1
00:00:01,960 --> 00:00:05,040
رجاء دعمي علي اليوتيوب لاجل استمراري في الترجمة ودعم مجهودي في الترجمة

2
00:00:07,210 --> 00:00:10,080
لقد سئمت! وقعت كارثة في "ريد هوك"

3
00:00:10,750 --> 00:00:12,040
عليك أن تجدهم يا (باك)!

4
00:00:12,920 --> 00:00:13,920
تخلص منهم!

5
00:00:14,670 --> 00:00:16,870
(في الحلقات السابقة)

6
00:00:16,880 --> 00:00:20,000
أياً كان من سرب المعلومات لـ "مدينة بلا خوف"

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,080
(العمدة كينغبين)

8
00:00:21,080 --> 00:00:22,830
اعرف مَن فعل ذلك، وسلمه لي.

9
00:00:22,830 --> 00:00:24,960
أحصل على المعلومات منه دون أن يدرك.

10
00:00:24,960 --> 00:00:27,790
إذا كنتِ أنتِ من تسرب الأخبار، فتوقفي.

11
00:00:27,790 --> 00:00:29,000
سنكون في خطر.

12
00:00:29,420 --> 00:00:32,170
(فانيسا) قتلت (فوجي) ولا تزال حرة.

13
00:00:32,170 --> 00:00:33,540
لقد تجاوزت كل الحدود.

14
00:00:35,580 --> 00:00:38,170
منذ وفاة (فوجي)، لم أعد أعرف من أنا.

15
00:00:38,170 --> 00:00:39,460
ما الذي فعلته؟

16
00:00:39,460 --> 00:00:41,420
ما الذي جعلتني تلك المرأة أفعله؟

17
00:00:41,420 --> 00:00:43,080
أريد استعادة نفسي.

18
00:00:43,750 --> 00:00:44,830
أن أفعل شيئاً جيداً.

19
00:00:46,210 --> 00:00:47,750
أن أكفر عن خطاياي.

20
00:00:53,630 --> 00:00:54,830
(ويلسون)...

21
00:00:56,880 --> 00:00:58,250
(فانيسا)!

22
00:03:08,630 --> 00:03:10,830
افحصوا ضغط الدم ونبض القلب.

23
00:03:10,830 --> 00:03:12,330
- ماذا حدث؟

24
00:03:12,330 --> 00:03:15,250
- لا، لا

25
00:03:15,250 --> 00:03:17,670
- لا يسمح بالدخول، ماذا حدث؟

26
00:03:17,670 --> 00:03:19,380
- سيدي!

27
00:03:20,460 --> 00:03:21,000
(فانيسا)...

28
00:03:23,880 --> 00:03:25,380
- سيدي، اخرج!

29
00:03:25,880 --> 00:03:29,420
سيدي، أتفهم أنك قلق.

30
00:03:29,430 --> 00:03:32,340
سنوافيك بأي مستجدات فوراً.

31
00:03:32,340 --> 00:03:34,630
- هل يمكنك...؟

32
00:03:34,630 --> 00:03:36,260
- سيدي

33
00:03:36,260 --> 00:03:38,760
- سيدي، تفضل من هنا

34
00:03:51,380 --> 00:03:52,630
هيا جميعاً، باشروا العمل.

35
00:03:52,630 --> 00:03:54,220
أفرغوا جدول المواعيد.

36
00:03:55,050 --> 00:03:57,920
- نعم، عليك أن...

37
00:03:57,930 --> 00:03:59,920
كم مرة عليّ أن أقول ذلك؟

38
00:03:59,930 --> 00:04:02,880
- لا أعرف متى سأكون مستعداً

39
00:04:05,880 --> 00:04:07,090
إذا قبضت عليهم...

40
00:04:09,680 --> 00:04:10,800
أريدهم أحياء.

41
00:04:11,220 --> 00:04:12,510
لم نقبض عليهم بعد، أيها العمدة.

42
00:04:12,970 --> 00:04:13,970
ليس بعد.

43
00:04:15,010 --> 00:04:16,720
أعتقد أنهم محاصرون بالفعل.

44
00:04:17,720 --> 00:04:19,840
أيها العمدة، أنا عازم على الإمساك بهم بقدر عزيمتك.

45
00:04:20,090 --> 00:04:21,090
لا.

46
00:04:22,760 --> 00:04:23,760
أنت لست كذلك.

47
00:04:24,630 --> 00:04:25,720
أنت مختلف.

48
00:04:27,180 --> 00:04:29,220
استخدم كل الوسائل المتاحة.

49
00:04:29,720 --> 00:04:30,720
فهمت، أيها العمدة.

50
00:04:32,380 --> 00:04:33,720
أيها الرقيب (باول)...

51
00:04:35,300 --> 00:04:36,300
أحضرهم أحياء.

52
00:04:38,970 --> 00:04:39,970
علم وينفذ.

53
00:04:45,510 --> 00:04:48,590
- البرج جاهز، اجلس

54
00:04:56,800 --> 00:04:58,260
- تحركوا، تحركوا!

55
00:04:58,260 --> 00:04:59,380
- هناك، هناك

56
00:05:07,300 --> 00:05:08,590
أين المناشف؟

57
00:05:10,970 --> 00:05:13,220
- الآن!

58
00:05:14,590 --> 00:05:16,420
ليس عليك فعل هذا.

59
00:05:16,430 --> 00:05:17,550
إنه التوازن.

60
00:05:17,550 --> 00:05:19,130
- أنت تعرف ذلك

61
00:05:20,720 --> 00:05:23,170
افحص هناك، عند الباب!

62
00:05:23,180 --> 00:05:25,470
- هل يوجد سخان مياه؟

63
00:05:26,510 --> 00:05:28,510
- هيا نذهب

64
00:05:29,010 --> 00:05:30,340
كل هذا لا يهم.

65
00:05:30,340 --> 00:05:31,470
بل يهم بالنسبة لي.

66
00:05:33,590 --> 00:05:34,590
أجل.

67
00:05:34,930 --> 00:05:36,340
لا، لا تعليق.

68
00:05:37,630 --> 00:05:39,460
لا أعرف متى سيصدر البيان، لا.

69
00:05:42,130 --> 00:05:42,880
هل ماتت؟

70
00:05:44,250 --> 00:05:46,630
ما هذا السؤال اللعين؟

71
00:05:52,460 --> 00:05:54,840
(بي بي: نلتقي عند ماكينة الصودا بالأسفل)

72
00:06:03,340 --> 00:06:04,750
كيف عرفتِ أنكِ ستجدينني هنا؟

73
00:06:04,750 --> 00:06:07,380
حقاً؟ كم عدد المستشفيات الموجودة؟

74
00:06:07,380 --> 00:06:08,460
(بي بي)، لا يمكنكِ البقاء هنا.

75
00:06:09,420 --> 00:06:12,500
- من الناحية النظرية، لي حق البقاء، فكري جيداً.

76
00:06:12,500 --> 00:06:14,290
لن يعرف أحد مكانها...

77
00:06:15,170 --> 00:06:17,710
العمدة في حالة يرثى لها، ارحلي فوراً.

78
00:06:17,710 --> 00:06:18,790
حسناً.

79
00:06:18,790 --> 00:06:21,040
فهمت، سأرحل، لكن أخبرني.

80
00:06:22,210 --> 00:06:23,210
هل لا تزال على قيد الحياة؟

81
00:06:24,750 --> 00:06:27,500
اسمعي، الشائعات تملأ المكان

82
00:06:27,500 --> 00:06:28,920
الأمر جنوني حقاً.

83
00:06:28,920 --> 00:06:31,210
أريد فقط التأكد من صحة معلوماتي.

84
00:06:33,920 --> 00:06:36,040
هل سنتحدث حقاً في هذا الأمر؟

85
00:06:41,920 --> 00:06:43,750
أنا... أنا آسفة.

86
00:06:45,340 --> 00:06:48,210
لم يكن عليّ المجيء، انسي الأمر، حسناً؟

87
00:06:58,500 --> 00:07:00,250
حالتها حرجة جداً.

88
00:07:01,710 --> 00:07:04,040
إنهم محظوظون بوجودك.

89
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
سيد (فيسك).

90
00:07:20,590 --> 00:07:21,590
سيد (فيسك).

91
00:07:25,130 --> 00:07:26,210
(أرزمي لادي).

92
00:07:27,040 --> 00:07:27,790
يشرفني لقاؤك.

