1
00:00:01,958 --> 00:00:03,417
Katso ja kuuntele virallista podcastia.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,042
Saatavilla Disney+:lta ja paikasta,
josta haet podcastisi

3
00:00:09,708 --> 00:00:10,708
Paholainen…

4
00:00:10,792 --> 00:00:13,292
Tiesimme, mitä tehdä,
jos joku nousee alukseen.

5
00:00:14,667 --> 00:00:16,208
Tämä on terrori-isku.

6
00:00:16,292 --> 00:00:20,292
Sen junaili ja toteutti
Hell's Kitchenin järjestyksenvalvoja.

7
00:00:21,208 --> 00:00:23,125
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

8
00:00:24,250 --> 00:00:25,250
En voi lähteä mukaasi.

9
00:00:25,333 --> 00:00:28,250
-Et niin. En tullut hakemaan sinua.
-Samat ajatukset siis.

10
00:00:28,333 --> 00:00:30,292
Hän aikoo syyttää ja nöyryyttää sinua

11
00:00:30,375 --> 00:00:31,917
ja saa kaikki hurraamaan sille.

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,208
-Sinne tulee kameroita.
-Aivan.

13
00:00:34,292 --> 00:00:37,250
-Kertoisitteko minulle kasvojenne arvista?
-Sain ne Daredevilin

14
00:00:37,333 --> 00:00:38,833
ja Frank Castlen taistelussa.

15
00:00:38,917 --> 00:00:42,167
-Oliko syytetty siellä?
-Hänen kerrottiin ajaneen pakoautoa.

16
00:00:42,250 --> 00:00:44,875
Kerrottiin? Mitä muuta konstaapeli Powell
käski tehdä?

17
00:00:46,792 --> 00:00:48,583
Käskikö hän tappaa Hector Ayalan?

18
00:00:50,125 --> 00:00:51,750
Haluat siis tehdä hyvän teon?

19
00:00:55,833 --> 00:00:57,833
Tiedät, etten voi luvata mitään.

20
00:00:58,292 --> 00:00:59,333
Missä hän on?

21
00:01:00,292 --> 00:01:01,333
Hän ei tule.

22
00:01:03,375 --> 00:01:04,375
Missä, Daniel?

23
00:01:04,458 --> 00:01:08,708
Kauanko kestää ennen kuin olet lattialla
ja sinua uhataan aseella?

24
00:03:26,708 --> 00:03:28,000
Neiti McDuffie?

25
00:03:33,000 --> 00:03:35,500
-Kuuluuko mitään?
-Ei vastausta.

26
00:03:35,583 --> 00:03:36,625
Hemmetti.

27
00:03:36,708 --> 00:03:38,542
Onko kaikki hyvin, neiti McDuffie?

28
00:03:39,208 --> 00:03:41,292
Liittyykö herra Murdock seuraamme tänään?

29
00:03:41,375 --> 00:03:44,042
Kaikki on hyvin, arvoisa tuomari.
Älkää odottako meitä.

30
00:03:44,125 --> 00:03:48,125
Matt on varattu,
mutta hänen pitäisi tulla tuota pikaa.

31
00:03:51,875 --> 00:03:53,083
Hemmetti, Jessica.

32
00:03:53,167 --> 00:03:54,458
Älä viitsi.

33
00:03:56,000 --> 00:03:57,583
Eikä sinulla ole hätää.

34
00:03:58,458 --> 00:04:01,042
Helppo sinun on sanoa.
En ole yhtä vahva kuin sinä.

35
00:04:01,125 --> 00:04:02,708
Et ole kokeillut synnyttämistä.

36
00:04:07,042 --> 00:04:09,167
-Pärjäätkö?
-Ei hätää. Kyllä tämä tästä.

37
00:04:09,250 --> 00:04:10,250
Tarvitsen vain

38
00:04:11,583 --> 00:04:13,000
lääkitystä ja lepoa.

39
00:04:13,083 --> 00:04:15,000
Ehkä kokonaan uuden polven.

40
00:04:19,792 --> 00:04:21,292
Tulit siis takaisin?

41
00:04:21,375 --> 00:04:23,667
Luulin, että olit kypsä
Fiskiin ja New Yorkiin.

42
00:04:25,750 --> 00:04:27,583
Tämä juttu on karannut käsistä.

43
00:04:29,083 --> 00:04:30,125
Niin on.

44
00:04:30,583 --> 00:04:31,750
Pysäytätkö hänet?

45
00:04:32,208 --> 00:04:33,417
En yksin.

46
00:04:34,833 --> 00:04:37,583
Se taisi olla tarkoitus.

47
00:04:37,667 --> 00:04:39,375
En usko, että hän tappaa Karenia.

48
00:04:39,458 --> 00:04:41,667
Ei ainakaan ennen kuin
saa minut tähtäimeen.

49
00:04:43,708 --> 00:04:45,542
Ja sehän meidän on järjestettävä.

