Obejrzyj i przesłuchaj oficjalny podcast serialu.
W POPRZEDNICH ODCINKACH
Tam było pełno broni. Wyrzutnie rakiet, spluwy.
Towar wojskowy z Europy.
- Kto wie, co było na pokładzie? - Tylko kapitan i pierwszy oficer.
Moi mocodawcy są wdzięczni, że udostępniłeś im port.
Jak tę broń zabiorą do Red Hook, zniknie bez śladu.
Wiesz, co robić.
Zabił ich wszystkich.
Fisk to twardziel.
Zaraz będzie się bił na ringu.
Daredevil uciekł.
Właźcie!
Ktoś mu pomaga.
Ktoś z niezłym celem.
Byłeś kiedyś w jednym pokoju z Benjaminem Poindexterem?
Ja byłam.
Mogę pomóc?
Proszę księdza,
potrzebuję rozgrzeszenia.
Tony.
Dzień dobry, pani Smithers.
Dobry z ciebie chłopak.
Miłego dnia.
Pan gotowy?
Co tu macie najlepszego?
Shaki są w porządku.
Wyśmienicie.
Poproszę…
Shake bananowy.
Z bitą śmietaną?
Tylko nie bijcie za mocno.
Oddział specjalny. W czym problem?
Chyba widziałem, jak Frank Castle
wchodzi do Bel Aire Diner na rogu 43. i 10. ulicy.
Punisher?
Jest pan pewien?
Tak.
To on.
Nasi ludzie są w drodze.
Kurde.
Wyjął giwerę.
Proszę się schować…
Dziękuję.
Wszyscy siedzieć!
Ręce do góry!
Nikt nie wychodzi!
Nie wstawać!
- Nie ruszać się! - Macie go?
- Tutaj czysto. - Na zapleczu?
- Czysto! - Max!
Czysto!
Ty!
Z shakiem!
Ręce do góry.
Odwróć się.
W podskokach!
- Opór jest bezcelowy! - Ognia!
Shake był świetny.
To niehigieniczne brać psa do restauracji.
Proszę,
nie zabijaj mnie.
Spokojnie.
Jestem z tych dobrych.
To Bullseye, kurwa mać!
To Bullseye!
DAREDEVIL: ODRODZENIE
To znowu ja.
Cringe z tym wybuchem na East River,
ale nie przejmujcie się!
W wodzie są trupy?
Nie przejmujcie się!
To zasłona dymna, która ma odwrócić uwagę od głównego eventu!
Pojedynku bokserskiego,
dzięki któremu zbierzemy kasę na projekt rewitalizacji miasta,
czyli pralnię pieniędzy
moich obrzydliwie bogatych kumpli.
Ciężko trenowałem na siłce dla was, Nowojorczycy!
Zebrane pieniądze przeznaczymy
na wyroki bez procesu,
konfiskaty majątków,
rozdzielanie rodzin i nie tylko.
Wracam robić masę, ponieważ
kocham Nowy Jork!
Nazywam się Soledad Ayala.
Jestem pielęgniarką z Washington Heights.
Aresztował mnie Oddział Fiska,
czyli ludzie, którzy zabili mojego męża.
Muszę się ukrywać,
ale nie będę milczeć.
Zamierzam walczyć
do końca.
Super. Dzięki.
Na mnie już pora.
Nie zmienisz zdania?
Trzymali mnie w klatce
przez sześć miesięcy.
Muszę się wykąpać, spalić te ubrania.
Jestem na to za stary.
Szkoda. Potrzebujemy takich jak ty.
Jak ja?
Chyba wciąż nie rozumiesz.
Nie jesteś bohaterem.
Stałeś się symbolem.
Nadzieją dla całego miasta.
Naprawdę.
Karen dostała dane do konta.
Korzystajcie do woli,
jak będzie trzeba.
Dzięki.
Powodzenia, przyjacielu.
Zniszcz ich oboje.
Hej.
Co tam chowasz?
Kartę z filmem. Mam ją dać informatorce,
ale jest pełno patroli.
- A ja rzucam się w oczy. - Luz.
Załatwię to.
- Nie ma mowy. - No weź.
Muszę to zrobić dla cioci.
To zbyt niebezpieczne.
Co z tego?
Ukradłam im wóz.