93
00:07:28,170 --> 00:07:29,250
دكتور (لادي).

94
00:07:30,420 --> 00:07:32,750
أرجو أن تتفهم أنني سأبذل قصارى جهدي.

95
00:07:33,170 --> 00:07:34,630
- لإنقاذ زوجتك العزيزة

96
00:07:35,130 --> 00:07:37,090
لقد اطلعت على البيانات.

97
00:07:37,880 --> 00:07:40,710
كما ترى، حالتها غير مستقرة بالمرة.

98
00:07:40,720 --> 00:07:41,720
نعم.

99
00:07:42,220 --> 00:07:43,590
سمعت أنك...

100
00:07:44,380 --> 00:07:46,130
أبرع طبيب هنا.

101
00:07:46,920 --> 00:07:49,880
الحياة ليس لها ثوابت، سيد (فيسك).

102
00:07:50,630 --> 00:07:53,760
لكنني سأفعل كل ما في وسعي.

103
00:07:53,760 --> 00:07:54,800
شكراً لك.

104
00:08:05,170 --> 00:08:06,840
أفق (تشيلسي).

105
00:08:06,840 --> 00:08:11,550
كل ما أفكر فيه هو انقطاع إشارة الهاتف في البرية.

106
00:08:12,510 --> 00:08:13,510
مرحباً.

107
00:08:31,010 --> 00:08:35,170
أود أن أسأل، لماذا لا يتم عرض هذا العمل؟

108
00:08:35,420 --> 00:08:38,010
الأمر واضح، أليس كذلك؟

109
00:08:38,010 --> 00:08:41,550
هل لديكِ أي سبب يجعلني أعتقد بوجوب عرضه؟

110
00:08:43,880 --> 00:08:44,880
لا أعرف.

111
00:08:45,130 --> 00:08:46,970
إنه مختلف قليلاً عن البقية.

112
00:08:49,500 --> 00:08:50,750
عليكِ أن تفهمي.

113
00:08:51,090 --> 00:08:52,880
ما الذي يجعلنا مستمرين في العمل؟

114
00:08:52,880 --> 00:08:56,630
ما الذي يدفع راتبكِ لتشتري تلك الأحذية الجميلة؟

115
00:08:59,210 --> 00:09:00,590
يمكنني إخباركِ...

116
00:09:03,380 --> 00:09:07,250
إذا دخل الشخص المناسب

117
00:09:08,210 --> 00:09:09,880
ورأى هذه اللوحة...

118
00:09:11,340 --> 00:09:13,710
ورأى فيها عمقه وقسوته

119
00:09:13,710 --> 00:09:17,590
ذلك الفراغ الحزين، ماثلاً أمامه...

120
00:09:18,840 --> 00:09:20,380
أعدكِ تماماً

121
00:09:20,380 --> 00:09:22,840
أنكِ ستضيفين صفرين إلى السعر

122
00:09:23,590 --> 00:09:27,750
وستُباع أسرع من أي قطعة أخرى

123
00:09:29,420 --> 00:09:31,130
ستبقى هذه القطعة هنا

124
00:09:33,170 --> 00:09:34,250
القرار لكِ

125
00:09:45,590 --> 00:09:46,960
لقد فقدتُ الكثير من الدماء

126
00:09:46,960 --> 00:09:50,300
- أنا أدرك ذلك جيداً

127
00:09:51,630 --> 00:09:52,880
هذا ما كنتُ...

128
00:09:53,920 --> 00:09:56,300
أستحقه منذ زمن، لا بأس

129
00:10:03,840 --> 00:10:05,090
هل تعتقد أنها ماتت؟

130
00:10:07,130 --> 00:10:08,130
لا أدري

131
00:10:09,710 --> 00:10:10,710
تحرك

132
00:10:12,000 --> 00:10:14,090
لو ماتت، سيعود التوازن لكل شيء

133
00:10:15,670 --> 00:10:17,590
صديقك، وزوجة (فيسك)

134
00:10:18,670 --> 00:10:21,210
كفتا الميزان تساوتا

135
00:10:22,250 --> 00:10:24,750
- أنا مستعد للمحاكمة

136
00:10:25,840 --> 00:10:27,090
أنت لا تنصت إليّ

137
00:10:29,170 --> 00:10:32,420
ليلة ألقيت بي من فوق السطح

138
00:10:32,920 --> 00:10:35,170
أربعة طوابق، لا ينجو منها أحد

139
00:10:35,840 --> 00:10:36,840
ومع ذلك...

140
00:10:37,670 --> 00:10:39,340
ربما كان ذلك بسبب التدبير الإلهي

141
00:10:41,130 --> 00:10:42,130
لقد فهمت الآن

142
00:10:43,340 --> 00:10:44,550
لا، لم أفهم شيئاً

143
00:10:45,920 --> 00:10:48,000
لقد ماتت (فانيسا)

144
00:10:49,130 --> 00:10:50,340
هذه مجرد جريمة قتل

145
00:10:50,340 --> 00:10:51,840
(فانيسا)، (فوجي)...

146
00:10:58,380 --> 00:10:59,420
لا تنطق باسمه

147
00:11:01,710 --> 00:11:04,000
لا يحق لك ذكر اسمه، أتفهم؟

148
00:11:07,880 --> 00:11:10,340
أخبرني أنك فهمت، ولن تذكر اسمه مجدداً

149
00:11:13,630 --> 00:11:16,210
حتى أبرع المحامين يضطرون للقيام بالأعمال الشاقة

150
00:11:16,210 --> 00:11:18,630
علينا أن نخبر (جوزي) بصراحة

151
00:11:18,630 --> 00:11:21,130
- أننا لن ندفع ثمن المشروبات الليلة

152
00:11:21,590 --> 00:11:25,290
(ليونيل مكوي)، 29 عاماً، حيازة مخدرات متنوعة

153
00:11:25,300 --> 00:11:27,170
تشمل على سبيل المثال لا الحصر

154
00:11:27,170 --> 00:11:29,420
أوكسي، موكسي، روكسي

155
00:11:29,420 --> 00:11:31,170
- لحظة

156
00:11:31,170 --> 00:11:33,250
يا إلهي، هذا الرجل صيدلية متنقلة

157
00:11:33,250 --> 00:11:36,210
بالإضافة لحيازة سلاح، وهويات مزورة

158
00:11:36,210 --> 00:11:38,500
نية الترويج، وعرقلة سير العدالة

159
00:11:39,500 --> 00:11:41,880
بجمع كل هذا

160
00:11:41,880 --> 00:11:43,590
هذا الرجل يفترض...

161
00:11:43,590 --> 00:11:45,500
مهلاً، دعني أحزر

162
00:11:46,210 --> 00:11:48,420
أعتقد من 12 إلى 15 عاماً

163
00:11:49,170 --> 00:11:50,460
للأسف يا سيد (ميردوك)

164
00:11:50,460 --> 00:11:52,880
- الإجابة هي 10 إلى 12 عاماً

165
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
- كنت قريباً

166
00:11:54,840 --> 00:11:57,960
أتمنى لك وقتاً ممتعاً في الحجز

167
00:11:59,210 --> 00:12:02,880
ما رأيك؟ سنسعى لـ 6 إلى 8 سنوات

168
00:12:02,880 --> 00:12:06,840
أجل، (ليفين) يريده أن يعترف

169
00:12:06,840 --> 00:12:09,750
هذا الأمر لا يجب أن يصل للمحكمة أبداً

170
00:12:09,750 --> 00:12:10,840
مفهوم

171
00:12:10,840 --> 00:12:11,960
تفضل يا حضرة المحامي

172
00:12:11,960 --> 00:12:13,500
شكراً لك، يا حضرة المحامي

173
00:12:17,630 --> 00:12:20,750
طاب يومك سيد (مكوي)، أنا (ماثيو ميردوك)

174
00:12:20,750 --> 00:12:22,750
- وهذا شريكي...؟

175
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
(راي)؟

176
00:12:27,050 --> 00:12:28,250
هل تعرفان بعضكما؟

177
00:12:28,250 --> 00:12:30,630
يا لسخرية القدر، أليس كذلك؟

178
00:12:30,630 --> 00:12:31,630
لقد كنا...