50
00:04:53,000 --> 00:04:54,083
Buck.

51
00:04:55,417 --> 00:04:56,500
Pomo.

52
00:04:57,542 --> 00:05:01,625
Toiko Daniel neiti Urichin,
kuten oli luvattu?

53
00:05:04,125 --> 00:05:05,208
Ei.

54
00:05:16,750 --> 00:05:18,792
Taidan vasta nyt tajuta,

55
00:05:18,875 --> 00:05:21,875
millainen vastuu painaa henkilöä,
jonka äänestivät valtaan,

56
00:05:21,958 --> 00:05:25,417
valitsivat, miljoonat newyorkilaiset.

57
00:05:29,958 --> 00:05:31,625
Kuulen sen supinan.

58
00:05:34,458 --> 00:05:38,125
He luulevat surun hämärtäneen
arvostelukykyni. Uskotko sinä niin?

59
00:05:38,208 --> 00:05:39,292
En.

60
00:05:43,708 --> 00:05:46,292
Murdock taisi selvitä yöstä.

61
00:05:54,167 --> 00:05:55,542
Haluatko todella tehdä tämän?

62
00:06:01,333 --> 00:06:02,583
Hoidan järjestelyt.

63
00:06:03,917 --> 00:06:05,000
Kiitos, Buck.

64
00:06:13,167 --> 00:06:14,458
YLIOIKEUS

65
00:06:14,542 --> 00:06:16,125
Hänellä on riitaisa asenne.

66
00:06:16,208 --> 00:06:20,125
Hän on oppikirjatapaus antisosiaalisesta
persoonallisuushäiriöstä.

67
00:06:20,208 --> 00:06:22,708
Antisosiaalinen persoonallisuushäiriö.

68
00:06:22,792 --> 00:06:24,792
Sekö, josta käytimme nimeä sosiopaatti?

69
00:06:24,875 --> 00:06:25,958
Juuri niin.

70
00:06:41,042 --> 00:06:43,708
Neiti Page jatkaa purkauksiaan.

71
00:06:43,792 --> 00:06:47,458
Eilisiltaisessa haastattelussa
hän ilmaisi vihaa, kaksinaamaisuutta…

72
00:06:47,542 --> 00:06:49,250
Vastalause. Tuo on asenteellista.

73
00:06:50,292 --> 00:06:52,958
Objektiivinen diagnoosi
korvataan olettamuksilla.

74
00:06:53,042 --> 00:06:54,750
Herra Hochbergin pitäisi tietää.

75
00:06:54,833 --> 00:06:57,333
Herra Murdock, oletteko kunnossa?

76
00:06:58,083 --> 00:07:00,292
Voin erinomaisesti. Kiitos, tuomari.

77
00:07:01,125 --> 00:07:02,792
Herra Hochberg, jatkakaa.

78
00:07:03,750 --> 00:07:05,625
-Anteeksi, että olen myöhässä.
-Myöhässä?

79
00:07:05,708 --> 00:07:06,917
Luulin, että olet vainaja.

80
00:07:07,000 --> 00:07:08,625
-Oletko kunnossa?
-Voin hyvin.

81
00:07:08,708 --> 00:07:10,875
-Sain vain luodin jalkaan.
-Tohtori Glenn.

82
00:07:11,875 --> 00:07:16,792
Voisitteko lukea katkelman
uusimmasta kirjastanne, Naamioidut miehet?

83
00:07:16,875 --> 00:07:19,708
"Järjestyksenvalvojien psykologia".

84
00:07:20,167 --> 00:07:23,917
Minua kiinnostaa varsinkin
2. luku, sivu 35.

85
00:07:25,250 --> 00:07:26,333
Totta kai.

86
00:07:27,625 --> 00:07:30,958
"Järjestyksenvalvojan naamio
ei peitä hänen julkista minäänsä,

87
00:07:31,708 --> 00:07:34,417
vaan itse asiassa paljastaa
hänen yksityisen minänsä."

88
00:07:34,500 --> 00:07:37,542
"Todellinen naamio on se,
mitä hän pitää julkisuudessa."

89
00:07:37,625 --> 00:07:41,167
"Uskollinen poikaystävä,
vastuuntuntoinen pomo,

90
00:07:43,000 --> 00:07:44,375
kuuliainen poika."

91
00:07:45,708 --> 00:07:48,792
Paljon kiitoksia. Ei muuta kysyttävää.

92
00:07:50,667 --> 00:07:51,792
Teidän vuoronne.

93
00:07:56,458 --> 00:07:57,958
Ymmärsinkö nyt oikein?

94
00:07:58,042 --> 00:08:02,500
Sanoitte, että todellinen naamio on se,
mitä hän pitää julkisuudessa. Eikö niin?

95
00:08:02,583 --> 00:08:07,667
Poika, esimies, poikaystävä.
Ehkä jopa lääketieteen ammattilainen?

