1
00:00:01,042 --> 00:00:05,042
Pusťte si oficiální doprovodný podcast.
Na Disney+ a v podcastových aplikacích.

2
00:00:09,542 --> 00:00:10,542
To je ďábel sám!

3
00:00:10,625 --> 00:00:13,125
Řekli nám, co máme dělat,
kdyby sem někdo vniknul.

4
00:00:14,542 --> 00:00:16,083
To je teroristický útok.

5
00:00:16,167 --> 00:00:20,167
Naplánoval a spáchal ho
ten samozvanec z Hell's Kitchen.

6
00:00:21,083 --> 00:00:23,000
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH JSTE VIDĚLI

7
00:00:24,125 --> 00:00:25,125
Nemůžu jít s tebou.

8
00:00:25,208 --> 00:00:28,125
-Já vím. Proto jsem nepřišel.
-Myslíme stejně, co?

9
00:00:28,208 --> 00:00:30,167
Bude tě soudit a ponižovat.

10
00:00:30,250 --> 00:00:31,792
A všichni budou povinně jásat.

11
00:00:31,875 --> 00:00:34,083
-Boudou tam kamery.
-Přesně tak.

12
00:00:34,167 --> 00:00:37,125
-Kde jste přišel k těm jizvám?
-Ty mám z jedný bitky

13
00:00:37,208 --> 00:00:38,708
s Daredevilem a Frankem Castlem.

14
00:00:38,792 --> 00:00:42,042
-Byla tam i obžalovaná?
-Bylo mi řečeno, že jim dělala řidičku.

15
00:00:42,125 --> 00:00:44,750
Tak řečeno?
Co dalšího vám strážník Powell nařídil?

16
00:00:46,667 --> 00:00:48,458
Abyste popravil Hectora Ayalu?

17
00:00:50,000 --> 00:00:51,625
Chtěls udělat dobrej skutek, ne?

18
00:00:55,708 --> 00:00:57,708
Víš, že na mě není spolehnutí.

19
00:00:58,167 --> 00:00:59,208
Kde ji máš?

20
00:01:00,167 --> 00:01:01,208
Nepřijde.

21
00:01:03,250 --> 00:01:04,250
Kde je, Danieli?

22
00:01:04,333 --> 00:01:08,583
Za jak dlouho budeš ležet
jako já a hledět do hlavně?

23
00:02:44,000 --> 00:02:50,375
DAREDEVIL: ZNOVUZROZENÍ

24
00:03:26,583 --> 00:03:27,875
Slečno McDuffieová?

25
00:03:32,875 --> 00:03:35,375
-Ozval se?
-Ne. Nebere to.

26
00:03:35,458 --> 00:03:36,500
Sakra.

27
00:03:36,583 --> 00:03:38,417
Vše v pořádku, slečno McDuffieová?

28
00:03:39,083 --> 00:03:41,167
Připojí se k nám dnes pan Murdock?

29
00:03:41,250 --> 00:03:43,917
To nic, ctihodnosti. Nečekejte na nás.

30
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Matt se zdržel, ale dorazí zanedlouho.

31
00:03:51,750 --> 00:03:52,958
Prokrista, Jessico.

32
00:03:53,042 --> 00:03:54,333
Dej pokoj.

33
00:03:55,875 --> 00:03:57,458
Zas tak hrozný to není.

34
00:03:58,333 --> 00:04:00,917
Tobě se to říká. Nevydržím, co ty.

35
00:04:01,000 --> 00:04:02,583
A to jsi nezažil porod.

36
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
-Dobrý?
-Jo, dobrý.

37
00:04:09,125 --> 00:04:10,125
Budu jen potřebovat

38
00:04:11,458 --> 00:04:12,875
prášky, spánek.

39
00:04:12,958 --> 00:04:14,875
Možná vyměnit koleno.

40
00:04:19,667 --> 00:04:21,167
Vrátila ses, jo?

41
00:04:21,250 --> 00:04:23,542
Já myslel, že máš hotovo. V New Yorku.

42
00:04:25,625 --> 00:04:27,458
Tohle se až moc vymklo kontrole.

43
00:04:28,958 --> 00:04:30,000
Já vím.

44
00:04:30,458 --> 00:04:31,625
Zvládneš ho zastavit?

45
00:04:32,083 --> 00:04:33,292
Sám ne.

46
00:04:34,708 --> 00:04:37,458
A proč jsem asi tady?

47
00:04:37,542 --> 00:04:39,250
Myslím, že se nechystá Karen zabít.

48
00:04:39,333 --> 00:04:41,542
Ne, dokud nedostane na mušku mě.

49
00:04:43,583 --> 00:04:45,417
A přesně tam teď musím být.

50
00:04:52,875 --> 00:04:53,958
Bucku.

51
00:04:55,292 --> 00:04:56,375
Pane.

52
00:04:57,417 --> 00:05:01,500
Doručil Daniel slečnu Urichovou,
jak slíbil?

53
00:05:04,000 --> 00:05:05,083
Ne.

54
00:05:16,625 --> 00:05:18,667
Až teď začínám chápat

55
00:05:18,750 --> 00:05:21,750
zodpovědnost někoho,
koho si vybraly miliony,

56
00:05:21,833 --> 00:05:25,292
zvolily miliony Newyorčanů.

57
00:05:29,833 --> 00:05:31,500
Šuškají si o mně.

58
00:05:34,333 --> 00:05:38,000
Myslí si, že mi žal zatemnil mysl.
Věřil bys tomu?

59
00:05:38,083 --> 00:05:39,167
Ne, pane.

60
00:05:43,583 --> 00:05:46,167
Zdá se, že Murdock ten útok přežil.

61
00:05:54,042 --> 00:05:55,417
Vážně tam chcete jít?

62
00:06:01,208 --> 00:06:02,458
Pak vše připravím.

63
00:06:03,792 --> 00:06:04,875
Díky, Bucku.

64
00:06:14,417 --> 00:06:16,000
Povahu má bojovnou.

65
00:06:16,083 --> 00:06:20,000
Zjevně vykazuje klasické rysy
disociální poruchy osobnosti.

66
00:06:20,083 --> 00:06:22,583
„Disociální poruchy osobnosti.“

67
00:06:22,667 --> 00:06:24,667
Takže lze říci, že trpí sociopatií?

68
00:06:24,750 --> 00:06:25,833
Přesně tak.

69
00:06:40,917 --> 00:06:43,583
A její stav se nadále zhoršuje.

70
00:06:43,667 --> 00:06:47,333
Během našeho včerejšího hovoru
projevila hostilitu, dvojakost…

71
00:06:47,417 --> 00:06:49,125
Námitka. Předpojatost.

72
00:06:50,167 --> 00:06:52,833
Objektivní diagnóza
je nahrazena spekulací.