179
00:12:33,750 --> 00:12:35,630
كنا نسكن في نفس المبنى ونحن صغار

180
00:12:36,630 --> 00:12:38,090
ألم يكن اسمك (راي)؟

181
00:12:38,090 --> 00:12:40,840
هل ظننت أن أحداً يستخدم اسمه الحقيقي هناك؟

182
00:12:41,380 --> 00:12:43,710
أتعلم، كان (فوجي) ينظف حذائي دائماً

183
00:12:44,750 --> 00:12:46,540
- أليس كذلك؟

184
00:12:46,550 --> 00:12:48,210
سيد (مكوي)؟

185
00:12:48,210 --> 00:12:50,130
- ما خطبه؟ أهو أعمى؟

186
00:12:50,130 --> 00:12:52,170
ما أخبار (كونور)؟

187
00:12:52,170 --> 00:12:54,000
انتقل للعيش في الشمال العام الماضي

188
00:12:54,670 --> 00:12:55,880
في (أونيونتا)

189
00:12:56,550 --> 00:12:58,880
لا أعلم، آخر ما سمعته أنه يعمل في السباكة

190
00:12:58,880 --> 00:13:01,170
أو شيء من هذا القبيل، لست متأكداً

191
00:13:01,590 --> 00:13:03,380
لقد أصبح أباً

192
00:13:04,420 --> 00:13:06,210
حسناً، ربما علينا...

193
00:13:06,710 --> 00:13:08,090
أجل، تفضلوا بالجلوس

194
00:13:09,340 --> 00:13:12,590
لقد كنا نلعب معاً دائماً

195
00:13:12,590 --> 00:13:14,500
أنا وشقيقه الأصغر

196
00:13:14,500 --> 00:13:15,790
كنا أصدقاء مقربين

197
00:13:15,800 --> 00:13:17,250
(كونور) الذي ذكرته للتو

198
00:13:18,630 --> 00:13:21,170
حسناً سيد (مكوي)، لديك الكثير من...

199
00:13:21,170 --> 00:13:22,670
- التهم

200
00:13:22,670 --> 00:13:26,170
بأي حال، نحن محامياك وأنا...

201
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
أنت، السيد (نيلسون)؟

202
00:13:29,750 --> 00:13:31,710
- هل يفترض أن يكون هذا أنت؟؟

203
00:13:32,550 --> 00:13:35,210
هل تود إخبار صديقك برأينا المهني؟

204
00:13:35,210 --> 00:13:37,210
- نعم

205
00:13:38,250 --> 00:13:39,250
ماذا لديك لتقوله؟

206
00:13:40,130 --> 00:13:41,710
أجل، نحن...

207
00:13:44,460 --> 00:13:46,290
بالنظر لهذه التهم، والأدلة ضدك

208
00:13:47,040 --> 00:13:49,830
ننصحك بالاعتراف بالذنب

209
00:13:51,460 --> 00:13:53,710
سنطالب بتخفيف العقوبة

210
00:13:53,710 --> 00:13:55,320
في أفضل الأحوال، ستحصل على...

211
00:13:56,290 --> 00:13:58,960
- 5 إلى 6 سنوات

212
00:13:59,370 --> 00:14:01,370
- 5 إلى 6 سنوات

213
00:14:01,370 --> 00:14:03,080
إذاً، إذاً ماذا؟

214
00:14:03,080 --> 00:14:04,710
ماذا لو... وجدتُ الله؟

215
00:14:05,790 --> 00:14:08,080
لو قمت بتنظيف المراحيض؟ أو ذهبت للمكتبة؟

216
00:14:08,080 --> 00:14:10,210
إنه مركز إعادة تأهيل، يا سيد (مكوي).

217
00:14:10,210 --> 00:14:11,460
أنت لا تفهم.

218
00:14:12,040 --> 00:14:14,290
الأشخاص الذين كنت أعمل معهم يريدونني ميتاً.

219
00:14:15,290 --> 00:14:18,210
لهذا السبب أنتما هنا.

220
00:14:18,210 --> 00:14:19,250
لأقبل بالصفقة.

221
00:14:19,500 --> 00:14:20,960
هذا ما قالوه لكما، أليس كذلك؟

222
00:14:21,370 --> 00:14:22,370
لا تذهب للمحاكمة.

223
00:14:24,790 --> 00:14:25,920
أتريدان معرفة السبب؟

224
00:14:26,670 --> 00:14:31,080
لأن هناك عشرة رجال بالداخل ينتظرون لقتلي.

225
00:14:31,080 --> 00:14:32,620
حسناً؟ هذا كل ما في الأمر.

226
00:14:32,620 --> 00:14:35,210
هذا ما سيحدث، أليس كذلك؟ لن تكون ثلاث أو أربع سنوات.

227
00:14:35,210 --> 00:14:37,580
ولن تكون ستاً أو ثماني سنوات مع حسن السير.

228
00:14:37,580 --> 00:14:39,960
أقل من 24 ساعة، يا حضرة المحامي.

229
00:14:40,540 --> 00:14:42,960
سأنتهي بمجرد دخولي إلى هناك.

230
00:14:43,670 --> 00:14:44,710
لذا...

231
00:14:46,540 --> 00:14:48,000
لن أوقع على شيء.

232
00:14:49,460 --> 00:14:51,500
سأجازف مع محامي الدفاع بدلاً من ذلك.

233
00:14:51,500 --> 00:14:53,500
حسناً، اهدأ قليلاً، على أي حال.

234
00:14:54,540 --> 00:14:55,830
عن ماذا تتحدث؟

235
00:14:57,460 --> 00:15:00,060
أنتما حتى لا تعرفان لمن تعملان حقاً، أليس كذلك؟

236
00:15:11,230 --> 00:15:12,430
هذا (ويسلي).

237
00:15:15,060 --> 00:15:16,060
أجل.

238
00:15:17,850 --> 00:15:18,850
سأعاود الاتصال بك.

239
00:15:23,140 --> 00:15:25,640
قد تسبب لنا تلك "الأسود" بعض المتاعب.

240
00:15:30,600 --> 00:15:32,390
هل أنت ملمّ بعملة (البيتكوين)؟

241
00:15:34,480 --> 00:15:35,890
بالنظر إلى الروس...

242
00:15:38,850 --> 00:15:40,980
يجب أن ننوع استثماراتنا.

243
00:15:42,930 --> 00:15:45,060
في هذا العالم الجديد...

244
00:15:47,430 --> 00:15:51,560
لا يمكننا الاعتماد على الأساليب القديمة.

245
00:15:52,850 --> 00:15:55,430
أعرف بعض الأشخاص يعملون في العملات المشفرة.

246
00:15:55,430 --> 00:15:57,220
لكنني أشعر...

247
00:15:57,230 --> 00:16:00,270
بأن تقلباتها قد تكون كبيرة جداً.

248
00:16:00,850 --> 00:16:01,890
بالنسبة لنا، يا سيدي.

249
00:16:03,390 --> 00:16:06,100
ربما لديك فكرة أخرى.

250
00:16:07,350 --> 00:16:08,640
على ذكر ذلك.

251
00:16:08,930 --> 00:16:12,430
لي صديق يدير معرضاً للفنون.

252
00:16:14,020 --> 00:16:16,930
شركات كبرى، وأموال حقيقية.

253
00:16:18,140 --> 00:16:20,230
قد يكون عملاً مربحاً لنا.

254
00:16:22,230 --> 00:16:23,430
عالم الفن.

255
00:16:24,390 --> 00:16:25,430
الادعاء.

256
00:16:26,770 --> 00:16:30,600
التظاهر بامتلاك...

257
00:16:32,100 --> 00:16:33,180
شيء من العمق.

258
00:17:00,980 --> 00:17:02,180
أحتاج إلى من يساعدك.

259
00:17:03,810 --> 00:17:06,810
لا، لا! هيا.

260
00:17:06,810 --> 00:17:07,810
توقف.

261
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
توقف!

262
00:17:15,310 --> 00:17:16,640
توقف عن خداع نفسك.

263
00:17:17,270 --> 00:17:18,810
أنت لن تحزن عليّ.

264
00:17:19,930 --> 00:17:20,930
هيا، انهض.

265
00:17:22,100 --> 00:17:23,350
أنت تحتاج للمساعدة، هيا.

266
00:17:24,480 --> 00:17:26,930
- هيا

267
00:17:26,930 --> 00:17:27,930
هيا!

268
00:17:35,520 --> 00:17:37,390
ثم أردتَ إنقاذي.

269
00:17:38,640 --> 00:17:40,390
وتقول إنني أحتاج للمساعدة؟

270
00:17:49,350 --> 00:17:51,140
فوق سطح حانة (جوزي)، فقدتُ عقلي.

