（觀賞與收聽官方隨行播客 請至Disney+與各播客平台）
（前情提要）
船上裝滿了武器 火箭發射器、突擊步槍
軍事級，應該是歐洲的
-誰知道船上有什麼？ -只有船長和大副知道
我的雇主們很感激你提供特殊港口
如果費斯克把槍搬進紅鉤區 它們就會消失
你知道該怎麼做
他殺光了他們
費斯克是硬漢
他這週末要打拳擊賽吧？
夜魔俠溜了
上車
看來有人在幫他
一個神射手
你曾和班傑明波因德斯特 共處一室嗎？
我有
需要幫忙嗎？
神父，我…
我需要赦免
東尼
早，史密瑟太太
（喵吉先生）
真是個好孩子
祝你今天愉快
（營業中）
（貝艾爾餐館）
要點餐了嗎？
你們的招牌是什麼？
我想奶昔很好喝
太好了
我要…
一杯香蕉奶昔
要加鮮奶油嗎？
有人不要嗎？
特遣隊熱線，有什麼緊急狀況？
我好像看到法蘭克卡索
進入43街和第十大道口的貝艾爾餐館
制裁者？
你確定嗎？
確定
對，是他
特遣隊馬上到
慘了
他有槍
找個安全的地方…
謝謝
攻堅小組準備就緒
衝吧…
-六點鐘方向 -跟我走
大家留在座位上
-雙手舉高 -嘿…
-通通坐下 -別動
-誰都不准離開… -東西丟掉
坐下
-快點 -坐著
-誰都不准動 -有看到嗎？
-沒有 -後面有什麼？
-安全 -麥斯？
安全
喂！
喝奶昔的
把手舉起來
轉過來
快點
什麼…
-別反抗 -發射
奶昔很好喝
帶狗來餐廳很不衛生
拜託不要…
殺我
別擔心
我是好人
是靶眼
《夜魔俠：重生》
又是我
（金霸王市長）
東河成了社死現場？
別擔心
有浮屍？
別擔心
全是煙霧彈，想分散你的注意力
我的慈善拳擊賽
（地獄廚房大戰）
是為了紐約重生振興計畫募款
它其實就像空殼公司
把錢洗到讓我朋友爆富的海外帳戶
紐約，我為你在拳擊館努力訓練
我們籌到的錢會用在
未經正當程序逮捕你
為我的私利扣押你的財產
關押你所愛的人，還有好多
我要回拳擊館囉，因為
我愛你，紐約
我們分散到不同位置，沒有新狀況
我叫蘇樂黛阿亞拉
在華盛頓高地當護理師
我被特遣隊逮捕
就是殺了我丈夫的那批人
我就是失蹤者
但我不會退縮
我會留下來…
繼續反抗
沒關係，謝謝
我該走了
但願你能重新考慮
我被關在籠子裡
長達六個月
我需要洗澡，燒掉這些衣服
我幹這種事太老了
真可惜，我們需要更多像你這樣的人
像我？
你沒搞懂吧？
你不是英雄
現在你是一個象徵
整座城市的希望
真的
我給了凱倫一個帳號
需要錢就拿去用
隨時都可以
謝謝
祝你好運，朋友
毀了他們兩個
-嘿 -嘿
那是什麼？
記憶卡，我應該交給我的線人
但到處都有特遣隊
-我太顯眼了 -沒關係
我去
-絕對不行 -好啦
我需要為我舅媽做這件事，拜託
免談，太危險了
那又怎樣？
我偷了他們的卡車
他們大概已經在找我了
謝謝
小心
你明白這代表的責任嗎？
嗯
我懂
準備好了嗎？
你當初呢？
大家別動
我叫克里斯多菲沙瓦
我是來幫忙的
我是北極星號的大副
虧你想到用這招對付州長
旅途防身用的
不是為了見她
瑪姬和我關係很好
我很感謝你和她談
我知道你在做什麼
在比賽前
安排這趟奧巴尼之旅
我不喜歡…
你把我送走，不讓我參與
不是那樣
那是公共場所
太多事可能出錯