73
00:06:52,917 --> 00:06:54,625
Pane Hochbergu, to snad ne.

74
00:06:54,708 --> 00:06:57,208
Pane Murdocku, jste v pořádku?

75
00:06:57,958 --> 00:07:00,167
Ano, v nejlepším.

76
00:07:01,000 --> 00:07:02,667
Pane Hochbergu, pokračujte.

77
00:07:03,625 --> 00:07:05,500
-Jdu pozdě.
-Pozdě?

78
00:07:05,583 --> 00:07:06,792
Já myslela, že jsi mrtvý.

79
00:07:06,875 --> 00:07:08,500
-Je ti něco?
-Ne, nic.

80
00:07:08,583 --> 00:07:10,750
-Jen mě střelili do nohy.
-Paní doktorko,

81
00:07:11,750 --> 00:07:16,667
přečetla byste nám pasáž
ze své poslední knihy, Muži v maskách:

82
00:07:16,750 --> 00:07:19,583
Psychologie samozvanců?

83
00:07:20,042 --> 00:07:23,792
Zajímá mě konkrétně
kapitola druhá, strana 35.

84
00:07:25,125 --> 00:07:26,208
Ovšem.

85
00:07:27,500 --> 00:07:30,833
„Maska samozvance
neskrývá jeho pravou tvář.

86
00:07:31,583 --> 00:07:34,292
Právě naopak jeho tvář odhaluje.

87
00:07:34,375 --> 00:07:37,417
Skutečnou masku
si nasazuje v běžném životě.

88
00:07:37,500 --> 00:07:41,042
Pozorný partner, zodpovědný šéf,

89
00:07:42,875 --> 00:07:44,250
loajální syn.“

90
00:07:45,583 --> 00:07:48,667
Děkuji vám. Nemám další dotazy.

91
00:07:50,542 --> 00:07:51,667
Svědkyně je vaše.

92
00:07:56,333 --> 00:07:57,833
Abych to pochopila.

93
00:07:57,917 --> 00:08:02,375
Takže skutečnou maskou je
samozvancova tvář v běžném životě, ano?

94
00:08:02,458 --> 00:08:07,542
Syn, šéf, partner.
Možná i soudní znalkyně?

95
00:08:08,375 --> 00:08:09,458
To je otázka?

96
00:08:10,292 --> 00:08:13,917
Udeřila jste tady slečnu Pageovou
včera během posuzování?

97
00:08:14,000 --> 00:08:16,167
-Námitka.
-V žádném případě.

98
00:08:16,250 --> 00:08:17,958
-Přijímá se.
-Nemám další dotazy.

99
00:08:20,792 --> 00:08:22,208
Já bych jeden dotaz měl.

100
00:08:22,792 --> 00:08:25,583
Paní doktorko, potřebuje samozvanec masku?

101
00:08:26,583 --> 00:08:29,667
-Jak to myslíte?
-Lze dle vašeho názoru kvalifikovat

102
00:08:29,750 --> 00:08:33,333
mou klientku jako samozvankyni,
když si nikdy nevytvořila alter ego?

103
00:08:33,417 --> 00:08:35,583
-Nebo, dle vás, masku?
-Jistě.

104
00:08:35,667 --> 00:08:36,833
Ona masku nepotřebuje.

105
00:08:37,917 --> 00:08:39,708
Skrývá se za tou Dardevilovou.

106
00:08:40,958 --> 00:08:43,208
Jistě. Tak jako vy
za Fiskovou administrativou.

107
00:08:43,292 --> 00:08:44,875
-Námitka.
-Přijímá se.

108
00:08:46,875 --> 00:08:49,208
Jistě. Díky. Nemám další dotazy.

109
00:08:49,292 --> 00:08:50,958
Vyhlašuji přestávku na oběd.

110
00:08:51,042 --> 00:08:53,875
Po jejím skončení si obhajoba
pozve svého prvního svědka.

111
00:09:44,750 --> 00:09:46,667
A obžaloba nemá žádné námitky?

112
00:09:46,750 --> 00:09:48,208
Ani nápad, ctihodnosti.

113
00:09:48,292 --> 00:09:50,458
Vítáme, že se pan Murdock chce sabotovat.

114
00:09:51,167 --> 00:09:53,417
-Schvaluji tedy.
-Díky, ctihodnosti.

115
00:09:54,375 --> 00:09:55,417
Předvolejte svědka.

116
00:09:58,500 --> 00:10:01,000
Předvoláváme starostu Wilsona Fiska.

117
00:10:23,333 --> 00:10:24,833
Zvedněte pravou ruku.

118
00:10:25,875 --> 00:10:28,792
Přísaháte, že budete
mluvit pravdu, celou pravdu,

119
00:10:28,875 --> 00:10:30,833
a nic než pravdu,
k tomu vám dopomáhej Bůh?

120
00:10:35,375 --> 00:10:36,375
Ano.

121
00:10:36,458 --> 00:10:37,875
PRAVDA JE MOCNÁ A ZVÍTĚZÍ

122
00:10:37,958 --> 00:10:39,458
Uveďte své celé jméno.

123
00:10:40,083 --> 00:10:41,875
Wilson Grant Fisk.

124
00:11:15,000 --> 00:11:17,667
Když jsem byl ještě hoch,

125
00:11:19,458 --> 00:11:22,125
učili mě najít si toho nejsilnějšího

126
00:11:24,125 --> 00:11:25,375
a pokořit ho.

127
00:11:29,208 --> 00:11:33,708
Avšak dospěl jsem a došlo mi,
že nikdo není silnější

128
00:11:34,375 --> 00:11:35,458
než tenhle soud,

129
00:11:37,458 --> 00:11:39,333
naše instituce.

130
00:11:45,833 --> 00:11:47,458
Moudré, pane starosto.

131
00:11:47,542 --> 00:11:49,500
Děkujeme, že jste dorazil.

132
00:11:49,583 --> 00:11:52,833
Je to moje občanská povinnost.
Vítám příležitost

133
00:11:52,917 --> 00:11:57,042
vidět svůj program Bezpečných ulic
v praxi. Vidět vítězit spravedlnost.

134
00:11:57,125 --> 00:11:59,083
I tak jsem překvapen, že tu jste.

135
00:11:59,167 --> 00:12:00,792
Já o vás mohu říci totéž.

136
00:12:01,708 --> 00:12:02,958
Děkuji. Žiji.

137
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
Bože!

138
00:12:55,583 --> 00:12:56,833
Kurva!

139
00:13:04,958 --> 00:13:06,042
Kurva!

140
00:13:13,958 --> 00:13:15,042
Pozér.

141
00:13:21,375 --> 00:13:25,125
Program Bezpečné ulice vznikl z potřeby.