96
00:08:08,500 --> 00:08:09,583
Onko tuo kysymys?

97
00:08:10,417 --> 00:08:14,042
Tohtori Glenn, löittekö neiti Pagea
eilisiltaisen arvionne aikana?

98
00:08:14,125 --> 00:08:16,292
-Vastalause.
-En missään tapauksessa.

99
00:08:16,375 --> 00:08:18,083
-Hyväksytty.
-Ei muuta kysyttävää.

100
00:08:20,917 --> 00:08:22,333
Minulla olisi kysymys.

101
00:08:22,917 --> 00:08:25,708
Tohtori Glenn,
tarvitseeko järjestyksenvalvoja naamiota?

102
00:08:26,708 --> 00:08:29,792
-Millaista tarvetta tarkoitatte?
-Mikä on mielipiteenne siitä,

103
00:08:29,875 --> 00:08:33,458
voisiko päämieheni olla
järjestyksenvalvoja ilman toista minää?

104
00:08:33,542 --> 00:08:35,708
-Tai kuten sanotte, naamiota?
-Toki.

105
00:08:35,792 --> 00:08:36,958
Naamio oli tarpeeton.

106
00:08:38,042 --> 00:08:39,833
Hän piileskeli Daredevilin takana.

107
00:08:41,083 --> 00:08:43,333
Kuten te piileskelette
Fiskin hallinnon takana.

108
00:08:43,417 --> 00:08:45,000
-Vastalause.
-Hyväksytty.

109
00:08:47,000 --> 00:08:49,333
Selvä. Kiitos. Ei muuta kysyttävää.

110
00:08:49,417 --> 00:08:51,083
Oikeus pitää lounastauon.

111
00:08:51,167 --> 00:08:54,000
Kun palaamme,
puolustus kutsuu ensimmäisen todistajansa.

112
00:09:44,875 --> 00:09:46,792
Eikä syyttäjä vastusta?

113
00:09:46,875 --> 00:09:48,333
Kaikkea muuta, arvon tuomarit.

114
00:09:48,417 --> 00:09:50,583
Herra Murdockin itsesabotaasi
on tervetullutta.

115
00:09:51,292 --> 00:09:53,542
-Sallin sen.
-Kiitos, arvoisa tuomari.

116
00:09:54,500 --> 00:09:55,542
Kutsukaa todistajanne.

117
00:09:58,625 --> 00:10:01,125
Puolustus kutsuu pormestari Wilson Fiskin.

118
00:10:23,458 --> 00:10:24,958
Nostakaa oikea kätenne.

119
00:10:26,000 --> 00:10:28,917
Vannotteko kertovanne koko totuuden

120
00:10:29,000 --> 00:10:30,958
ja pelkän totuuden salaamatta mitään?

121
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Vannon.

122
00:10:36,583 --> 00:10:38,000
TOTUUS ON SUURI JA VOITTAA

123
00:10:38,083 --> 00:10:39,583
Sanokaa koko nimenne.

124
00:10:40,208 --> 00:10:42,000
Wilson Grant Fisk.

125
00:11:15,125 --> 00:11:17,792
Siis, kun olin poika,

126
00:11:19,583 --> 00:11:22,250
minua opetettiin
etsimään mahtavin mies

127
00:11:24,250 --> 00:11:25,500
ja tuhoamaan hänet.

128
00:11:29,333 --> 00:11:33,833
Mutta kun vartuin, minulle selvisi,
ettei kukaan ole niin mahtava

129
00:11:34,500 --> 00:11:35,583
kuin tämä oikeustalo,

130
00:11:37,583 --> 00:11:39,458
nämä instituutiot.

131
00:11:45,958 --> 00:11:47,583
Ihastuttavaa, herra pormestari.

132
00:11:47,667 --> 00:11:49,625
Kiitos, että liitytte tänään seuraamme.

133
00:11:49,708 --> 00:11:52,958
Ilman muuta. Se on kansalaisvelvollisuus,
ja tartun tilaisuuteen

134
00:11:53,042 --> 00:11:57,167
nähdä Turvallisemmat kadut -aloitteeni
käytännössä, nähdä oikeuden toteutuvan.

135
00:11:57,250 --> 00:11:59,208
Yllätyin hieman, että tulitte.

136
00:11:59,292 --> 00:12:00,917
Voisin sanoa samaa sinusta.

137
00:12:01,833 --> 00:12:03,083
Kiitos. Jään henkiin.

138
00:12:54,625 --> 00:12:55,625
Jessus!

139
00:12:55,708 --> 00:12:56,958
Perhana!

140
00:13:05,083 --> 00:13:06,167
Perhana!

141
00:13:14,083 --> 00:13:15,167
Teeskentelijä.

142
00:13:21,500 --> 00:13:25,250
Turvallisemmat kadut -aloite
syntyi pakon sanelemana.