我們形影不離
今晚我應該到的
結束後我再打給你
祝你好運
你們因為幫我才被抓
我想報答你們的恩情
你對北極星號瞭解多少？
一清二楚
非法武器、假文件…
能追溯到費斯克嗎？
我們受到保護
所有文件都經過…
金霸王簽署
我們需要律師來做筆錄
-克絲汀… -對
帶克里斯多菲去找她太危險
她得來找我們
不會太難 今晚特遣部隊都在拳擊賽場
對
福格威
我父親最後的記憶就在那間拳擊館
現在都是特遣隊
他要我過去
或者…
不只是我
整場比賽…
他設下陷阱抓靶眼
我去找靶眼
-你幫克絲汀跟克里斯多菲談 -克里斯多菲
好
-好，小心點 -你也是
我愛你
我也愛你
我在福格威拳擊館外
（市長進入拳擊場）
費斯克市長重生振興計畫的一環
今晚這裡將舉行市長
與重量級拳擊手
麥克「馬特洪」梅倫德茲的比賽
由於最近一連串的私刑暴力事件
據說維安會很嚴密，增加特遣隊…
不，我不明白
我以為那個帳戶已經全額付清了
給我趴在地上
趴在地上 從椅子上下來！趴下！
-趴在地上！趴下！ -嘿
你們這些混蛋最好有搜索令 否則我會讓你們官司纏身
十八代子孫都得償還訴訟費
安全街頭
-我不需要搜索令或相當理由 -甚至不必敲門
又是你？
-你的當事人呢？ -哪一個？
恐怖分子逃犯傑克杜肯，又名劍客
-那是據稱 -法庭判他有罪
那不是法庭
隨便，我不會再問一次
在這裡有看到他嗎？
也許他躲在一堆檔案 或是那道玻璃牆底下
沒有，長官
有他的消息就供出來
律師與當事人間有秘匿特權
我才不管律師和當事人的什麼鬼
他涉及一起恐怖攻擊
-害死船上25人 -放屁
這麼嗆會害到自己
我工作時都這麼嗆
幫我們問候麥特梅鐸
回頭見，律師
先是靶眼，現在是這個
有多少人逃走？
總共19人
我受夠了
紅鉤區和市政府都有消息走漏
你得找到源頭，巴克
把他們解決掉
每一個
-您想知道多少？ -足以知道…
知道我想知道什麼嗎？
為什麼…
袋熊屎是方塊狀的？
那是我見過最怪的東西
顯然牠們喜歡把屎堆成小牆
標記牠們的地盤
很奇怪吧？
用袋熊屎砌成樂高牆
就為了吸引異性
牠們真的拉出磚塊
查爾斯，我沒空理你
我還有一個很棒的存在主義問題
我沒拉出方塊屎的屁股
為何坐在一堆突擊步槍
火箭發射器和其他各種武器上 而這一切
不該放在布魯克林的倉庫裡
應該運往幾內亞比索，收服人心
因為夜魔俠知道它在紐約
人們需要這些武器
武器必須發射
如果你把這些放到另一艘船上
北極星號事件就會重演，或更糟
我不需要我的城市攻擊我，現在不行
你的城市
-笑死 -別嘲笑我
外面的世界很大，水手
有大戰和比民選官員更大的賭注
讓你進入美國自由港的官員
我代表中情局感謝你的服務
提醒你，這項服務尚未完成
我會遵守我們的協議
太好了
那問題就變成「你能嗎」？
你跟肥貓朋友過得超爽
然後山姆大叔出現，你的組織
金雞母就完了 因為這個地方穿幫了
而你的州長威脅要撤銷其特許權
你過度解讀了
在我看來
你好像…
沒有辦法控制…
你的這個小小世界
我不是你的屬下
我沒說你是
夥伴，拜託，我們是夥伴
我不喜歡被威脅
這不是威脅
我們誰都不會
不顧後果就貿然投入
很可愛，你能把手放下了
你說得對