142
00:13:25,208 --> 00:13:30,750
Jeho cílem bylo chránit životy
mařené násilím samozvanců.

143
00:13:33,875 --> 00:13:35,750
Už nezachráníme Foggyho Nelsona.

144
00:13:36,750 --> 00:13:41,208
Ani nikoho z Museových obětí
ani strážníka Saunderse.

145
00:13:47,000 --> 00:13:51,083
Ani mou ženu, Vanessu.

146
00:13:52,250 --> 00:13:57,917
Ale můžeme pohnat před soud
zločince jako Karen Pageová a Daredevil.

147
00:14:01,625 --> 00:14:03,833
Kvůli lidem, o něž jsme přišli.

148
00:14:03,917 --> 00:14:05,333
Protože Newyorčané

149
00:14:06,208 --> 00:14:07,292
si to zaslouží.

150
00:14:11,958 --> 00:14:14,708
Pardon, to byla odpověď,
nebo projev, pane starosto?

151
00:14:15,625 --> 00:14:18,625
Ptal jste se, proč jsem zavedl
program Bezpečné ulice.

152
00:14:18,708 --> 00:14:21,000
Zrovna vy byste to měl chápat.
Byl jste tam.

153
00:14:21,083 --> 00:14:22,375
Chápu. Jistě.

154
00:14:22,458 --> 00:14:24,042
Když po vás Bullseye vystřelil.

155
00:14:24,125 --> 00:14:26,167
Tu noc jste mě nazval hrdinou, že ano?

156
00:14:26,250 --> 00:14:28,750
Námitka. Mohli bychom být
relevantnější, prosím?

157
00:14:28,833 --> 00:14:30,667
Přijímá se. K věci, pane obhájce.

158
00:14:30,750 --> 00:14:32,792
Jde o to, že moje klientka je obžalována

159
00:14:32,875 --> 00:14:35,083
na základě programu,
který dle slov pana starosty

160
00:14:35,167 --> 00:14:37,958
vznikl na obranu města
před zločinnými samozvanci.

161
00:14:38,042 --> 00:14:40,500
-Říkám to správně, pane starosto?
-Ano.

162
00:14:41,125 --> 00:14:42,542
A jsou ulice bezpečnější?

163
00:14:43,833 --> 00:14:46,125
Statistiky říkají, že ano.

164
00:14:46,958 --> 00:14:48,542
Ale bezpráví nezmizelo.

165
00:14:48,625 --> 00:14:49,625
Ovšemže ne.

166
00:14:49,708 --> 00:14:51,292
Dá se i tvrdit, že zatýkání lidí

167
00:14:51,375 --> 00:14:53,708
a jejich držení
bez řádného soudu je bezpráví.

168
00:14:53,792 --> 00:14:56,208
Námitka. Irelevantní. Spekulativní.

169
00:14:56,292 --> 00:14:57,292
Přijímá se.

170
00:14:57,375 --> 00:14:59,042
Ctihodnosti, řeknu to jinak.

171
00:15:00,083 --> 00:15:03,333
Pane starosto, vaše postupy,
ač jsou nevybíravé,

172
00:15:03,417 --> 00:15:06,542
nezabránily zločinci, aby po vás vypálil
a zavraždil vaši ženu.

173
00:15:06,625 --> 00:15:08,625
Toho zločince jste si sám dříve najímal.

174
00:15:08,708 --> 00:15:11,833
Námitka. Tohle je pohrdání.
Nezvyklé i u pana Murdocka.

175
00:15:11,917 --> 00:15:14,500
Přijímá se. Skončete
s tou očerňovací taktikou.

176
00:15:14,583 --> 00:15:17,792
Má to pointu. Vzpomeňte si,
že na počátku se má kolegyně ptala:

177
00:15:17,875 --> 00:15:19,917
„Kdo je samozvanec? A kdo je zločinec?“

178
00:15:21,208 --> 00:15:22,208
Prosím.

179
00:15:23,833 --> 00:15:26,167
Opravdu to chcete zkusit, pane Murdocku?

180
00:15:27,125 --> 00:15:28,417
Rozhodně, pane.

181
00:15:32,250 --> 00:15:34,667
Karen Pageová je obviněna i z toho,

182
00:15:34,750 --> 00:15:38,292
že pomáhala Daredevilovi potopit
loď Severka a zahubit její posádku.

183
00:15:38,375 --> 00:15:40,625
Pane Fisku, věděl jste, že Severka

184
00:15:40,708 --> 00:15:43,292
pašovala zbraně do New Yorku
přes svobodný přístav

185
00:15:43,375 --> 00:15:45,292
vlastněný fondem Fisk Industries?

186
00:15:45,375 --> 00:15:47,500
Námitka. Předjímá důkazy,
jež nejsou ve spisu.

187
00:15:47,583 --> 00:15:48,833
Přijímá se.

188
00:15:50,375 --> 00:15:51,375
Jo.

189
00:15:57,167 --> 00:15:59,917
Pane starosto,
potopil Daredevil loď Severka?

190
00:16:01,917 --> 00:16:03,750
Dle důkazů ano.

191
00:16:04,375 --> 00:16:06,333
Ne. Důkazy nic takového neříkají.

192
00:16:06,417 --> 00:16:09,125
Dokazuje to jedině svědectví
strážníka Powella,

193
00:16:09,208 --> 00:16:11,542
který pracuje pro vás a plní vaše pokyny.

194
00:16:11,625 --> 00:16:13,708
Prokurátor Hochberg vznesl obvinění,

195
00:16:13,792 --> 00:16:16,000
avšak i ten pracuje pro vás
a plní vaše pokyny.

196
00:16:16,083 --> 00:16:17,917
-Námitka.
-Zamítá se.

197
00:16:21,042 --> 00:16:24,250
Ctihodnosti, rád bych předložil
důkaz stran lodi Severka.

198
00:16:24,333 --> 00:16:27,333
Videosvědectví prvního důstojníka,
Christofiho Savvy.

199
00:16:27,417 --> 00:16:29,625
-Námitka. Videosvědectví?
-Zamítá se.

200
00:16:29,708 --> 00:16:33,583
Pan Savva byl řádně vyslechnut
slečnou McDuffieovou, než „zmizel“.

201
00:16:33,667 --> 00:16:36,708
Flexibilita tohoto soudu by mohla
předložení důkazu umožnit.

202
00:16:36,792 --> 00:16:39,000
-Tohle není soud, ale cirkus!
-Pane Hochbergu,

203
00:16:39,083 --> 00:16:41,458
já myslím, že pod šapitó
jsme již delší čas.

204
00:16:41,542 --> 00:16:43,833
S právními zástupci pohovořím o samotě.

