333
Bol som v mnohých prístavoch po svete.

479
00:35:22,333 --> 00:35:24,375
Aby ste také niečo presadili…

480
00:35:25,500 --> 00:35:26,833
musíte mesto vlastniť.

481
00:35:27,708 --> 00:35:29,458
Povie sa „vlastniť mesto“?

482
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
V tomto prípade asi áno.

483
00:35:34,167 --> 00:35:37,833
Vraveli ste, že ak by niekto
vstúpil na palubu,

484
00:35:37,917 --> 00:35:39,250
mali ste loď potopiť.

485
00:35:40,875 --> 00:35:42,000
Kto na ňu vstúpil?

486
00:35:42,833 --> 00:35:43,917
Pobrežná hliadka?

487
00:35:45,542 --> 00:35:46,542
Nie.

488
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
Jeden človek.

489
00:35:49,500 --> 00:35:50,667
Daredevil.

490
00:35:55,083 --> 00:35:56,708
Maršali sú na ceste.

491
00:35:56,792 --> 00:35:58,083
Ochránia vás.

492
00:36:01,292 --> 00:36:03,375
TELOCVIČŇA

493
00:36:05,958 --> 00:36:06,958
Ahoj.

494
00:36:07,875 --> 00:36:08,875
Pozrime sa.

495
00:36:08,958 --> 00:36:10,167
Sme v prvom rade.

496
00:36:10,708 --> 00:36:12,125
Budeme tak blízko,

497
00:36:12,208 --> 00:36:13,708
že obaja skončíme celí spotení.

498
00:36:14,833 --> 00:36:17,333
To vyznelo inak, ako si chcel.

499
00:36:17,417 --> 00:36:20,500
Nie. Vieš čo? Povedal som to
a počas toho mi došlo,

500
00:36:20,583 --> 00:36:23,750
že to neznamená to, čo som myslel. Takže…

501
00:36:24,958 --> 00:36:26,042
Každopádne…

502
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
ďakujem za pozvanie.

503
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
Iste.

504
00:36:30,583 --> 00:36:32,458
Hej! Ty si BB.

505
00:36:33,042 --> 00:36:34,375
Z BB Reportu.

506
00:36:34,917 --> 00:36:36,458
Hej, to som ja. Sleduješ to?

507
00:36:36,542 --> 00:36:37,750
Všetci to sledujú.

508
00:36:37,833 --> 00:36:40,458
Môj brat, bratranec, tía. Žerú to.

509
00:36:41,958 --> 00:36:44,000
Odfotíme sa? Nech mi uveria.

510
00:36:44,083 --> 00:36:45,250
Áno, iste, poď.

511
00:36:55,333 --> 00:36:56,708
Cením si to.

512
00:36:57,250 --> 00:36:58,500
Pardon.

513
00:37:07,875 --> 00:37:10,125
Nevedel som, že randím s celebritou.

514
00:37:10,792 --> 00:37:11,792
Poďme.

515
00:37:13,000 --> 00:37:15,792
Nie som celebrita a nie sme na rande.

516
00:37:17,042 --> 00:37:18,042
Zatiaľ.

517
00:37:25,917 --> 00:37:27,500
TRI KOLÁ ZÚRIVOSTI!
BITKA V KITCHEN

518
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
Zovrite päsť.

519
00:37:30,625 --> 00:37:31,792
- Dobre?
- Áno.

520
00:37:33,458 --> 00:37:34,708
To netreba.

521
00:37:34,792 --> 00:37:36,208
Ani sa ma nedotkne.

522
00:37:37,667 --> 00:37:38,875
To sa mi páči, starosta.

523
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
Čo nové?

524
00:37:43,083 --> 00:37:46,125
Nič. Máme chlapov na streche, v metre,

525
00:37:46,208 --> 00:37:47,625
pri každom vchode a východe.

526
00:37:47,708 --> 00:37:50,500
Vnútri tiež. Zásahovka v civile

527
00:37:50,583 --> 00:37:52,583
a v uniformách s ťažkými zbraňami.

528
00:37:52,667 --> 00:37:53,833
Nik sa sem nedostane.

529
00:37:54,542 --> 00:37:56,125
Jeden vchod vypraceme.

530
00:37:58,333 --> 00:38:00,042
Najlepšie ten hlavný.

531
00:38:02,375 --> 00:38:05,875
Pane, nemyslím si,
že pútať takto na seba pozornosť je…

532
00:38:07,792 --> 00:38:09,000
dobrý nápad.

533
00:38:10,417 --> 00:38:12,250
Tuším vás niekde potrebujú.

534
00:38:16,667 --> 00:38:17,958
Nikam nejdem.

535
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
Hlavne, keď sa chcete
vystaviť ako návnada.

536
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
Buck…

537
00:38:22,917 --> 00:38:23,917
choďte.

538
00:38:25,458 --> 00:38:27,292
Nesmieme nič podceniť.

539
00:38:35,583 --> 00:38:37,000
Bez obáv, pane. To dáme.

540
00:38:50,208 --> 00:38:51,208
STAROSTA FISK

541
00:38:56,375 --> 00:38:58,625
Okej. Mám darčeky.

542
00:38:58,708 --> 00:39:00,750
Čo povieš na penový prst, kočka?

543
00:39:00,833 --> 00:39:01,958
Pomlčím.

544
00:39:02,042 --> 00:39:03,792
A toto je tvoje.