271
00:17:53,230 --> 00:17:55,180
ربما التكفير عن الذنوب الليلة متبادل بيننا.

272
00:17:57,730 --> 00:17:58,730
هيا بنا.

273
00:17:59,430 --> 00:18:00,430
هيا.

274
00:18:10,600 --> 00:18:11,600
(هيرنانديز).

275
00:18:16,930 --> 00:18:18,100
هل لديكما مكان تذهبان إليه؟

276
00:18:19,430 --> 00:18:20,520
ادخار الأموال؟

277
00:18:20,520 --> 00:18:21,600
أجل.

278
00:18:22,560 --> 00:18:24,180
كم جمعنا حتى الآن؟

279
00:18:25,310 --> 00:18:28,480
بحلول الليلة، سنملك سبعة عشر ألفاً.

280
00:18:29,850 --> 00:18:31,720
ما رأيك؟ ثمانية عشر شهراً متبقية.

281
00:18:31,730 --> 00:18:34,020
مكتب (ميردوك) و(نيلسون) للمحاماة، على وشك الافتتاح.

282
00:18:34,020 --> 00:18:35,600
مبارك لكما، أيها الأحمقان.

283
00:18:36,270 --> 00:18:37,970
لقد أبليتما حسناً اليوم في مركز الحجز.

284
00:18:37,980 --> 00:18:39,890
كان عليكما فقط جعل ذلك الرجل يوقع.

285
00:18:39,890 --> 00:18:41,390
أي توقيع كان سيفي بالغرض.

286
00:18:41,390 --> 00:18:43,480
اعتراف، توقيع، وانتهى الأمر.

287
00:18:44,180 --> 00:18:45,720
- لكننا لم نفعل، نحن...

288
00:18:45,730 --> 00:18:48,020
معذرة، هل تقصد "سيد ليفين"؟

289
00:18:48,810 --> 00:18:50,930
أجل، صحيح، أنا آسف.

290
00:18:50,930 --> 00:18:52,520
- سيد (ليفين)، نحن...

291
00:18:52,930 --> 00:18:53,930
لا يهمني.

292
00:18:54,560 --> 00:18:56,430
الأمر أصبح صداعاً في رأس محامي الدفاع الآن.

293
00:18:57,230 --> 00:18:59,470
لسوء الحظ، كل هذه الأوراق...

294
00:18:59,480 --> 00:19:02,060
يجب أرشفتها وإرسالها لمكاتبهم صباح الاثنين.

295
00:19:02,450 --> 00:19:04,000
عيد "جمسبت" سعيد، يا أغبياء.

296
00:19:06,330 --> 00:19:07,410
أتمنى لكم عطلة نهاية أسبوع سعيدة.

297
00:19:10,250 --> 00:19:12,040
من المؤكد أنه غارق

298
00:19:12,040 --> 00:19:13,870
بالتأكيد، كالهوس بالأقدام مثلاً.

299
00:19:14,700 --> 00:19:16,040
وما العيب في الأقدام؟

300
00:19:16,410 --> 00:19:18,120
لا شيء، أنا فقط أقول إن...

301
00:19:18,730 --> 00:19:19,920
يمكنني تخيل السيد (ليفين)

302
00:19:19,500 --> 00:19:21,830
وهو يفعل أموراً غريبة بالأقدام.

303
00:19:21,830 --> 00:19:22,830
مقرف.

304
00:19:25,040 --> 00:19:26,700
المرفق (ج)، العمود الثاني.

305
00:19:26,700 --> 00:19:28,290
العمود الثاني، المرفق (ج).

306
00:19:30,000 --> 00:19:31,330
فقط، للعلم فحسب،

307
00:19:32,390 --> 00:19:34,100
أنا لا أمانع الأقدام.

308
00:19:33,790 --> 00:19:35,740
أنت أيضاً لست طبيعياً تماماً، لذا...

309
00:19:38,580 --> 00:19:39,580
مهلاً.

310
00:19:40,910 --> 00:19:41,910
ماذا؟

311
00:19:42,250 --> 00:19:43,330
مذكرة التفتيش.

312
00:19:43,330 --> 00:19:47,000
العنوان المذكور في المذكرة التي استخدموها

313
00:19:47,540 --> 00:19:50,950
مكتوب هنا: 536 شارع 49 غرباً،.

314
00:19:51,580 --> 00:19:52,700
أليس هذا صحيحاً؟

315
00:19:52,700 --> 00:19:54,330
بل هو 536 مكرر.

316
00:19:54,700 --> 00:19:57,290
هذا هو المكان الذي عاش فيه.، هذا كان عنواننا.

317
00:19:57,290 --> 00:19:59,450
536 مكرر شارع 49 غرباً.

318
00:20:01,680 --> 00:20:03,180
لا، هذا... هذا مستحيل.

319
00:20:03,180 --> 00:20:04,430
بلى، إنه كذلك.

320
00:20:05,520 --> 00:20:07,560
إنه خطأ كتابي، ولكن...

321
00:20:09,230 --> 00:20:10,350
هذا يبطل كل شيء.

322
00:20:11,350 --> 00:20:14,970
مذكرة التفتيش ليست دليلاً قانونياً.

323
00:20:14,980 --> 00:20:15,980
غير مقبولة.

324
00:20:17,520 --> 00:20:19,640
مما يعني أن هذه الورقة هي...

325
00:20:20,270 --> 00:20:21,930
بطاقة الخروج من السجن.

326
00:20:26,350 --> 00:20:27,350
ماذا سنفعل حيال ذلك؟

327
00:20:30,930 --> 00:20:33,520
أرجوك يا (فوجي)، هذا لا يعني أنه يستحق البراءة.

328
00:20:33,520 --> 00:20:35,680
كلية الحقوق ليس لديها...

329
00:20:35,680 --> 00:20:36,980
مصطلح "يستحق".

330
00:20:37,310 --> 00:20:39,390
إنه يعمل مع العصابات، ويتاجر بالمخدرات.

331
00:20:39,390 --> 00:20:41,000
لقد سمم الحي بأكمله.

332
00:20:41,000 --> 00:20:42,360
صحيح، ولكن...

333
00:20:42,750 --> 00:20:45,870
ولكن ماذا؟ حتى عندما كان صغيراً، كان حثالة.

334
00:20:45,880 --> 00:20:48,630
أتريد مساعدة الشخص الذي كان يناديك بـ "فوجي السمين"؟

335
00:20:49,210 --> 00:20:50,420
لا، ليس الأمر كذلك.

336
00:20:51,380 --> 00:20:52,210
لكن يا (ماثيو)...

337
00:20:52,790 --> 00:20:54,160
نحن محامياه.

338
00:20:54,170 --> 00:20:56,660
- نحن مجرد زملاء.

339
00:20:56,670 --> 00:20:58,910
- على أية حال، (جيف) سيقول....

340
00:20:58,920 --> 00:21:00,540
- شكراً.

341
00:21:00,540 --> 00:21:03,330
أمير الظلام (ليفين).

342
00:21:03,330 --> 00:21:05,540
سيجعلنا نفقد هذه القضية.

343
00:21:05,540 --> 00:21:07,500
بل وقد نفقد وظيفتنا.

344
00:21:08,370 --> 00:21:09,710
(راي)، (ليونيل)...

345
00:21:10,170 --> 00:21:11,710
لقد عاش حياة قاسية يا (ماثيو).

346
00:21:12,460 --> 00:21:13,580
بدأت الموسيقى الحزينة.

347
00:21:13,580 --> 00:21:16,290
والده لم يكن رجلاً صالحاً.

348
00:21:16,290 --> 00:21:18,080
ووالدتهما (سوزان) كانت مدمنة كحول.

349
00:21:18,080 --> 00:21:20,750
توفيت عندما كنا في الصف الثامن.

350
00:21:20,750 --> 00:21:21,830
حسناً؟

351
00:21:21,830 --> 00:21:24,040
تليف كبدي، فشل في الكبد.

352
00:21:24,670 --> 00:21:26,460
لم يحظَ بفرصة قط.

353
00:21:26,460 --> 00:21:28,370
وشقيقه الأصغر (كونور)؟

354
00:21:28,790 --> 00:21:30,370
(كونور) كان أصغر سناً.

355
00:21:30,620 --> 00:21:32,250
(ليونيل) هو من تحمل العبء الأكبر.