205
00:16:43,917 --> 00:16:47,083
Svědectví pana Savvy je samo
o sobě důležité a relevantní.

206
00:16:47,167 --> 00:16:48,833
Ten muž ani není u soudu.

207
00:16:48,917 --> 00:16:50,917
-A relevantní jak?
-Jak?

208
00:16:51,000 --> 00:16:52,125
Murdocku…

209
00:16:54,042 --> 00:16:56,958
Mohu tu odhalit věci, jež vás zničí.

210
00:16:57,042 --> 00:17:00,250
S plnou podporou právního systému

211
00:17:01,250 --> 00:17:04,250
vás mohu nechat zavřít navěky.

212
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Totéž mohu říct já o vás.

213
00:17:08,167 --> 00:17:09,375
Jak prosím?

214
00:17:10,500 --> 00:17:12,583
Ne, jenom k té relevanci, ctihodnosti.

215
00:17:12,667 --> 00:17:15,375
Je zde obvinění z napomáhání
při teroristickém útoku.

216
00:17:15,458 --> 00:17:17,833
Je proto nanejvýš relevantní, aby obhajoba

217
00:17:17,917 --> 00:17:19,833
předložila důkazy, jež to vyvrátí.

218
00:17:19,917 --> 00:17:22,500
A nebudou-li připuštěny,
je to důvod pro odvolání.

219
00:17:22,583 --> 00:17:24,625
Ale ono žádné odvolání nebude.

220
00:17:25,333 --> 00:17:27,625
A tohle říkáte nahlas před soudci?

221
00:17:27,708 --> 00:17:29,875
Nechcete navléct Fiskovi rovnou talár?

222
00:17:32,833 --> 00:17:33,917
Povoluje se.

223
00:17:34,750 --> 00:17:35,833
Díky.

224
00:17:38,458 --> 00:17:41,042
Jmenuju se Christofi Savva.

225
00:17:41,625 --> 00:17:44,208
Byl jsem prvním důstojníkem
na lodi Severka.

226
00:17:44,792 --> 00:17:48,917
Měli jsme rozkaz loď potopit,
kdyby se někdo dostal na palubu.

227
00:17:49,000 --> 00:17:50,417
A důvod?

228
00:17:52,333 --> 00:17:55,042
Protože Severka vezla zbraně.

229
00:17:55,125 --> 00:17:57,375
Vojenské. Ilegální náklad.

230
00:17:57,958 --> 00:18:00,958
A kdo tu loď potopil, pane Savvo?

231
00:18:01,042 --> 00:18:03,833
Můj kapitán Achilleo Kyriaco.

232
00:18:03,917 --> 00:18:05,208
Ne Daredevil?

233
00:18:05,958 --> 00:18:07,417
Ne Daredevil.

234
00:18:08,500 --> 00:18:09,958
Ale ten tam byl?

235
00:18:10,042 --> 00:18:11,583
Ano. Objevil ty zbraně.

236
00:18:11,667 --> 00:18:14,167
A ten, kdo nařídil
tu loď potopit, byl kdo?

237
00:18:14,250 --> 00:18:17,208
Achilleo mu říkal…

238
00:18:18,083 --> 00:18:19,167
Kingpin.

239
00:18:20,458 --> 00:18:22,750
Ale tak se říká starostovi.

240
00:18:23,500 --> 00:18:24,917
Wilsonu Fiskovi.

241
00:18:26,292 --> 00:18:28,333
-Klid!
-Ctihodnosti,

242
00:18:28,417 --> 00:18:30,542
svědek, jehož jsme slyšeli, není přítomen.

243
00:18:30,625 --> 00:18:32,667
Jeho svědectví je tak bezpředmětné,

244
00:18:32,750 --> 00:18:36,708
dokud ho nepotvrdí někdo,
kdo v té době na lodi Severka byl.

245
00:18:36,792 --> 00:18:38,958
A přesně to mám v úmyslu, ctihodnosti.

246
00:18:39,042 --> 00:18:40,875
Tak to bezodkladně proveďte.

247
00:18:41,458 --> 00:18:45,292
Pane starosto, ze svědectví
vašich lidí vyplynulo,

248
00:18:45,375 --> 00:18:48,458
že se na palubě Severky
pohyboval Daredevil, správně?

249
00:18:48,542 --> 00:18:50,208
Lze to tak říct.

250
00:18:50,292 --> 00:18:53,042
Kéž bychom se ho mohli na tu noc zeptat.

251
00:18:54,667 --> 00:18:57,958
Rád se s vámi touto cestou
vydám, pane Murdocku.

252
00:18:58,458 --> 00:18:59,458
To i já.

253
00:19:00,667 --> 00:19:03,917
Lze též říct,
že Daredevila nemáte moc rád?

254
00:19:05,667 --> 00:19:07,125
To říct lze. Ano.

255
00:19:07,958 --> 00:19:10,167
Ale co když s vámi Newyorčané nesouhlasí?

256
00:19:10,250 --> 00:19:12,708
Co když si veřejnost myslí,
že Daredevil je hrdina?

257
00:19:15,875 --> 00:19:17,042
Lidé vědí svoje.

258
00:19:18,083 --> 00:19:19,083
Ano?

259
00:19:20,333 --> 00:19:23,333
Ono záleží na tom, jak hrdinu definujeme.

260
00:19:24,000 --> 00:19:26,667
Co já, například?
Zachránil jsem vám život, ne?

261
00:19:26,750 --> 00:19:27,958
Dělá to ze mě hrdinu?

262
00:19:46,000 --> 00:19:48,083
Stačí odpovědět ano, či ne, pane.

263
00:19:48,625 --> 00:19:49,667
Jsem hrdina?

264
00:19:49,750 --> 00:19:52,208
Odpusťte ctihodnosti,
ale co mají tyhle nesmysly

265
00:19:52,292 --> 00:19:53,708
co do činění s Karen Pageovou?

266
00:19:53,792 --> 00:19:57,708
Která, dovoluji si připomenout,
je tu dnes jediná obžalovaná?

267
00:19:57,792 --> 00:20:00,333
Mou klientku soudí soud dosazený mužem,

268
00:20:00,417 --> 00:20:02,458
který je posedlý jedním samozvancem,

269
00:20:02,542 --> 00:20:05,042
který ho několikrát dostal za mříže.

270
00:20:05,125 --> 00:20:07,917
Povolili jsme vám uvést to videosvědectví.

271
00:20:08,000 --> 00:20:09,917
-Věnujte se tomu. Prosím.
-Rád.

272
00:20:10,000 --> 00:20:13,875
Zorganizoval jste ilegální
překup vojenských zbraní

273
00:20:13,958 --> 00:20:15,792
v pozici veřejného činitele

274
00:20:15,875 --> 00:20:18,792
a nařídil jste potopení Severky,
kdyby byl váš plán odhalen?