等時機成熟，你的貨就會送到
我會要求你有點耐心
下次想見我，先打電話
這是禮貌
該死
這是報復
然後我們的帳戶離奇凍結
這不是巧合
不重要的話我就不會來
上次幫你
我成了恐怖攻擊的幫凶
讓那艘船沉沒的是費斯克 不是夜魔俠
麥特在哪？
凱倫？
我無法回答
但他很安全
好
你以為你瞭解某些人…
來
謝謝
你瞭解的
好吧
你需要什麼？ 這會把我整得多慘？
老實說，我在等電話
（麥卡費）
沒想到是你打來的
（水牛城市鑰，麥卡費州長）
（瑪姬麥卡費州長）
我不常感到驚訝
（紐約州徽）
跟你溝通比跟我先生容易
我瞭解市長
你，對我來說是個謎
他就像希臘神話的白牛，橫衝直撞
那你是歐羅巴嗎？
我不是受害者
我也不太確定她是
我們可以坦誠相對吧？
當然，所以我才來
我不喜歡你丈夫行使權力的方式
我不信任它
它讓我很緊張
我不認為安全街頭
繁榮的經濟和…
社區振興是問題
「紐約重生」
你不覺得有點浮誇嗎？
我先生對他愛的城市有遠大計畫
如果紐約的進步
因為不幸的決定而中止，就太可惜了
我說市長讓我有所顧慮
你沒有
市政府關閉企業 你把它們交給庫柏等法官
為長期成長打造基礎建設
很精明…
也很無情
我是在稱讚你
我欣然接受
謝謝
這一切你大可自己來
但你選擇和威爾遜一起做
為什麼？
我沒想過會是他
結果卻是他
現在我無法想像…
有別的可能
你能壓制他的負面衝動嗎？
你要的保證我無法給你
但我可以告訴你
我先生愛紐約，我愛我的先生
我知道如何激發他最好的一面
老實說，支持費斯克市長
讓我夜不成眠
但我能支持費斯克市長伉儷
謝謝你
-謝謝 -好
我們沒有酪梨醬了，但還是很好吃
歡迎光臨萬歲玉米餅
想點什麼？
天啊，矮精靈
-你的黃金丟了嗎？ -少囉唆，哈維
我要你為我做一件事
這是什麼鬼？
你不能出包
冷靜點，交給我
不然我會痛扁你
玉米餅不要了？
我看是不要
我現在不接客人，等我一下
好，沒事了，走吧
快滾
犯罪現場調查還沒結束
正義使者犯罪，特遣隊管轄
你用職權壓人啊？
走了
要我打給我朋友嗎？
真討厭這些特遣隊混蛋
天啊
「聖露西亞
你美麗的名字代表光明
求你藉天主賜予你的信仰之光
增強並守護我靈魂中的這份光芒 使我遠離邪惡
熱切行善
深惡痛絕邪惡與罪行之黑暗
阿們」
好久沒聽到這段話了
我…
我認識一個男孩
他看不見
聖露西亞幫他度過難關
你似乎有困擾，警官
其實我在這座教堂長大
好久沒回來了
是什麼讓你回來？
我今天在一個命案現場找到的
教友都能拿到這些代幣
我不可能知道是誰留下的
告訴我你認為是誰…
留下的
有一個男人
他來找以前被派到這裡的修女
這個人…
他想幹什麼？
他來找…
我不知道
忠告，懺悔
我告訴他
我還不是神父…他拿刀指著我
他說什麼？
聽我說…
這個人
是個殺手
即便如此，我也不能向警方檢舉
我們不能判定他的對錯
我不跟你爭論他是否值得寬恕
但我必須找到他
否則還會有人死
等你找到他
你會怎麼做？
我不會殺他
他說他每天早上都在教堂鐘聲中醒來
看著我為晨間彌撒開門
從哪裡看？
他的窗戶
我來幫你
明天見
真是個好孩子
我是站在你這邊的
你怎麼這樣對待我的東尼？
住手
一件好事
把槍放下