356
00:21:32,250 --> 00:21:34,960
- أنا لا أحبه أيضاً.

357
00:21:34,960 --> 00:21:37,960
ليتعرف على أشخاص جدد، ويواصل أفعاله الشنيعة.

358
00:21:38,710 --> 00:21:41,120
- أريد أن أفعل الشيء الصحيح..

359
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
لا أعلم.

360
00:21:43,500 --> 00:21:46,160
تتاجر بالمخدرات، تمتلك سلاحاً، فسيتم القبض عليك.

361
00:21:46,170 --> 00:21:47,830
أنا آسف، ولكن هناك عواقب لهذه الأفعال.

362
00:21:47,830 --> 00:21:50,710
شركاؤه، ومن يعمل معهم...

363
00:21:50,710 --> 00:21:52,960
سيقتلونه بمجرد دخوله السجن.

364
00:21:52,960 --> 00:21:55,250
هذه أيضاً إحدى العواقب.

365
00:21:55,250 --> 00:21:57,290
ولكن هل هذا هو العقاب المستحق؟

366
00:21:57,290 --> 00:21:59,620
- في الماضي، أم الحاضر أم المستقبل؟

367
00:21:59,620 --> 00:22:01,620
- عدم رؤية ماذا؟

368
00:22:01,620 --> 00:22:03,000
تمثيل موكلنا.

369
00:22:03,000 --> 00:22:05,660
بذل قصارى جهدنا لاستبعاد الأدلة.

370
00:22:05,670 --> 00:22:07,750
أعترض، "استبعاد الأدلة" قد لا يكون المصطلح الصحيح.

371
00:22:07,750 --> 00:22:10,710
قد يقول البعض يا حضرة المحامي

372
00:22:10,710 --> 00:22:12,710
ألست كاثوليكياً؟

373
00:22:12,710 --> 00:22:15,750
مستحيل، هل تريد التحدث عن الشعور بالذنب الآن؟

374
00:22:20,080 --> 00:22:21,500
ماذا عن الرحمة إذاً؟

375
00:22:22,750 --> 00:22:25,250
لابد أن الإنجيل ذكر شيئاً عن ذلك.

376
00:22:26,210 --> 00:22:27,540
فرصة ثانية.

377
00:22:28,080 --> 00:22:29,120
التكفير عن الذنب؟

378
00:22:30,790 --> 00:22:33,830
أنا أعلم فقط أنه إذا سُجن، سيموت.

379
00:22:34,870 --> 00:22:38,270
وأنا أعلم فقط، أن هذه ليست مشكلتنا.

380
00:22:39,000 --> 00:22:39,710
لسوء الحظ...

381
00:22:41,650 --> 00:22:42,510
أصبحت كذلك الآن.

382
00:22:46,630 --> 00:22:47,630
هذا (ويسلي).

383
00:22:47,970 --> 00:22:49,510
ممتاز.

384
00:22:49,510 --> 00:22:51,470
سأتحدث معه وأعاود الاتصال بك.

385
00:22:52,880 --> 00:22:54,420
هل هو متاح؟

386
00:22:55,260 --> 00:22:57,170
سيبقى هنا لعدة أسابيع، هو فقط...

387
00:22:57,920 --> 00:22:59,130
يمر عبر المدينة.

388
00:22:59,130 --> 00:23:00,920
إنه جيد، بل جيد جداً.

389
00:23:01,800 --> 00:23:02,840
ربما يكون الأفضل.

390
00:23:04,510 --> 00:23:05,510
استخدمه.

391
00:23:07,470 --> 00:23:08,470
لنبدأ.

392
00:23:12,300 --> 00:23:14,630
نسبة تأييده ليست كذلك.

393
00:23:14,630 --> 00:23:15,800
طاب مساؤك يا (برايان).

394
00:23:15,800 --> 00:23:17,920
قناة "نيويورك وان" تلقت أخباراً عاجلة.

395
00:23:17,920 --> 00:23:21,510
أنا أقف خارج مستشفى "ميترو جنرال".

396
00:23:21,510 --> 00:23:23,920
في الجادة الخامسة، حيث علمنا

397
00:23:23,920 --> 00:23:26,340
أن (فانيسا فيسك) في حالة حرجة حالياً.

398
00:23:26,340 --> 00:23:28,170
تباً، هذا مستحيل.

399
00:23:28,170 --> 00:23:30,260
خلال أحداث العنف ليلة أمس...

400
00:23:30,260 --> 00:23:32,800
- سيد (بلاك)، هل من أخبار عن السيدة (فيسك)؟

401
00:23:32,800 --> 00:23:35,340
- هل يمكنك تقديم خدمة لي والابتعاد؟

402
00:23:35,340 --> 00:23:37,340
أنا الشخص الذي يطلب منك الابتعاد، حالاً.

403
00:23:37,720 --> 00:23:39,220
أتريدني أن أستدعي القوات الخاصة؟

404
00:23:43,510 --> 00:23:44,840
إنهم مروعون، صدقني.

405
00:23:50,090 --> 00:23:51,130
شكراً لك.

406
00:23:55,800 --> 00:23:56,880
لقد كان يوماً عصيباً.

407
00:23:56,880 --> 00:23:57,880
سيئاً للغاية.

408
00:23:59,010 --> 00:24:00,630
(باك)، أين كنت ليلة أمس؟

409
00:24:01,420 --> 00:24:02,590
كان لدي بعض الأعمال لإنهائها.

410
00:24:03,510 --> 00:24:04,970
- كيف حالها؟

411
00:24:05,720 --> 00:24:07,050
لقد انتهت للتو من الجراحة.

412
00:24:07,050 --> 00:24:09,300
لا شيء مؤكد بعد، لكن على الأقل ليست أخباراً سيئة.

413
00:24:09,630 --> 00:24:10,400
الحمد لله.

414
00:24:12,560 --> 00:24:14,300
أرغب بشدة في تناول شطيرة "هوت دوغ".

415
00:24:16,150 --> 00:24:17,360
بالتأكيد، يمكنك ذلك.

416
00:24:17,820 --> 00:24:18,820
هيا بنا.

417
00:24:21,610 --> 00:24:22,610
لقد انتهى الأمر.

418
00:24:23,150 --> 00:24:24,270
أجل.

419
00:24:24,270 --> 00:24:25,270
لقد انتهى بالفعل.

420
00:24:26,110 --> 00:24:27,400
الجراحة كانت ناجحة.

421
00:24:28,770 --> 00:24:29,900
أخبرني بكل شيء.

422
00:24:30,690 --> 00:24:33,940
كانت عملية طويلة ومعقدة للغاية.

423
00:24:33,940 --> 00:24:34,940
ولكن...

424
00:24:35,360 --> 00:24:37,270
الوضع يدعو للتفاؤل.

425
00:24:37,770 --> 00:24:38,900
هناك أمل كبير.

426
00:24:40,610 --> 00:24:41,610
أمل؟

427
00:24:44,650 --> 00:24:46,270
ستكون بخير بالتأكيد.

428
00:24:50,770 --> 00:24:52,520
من فضلك، ضعها بجانب الحائط.

429
00:24:52,520 --> 00:24:53,820
سأتولى أمرها لاحقاً.

430
00:24:58,770 --> 00:25:00,570
المكان نفسه، ولكن بلوحة مختلفة؟

431
00:25:03,650 --> 00:25:05,230
آمل أنك تعرف ما تفعله.

432
00:25:54,070 --> 00:25:57,310
كما تعلم، عربات الـ "هوت دوغ" منتشرة في كل مكان.

433
00:25:57,320 --> 00:25:59,190
كنت أفكر، بينما نقود السيارة...

434
00:25:59,190 --> 00:26:00,360
يمكننا التحدث قليلاً.

435
00:26:00,360 --> 00:26:01,560
نتحدث؟

436
00:26:01,570 --> 00:26:03,480
(باك)، (فيسك) يحتاج إليّ.

437
00:26:03,480 --> 00:26:05,900
إنه يعلم أننا ذاهبان إلى (ألباني).

438
00:26:05,900 --> 00:26:07,900
(ألباني)؟

439
00:26:09,360 --> 00:26:11,320
يا صديقي، لم تذكر شيئاً عن الذهاب إلى (ألباني).

440
00:26:13,610 --> 00:26:16,610
في ذلك اليوم في مكتبك، عندما سألتني عن خلفيتي.

441
00:26:16,980 --> 00:26:18,980
- أجل.