275
00:20:18,875 --> 00:20:20,500
-Neodpovídejte, pane.
-Proč ne?

276
00:20:20,583 --> 00:20:21,917
-Neodpovídejte.
-Odpovězte.

277
00:20:22,000 --> 00:20:23,333
Já mu odpovím!

278
00:20:27,708 --> 00:20:30,250
Do chodu přístavu vám nic není.

279
00:20:32,333 --> 00:20:35,458
Důležité je jen to,
že městu vládnu a to prosperuje.

280
00:20:35,542 --> 00:20:39,000
Vše ostatní je jen moje věc, vy nulo!

281
00:20:39,083 --> 00:20:42,083
To video nemá žádnou důkazní hodnotu.
Je to jen tvrzení.

282
00:20:42,167 --> 00:20:45,250
Shodli jsme se, že na palubě
lodi byl ještě jeden svědek.

283
00:20:45,333 --> 00:20:47,750
Svědek, který je v této soudní síni.

284
00:20:47,833 --> 00:20:49,250
Že, pane starosto?

285
00:20:53,708 --> 00:20:55,500
My oba víme, co je Daredevil zač.

286
00:20:55,583 --> 00:20:57,958
On ví, co přesně se stalo
na palubě Severky.

287
00:20:58,042 --> 00:21:00,292
A ví přesně, co se stalo v mém bytě,

288
00:21:00,375 --> 00:21:04,250
a ví přesně, kdo je skutečným zločincem
v této soudní síni. Že?

289
00:21:12,833 --> 00:21:14,000
Jste jen hlupák.

290
00:21:19,708 --> 00:21:21,167
Nejsem.

291
00:21:22,958 --> 00:21:24,292
Jsem Daredevil.

292
00:21:26,833 --> 00:21:28,042
Námitka.

293
00:21:29,250 --> 00:21:30,625
-Námitka!
-Klid!

294
00:21:30,708 --> 00:21:32,750
-Ctihodnosti, to je šílené.
-Klid!

295
00:21:32,833 --> 00:21:34,750
Klid!

296
00:21:35,667 --> 00:21:38,125
-Prosím klid!
-Obhajuje kriminálnici?

297
00:21:40,167 --> 00:21:42,875
Vážně chcete tomuto soudu tvrdit,

298
00:21:42,958 --> 00:21:44,792
že Daredevil je slepec?

299
00:21:53,208 --> 00:21:54,667
Klid!

300
00:21:55,167 --> 00:21:56,625
Slepej právník, co se pere.

301
00:21:56,708 --> 00:21:58,625
-Klid, prosím!
-To je hotová fraška!

302
00:21:58,708 --> 00:22:00,917
Loď Severka pašovala do New Yorku zbraně

303
00:22:01,000 --> 00:22:02,958
-na pokyn starosty Fiska.
-Námitka!

304
00:22:03,042 --> 00:22:04,875
-Já tam byl. Dosvědčím to.
-Zamítá se!

305
00:22:04,958 --> 00:22:08,333
Se slečnou Jonesovou jsme byli svědky,
jak Fisk vyzbrojil svou milici

306
00:22:08,417 --> 00:22:10,542
alias zásahovku, těmi zbraněmi.

307
00:22:10,625 --> 00:22:13,583
Které jsme nato
v zájmu veřejnosti zlikvidovali.

308
00:22:13,667 --> 00:22:17,667
Pašování zbraní je trestný čin.
Nezákonné ozbrojování je trestný čin.

309
00:22:17,750 --> 00:22:20,333
Dvojí svědectví postačuje na to,
aby byl Fisk obžalován.

310
00:22:20,417 --> 00:22:22,042
-Vy jste se snad…
-Neskončil jsem.

311
00:22:22,125 --> 00:22:24,500
-Zamítá se!
-Ctihodnosti, tento soud

312
00:22:24,583 --> 00:22:26,542
vznikl v rámci programu Bezpečné ulice,

313
00:22:26,625 --> 00:22:29,250
kteréhož tvůrcem je tento muž,
starosta Fisk,

314
00:22:29,333 --> 00:22:31,750
jenž ho zneužívá pro trestnou činnost!

315
00:22:31,833 --> 00:22:34,667
Což znamená,
že tento soud nemá jakoukoli příslušnost

316
00:22:34,750 --> 00:22:36,292
ani mandát rozhodovat!

317
00:22:38,333 --> 00:22:40,917
Klid, prosím!

318
00:22:58,667 --> 00:23:00,583
Daredevil či ne, pan Murdock má pravdu.

319
00:23:00,667 --> 00:23:04,833
Ve světle důkazů
a doloženého svědectví nemůže

320
00:23:04,917 --> 00:23:07,667
zločiny slečny Pageové,
jsou-li to vůbec zločiny,

321
00:23:07,750 --> 00:23:09,667
soudit tento soud.

322
00:23:09,750 --> 00:23:11,958
Díky, ctihodnosti. Navrhuji zamítnutí.

323
00:23:12,042 --> 00:23:14,500
Soudní řízení se zastavuje.
Bez možnosti odvolání.

324
00:23:14,583 --> 00:23:16,375
Jste volná, slečno Pageová.

325
00:23:16,458 --> 00:23:18,625
Pane Murdocku, prosím neopouštějte budovu.

326
00:23:23,000 --> 00:23:24,083
Díky bohu!

327
00:23:39,375 --> 00:23:41,750
Nic jste nevyhrál, pane Murdocku.

328
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
Nic.

329
00:23:48,958 --> 00:23:52,833
Pane Fisku, vrchní prokurátor
na vás podal žalobu

330
00:23:52,917 --> 00:23:57,958
pro vyděračství, pašování, korupci.
Je toho celý telefonní seznam.

331
00:23:58,042 --> 00:23:59,667
Vaše aktiva byla zmrazena

332
00:23:59,750 --> 00:24:02,375
a přístav přechází pod státní správu.

333
00:24:02,458 --> 00:24:05,292
Kvůli tvrzení blouznivého advokáta?
To nemůže obstát.

334
00:24:05,375 --> 00:24:08,958
A ještě pokus o vraždu veřejné činitelky.

335
00:24:10,000 --> 00:24:12,292
Atentátník přežil. A už vypovídá.

336
00:24:13,625 --> 00:24:15,625
Teď je vhodný čas rezignovat.

337
00:24:15,708 --> 00:24:17,625
To, co navrhujete, se dělá po krocích.

338
00:24:17,708 --> 00:24:20,042
Tak je tedy započněte.

339
00:24:20,125 --> 00:24:21,375
A teď mě omluvte.