143
00:13:25,333 --> 00:13:30,875
Se luotiin suojelemaan ihmishenkiä
järjestyksenvalvojien väkivallalta.

144
00:13:34,000 --> 00:13:35,875
On liian myöhäistä Foggy Nelsonille

145
00:13:36,875 --> 00:13:41,333
ja Musen uhreille,
samoin konstaapeli Saundersille.

146
00:13:47,125 --> 00:13:51,208
Ja Vanessa-vaimolleni.

147
00:13:52,375 --> 00:13:58,042
Mutta voimme tuoda Karen Pagen
ja Daredevilin kaltaiset oikeuteen.

148
00:14:01,750 --> 00:14:03,958
Menettämämme ihmiset ansaitsevat sen.

149
00:14:04,042 --> 00:14:05,458
New Yorkin asukkaat

150
00:14:06,333 --> 00:14:07,417
ansaitsevat sen.

151
00:14:12,083 --> 00:14:14,833
Anteeksi, oliko tuo vastaus vai puhe,
herra pormestari?

152
00:14:15,750 --> 00:14:18,750
Kysyitte, miksi säädin
Turvallisemmat kadut -lain.

153
00:14:18,833 --> 00:14:21,125
Juuri sinunhan se pitäisi tietää.
Olit siellä.

154
00:14:21,208 --> 00:14:22,500
Vai niin. Kyllä.

155
00:14:22,583 --> 00:14:24,167
Kun Napakymppi ampui teitä…

156
00:14:24,250 --> 00:14:26,292
Kutsuitte minua sinä yönä sankariksi.

157
00:14:26,375 --> 00:14:28,875
Vastalause. Voimmeko pysyä olennaisessa?

158
00:14:28,958 --> 00:14:30,792
Hyväksytty. Menkää asiaan.

159
00:14:30,875 --> 00:14:32,917
Asiani on se, mitä pormestari sanoi.

160
00:14:33,000 --> 00:14:35,208
Asetuksen, jonka nojalla
päämiestäni syytetään,

161
00:14:35,292 --> 00:14:38,083
piti suojella kaupunkia
kieroilta järjestyksenvalvojilta.

162
00:14:38,167 --> 00:14:40,625
-Onko tuo oikea arviointi?
-Kyllä on.

163
00:14:41,250 --> 00:14:42,667
Ovatko kadut turvallisemmat?

164
00:14:43,958 --> 00:14:46,250
Tilastojen mukaan ovat.

165
00:14:47,083 --> 00:14:48,667
Laittomuuksia sattuu silti.

166
00:14:48,750 --> 00:14:49,750
Tietenkin.

167
00:14:49,833 --> 00:14:51,417
Se, että ihmisiä kerätään

168
00:14:51,500 --> 00:14:53,833
ja otetaan säilöön,
on jonkun mielestä laitonta.

169
00:14:53,917 --> 00:14:56,333
Vastalause. Epäolennaista.
Perustuu arvailuun.

170
00:14:56,417 --> 00:14:57,417
Hyväksytty.

171
00:14:57,500 --> 00:14:59,167
-Muotoilen sen toisin.
-Kiitos.

172
00:15:00,208 --> 00:15:03,458
Herra pormestari,
ankarasta politiikastanne huolimatta

173
00:15:03,542 --> 00:15:06,667
rikollinen pääsi ampumaan teitä
ja murhasi vaimonne.

174
00:15:06,750 --> 00:15:08,750
Salamurhaaja, joka joskus oli alaisenne.

175
00:15:08,833 --> 00:15:11,958
Vastalause. Tämä on alhaista
jopa asianajaja Murdockilta.

176
00:15:12,042 --> 00:15:14,625
Hyväksytty.
Kaikki keinot käyttöön kyllästyttää.

177
00:15:14,708 --> 00:15:17,917
Tämä on oleellista.
Muistakaa, mitä kollegani alussa kysyi

178
00:15:18,000 --> 00:15:20,042
järjestyksenvalvojan ja rikollisen erosta.

179
00:15:21,333 --> 00:15:22,333
Olkaa hyvä.

180
00:15:23,958 --> 00:15:26,292
Haluatteko toimia näin, herra Murdock?

181
00:15:27,250 --> 00:15:28,542
Ilman muuta.

182
00:15:32,375 --> 00:15:34,792
Karen Pagea syytetään muun muassa siitä,

183
00:15:34,875 --> 00:15:38,417
että hän auttoi Daredeviliä upottamaan
aluksen, jonka miehistö kuoli.

184
00:15:38,500 --> 00:15:40,750
Olitteko tietoinen siitä,
että Northern Star

185
00:15:40,833 --> 00:15:43,417
salakuljetti laittomia aseita
vapaasataman kautta,

186
00:15:43,500 --> 00:15:45,417
jonka omistaa Fisk Industries -säätiö?

187
00:15:45,500 --> 00:15:47,625
Vastalause.
Väitteelle ei ole esitetty näyttöä.