我做的…
-那個女人要我做的… -不…
-對你的朋友… -不准提起他
不准你提起他，不可以
但我必須脫身
我必須找回自我
一件好事
能再彌補過錯
-好 -不
那件…
那件好事是什麼？
你想做什麼？
你不會做的事
你不願做的事
費斯克
我不能…
我不能讓你把他變成烈士
我會撥亂反正
我會幫你
拜託，冷靜下來
我很冷靜
我叫克里斯多菲沙瓦
我是北極星號的大副
我的船長，阿奇里歐基里亞庫
把船弄沉
我們奉命，如果有人登船
就讓船沉沒
為什麼？
因為北極星號載著武器
軍事級的，嚴重違法
是誰命令你們把船弄沉的？
阿奇里歐叫他…
金霸王
但我們知道那是市長
沒有海關檢查
我們不必出示提單或艙單
我們從沒向海岸防衛隊
國土安全部登記過
我去過世界各地許多港口
為了成功闖關
你必須擁有城市
「擁有城市」對嗎？
是，在這種情況下有可能
你說你們奉命，有人登上北極星號
就把它弄沉
是誰登船？
海岸防衛隊嗎？
不是
一個人
夜魔俠
法警快到了
他們會保護你
（福格威拳擊館）
你好
你看
場邊座位喔
你和我會很接近
今晚我們會滿身大汗
你說的不是那個意思吧
不是，我一說出口就發覺
那不是我真正的意思，所以…
總之…
謝謝你邀請我
別客氣
喂，你是比比
比比報導
是我，你有看？
大家都在看
我哥、我表妹、我姑姑 他們很著迷
可以拍照嗎？他們會羨慕死
當然，來吧
謝謝你
不好意思
沒想到我跟名人約會
走吧
我不是名人，也不是你的約會對象
還不是
（激戰三回合！地獄廚房大戰）
握拳
-感覺好嗎？ -嗯
沒必要
他絕對傷不了我
我喜歡你的風格，市長
有消息嗎？
沒有，我們在屋頂、地鐵
每個出入口都安排人手
場內也有 穿著便衣和制服的特遣隊
攜帶強大火力
誰都進不來
需要把一個入口清空
最好是前門
市長，我覺得把自己困住不是個…
好主意
看來你要趕去別的地方
我哪裡都不去
尤其是您自己想當誘餌的話
巴克
去吧
我們不能有事沒做完
放心，交給我和諾斯
（費斯克市長）
（費斯克）
好，我買了禮物
我想你喜歡戴泡棉手指
我不喜歡
給你
謝謝
你們看
費斯克搖頭娃娃
好逼真
你們看
超有格調
希望你有拿到折扣
有折扣嗎？
可惡
各位女士先生
驕傲的紐約客
歡迎參加「地獄廚房大戰」
為紐約重生振興計畫募款
這場大賽要對戰三回合
獲勝者根據擊倒
技術擊倒或得分來判定
現在，請站起來
用熱烈掌聲歡迎…
身穿紫色短褲
體重107公斤
職業戰績32勝2敗
麥克「馬特洪」梅倫德茲
在白色角落
我們地獄廚房的英雄
穿白色短褲
體重147公斤
沒有職業拳擊賽戰績
持外卡參戰的威爾遜費斯克市長
-耶！ -你是…
耶！費斯克…
費斯克…
費斯克
比賽要公平
不能攻擊腰部以下
聽從我的指令，隨時保護自己
碰拳
耶！
耶！讚啦！
加油
那是你要的？好
你好，沙瓦先生
-耶，水啦… -天啊
搞定克里斯多菲了
好
耶！
讚啦！
我的天啊
你來了
帶來勝利
-我叫你別來 -吻我
聽我說
吻我
你該走了
把她帶走
別擋路，蹲下
放開我
馬上帶她離開
擊斃他
帶她出去
去抓他們
快去
15，快…
威爾遜
叫救護車
拜託快去
字幕翻譯： Aaron Wu