340
00:24:23,375 --> 00:24:28,042
Velice mě překvapuje,
s kým jste se spojila, slečno Jonesová.

341
00:24:28,542 --> 00:24:31,042
Měj se na pozoru, Kingpine.

342
00:24:40,625 --> 00:24:42,458
Kampak, Daredevile?

343
00:24:44,250 --> 00:24:45,375
Někam se schovat?

344
00:24:46,250 --> 00:24:48,083
Přijměte prohru se ctí, starče.

345
00:24:49,042 --> 00:24:51,917
Matthew Murdock, Daredevil…

346
00:24:52,000 --> 00:24:54,583
Prohru? Jen jste se oslabil.

347
00:24:54,667 --> 00:24:56,208
Je po všem. Město jste ztratil.

348
00:24:56,708 --> 00:24:58,917
-To je omyl.
-Murdock se chystá vyjít.

349
00:24:59,000 --> 00:25:02,167
-Připravte se palbě.
-Sorry, kámo. Špatnej Bullseye.

350
00:25:02,250 --> 00:25:04,708
-Pane, je to past!
-To nedělejte!

351
00:25:05,333 --> 00:25:07,750
Klid! Dostaňte ho pryč!

352
00:25:09,667 --> 00:25:12,667
Dostaňte starostu pryč!
A ať Murdock neopustí budovu!

353
00:25:17,333 --> 00:25:21,000
Palte do nejvyššího patra, okno vpravo!
Palte do toho okna nahoře vpravo!

354
00:25:21,083 --> 00:25:22,167
Pohyb!

355
00:25:30,750 --> 00:25:31,833
Sem!

356
00:25:35,958 --> 00:25:36,958
Zajistit dveře!

357
00:25:41,125 --> 00:25:43,958
Jak vidíte za mnou,
před budovou soudu se odehrává

358
00:25:44,042 --> 00:25:47,833
bizarní scéna, neboť starosta Fisk
ji nechal celou uzavřít

359
00:25:47,917 --> 00:25:51,708
po výbušném zakončení
procesu s Karen Pageovou.

360
00:25:51,792 --> 00:25:55,708
Její obhájce Matt Murdock
šokoval soud svým doznáním,

361
00:25:55,792 --> 00:25:58,958
že je samozvanec známý jako Daredevil.

362
00:25:59,042 --> 00:26:00,167
Na co čeká?

363
00:26:00,250 --> 00:26:03,417
Já nevím. Tady zůstat nemůžem.
Jsme tu na ráně.

364
00:26:03,500 --> 00:26:05,667
Jo. Bůh žehnej judikatuře.

365
00:26:05,750 --> 00:26:08,208
V tuhle chvíli bude chtít
všechny zlikvidovat.

366
00:26:08,292 --> 00:26:10,875
-Povolám národní gardu.
-Moment.

367
00:26:10,958 --> 00:26:11,958
Dívejte.

368
00:26:14,500 --> 00:26:17,833
STAROSTA FISK PRONÁŠÍ POSELSTVÍ

369
00:26:26,000 --> 00:26:29,417
New Yorkem právě zmítá krize.

370
00:26:31,542 --> 00:26:35,750
Po dnešním justičním pochybení

371
00:26:35,833 --> 00:26:38,000
jsme byli opět napadeni samozvancem.

372
00:26:38,083 --> 00:26:41,375
Zranil mého poradce.

373
00:26:45,583 --> 00:26:49,333
I teď jsme pod útokem.

374
00:26:50,083 --> 00:26:54,375
Zatímco mluvím, naši nepřátelé se srocují.

375
00:26:56,333 --> 00:26:57,333
Jsou maskovaní,

376
00:26:58,208 --> 00:27:00,917
skrytí a jdou si pro nás pro všechny.

377
00:27:02,042 --> 00:27:04,500
Ale já vám říkám zcela jasně.

378
00:27:06,417 --> 00:27:08,417
Já vás nikdy neopustím.

379
00:27:10,500 --> 00:27:11,583
Složil jsem slib

380
00:27:12,500 --> 00:27:14,208
a tomu hodlám dostát.

381
00:27:16,667 --> 00:27:19,875
Zůstanu a budu se rvát.

382
00:27:23,542 --> 00:27:24,542
A vy?

383
00:27:26,375 --> 00:27:29,333
Ježíši Kriste. Chce občanskou válku.

384
00:27:29,417 --> 00:27:30,500
Toho se právě bojím.

385
00:27:30,583 --> 00:27:33,417
Povoláte národní gardu
a tím mu dáte, co chce.

386
00:27:33,500 --> 00:27:35,833
Ne, to bude trvat.
Musíme něco udělat hned.

387
00:27:35,917 --> 00:27:37,917
-Počkej moment.
-Co?

388
00:27:40,083 --> 00:27:42,792
Nazdar. Tak jsem tu zase.

389
00:27:42,875 --> 00:27:46,792
Někdo na nás útočí. Jo, já!

390
00:27:51,333 --> 00:27:52,375
Starosta má pravdu.

391
00:27:52,458 --> 00:27:53,958
FISK LŽE

392
00:27:54,042 --> 00:27:56,250
Jsme pod útokem.

393
00:27:56,333 --> 00:27:58,000
-Stát!
-Zavřete hubu!

394
00:27:59,208 --> 00:28:00,625
Útočí jeho zásahovka.

395
00:28:01,458 --> 00:28:05,208
Zabíjejí nám členy rodiny, přátele

396
00:28:05,958 --> 00:28:07,083
a zatýkají nás.

397
00:28:08,792 --> 00:28:11,042
Město je naše, ne jeho.

398
00:28:11,125 --> 00:28:12,208
STAROSTA KINGPIN

399
00:28:12,292 --> 00:28:13,292
Přišel čas…

400
00:28:14,750 --> 00:28:15,792
vzít si ho zpět.

401
00:28:18,625 --> 00:28:20,000
-Rychle.
-Pohyb!

402
00:28:20,083 --> 00:28:21,083
Honem!

403
00:28:23,667 --> 00:28:24,833
Ticho!

404
00:28:30,542 --> 00:28:31,542
Dneska končí.

405
00:28:35,833 --> 00:28:37,208
Město se rozděluje.

406
00:28:37,292 --> 00:28:38,542
Převlíkat.

407
00:29:11,833 --> 00:29:14,667
Ať se stane cokoli, jim, mně, vám,

408
00:29:14,750 --> 00:29:17,667
Matta Murdocka a Karen Pageovou
odtud vynesou na marách!

409
00:29:17,750 --> 00:29:19,958
A teď dělejte svůj práci!

410
00:29:20,042 --> 00:29:22,500
Pane, Murdock není sám.

411
00:29:28,167 --> 00:29:31,500
Pokud máte pocit,
že na svou práci nestačíte,

412
00:29:32,875 --> 00:29:35,458
neváhejte podat svou rezignaci.