188
00:15:47,708 --> 00:15:48,958
Hyväksytty.

189
00:15:50,500 --> 00:15:51,500
Niin.

190
00:15:57,292 --> 00:16:00,042
Herra pormestari,
upottiko Daredevil Northern Starin?

191
00:16:02,042 --> 00:16:03,875
Todisteiden mukaan upotti.

192
00:16:04,500 --> 00:16:06,458
Ei. Todisteet eivät viittaa siihen.

193
00:16:06,542 --> 00:16:09,250
Ainoa esitetty näyttö on
konstaapeli Powellin lausunto.

194
00:16:09,333 --> 00:16:11,667
Hän on alaisenne
ja noudattaa käskyjänne.

195
00:16:11,750 --> 00:16:13,833
Se on piirisyyttäjän väite.

196
00:16:13,917 --> 00:16:16,125
Hänkin on alaisenne
ja noudattaa käskyjänne.

197
00:16:16,208 --> 00:16:18,042
-Vastalause.
-Hylätty.

198
00:16:21,167 --> 00:16:24,375
Arvon tuomari, esittäisin
Northern Staria koskevan todisteen.

199
00:16:24,458 --> 00:16:27,458
Aluksen yliperämiehen,
Christofi Savvan, lausunnon.

200
00:16:27,542 --> 00:16:29,750
-Vastalause. Videolausuntoko?
-Hylätty.

201
00:16:29,833 --> 00:16:33,708
Herra Savva antoi lausunnon
neiti McDuffielle ennen katoamistaan.

202
00:16:33,792 --> 00:16:36,833
Tämän oikeuden joustavien sääntöjen mukaan
todiste on hyväksyttävä.

203
00:16:36,917 --> 00:16:39,125
-Tästä on tulossa sirkus.
-Herra Hochberg.

204
00:16:39,208 --> 00:16:41,583
Tämä on muistuttanut sirkusta
jo jonkin aikaa.

205
00:16:41,667 --> 00:16:43,958
Kutsun lakimiehet kansliaan.

206
00:16:44,042 --> 00:16:47,208
Herra Savvan todistus on
olennainen ja merkittävä.

207
00:16:47,292 --> 00:16:48,958
Eihän hän edes ole oikeussalissa.

208
00:16:49,042 --> 00:16:51,042
-Ja mikä sen merkitys on?
-Mitä…

209
00:16:51,125 --> 00:16:52,250
Murdock…

210
00:16:54,167 --> 00:16:57,083
Voin sanoa jotain sellaista,
mikä tuhoaa elämäsi.

211
00:16:57,167 --> 00:17:00,375
Oikeusjärjestelmän täydellä tuella

212
00:17:01,375 --> 00:17:04,375
voin heittää sinut vankilaan ikiajoiksi.

213
00:17:05,125 --> 00:17:07,125
Voisin sanoa samaa sinusta.

214
00:17:08,292 --> 00:17:09,500
Anteeksi, kuinka?

215
00:17:10,625 --> 00:17:12,708
Ei, liittyen relevanssiin.

216
00:17:12,792 --> 00:17:15,500
Karen Pagea syytetään
terrori-iskujen tukemisesta.

217
00:17:15,583 --> 00:17:17,958
Relevanssin määritelmä on,
että puolustus tarjoaa

218
00:17:18,042 --> 00:17:19,958
syyttömyyttä tukevaa näyttöä iskusta.

219
00:17:20,042 --> 00:17:22,625
Ja tällaisen näytön salaaminen
on valitusperuste.

220
00:17:22,708 --> 00:17:24,750
Mitään valitusta ei tule.

221
00:17:25,458 --> 00:17:27,750
Sanotko tuon ääneen tuomarien kuullen?

222
00:17:27,833 --> 00:17:30,000
Haluatko ojentaa Fiskille
viitan ja nuijan?

223
00:17:32,958 --> 00:17:34,042
Sallimme sen.

224
00:17:34,875 --> 00:17:35,958
Kiitos.

225
00:17:38,583 --> 00:17:41,167
Nimeni on Christofi Savva.

226
00:17:41,750 --> 00:17:44,333
Olin ensimmäinen perämies
Northern Starilla.

227
00:17:44,917 --> 00:17:49,042
Meidän oli määrä upottaa alus,
jos sille noustaisiin.

228
00:17:49,125 --> 00:17:50,542
Minkä vuoksi?

229
00:17:52,458 --> 00:17:55,167
Koska Northern Star kuljetti aseita.

230
00:17:55,250 --> 00:17:57,500
Sotilaskäyttöön. Täysin laittomia.

231
00:17:58,083 --> 00:18:01,083
Kuka upotti Northern Starin, herra Savva?

232
00:18:01,167 --> 00:18:03,958
Kapteenimme, Achilleo Kyriaco.

233
00:18:04,042 --> 00:18:05,333
Eikö Daredevil?