Pewnie i tak już mnie szukają.
Dzięki.
Uważaj na siebie.
Rozumiesz, jaka to odpowiedzialność?
Tak,
rozumiem.
Jesteś gotowa?
A ty byłeś?
Nie ruszajcie się.
Nazywam się Christofi Sawa.
Przyszedłem pomóc.
Byłem pierwszym oficerem na frachtowcu.
Jest to jakiś sposób na gubernator.
Broń jest na podróż,
nie na spotkanie.
Umiem dogadać się z Marge.
Dzięki, że z nią porozmawiasz.
Znam te zagrywki.
Chcesz mnie wysłać
do Albany, żebym nie przyszła na walkę.
Nie podoba mi się to.
Znowu mnie odsuwasz.
Nie w tym rzecz.
To miejsce publiczne.
Nie warto kusić losu.
Jesteśmy nierozłączni.
Powinnam tam być.
Zadzwonię, jak będzie po walce.
Powodzenia.
Aresztowali cię dlatego, że mi pomogłaś.
Chciałbym się odwdzięczyć.
Co możesz nam powiedzieć o frachtowcu?
Wszystko.
O nielegalnej broni, fałszywych dokumentach…
Masz dowody na udział Fiska w sprawie?
Ktoś ważny nas krył.
Wszystkie dokumenty miały podpis…
Kingpina.
Musi złożyć zeznania przy adwokacie.
- Kirsten. - Tak.
Nie zabierzemy go do niej,
ona musi przyjść tu.
To dobry moment, Oddział będzie pilnował ringu.
Właśnie.
W Fogwell’s.
To miejsce kojarzy mi się z ojcem.
Teraz rządzi tam Fisk.
Liczy, że się pojawię.
Albo…
Nie tylko ja.
Ta cała walka
to pułapka na Bullseye’a.
Idę go znaleźć,
a ty ściągnij tu Kirsten.
Jasne.
- Uważaj. - Ty też.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Nadaję sprzed hali Fogwell’s,
odnowionej w ramach projektu „Miasto odrodzone”.
W pojedynku charytatywnym zmierzą się tutaj
burmistrz i zawodnik wagi ciężkiej
Mike „Matterhorn” Melendez.
Z powodu nasilających się ataków mścicieli
obiekt będzie pod szczególną ochroną Oddziału…
Nie rozumiem.
Byłam pewna, że wszystkie płatności są uregulowane.
Wszyscy na ziemię!
Na ziemię! Złazić z krzeseł!
Obyście mieli przy sobie nakaz, inaczej utopię was w tylu pozwach,
że jeszcze wnuki waszych prawnuków będą spłacać koszty sądowe!
Bezpieczne miasto.
- Nie potrzebujemy nakazów. - Nawet nie musimy pukać.
Znowu pan.
- Gdzie wasz klient? - Który?
Terrorysta Jack Duquesne, alias Swordsman.
- To pomówienia. - Sąd uznał jego winę.
To nie był sąd.
Chuj z tym, nie będę się powtarzał.
Widzicie go?
Może chowa się w papierach albo za tą przezroczystą szybą?
Nie ma go.
Jak się pokaże, dzwoń.
Obowiązuje mnie tajemnica adwokacka.
W dupie mam adwokackie śluby milczenia.
Wysadził statek z ludźmi na pokładzie.
Gówno prawda.
Pyskówki źle się kończą.
Na tym polega moja praca.
Pozdrów od nas Matta Murdocka.
Do zobaczenia!
Najpierw Bullseye, a teraz to.
Ilu uciekło?
W sumie dziewiętnaścioro.
Mam dość!
Przecieki z Red Hook, przecieki z ratusza!
Znajdź wreszcie ich źródło!
Zlikwiduj!
Wszystkich sprawdź!
- Ile chce pan wiedzieć? - Tyle, by…
Ja chciałbym wiedzieć,
dlaczego
gówno wombatów ma kształt kostek.
To jest serio porąbane.
Podobno układają je jak cegły,
żeby oznaczyć swoje terytorium.
Dziwne, nie?
Takie śmierdzące klocki Lego.
Ich laski na to lecą.
Dosłownie srają cegłami.
Nie mieliśmy umówionego spotkania.
I jeszcze jedno filozoficzne pytanie w temacie dupy.