442
00:26:19,610 --> 00:26:20,770
لقد كنتُ في الكتيبة الثانية والعشرين.

443
00:26:23,900 --> 00:26:27,400
عندما بحثت في ماضيّ،؟

444
00:26:28,730 --> 00:26:29,730
ماركة المايونيز؟

445
00:26:31,270 --> 00:26:32,980
لا يا (دانيال)، ليس المايونيز.

446
00:26:33,570 --> 00:26:34,610
أفغانستان.

447
00:26:36,110 --> 00:26:40,150
سريتي، وسرايا أخرى،

448
00:26:40,150 --> 00:26:43,480
لم يخرج منها أحد من الرجال في سن الخدمة حياً.

449
00:26:44,320 --> 00:26:46,980
لكنهم كانوا مجرد مزارعي خشخاش، لم يكونوا متمردين.

450
00:26:46,980 --> 00:26:49,690
الملكة اعتبرت سن الرابعة عشرة سناً للقتال.

451
00:26:52,520 --> 00:26:54,150
يا إلهي، ماذا فعلت؟

452
00:26:56,980 --> 00:26:58,110
ما أُمرت بفعله.

453
00:26:59,900 --> 00:27:00,900
هذا ما أقصده.

454
00:27:02,770 --> 00:27:05,110
في اللحظات الحاسمة من الحياة، يا (دانيال)،

455
00:27:05,110 --> 00:27:08,230
تكتشف من هو الشخص حقاً.

456
00:27:08,730 --> 00:27:09,900
طبيعته الحقيقية.

457
00:27:10,400 --> 00:27:12,940
السيد (فيسك) غيّر حياتي تماماً.

458
00:27:13,570 --> 00:27:15,020
أظن أنك تفهم ذلك، أليس كذلك؟

459
00:27:16,230 --> 00:27:18,110
من (ستاتن آيلاند) إلى مكتب العمدة.

460
00:27:18,570 --> 00:27:20,020
مدير الاتصالات.

461
00:27:20,770 --> 00:27:22,360
هذا إنجاز ليس بالهين.

462
00:27:24,270 --> 00:27:25,730
إنه أمر مثير للإعجاب يا (دانيال).

463
00:27:27,570 --> 00:27:28,730
شكراً لك.

464
00:27:28,730 --> 00:27:30,730
يا رجل، لم يكن الأمر سهلاً قط، أليس كذلك؟

465
00:27:31,360 --> 00:27:33,820
تسريبات (ميوز)، (نورث ستار).

466
00:27:34,980 --> 00:27:38,690
والآن، لا نعلم من هو الشخص

467
00:27:42,150 --> 00:27:44,230
أنت لا تقصدني، أليس كذلك؟

468
00:27:45,690 --> 00:27:47,900
(باك)، ليس لي علاقة بهذا الأمر على الإطلاق.

469
00:27:48,980 --> 00:27:50,440
انعطف يساراً هنا.

470
00:27:53,360 --> 00:27:58,360
(شركة بيكلي لتوريد الأخشاب)

471
00:28:03,900 --> 00:28:05,270
(باك)، هل أنا في ورطة؟

472
00:28:07,980 --> 00:28:09,110
سأعود حالاً.

473
00:28:10,190 --> 00:28:14,110
سأأتي معك، لأشتري بعض اللحم المجفف أو للمساعدة.

474
00:28:14,940 --> 00:28:17,320
أقدر ذلك يا (دانيال)،

475
00:28:18,480 --> 00:28:19,570
انتظرني هنا.

476
00:29:45,860 --> 00:29:47,480
تبدو بحال جيدة يا (ويسلي).

477
00:29:48,230 --> 00:29:50,690
تباً، ثيابك فاخرة وأنيقة.

478
00:29:51,020 --> 00:29:52,230
يبدو وكأنه حلم.

479
00:29:53,150 --> 00:29:55,440
سمعنا أنك تستطيع تدبير الأمور لبعض الناس.

480
00:29:56,230 --> 00:29:57,730
نريدك أن...

481
00:29:58,270 --> 00:29:59,440
تساعدنا.

482
00:30:07,190 --> 00:30:09,020
(ليونيل مكوي)

483
00:30:10,610 --> 00:30:11,610
وقع هنا.

484
00:30:17,520 --> 00:30:18,690
هل تحتاج لأي شيء؟

485
00:30:21,400 --> 00:30:22,650
ماذا ستفعل الآن؟

486
00:30:24,570 --> 00:30:25,900
ماذا سأفعل؟

487
00:30:27,820 --> 00:30:29,320
سأنتظرهم ليأتوا إليّ.

488
00:30:33,320 --> 00:30:34,940
سعدت برؤيتك يا "فوجي السمين".

489
00:30:44,520 --> 00:30:45,520
تباً لك.

490
00:30:56,980 --> 00:30:58,070
بأمان؟

491
00:30:58,900 --> 00:31:00,400
ماذا تقصد بذلك؟

492
00:31:01,930 --> 00:31:03,890
هل تعلم ماذا سيحدث لو ماتت؟

493
00:31:04,390 --> 00:31:06,850
(فيسك) سيقلب المدينة رأساً على عقب.

494
00:31:07,680 --> 00:31:09,020
حتى يعثر علينا...

495
00:31:09,730 --> 00:31:10,850
ثم يقتلنا.

496
00:31:11,140 --> 00:31:12,270
يقتلني أنا.

497
00:31:12,270 --> 00:31:13,680
- سيقتلني.

498
00:31:13,680 --> 00:31:14,680
لقد كنتُ هناك حينها.

499
00:31:15,430 --> 00:31:17,390
وبالنسبة لـ(فيسك)، هذا سبب أكثر من كافٍ.

500
00:31:28,430 --> 00:31:29,480
الباب مفتوح.

501
00:31:34,310 --> 00:31:36,100
تباً، ماذا تفعل يا (فوجي)؟

502
00:31:37,810 --> 00:31:39,230
أعرف شخصاً يمكنه المساعدة.

503
00:31:40,270 --> 00:31:41,930
- ابحث عن ممرضة.

504
00:31:41,930 --> 00:31:43,520
طبيب...

505
00:31:44,350 --> 00:31:45,520
محامٍ.

506
00:31:46,310 --> 00:31:48,810
مقتص، قاتل مأجور.

507
00:31:49,730 --> 00:31:51,980
يقتلون الناس، وينقذون الناس.

508
00:31:54,600 --> 00:31:56,310
يبدو أن هناك فرقاً.

509
00:31:58,020 --> 00:31:59,640
يبدو أمراً مهماً.

510
00:32:01,390 --> 00:32:02,730
أريد أن أعطيك هذا.

511
00:32:05,980 --> 00:32:06,980
ما هذا؟

512
00:32:07,560 --> 00:32:10,600
آمل أن تستفيد منه، لا أدري...

513
00:32:12,060 --> 00:32:13,140
ارحل من هنا.

514
00:32:13,140 --> 00:32:14,810
لا أعرف إلى أين أذهب، ولكن...

515
00:32:15,350 --> 00:32:16,580
انتظر، هل أنت...

516
00:32:16,580 --> 00:32:18,920
- هل تريد إعطائي المال؟

517
00:32:19,750 --> 00:32:21,570
(راي)، لقد أعطيتك إياه بالفعل.

518
00:32:22,750 --> 00:32:25,750
أريدك فقط أن تبدأ من جديد.

519
00:32:26,250 --> 00:32:27,960
هذه فرصة ثانية.

520
00:32:28,420 --> 00:32:30,710
الأمر لا يتعلق بهم، بل بك أنت.

521
00:32:32,620 --> 00:32:33,620
بي أنا.

522
00:32:35,750 --> 00:32:36,870
البشر...

523
00:32:39,710 --> 00:32:40,710
يا أخي...

524
00:32:42,250 --> 00:32:44,500
نحن من نكون.

525
00:32:48,290 --> 00:32:49,580
أتتذكر تلك الليالي...

526
00:32:50,420 --> 00:32:51,250
عندما كنا دائماً...

527
00:32:52,670 --> 00:32:53,900
ننام في غرفة المعيشة.

528
00:32:56,920 --> 00:32:58,250
أنت و(كونور).

529
00:32:58,250 --> 00:33:01,210
معكما حقائب النوم و...

530
00:33:01,210 --> 00:33:03,710
المصابيح اليدوية، أتذكر؟

531
00:33:06,300 --> 00:33:08,750
لم يحظَ لي بمثل هذا الصديق قط.