234
00:18:06,083 --> 00:18:07,542
Ei Daredevil.

235
00:18:08,625 --> 00:18:10,083
Mutta hän siis oli siellä?

236
00:18:10,167 --> 00:18:11,708
Kyllä. Hän löysi aseet.

237
00:18:11,792 --> 00:18:14,292
Kuka antoi teille käskyn upottaa aluksen?

238
00:18:14,375 --> 00:18:17,333
Achilleo kutsui häntä

239
00:18:18,208 --> 00:18:19,292
Kingpiniksi,

240
00:18:20,583 --> 00:18:22,875
mutta tiesimme, että se oli pormestari.

241
00:18:23,625 --> 00:18:25,042
Wilson Fisk.

242
00:18:26,417 --> 00:18:28,458
-Järjestys! Järjestys!
-Tuomari,

243
00:18:28,542 --> 00:18:30,667
äsken kuultu todistaja ei ole oikeudessa.

244
00:18:30,750 --> 00:18:32,792
Hänen todistuksensa on merkityksetön,

245
00:18:32,875 --> 00:18:36,833
ellei sitä voi vahvistaa
joku Northern Starilla ollut.

246
00:18:36,917 --> 00:18:39,083
Juuri sen aion tehdä, tuomari.

247
00:18:39,167 --> 00:18:41,000
Kaikin mokomin sitten, tehkää se.

248
00:18:41,583 --> 00:18:45,417
Herra pormestari, todistajanlausunnon
ja omien sanojenne perusteella

249
00:18:45,500 --> 00:18:48,583
olemme todenneet,
että Daredevil oli aluksella. Eikö niin?

250
00:18:48,667 --> 00:18:50,333
Niin voi sanoa.

251
00:18:50,417 --> 00:18:53,167
Kunpa voisimme kysyä häneltä,
mitä hän silloin näki.

252
00:18:54,792 --> 00:18:58,083
Olen valmis jatkamaan
keskustelua siitä kanssasi.

253
00:18:58,583 --> 00:18:59,583
Samat sanat.

254
00:19:00,792 --> 00:19:04,042
Voiko sanoa,
että ette oikeastaan pidä Daredevilistä?

255
00:19:05,792 --> 00:19:07,250
Niin voi kyllä sanoa.

256
00:19:08,083 --> 00:19:10,292
Mitä, jos kaupunkilaiset ovat
eri mieltä?

257
00:19:10,375 --> 00:19:12,833
Mitä, jos väki pitääkin
Daredeviliä sankarina?

258
00:19:16,000 --> 00:19:17,167
He tietävät paremmin.

259
00:19:18,208 --> 00:19:19,208
Tietävätkö?

260
00:19:20,458 --> 00:19:23,458
Se riippunee siitä,
miten sankari määritellään.

261
00:19:24,125 --> 00:19:26,792
Ajatellaan vaikka minua.
Se luoti oli tarkoitettu sinulle.

262
00:19:26,875 --> 00:19:28,083
Olenko siis sankari?

263
00:19:46,125 --> 00:19:48,208
Vastatkaa kyllä tai ei.

264
00:19:48,750 --> 00:19:49,792
Olenko minä sankari?

265
00:19:49,875 --> 00:19:52,333
Anteeksi, tuomari. Miten tämä hölynpöly

266
00:19:52,417 --> 00:19:53,833
liittyy Karen Pageen?

267
00:19:53,917 --> 00:19:57,833
Muistutankin, että hän on ainoa,
joka on tänään syytettynä.

268
00:19:57,917 --> 00:20:00,458
Päämiestäni syytetään oikeudessa,
jonka loi yksi mies.

269
00:20:00,542 --> 00:20:02,583
Se mies jahtaa yhtä järjestyksenvalvojaa,

270
00:20:02,667 --> 00:20:05,167
joka passitti hänet vankilaan
muutaman kerran.

271
00:20:05,250 --> 00:20:08,042
Annoimme luvan
videoidun lausunnon esittämiseen.

272
00:20:08,125 --> 00:20:10,042
-Käyttäkää sitä, jos aiotte.
-Mielihyvin.

273
00:20:10,125 --> 00:20:14,000
Järjestittekö vai ettekö järjestänyt
sotilastason aseiden myynnin

274
00:20:14,083 --> 00:20:15,917
virka-asemaanne käyttäen,

275
00:20:16,000 --> 00:20:18,917
ja paljastumisen jälkeen
käskitte upottaa Northern Starin?

276
00:20:19,000 --> 00:20:20,625
-Älkää vastatko tuohon.
-Miksi ei?

277
00:20:20,708 --> 00:20:22,042
-Älkää vastatko.
-Vastatkaa.

278
00:20:22,125 --> 00:20:23,458
Minä vastaan siihen!

279
00:20:27,833 --> 00:20:30,375
Ei kuulu sinulle,
mitä satamamme kautta kulkee.