Dlaczego mój tyłek
grzeje skrzynię pełną HK416,
wyrzutni rakiet i innych zabawek, skoro cały ten kram
nie powinien kisić się w graciarni na Brooklynie?
Nasz towar ma płynąć do Gwinei Bissau. To narzędzie dialogu z ludem.
Daredevil wie, że broń jest w Nowym Jorku.
Ludzie jej potrzebują.
Z czegoś trzeba strzelać.
Jeśli załadujesz broń na inny statek,
dostaniemy powtórkę z rozrywki albo coś jeszcze gorszego.
Nie chcę, żeby moje miasto straciło do mnie zaufanie.
Twoje miasto.
- To dobre. - Nie pozwalaj sobie.
Świat jest ogromny, żeglarzu.
Stawki, o które toczy się gra, są znacznie wyższe niż stołek burmistrza.
Który dał wam dostęp do wolnego portu.
W imieniu agencji dziękuję za wsparcie,
aczkolwiek wciąż czekamy, aż go udzielisz.
Dotrzymam naszej umowy.
Gites.
Pozostaje pytanie, w jaki sposób.
Bo ty sobie trząsłeś miastem, kolegom odpalałeś działkę.
Potem Wujek Sam wbił na chatę, a wasz porcik,
kura, co sra złotymi jajami, została zdekonspirowana.
I jeszcze pani gubernator może wam unieważnić statut.
To pochopne wnioski.
Z zewnątrz to wygląda tak,
jakbyś miał
spore trudności w zapanowaniu
nad swoim kawalątkiem świata.
Nie jestem twoim podwładnym!
Jasne, że nie.
Jesteśmy wspólnikami.
Nie lubię, jak ktoś mi grozi.
Wcale ci nie grożę.
Jak gdzieś wchodzisz,
to warto mieć gwarancję, że wyjdziesz cało.
To urocze, ale możesz opuścić rączki.
Masz rację.
Ładunek wyruszy w drogę w stosownym czasie.
Proszę wyłącznie o odrobinę cierpliwości!
Nie przychodzi się bez zapowiedzi.
To kwestia manier.
Szlag.
To był odwet.
A potem ktoś zamroził nam konta.
To nie przypadek.
Nie przyszłabym bez powodu.
Ostatnio wam pomogłam
i stałam się współwinną zamachu.
Fisk zatopił ten statek, nie Daredevil.
Gdzie jest Matt?
Karen.
Nie mogę powiedzieć,
ale żyje.
Jasne.
A myślałam, że was znam.
Proszę.
Dzięki.
Znasz nas bardzo dobrze.
Niech będzie.
Czego chcecie i jak bardzo namiesza to w moim życiu?
Spodziewałam się telefonu,
ale nie od pani.
Mało kto umie mnie zaskoczyć.
Ze mną łatwiej będzie pani znaleźć wspólny język.
Tyle że burmistrza rozumiem,
a pani wciąż nie mogę rozszyfrować.
On jest jak ten biały byk, który tratuje wszystko na drodze.
Zeus i jego Europa?
Nie jestem ofiarą.
Europa też nie musiała nią być.
Możemy rozmawiać otwarcie, prawda?
Po to tu jestem.
Nie podoba mi się, jak pani mąż sprawuje władzę.
Jego metody
nie budzą zaufania.
Bezpieczne miasto,
kwitnąca gospodarka
i program rewitalizacji miasta to coś złego?
Program „Miasto odrodzone”?
Przyzna pani, że to dość pompatyczne.
Mój mąż ma wielkie plany wobec miasta, które kocha.
Szkoda by było, gdyby rozwój Nowego Jorku
zakończyły jakieś niepotrzebne regulacje.
Niepokoi mnie burmistrz,
ale nie pani.
Miasto łapie szefów mafii, pani przekazuje sądom wszystkie brudy
i przejmuje pozostawioną infrastrukturę.
To przebiegłe
i bezwzględne.
Podziwiam panią za to.
Miło słyszeć.
Dziękuję.
Mogła pani tego dokonać samodzielnie.
Ale woli pani działać wspólnie z Wilsonem.
Dlaczego?
Nie sądziłam, że to będzie on.
Ale stało się.
Teraz nie wyobrażam sobie,
że mogłabym żyć inaczej.