532
00:33:10,420 --> 00:33:11,420
أعلم ذلك.

533
00:33:14,800 --> 00:33:16,460
نحن نفعل الشيء نفسه.

534
00:33:18,250 --> 00:33:21,130
مجرد أداء تمثيلي، لإشباع رغبة ما.

535
00:33:22,500 --> 00:33:23,800
وأسوأ ما في الأمر هو...

536
00:33:25,550 --> 00:33:27,340
أنك تظن أنك قادر على ذلك.

537
00:33:28,460 --> 00:33:29,550
تشعر بـ...

538
00:33:30,710 --> 00:33:32,050
"لقد تفوقتُ عليه".

539
00:33:35,000 --> 00:33:36,960
ثم تنعطف عند زاوية ما...

540
00:33:39,250 --> 00:33:40,340
وتجده هناك...

541
00:33:42,090 --> 00:33:43,800
ينظر إليك.

542
00:33:46,300 --> 00:33:47,880
ولكن الأمر أسوأ هذه المرة.

543
00:33:50,880 --> 00:33:51,920
وعلاوة على ذلك، كما تعلم...

544
00:33:55,170 --> 00:33:56,960
سيبقى الأمر هكذا دائماً.

545
00:33:57,840 --> 00:33:59,300
مهلاً، هل يمكنك تقديم خدمة لي؟

546
00:33:59,920 --> 00:34:01,880
أخبر أخي، أن يبقى حيث هو الآن.

547
00:34:03,340 --> 00:34:06,050
حسناً؟ أخبره

548
00:34:06,590 --> 00:34:08,630
فلن يجد شيئاً إذا عاد إلى هنا.

549
00:34:11,590 --> 00:34:12,670
هو يملكك أنت.

550
00:34:19,750 --> 00:34:21,750
عليك الرحيل يا أخي.

551
00:34:26,170 --> 00:34:27,670
لا يوجد سبيل للهرب.

552
00:34:34,380 --> 00:34:35,920
أعتذر لإزعاجكما.

553
00:34:36,300 --> 00:34:38,670
هذه الكنيسة ستظل دائماً...

554
00:34:39,340 --> 00:34:40,630
توفر لكما الملاذ، ولكن...

555
00:34:42,130 --> 00:34:43,500
لقد علموا بوجودكما هنا.

556
00:34:50,500 --> 00:34:53,250
- طاب مساؤك أيها الضابط، كيف أساعدك؟

557
00:34:53,250 --> 00:34:56,170
هل رأيت أي مقتص يظهر الليلة؟

558
00:34:56,170 --> 00:34:59,500
لقد كنت أصلي طوال فترة بعد الظهر.

559
00:35:08,420 --> 00:35:10,710
سوف نفتش هنا، بناءً على أوامر العمدة.

560
00:35:12,960 --> 00:35:13,960
بسرعة...

561
00:35:15,000 --> 00:35:16,090
اذهب.

562
00:35:17,250 --> 00:35:18,550
لا تكن أحمق.

563
00:35:19,210 --> 00:35:20,340
لا تقلق بشأني.

564
00:35:21,250 --> 00:35:23,750
أنا آسف، بيت الله لا يسمح بوجود السلاح.

565
00:35:23,750 --> 00:35:25,130
القواعد قد تغيرت بالفعل.

566
00:35:26,000 --> 00:35:27,750
ادخلوا يا رجال، فتشوا المكان!

567
00:35:29,090 --> 00:35:30,420
لقد قتلت صديقك.

568
00:35:30,800 --> 00:35:31,800
(فوجي).

569
00:35:32,250 --> 00:35:33,630
لم أتراخَ أبداً.

570
00:35:34,130 --> 00:35:35,710
هذا هو أنا.

571
00:35:41,170 --> 00:35:42,250
دعني أمت.

572
00:35:44,130 --> 00:35:45,380
أنا لا...

573
00:35:48,420 --> 00:35:49,420
اسمع، لا يمكنني إنقاذنا نحن الاثنين.

574
00:35:49,830 --> 00:35:51,130
أنا آسف، لقد حاولت.

575
00:36:07,330 --> 00:36:10,250
عندما عدتُ إلى المكتب ووجدتُ أن ذلك الكتاب فارغ.

576
00:36:10,250 --> 00:36:11,450
كيف عرفت؟

577
00:36:11,460 --> 00:36:14,370
قضاء وقت طويل في مكتب صغير مع الشخص نفسه،

578
00:36:14,370 --> 00:36:16,160
يجعلك تعرف غالباً فيما يفكرون.

579
00:36:22,290 --> 00:36:23,290
أنا آسف.

580
00:36:25,460 --> 00:36:26,620
سأعيد المال.

581
00:36:30,250 --> 00:36:31,790
يا (فوجي)...

582
00:36:33,120 --> 00:36:35,660
ظننتُ أن صندوق (ميردوخ ونيلسون)،

583
00:36:35,660 --> 00:36:37,370
كان من أجل المستقبل.

584
00:36:38,540 --> 00:36:39,870
بلى يا صديقي، هو كذلك.

585
00:36:41,960 --> 00:36:43,330
لكنه ليس لنا وحدنا.

586
00:36:48,120 --> 00:36:49,120
إلى أين نذهب الآن؟

587
00:36:50,210 --> 00:36:52,000
- حانة (جوزي).

588
00:36:52,000 --> 00:36:53,120
بمَ نحتفل؟

589
00:36:55,580 --> 00:36:56,580
بالرحمة.

590
00:37:15,370 --> 00:37:16,370
سحقاً.

591
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
أين ذهب؟

592
00:37:39,080 --> 00:37:40,830
حقاً ليس عليك فعل هذا.

593
00:37:43,830 --> 00:37:45,910
لا أدري ما الخطأ الذي ارتكبته، ومهما كان،

594
00:37:45,910 --> 00:37:48,160
فربما كان غباءً مني، أنا أستحق العقاب.

595
00:37:49,250 --> 00:37:50,870
لكن يمكنني الهرب بعيداً.

596
00:37:51,660 --> 00:37:53,500
يمكنني أن أختفي تماماً.

597
00:37:53,500 --> 00:37:56,790
لن تسمعوا عني أي خبر مجدداً.

598
00:37:58,750 --> 00:38:01,710
سأختفي كالشبح.

599
00:38:08,120 --> 00:38:09,580
اسمع، أنا لم أسرب شيئاً.

600
00:38:10,460 --> 00:38:11,280
لستُ أنا.

601
00:38:14,790 --> 00:38:15,730
أعدك بذلك.

602
00:38:18,040 --> 00:38:19,500
انزل من السيارة يا (دانيال).

603
00:38:30,660 --> 00:38:31,660
توصيل طلبية.

604
00:38:49,750 --> 00:38:51,000
أنا معجب بك يا (دانيال).

605
00:38:52,460 --> 00:38:53,580
صدقاً.

606
00:38:54,660 --> 00:38:56,790
لكننا نعمل لدى شخص بمقدوره تغيير حياتك.

607
00:38:58,540 --> 00:38:59,790
لقد غير حياتك بالفعل.

608
00:39:01,290 --> 00:39:02,790
وكل ما يطلبه...

609
00:39:03,870 --> 00:39:04,870
هو الولاء.

610
00:39:06,210 --> 00:39:07,290
ولاء بلا حدود.

611
00:39:08,000 --> 00:39:09,290
دون أدنى شك...

612
00:39:10,160 --> 00:39:11,830
- الولاء.

613
00:39:12,540 --> 00:39:14,080
أنا موالٍ جداً يا (باك).

614
00:39:15,790 --> 00:39:17,000
سأفعل أي شيء.

615
00:39:18,250 --> 00:39:21,160
لقد قلتُ لك، سأفعل أي شيء مهما كان.

616
00:39:21,160 --> 00:39:22,250
أرجوك.

617
00:39:24,120 --> 00:39:25,160
اختر واحدة.

618
00:39:32,460 --> 00:39:33,460
المنشار...

619
00:39:34,120 --> 00:39:35,120
أم المجرفة.

620
00:39:56,870 --> 00:39:58,040
أتعلم، لقد كنتُ أفكر.

621
00:39:59,290 --> 00:40:00,290
ربما...

622
00:40:01,000 --> 00:40:02,870
(ميردوخ ونيلسون).

623
00:40:03,330 --> 00:40:05,960
ليست بجودة (نيلسون وميردوخ).