280
00:20:32,458 --> 00:20:35,583
Sinulle kuuluu vain se,
että johdan kaupunkia ja se kukoistaa.

281
00:20:35,667 --> 00:20:39,125
Kaikki muu kuuluu
sinua ylemmille tahoille, pikkumies.

282
00:20:39,208 --> 00:20:42,208
Video ei todista rikkomuksia
pormestarilta. Se on kuulopuhetta.

283
00:20:42,292 --> 00:20:45,375
Niin, mutta olemme osoittaneet,
että aluksella oli toinen todistaja.

284
00:20:45,458 --> 00:20:47,875
Se todistaja on itse asiassa
tässä oikeussalissa.

285
00:20:47,958 --> 00:20:49,375
Vai mitä, herra pormestari?

286
00:20:53,833 --> 00:20:55,625
Tiedämme kumpikin, kuka Daredevil on.

287
00:20:55,708 --> 00:20:58,083
Hän tietää tarkalleen,
mitä aluksella tapahtui.

288
00:20:58,167 --> 00:21:00,417
Hän tietää tarkalleen,
mitä kotonani tapahtui,

289
00:21:00,500 --> 00:21:04,375
ja hän tietää tarkalleen, kuka
täällä on oikea rikollinen. Eikö niin?

290
00:21:12,958 --> 00:21:14,125
Olet houkka.

291
00:21:19,833 --> 00:21:21,292
Ei, en ole.

292
00:21:23,083 --> 00:21:24,417
Minä olen Daredevil.

293
00:21:26,958 --> 00:21:28,167
Vastalause.

294
00:21:29,375 --> 00:21:30,750
-Vastalause!
-Järjestys!

295
00:21:30,833 --> 00:21:32,875
-Tämä on järjetöntä.
-Järjestys!

296
00:21:32,958 --> 00:21:34,875
Järjestys! Järjestys.

297
00:21:35,792 --> 00:21:38,250
-Pyydän järjestystä!
-Esitättekö rikollista? Mitä?

298
00:21:40,292 --> 00:21:43,000
Aiotteko todella
kertoa tälle tuomioistuimelle,

299
00:21:43,083 --> 00:21:44,917
että Daredevil on sokea mies?

300
00:21:53,333 --> 00:21:54,792
Järjestys. Järjestys!

301
00:21:55,292 --> 00:21:56,750
Sokea lakimies, joka taistelee.

302
00:21:56,833 --> 00:21:58,750
-Järjestys!
-Tämä on oikea farssi!

303
00:21:58,833 --> 00:22:01,042
Northern Star salakuljetti aseita
kaupunkiin

304
00:22:01,125 --> 00:22:03,083
-pormestari Fiskin käskystä.
-Vastalause!

305
00:22:03,167 --> 00:22:05,000
-Olin siellä ja voin todistaa.
-Hylätty!

306
00:22:05,083 --> 00:22:08,458
Neiti Jones ja minä näimme
Fiskin aseistavan sotajoukkonsa

307
00:22:08,542 --> 00:22:10,667
eli iskuryhmän niillä kyseisillä aseilla.

308
00:22:10,750 --> 00:22:13,708
Jotka me sitten tuhosimme
yleisen turvallisuuden nimissä.

309
00:22:13,792 --> 00:22:17,792
Fisk rikkoo lakia salakuljettamalla aseita
ja aseistamalla iskuryhmän niillä.

310
00:22:17,875 --> 00:22:20,458
Todisteet riittävät
syyttämään Fiskiä rikoksista.

311
00:22:20,542 --> 00:22:22,167
-Todellako…
-En lopettanut vielä!

312
00:22:22,250 --> 00:22:24,625
-Hylätty.
-Tämä oikeusistuin perustettiin

313
00:22:24,708 --> 00:22:26,667
Turvallisemmat kadut -lain soveltamiseen.

314
00:22:26,750 --> 00:22:29,375
Aloitteen laista teki pormestari Fisk

315
00:22:29,458 --> 00:22:31,875
edistääkseen omaa rikollista toimintaansa.

316
00:22:31,958 --> 00:22:34,792
Eli tällä oikeusistuimella
ei ole kykyä eikä mandaattia

317
00:22:34,875 --> 00:22:36,417
jakaa oikeutta!

318
00:22:38,458 --> 00:22:41,042
Järjestys. Pyydän järjestystä!

319
00:22:58,792 --> 00:23:00,708
Daredevil tai ei, Murdock on oikeassa.

320
00:23:00,792 --> 00:23:04,958
Todisteiden valossa, vahvistetun
todistajanlausunnon perusteella,

321
00:23:05,042 --> 00:23:07,792
neiti Pagen rikoksia,
jos ne niitä edes ovat,

322
00:23:07,875 --> 00:23:09,792
ei voi tuomita tässä oikeusistuimessa.

323
00:23:09,875 --> 00:23:12,083
Kiitos, arvon tuomari. Pyydän hylkäämistä.