Okiełzna pani jego mroczniejszą stronę?
Chce pani gwarancji, których nie mogę dać,
ale powiem tyle…
Mój mąż kocha Nowy Jork, a ja kocham jego.
I umiem obudzić w nim to, co najlepsze.
Nie mogłabym nawet zmrużyć oka,
gdybym miała go wspierać.
Lecz mogę wesprzeć jego i panią.
Dziękuję.
Guacamole się skończyło, ale i tak będzie dobre.
Witamy w Arriba Arepas.
Co podać?
O rany. Biały Kapturek.
- Zgubiłaś koszyczek? - Morda, Javi.
Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił.
Co to ma być?
Tylko mi nie nawal.
Luz, ogarnę.
Albo skopię ci dupę.
Żarełka nie bierzesz?
Czyli nie.
Przerwa techniczna, daj mi chwilę.
Naoglądaliście się.
Wypad!
Jeszcze nie skończyliśmy.
Atak mściciela to sprawa naszego Oddziału.
Nie tylko waszego.
Spadówa!
Kolegów mam wezwać?
Cholerne dupki z Oddziału.
Jezu Chryste.
„Święta Łucjo,
której piękne imię oznacza światło.
Nasz Pan obdarzył cię światłem wiary.
Pomóż umocnić ją i we mnie, abym wystrzegał się zła,
z gorliwością wypełniał wolę bożą
i lękał się wyłącznie mroku, do którego wiedzie grzech.
Amen”.
Dawno tego nie słyszałem.
Kiedyś
znałem chłopca.
Był ślepy.
Święta Łucja pomagała mu w trudnych chwilach.
Coś pana trapi.
Dorastałem w tym kościele.
Dawno mnie nie było.
Dlaczego pan wrócił?
Znalazłem to na miejscu zbrodni.
Każdy z parafian może wziąć medalik.
Nie wiem, kto to zostawił.
Powiedz mi,
kogo podejrzewasz.
Był tu mężczyzna.
Szukał jednej zakonnicy.
Ten mężczyzna…
Czego chciał?
Potrzebował…
Sam nie wiem…
Spowiedzi. Pokuty.
Powiedziałem,
że nie jestem księdzem, ale zagroził mi nożem.
Co ci powiedział?
Posłuchaj…
Ten człowiek
to morderca.
Nie złamię tajemnicy, nawet przed policją.
To sprawa między nim a Bogiem.
Nie obchodzi mnie, czy zasługuje na rozgrzeszenie.
Muszę go odszukać,
zanim zginą kolejni.
Co pan zrobi,
kiedy go pan znajdzie?
Nie zabiję go.
Powiedział, że codziennie budzi go dźwięk dzwonów.
Że rano patrzy, jak otwieram drzwi kościoła.
Skąd?
Przez swoje okno.
Pomogę pani.
Do widzenia.
Co za dobry chłopak.
Jestem po waszej stronie.
Co robisz mojemu Tony’emu?
Stój!
Dobry uczynek!
Odłóż broń!
To, co zrobiłem…
- To, do czego zmusiła mnie ta kobieta. - Nie.
- Twój przyjaciel… - Milcz!
Nie waż się o nim mówić!
Musiałem się wydostać.
Musiałem odzyskać umysł.
Dobry uczynek
przywróci równowagę.
W porządku.
Co to za
dobry uczynek?
Co chcesz zrobić?
To, czego ty
nigdy byś nie zrobił.
Fisk.
Nie pozwolę,
żebyś zrobił z niego męczennika.
Wszystko naprawię.
Pomogę wam.
Uspokój się.
Jestem spokojny.
Nazywam się Christofi Sawa.
Byłem w załodze frachtowca Northern Star.
Nasz kapitan, Achilleo Kiriaku,
zatopił statek.
Mieliśmy rozkaz zdetonować ładunki wybuchowe,
gdyby ktoś wszedł na pokład.
Dlaczego?
Bo w ładowni był sprzęt wojskowy,
całe skrzynie nielegalnej broni.
Kto poinstruował was, żeby zatopić statek?
Achilleo nazywał go…
Kingpinem.
Wiedzieliśmy, że chodzi o burmistrza.
Nie było żadnej kontroli.
Nie chcieli od nas konosamentu ani manifestu.