413
00:29:38,917 --> 00:29:40,333
Vyřešíme to, pane.

414
00:29:46,625 --> 00:29:47,708
Slyšíš to?

415
00:29:49,583 --> 00:29:52,042
Brzo budou všichni zvenku tady uvnitř.

416
00:29:56,208 --> 00:29:57,833
Týme dvě, vykliďte chodby.

417
00:29:57,917 --> 00:29:59,792
-Slyšeli jste ho.
-Jdeme!

418
00:30:03,417 --> 00:30:04,833
Zásahovka se blíží.

419
00:30:07,167 --> 00:30:08,167
Je to tu.

420
00:30:16,250 --> 00:30:17,583
My tu počkáme.

421
00:30:19,625 --> 00:30:20,625
Držte se.

422
00:30:21,292 --> 00:30:22,375
Vy taky.

423
00:30:23,625 --> 00:30:25,292
-Můžem?
-Jistě.

424
00:30:49,458 --> 00:30:52,375
S dovolením. No tak! Uhněte nám!

425
00:30:57,875 --> 00:31:01,875
Hlavně nedělejme nic,
čeho bychom později litovali.

426
00:31:01,958 --> 00:31:03,958
Skloňte ty zbraně.

427
00:31:07,917 --> 00:31:10,375
Pane, vrchní prokurátor.

428
00:31:11,208 --> 00:31:12,667
Chce s vámi mluvit.

429
00:31:13,708 --> 00:31:14,917
Vrchní prokurátor Steverud

430
00:31:19,583 --> 00:31:22,708
Cherry, neměl bys bejt v důchoďáku
a hrát bingo nebo tak?

431
00:31:22,792 --> 00:31:25,167
-Tady nemáte co dělat.
-Ale máme.

432
00:31:25,250 --> 00:31:29,083
Nebo už nevíte?
Sloužíme občanům, a ne obráceně.

433
00:31:29,833 --> 00:31:32,125
Ještě krok a ustřelíme vám palice.

434
00:31:32,208 --> 00:31:33,917
Hned jsem zpět.

435
00:31:37,250 --> 00:31:39,000
-Heather…
-Dejte mi sako.

436
00:31:39,083 --> 00:31:40,958
Je to Canali.

437
00:31:41,042 --> 00:31:42,625
Je mu zima. Dejte mi ho.

438
00:31:45,208 --> 00:31:47,167
Tohle je šílené.

439
00:31:47,250 --> 00:31:49,375
Oba jsme rozumní lidé.

440
00:31:49,458 --> 00:31:52,083
Není důvod jít ke dnu s ním.

441
00:31:52,167 --> 00:31:53,500
-Pohov.
-Zpátky!

442
00:31:53,583 --> 00:31:56,167
-Koukejte si všichni dát odchod!
-Střílej.

443
00:31:56,250 --> 00:31:57,750
Řekni mu!

444
00:31:57,833 --> 00:31:59,750
Řekni mu, kdo byl Hector Ayala.

445
00:31:59,833 --> 00:32:02,667
Hector Ayala byl vrah policajtů.

446
00:32:02,750 --> 00:32:06,208
-A teď ho odpráskni.
-Ne! Můj manžel by policistu nezabil.

447
00:32:10,375 --> 00:32:13,042
Řekls mi, že je Ayala z toho
nástupiště shodil pod vlak.

448
00:32:13,125 --> 00:32:14,458
Řekl jsem, ať ho odpráskneš.

449
00:32:15,625 --> 00:32:18,542
-Vždyť je od nás.
-Není od nás. Je s nima.

450
00:32:18,625 --> 00:32:19,875
Co je to s tebou?

451
00:32:19,958 --> 00:32:22,833
Přišels při tom požáru i o koule?
Dal jsem ti rozkaz!

452
00:32:22,917 --> 00:32:24,792
-Ne.
-Fajn. Udělám to sám.

453
00:32:24,875 --> 00:32:26,208
Odprásknu ho.

454
00:32:28,708 --> 00:32:29,833
Odtáhněte ho.

455
00:32:43,250 --> 00:32:44,417
Pusťte je dovnitř.

456
00:32:44,500 --> 00:32:46,292
-No vida.
-Pusťte je!

457
00:32:47,167 --> 00:32:48,708
Pusťte je tam!

458
00:32:51,750 --> 00:32:54,333
Co kdybychom odsud my dva vypadli?

459
00:32:58,875 --> 00:33:00,583
Už nikdy na mě nesahej.

460
00:33:18,583 --> 00:33:19,875
Zabte Fiska!

461
00:33:21,750 --> 00:33:23,500
Jdeme si pro tebe, Fisku!

462
00:33:23,792 --> 00:33:25,917
Kde je Fisk?

463
00:33:26,000 --> 00:33:27,333
Kde je Fisk?

464
00:33:43,292 --> 00:33:44,917
Kde je Fisk?

465
00:33:45,000 --> 00:33:46,542
Kde je Fisk?

466
00:33:46,625 --> 00:33:48,125
Kde je Fisk?

467
00:33:48,208 --> 00:33:51,083
Vrchní prokurátor Steverud

468
00:33:52,667 --> 00:33:53,667
Ano?

469
00:33:58,875 --> 00:33:59,875
Dobře.

470
00:34:03,125 --> 00:34:05,208
Volá vrchní prokurátor. Už zas.

471
00:34:05,292 --> 00:34:08,292
Poslední nabídka.
Rezignujte a opusťte město.

472
00:34:08,375 --> 00:34:09,833
Opustit New York?

473
00:34:09,917 --> 00:34:12,833
A já myslel, že mám tvou podporu, Sheilo.

474
00:34:12,917 --> 00:34:16,042
Úřad starosty moji podporu má.

475
00:34:16,125 --> 00:34:19,333
Kde je Fisk?

476
00:34:22,625 --> 00:34:28,250
Vzdejte se občanství, běžte do exilu
a vrchní prokurátor stáhne žalobu.

477
00:34:28,333 --> 00:34:30,292
Ne! Město neopustím!

478
00:34:30,375 --> 00:34:33,500
Promluvte s ním.
Lepší nabídku nedostanete.

479
00:34:33,583 --> 00:34:34,750
Odemkni dveře.

480
00:34:34,833 --> 00:34:36,375
Teď jde o životy.

481
00:34:36,458 --> 00:34:37,708
Přijměte to!

482
00:34:37,792 --> 00:34:38,833
Otevřít!

483
00:34:39,875 --> 00:34:41,667
Otevři ty dveře!

484
00:35:13,625 --> 00:35:16,000
Ne!

485
00:35:19,583 --> 00:35:20,667
Tak pojďte!