624
00:40:07,120 --> 00:40:08,540
- أعجبني الاسم.

625
00:40:08,540 --> 00:40:11,250
- لقد قمتُ بترقيتك.

626
00:40:11,250 --> 00:40:12,580
يمكنني الآن الارتقاء في المناصب.

627
00:40:13,170 --> 00:40:15,830
عليك دعوتي لتناول الشراب 50 مرة مستقبلاً.

628
00:40:16,330 --> 00:40:18,210
مستحيل، 50 مرة تبدو مبالغاً فيها...

629
00:40:18,130 --> 00:40:19,830
- فلنجعلها 49.

630
00:40:42,460 --> 00:40:43,460
مساعدة؟

631
00:41:07,250 --> 00:41:08,250
(فانيسا).

632
00:41:08,880 --> 00:41:10,000
أنتِ هنا.

633
00:41:10,000 --> 00:41:11,590
أجل، أنا هنا.

634
00:41:12,960 --> 00:41:14,590
أنا هنا تماماً.

635
00:41:15,590 --> 00:41:17,210
سعدتُ برؤيتكِ.

636
00:41:18,340 --> 00:41:20,590
لماذا تتصرف بغرابة هكذا؟

637
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
أنا...

638
00:41:22,710 --> 00:41:23,710
لم أظن أبداً...

639
00:41:24,840 --> 00:41:25,920
لم أظن...

640
00:41:26,550 --> 00:41:28,630
لم تظن ماذا؟

641
00:41:33,050 --> 00:41:34,050
أنا فقط...

642
00:41:34,420 --> 00:41:35,420
لا أعرف...

643
00:41:39,500 --> 00:41:41,550
لم أكن متأكداً إن كنتُ سأراكِ ثانية.

644
00:41:43,800 --> 00:41:45,880
هذا هراء، فأنا أمامك الآن.

645
00:41:45,880 --> 00:41:47,590
بالطبع، أنتِ هنا بكل تأكيد.

646
00:41:47,880 --> 00:41:49,590
أجل، أنتِ هنا، هذا مؤكد.

647
00:41:54,420 --> 00:41:56,590
ماذا يمكنني أن أفعل؟ ماذا يمكنني أن أقدم لكِ؟

648
00:41:56,590 --> 00:41:59,040
هل أنتِ عطشى؟ هل تريدين شرب شيء ما؟

649
00:41:59,050 --> 00:42:00,920
ماء، أو ربما...

650
00:42:00,920 --> 00:42:03,460
هل أنتِ جائعة؟ هل تريدين طعاماً؟

651
00:42:03,460 --> 00:42:06,000
أي شيء، يمكنني إحضار أي شيء تطلبينه.

652
00:42:06,000 --> 00:42:07,090
حسناً.

653
00:42:07,090 --> 00:42:09,500
أريد عصير أناناس.

654
00:42:10,340 --> 00:42:11,460
مع الثلج.

655
00:42:13,330 --> 00:42:15,080
أنتِ لا تحبين الأناناس.

656
00:42:15,500 --> 00:42:16,420
أنا لا أحبه؟

657
00:42:17,040 --> 00:42:18,040
لا، فهو يسبب وخزاً...

658
00:42:18,040 --> 00:42:20,200
في شفتيكِ.

659
00:42:25,380 --> 00:42:26,800
أود تجربته.

660
00:42:27,460 --> 00:42:28,550
أيمكنني ذلك؟

661
00:42:28,550 --> 00:42:29,630
بالطبع، ممرضة؟

662
00:42:29,630 --> 00:42:30,210
أيتها الممرضة!

663
00:42:30,210 --> 00:42:31,540
هل كل شيء على ما يرام؟

664
00:42:31,540 --> 00:42:33,580
لا بأس، لقد استيقظت.

665
00:42:33,580 --> 00:42:36,500
انتظري، إنها تريد عصير أناناس.

666
00:42:36,500 --> 00:42:38,040
سيدي، سأقوم بـ...

667
00:42:38,040 --> 00:42:39,000
كلا!

668
00:42:40,210 --> 00:42:42,750
كوب من عصير الأناناس مع الثلج.

669
00:42:44,000 --> 00:42:44,880
- (ويلسون).

670
00:42:46,080 --> 00:42:48,580
لماذا أخفتَ تلك الفتاة المسكينة؟

671
00:42:48,580 --> 00:42:49,880
لم أفعل.

672
00:42:49,880 --> 00:42:52,550
- لقد كدتَ تجعلها تبكي.

673
00:42:53,550 --> 00:42:55,970
لقد كنتُ مرتبكاً فحسب يا عزيزتي، ليس أكثر.

674
00:42:57,670 --> 00:42:58,840
أرجوك.

675
00:42:58,840 --> 00:43:00,340
لم يسبق لي أن رأيتك هكذا قط.

676
00:43:01,300 --> 00:43:02,630
أردتُ فقط أن...

677
00:43:05,010 --> 00:43:07,420
أنا سعيد جداً لأنكِ بجانبي مرة أخرى.

678
00:43:07,420 --> 00:43:08,420
هذا كل ما في الأمر.

679
00:43:09,380 --> 00:43:10,460
ولكن...

680
00:43:10,470 --> 00:43:12,220
لماذا ظننتَ أنني رحلت؟

681
00:43:12,670 --> 00:43:13,670
لا أدري.

682
00:43:15,010 --> 00:43:16,010
أنا...

683
00:43:17,760 --> 00:43:19,590
لقد افتقدتُكِ حقاً.

684
00:43:20,050 --> 00:43:22,130
هذا فقط، افتقدتُكِ كثيراً.

685
00:43:22,130 --> 00:43:23,590
وأنا أيضاً افتقدتُك.

686
00:43:23,590 --> 00:43:26,590
- حقاً؟

687
00:43:30,720 --> 00:43:31,720
أجل يا حبيبتي.

688
00:43:44,550 --> 00:43:46,590
هل تحتاجين لأي شيء آخر يا عزيزتي؟

689
00:43:47,590 --> 00:43:48,590
لا شيء.

690
00:43:49,790 --> 00:43:51,120
مذاقه رائع.

691
00:43:51,790 --> 00:43:52,790
هذا جيد.

692
00:43:56,040 --> 00:43:57,040
(ويلسون).

693
00:43:57,620 --> 00:43:58,960
نعم يا عزيزتي.

694
00:43:58,960 --> 00:44:00,540
هل يمكنك أن تحكي لي قصة؟

695
00:44:02,620 --> 00:44:03,750
قصة؟

696
00:44:05,420 --> 00:44:06,750
نعم.

697
00:44:06,750 --> 00:44:08,960
قصة ما.

698
00:44:10,420 --> 00:44:12,670
أي نوع من القصص تودين سماعها؟

699
00:44:13,670 --> 00:44:15,460
احكِ لنا قصة لقائنا الأول.

700
00:44:26,620 --> 00:44:29,330
لقد رتبتُ لجولة خاصة، ولكن...

701
00:44:30,210 --> 00:44:31,210
ها نحن ذا.

702
00:44:31,620 --> 00:44:32,790
هذا هو المعرض.

703
00:44:36,540 --> 00:44:40,000
لسبب ما، كنتُ أعلم أنكِ...

704
00:44:40,000 --> 00:44:42,370
ستدخلين من هذا الباب وتغيرين كل شيء.

705
00:44:43,710 --> 00:44:45,500
أعتقد أن الحظ كان حليفي ذلك اليوم.

706
00:44:46,750 --> 00:44:47,750
كلا.

707
00:44:48,540 --> 00:44:49,540
لم يكن حظاً.

708
00:44:50,830 --> 00:44:52,670
لم يكن حظاً على الإطلاق.

709
00:44:53,880 --> 00:44:56,330
كان ترتيباً عظيماً من القدر.

710
00:44:59,290 --> 00:45:01,410
لقد دفعتَ مبلغاً باهظاً جداً.

711
00:45:05,500 --> 00:45:06,740
حقاً؟

712
00:45:06,750 --> 00:45:09,330
ثلاثة أضعاف الثمن.

713
00:45:09,330 --> 00:45:10,870
كنتُ سأدفع أي ثمن مهما كان.

714
00:45:10,870 --> 00:45:13,000
ذلك اليوم كان...

715
00:45:13,700 --> 00:45:15,330
صفقة القرن.

716
00:45:16,200 --> 00:45:17,200
(ويلسون).

717
00:45:19,790 --> 00:45:20,870
نعم يا