545
00:39:03,875 --> 00:39:05,167
Vďaka.

546
00:39:05,250 --> 00:39:06,417
Pozrite sa.

547
00:39:06,500 --> 00:39:07,833
Bobblehead Fisk.

548
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
Veľmi realistický.

549
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Pozrite.

550
00:39:11,833 --> 00:39:13,417
Na úrovni.

551
00:39:14,083 --> 00:39:15,375
Dúfam, že ti dali zľavu.

552
00:39:17,042 --> 00:39:18,333
Majú zľavy?

553
00:39:19,333 --> 00:39:20,333
Doriti.

554
00:39:25,208 --> 00:39:27,375
Dámy a páni,

555
00:39:27,458 --> 00:39:29,042
hrdí Newyorčania,

556
00:39:29,125 --> 00:39:32,000
vitajte na bitke v Kitchen

557
00:39:32,083 --> 00:39:37,583
na podporu revitalizačného projektu
Znovuzrodený New York.

558
00:39:37,667 --> 00:39:40,833
Súťaž bude rozdelená na tri kolá.

559
00:39:40,917 --> 00:39:43,375
Víťaz bude určený knokautom,

560
00:39:43,458 --> 00:39:46,083
technickým KO alebo na body.

561
00:39:46,167 --> 00:39:48,583
A teraz sa všetci postavte,

562
00:39:48,667 --> 00:39:52,167
tlieskajte a privítajte…

563
00:39:52,250 --> 00:39:53,750
Vo fialových trenírkach

564
00:39:53,833 --> 00:39:56,625
s váhou 106 kilogramov

565
00:39:56,708 --> 00:39:59,875
a osobným rekordom 32 a 2,

566
00:39:59,958 --> 00:40:03,667
Mike „Matterhorn“ Melendez!

567
00:40:03,750 --> 00:40:07,292
A v bielom rohu

568
00:40:07,375 --> 00:40:10,333
náš miestny hrdina z Hell's Kitchen,

569
00:40:10,417 --> 00:40:12,042
v bielych trenírkach

570
00:40:12,125 --> 00:40:15,167
s váhou 147 kilogramov

571
00:40:15,250 --> 00:40:18,125
a žiadnymi skúsenosťami v boxe,

572
00:40:18,208 --> 00:40:23,083
starosta Wilson „Divoká karta“ Fisk!

573
00:40:27,833 --> 00:40:29,708
- Áno!
- Ste…

574
00:40:52,792 --> 00:40:54,542
Áno! Fisk! Fisk! Fisk!

575
00:40:54,625 --> 00:40:56,708
Fisk! Fisk! Fisk!

576
00:40:56,792 --> 00:40:58,125
Fisk!

577
00:41:11,375 --> 00:41:12,792
Chcem čistý zápas.

578
00:41:12,875 --> 00:41:14,292
Žiadne podpásovky.

579
00:41:14,375 --> 00:41:16,667
Poslúchajte povely. Neustále sa bráňte.

580
00:41:16,750 --> 00:41:17,917
Pozdravte sa.

581
00:41:27,667 --> 00:41:29,000
Áno!

582
00:42:06,042 --> 00:42:07,500
Áno!

583
00:42:07,583 --> 00:42:08,667
Do toho!

584
00:42:08,750 --> 00:42:10,875
Chceš to takto? Fajn!

585
00:42:35,708 --> 00:42:36,792
Zdravím, pán Savva.

586
00:42:53,542 --> 00:42:55,792
- Áno! Áno! Áno!
- Bože.

587
00:43:11,875 --> 00:43:13,792
Christofiho sme vyriešili.

588
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
Dobre.

589
00:43:36,333 --> 00:43:37,792
Áno!

590
00:43:37,875 --> 00:43:38,875
Áno!

591
00:45:10,083 --> 00:45:11,083
Áno!

592
00:45:11,167 --> 00:45:12,208
Božemôj.

593
00:45:32,250 --> 00:45:33,625
Prišla si.

594
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
S víťazstvom.

595
00:45:36,500 --> 00:45:38,208
- Vravel som, že nemáš.
- Pobozkaj ma.

596
00:45:38,292 --> 00:45:39,292
Počúvaj ma.

597
00:45:39,375 --> 00:45:40,750
Pobozkaj ma.

598
00:45:44,083 --> 00:45:45,250
Teraz už musíš ísť.

599
00:45:56,625 --> 00:45:58,292
Vezmite ju von!

600
00:46:10,792 --> 00:46:12,375
Preč. K zemi!

601
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
Pustite ma!

602
00:46:18,250 --> 00:46:19,458
Dostaňte ju von!

603
00:46:21,250 --> 00:46:22,292
Zastreľte ho!

604
00:46:26,833 --> 00:46:27,917
Dostaňte ju preč!

605
00:46:30,583 --> 00:46:31,792
Dostaňte ju von!

606
00:47:22,458 --> 00:47:23,458
Za nimi!

607
00:47:23,917 --> 00:47:24,917
Hneď!

608
00:47:27,708 --> 00:47:29,625
Poďme! Poďme!

609
00:47:33,375 --> 00:47:34,500
Wilson…

610
00:48:04,708 --> 00:48:06,167
Zavolajte záchranku!

611
00:48:07,125 --> 00:48:08,458
Pomôžte mi niekto!

612
00:50:51,292 --> 00:50:53,292
Preklad titulkov: Peter Sirovec