Nie zgłaszaliśmy się ani do Straży Wybrzeża,
ani Departamentu Bezpieczeństwa.
Zawijałem do wielu portów na całym świecie.
Żeby zorganizować taką akcję,
trzeba mieć miasto w łapie.
Tak się mówi? „W łapie”?
W tym wypadku to trafne stwierdzenie.
Kazano wam wysadzić statek,
gdyby ktoś wszedł na pokład.
Kto to był?
Straż Wybrzeża?
Nie.
Jeden człowiek.
Daredevil.
Marshale już jadą.
Ukryją cię.
Cześć.
Widzisz to?
Miejsca tuż przy ringu.
Usiądziemy tak blisko,
że będziemy cali w pocie.
To chyba nie tak miało zabrzmieć.
Fakt. W trakcie, jak to mówiłem, dotarło do mnie…
Jak już kończyłem zdanie, że nie o taki przekaz chodzi…
Tak czy siak
dzięki za zaproszenie.
Luz.
Kurde! Jesteś BB.
Ta od newsów.
Tak, to ja, oglądasz nas?
Wszyscy was oglądają!
Mój brat, kuzyn, ciocia! I to nałogowo!
Cykniemy fotę? To im mózgi rozwali.
No pewnie.
Super robota.
Przepraszam.
Nie wiedziałem, że to randka z celebrytką.
Chodźmy.
Nie jestem celebrytką, a to nie randka.
Noc jeszcze młoda.
Zaciśnij pięść.
- Wygodnie? - Tak.
To akurat zbędne.
Nie dam się trafić.
Podoba mi się twój styl.
Macie coś?
Nie. Obsadziliśmy dachy, metro,
wszystkie wejścia i wyjścia.
W środku też mamy ludzi. Pod przykrywką,
w mundurach, wszyscy uzbrojeni po zęby.
Nikt nie wejdzie.
Zróbcie miejsce przy wyjściu.
Najlepiej głównym.
Nie wydaje mi się, żeby robienie z siebie przynęty
było dobrym pomysłem.
Jesteś potrzebny gdzie indziej.
Nigdzie się nie wybieram.
Zwłaszcza że chce pan wystawić się na strzał.
Buck,
jedź.
Te sprawy nie mogą czekać.
Spokojnie, my to ogarniemy.
Przyniosłem merch.
Lubisz rękawice kibica?
Nie bardzo.
A to dla ciebie.
Dziękuję.
Obczajcie.
Fisk potakiwacz.
Jak żywy.
I jeszcze to.
Klasa.
Ale użyłeś zniżki?
Mamy zniżkę?
Kurde.
Panie i panowie,
dumni Nowojorczycy,
zobaczycie walkę dwóch gigantów.
Zmierzą się, aby wesprzeć program „Miasto odrodzone”.
Czekają nas trzy rundy.
Wygraną zapewnia nokaut,
nokaut techniczny lub zebrane punkty.
A teraz bardzo proszę wstać
i gromkimi brawami powitać zawodników!
W fioletowych spodenkach,
waga 105 kilogramów,
wygrał trzydzieści dwie walki, przegrał tylko dwie,
Mike „Matterhorn” Melendez!
W białym narożniku
bohater naszego miasta i chluba Hell’s Kitchen,
w białych spodenkach,
waga 145 kilogramów,
dotąd nie walczył profesjonalnie,
burmistrz Wilson „Pancerna Pięść” Fisk!
To ma być czysta walka.
Bez ciosów poniżej pasa.
Słuchajcie komend i pamiętajcie o defensywie.
Rękawice.
Tak!
Dajesz!
Tego chcesz? Dobra!
Dobry wieczór panu.
- Tak! - O Boże.
Christofi zlikwidowany.
Świetnie.
Tak!
O Boże.
Przyszłaś.
Z dobrą nowiną.
- Miało cię nie być. - Pocałuj mnie.
Posłuchaj.
Całuj.
Musisz stąd iść.
Zabierzcie ją stąd!
Puszczajcie!
Zabierzcie ją!
Zabić go!
Zabierzcie Vanessę!
Zabierzcie!
Za nimi!
Już!
Wilson…
Wezwijcie karetkę!
Niech ktoś nam pomoże!
Napisy: Jakub Kisiel