486
00:37:18,458 --> 00:37:20,250
Mýlíte se ve mně!

487
00:37:23,167 --> 00:37:24,333
Mýlíte!

488
00:37:27,792 --> 00:37:29,958
Všechno jsem obětoval pro vás!

489
00:37:30,042 --> 00:37:32,417
Dal jsem své srdce i duši!

490
00:37:32,500 --> 00:37:33,667
Lhář!

491
00:37:34,875 --> 00:37:36,167
Jsi lhář!

492
00:37:37,542 --> 00:37:40,333
Já za vás bojoval a stojím před vámi!

493
00:37:40,417 --> 00:37:41,667
A bojuju dál!

494
00:37:42,875 --> 00:37:44,750
Ne!

495
00:37:46,833 --> 00:37:48,833
Poslouchejte!

496
00:37:48,917 --> 00:37:52,083
Chtěl jsem jenom lepší New York.

497
00:38:20,375 --> 00:38:21,792
Dost!

498
00:38:41,625 --> 00:38:43,333
Ne! Dost!

499
00:38:50,667 --> 00:38:52,458
Přece nejsme zvěř!

500
00:38:52,542 --> 00:38:54,792
Stačí, Fisku. Dost!

501
00:38:55,375 --> 00:38:56,375
Ne!

502
00:39:00,792 --> 00:39:02,042
Poslouchej mě.

503
00:39:02,625 --> 00:39:03,625
Je po všem.

504
00:39:05,000 --> 00:39:06,542
Skončilo to pro nás pro oba.

505
00:39:17,167 --> 00:39:18,250
Rezignuj.

506
00:39:19,792 --> 00:39:20,875
To nikdy.

507
00:39:22,250 --> 00:39:25,083
Půjdeš do basy a umřeš tam
bez památky na ni,

508
00:39:25,167 --> 00:39:27,958
nebo uděláš, co děláš,
a celej ten kolotoč začne znova.

509
00:39:28,500 --> 00:39:32,333
Ty jedy, boje, smrt.

510
00:39:38,333 --> 00:39:41,083
Tohle je ta tvoje odplata?

511
00:39:45,083 --> 00:39:46,583
Mě tohle nezlomí.

512
00:39:46,667 --> 00:39:47,708
No a…

513
00:39:48,958 --> 00:39:50,125
A co milost?

514
00:39:50,958 --> 00:39:52,250
Ne.

515
00:39:52,958 --> 00:39:55,750
Tu mi ty nabízet nesmíš!

516
00:39:55,833 --> 00:39:58,625
Věřím, že miluješ tohle město jako já.

517
00:39:58,708 --> 00:40:00,625
Máme příležitost dopřát mu mír.

518
00:40:01,458 --> 00:40:03,042
I když my ho mít nebudem.

519
00:40:04,375 --> 00:40:05,417
To je milost.

520
00:40:24,583 --> 00:40:25,583
Ne.

521
00:40:28,708 --> 00:40:29,750
Prosím.

522
00:40:36,125 --> 00:40:37,125
Ne.

523
00:40:48,167 --> 00:40:49,167
Já…

524
00:40:52,667 --> 00:40:53,708
Souhlasím.

525
00:41:02,083 --> 00:41:03,792
Pochopíš, když ti…

526
00:41:04,708 --> 00:41:05,958
ruku nepodám?

527
00:41:09,417 --> 00:41:10,500
Jo, Wilsone.

528
00:41:11,333 --> 00:41:12,333
Pochopím.

529
00:42:02,208 --> 00:42:03,667
Já ti nevím, je to…

530
00:42:04,458 --> 00:42:06,208
těžký uvěřit, že je po všem.

531
00:42:08,875 --> 00:42:10,000
Jo, chápu.

532
00:42:11,167 --> 00:42:12,167
Chápu.

533
00:42:14,208 --> 00:42:15,708
Normální život je…

534
00:42:18,625 --> 00:42:22,042
Neutíkám, nikdo mě neloví, nikdo…

535
00:42:22,125 --> 00:42:23,875
-Bude to dřina.
-Je to dřina.

536
00:42:23,958 --> 00:42:25,375
-A velká.
-Ale proč?

537
00:42:25,458 --> 00:42:27,167
Protože jsme zmagořený.

538
00:42:27,667 --> 00:42:30,750
-To jsme fakt tak zmagořený?
-Co to o nás vypovídá?

539
00:42:34,125 --> 00:42:36,542
Upřímně nevím,
jestli to budu umět zvládat.

540
00:42:38,125 --> 00:42:40,042
Nevadí. Já taky ne.

541
00:42:43,833 --> 00:42:45,625
Ale stejně si to chci vyzkoušet.

542
00:42:46,500 --> 00:42:47,583
Já taky.

543
00:43:08,500 --> 00:43:10,083
Škoda, že to netrvalo dýl.

544
00:43:34,792 --> 00:43:36,208
-Matthew Murdock?
-Ano.

545
00:43:36,292 --> 00:43:39,583
Jste zatčen pro podezření z násilností,
pokusu o vraždu. Je toho víc.

546
00:43:39,667 --> 00:43:40,958
Daredevilovy činy?

547
00:43:41,042 --> 00:43:43,750
-Máte právo nevypovídat.
-Rady si nechte, svá práva znám.

548
00:43:45,250 --> 00:43:46,250
Býval jsem právník.

549
00:43:55,167 --> 00:43:56,208
Miluju tě.

550
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
A já tebe.

551
00:44:53,167 --> 00:44:54,250
Táta!

552
00:44:58,625 --> 00:45:00,750
Moc jsi mi chyběla.

553
00:45:09,917 --> 00:45:10,917
BB.

554
00:45:12,375 --> 00:45:13,792
Tohle jsi měla dostat už dávno.

555
00:45:14,125 --> 00:45:16,458
-Co je to?
-Vítej u Bulletinu.

556
00:45:43,458 --> 00:45:44,583
Jsi v pohodě?

557
00:45:46,500 --> 00:45:47,500
Jo.

558
00:45:48,958 --> 00:45:49,958
Práce…

559
00:45:50,875 --> 00:45:52,208
tam byla jiná.

560
00:45:52,292 --> 00:45:53,375
A máš hotovo?

561
00:45:54,792 --> 00:45:55,792
Jo.

562
00:45:56,458 --> 00:45:58,917
Prý to vzal někdo jinej.

563
00:46:00,208 --> 00:46:01,667
Pane Robertsone,

564
00:46:02,542 --> 00:46:05,875
je mi ctí vám pogratulovat k milionu mílí.

565
00:46:07,083 --> 00:46:08,708
Vítejte v klubu.

566
00:51:01,500 --> 00:51:03,500
České titulky Vojtěch Kostiha