324
00:23:12,167 --> 00:23:14,625
Myönnetty. Kanne hylätään lopullisesti.

325
00:23:14,708 --> 00:23:16,500
Neiti Page, voitte poistua vapaasti.

326
00:23:16,583 --> 00:23:18,750
Herra Murdock, jääkää oikeussaliin.

327
00:23:23,125 --> 00:23:24,208
Luojan kiitos.

328
00:23:39,500 --> 00:23:41,875
Et ole voittanut mitään, Murdock.

329
00:23:42,750 --> 00:23:43,750
Et mitään.

330
00:23:49,083 --> 00:23:52,958
Herra Fisk, oikeusministeri
on nostanut teitä vastaan syytteitä

331
00:23:53,042 --> 00:23:58,083
rahanpesusta, salakuljetuksesta,
lahjonnasta, lista on loputon.

332
00:23:58,167 --> 00:23:59,792
Varanne on jäädytetty,

333
00:23:59,875 --> 00:24:02,500
ja vapaasatama on
osavaltion hallinnassa.

334
00:24:02,583 --> 00:24:05,417
Harhaisen lakimiehen puheiden
perusteellako? Se ei kestä.

335
00:24:05,500 --> 00:24:09,083
Lisäksi on virkamiehen murhayritys.

336
00:24:10,125 --> 00:24:12,417
Salamurhaajanne jäi eloon.
Hänellä on kerrottavaa.

337
00:24:13,750 --> 00:24:15,750
Tässä kohtaa eroatte virastanne.

338
00:24:15,833 --> 00:24:17,750
Sille on olemassa oma prosessinsa.

339
00:24:17,833 --> 00:24:20,167
Ehdotan sen panemista alulle.

340
00:24:20,250 --> 00:24:21,500
Jos suotte anteeksi…

341
00:24:23,500 --> 00:24:28,167
Kiinnostavaa nähdä, ketä tuette,
neiti Jones.

342
00:24:28,667 --> 00:24:31,167
Varo sanojasi, Kingpin.

343
00:24:40,750 --> 00:24:42,583
Minne matka, Daredevil?

344
00:24:44,375 --> 00:24:45,500
Aiotko luikkia piiloon?

345
00:24:46,375 --> 00:24:48,208
Hyväksy tappiosi arvokkaasti, ukkeli.

346
00:24:49,167 --> 00:24:52,042
Matthew Murdock, Daredevil.

347
00:24:52,125 --> 00:24:54,708
Tappioko? Teit vain itsestäsi heikon.

348
00:24:54,792 --> 00:24:56,333
Se on ohi. Menetit kaupungin.

349
00:24:56,833 --> 00:24:59,042
-En ole menettänyt mitään.
-Murdock tulee ulos.

350
00:24:59,125 --> 00:25:02,292
-Ole valmis ampumaan.
-Valitan, kamu. Väärä Napakymppi.

351
00:25:02,375 --> 00:25:04,833
-Se on ansa!
-Ei, seis! Et halua tehdä sitä!

352
00:25:05,458 --> 00:25:07,875
Ulos täältä! Viekää hänet pois!
Vauhtia nyt!

353
00:25:09,792 --> 00:25:12,792
Viekää pormestari pois
älkääkä antako Murdockin poistua!

354
00:25:17,458 --> 00:25:21,125
Tulittakaa oikeanpuoleista yläikkunaa!

355
00:25:21,208 --> 00:25:22,292
Liikettä!

356
00:25:30,875 --> 00:25:31,958
Tässä.

357
00:25:36,083 --> 00:25:37,083
Turvatkaa ovet.

358
00:25:41,250 --> 00:25:44,083
Kuten voitte nähdä,
surrealistinen kohtaus on kehkeytymässä

359
00:25:44,167 --> 00:25:47,958
oikeustalon ulkopuolella pormestari Fiskin
lukittua rakennuksen

360
00:25:48,042 --> 00:25:51,833
Karen Pagen oikeudenkäynnin
räjähtävän päätöksen jälkeen.

361
00:25:51,917 --> 00:25:55,833
Puolustusasianajaja Matt Murdock
järkytti oikeussalia

362
00:25:55,917 --> 00:25:59,083
myönnettyään olevansa
Daredevilinä tunnettu järjestyksenvalvoja.

363
00:25:59,167 --> 00:26:00,292
Mitä Fisk odottaa?

364
00:26:00,375 --> 00:26:03,542
En tiedä. Emme voi vain istua täällä.
Olemme eläviä maalitauluja.

365
00:26:03,625 --> 00:26:05,792
Kyllä. Jumala oikeusoppia siunatkoon.

366
00:26:05,875 --> 00:26:08,333
Iskuryhmää tai ei,
hän haluaa tuhota kaiken.

367
00:26:08,417 --> 00:26:11,000
-Kutsun kansalliskaartin.
-Odota.

368
00:26:11,083 --> 00:26:12,083
Jotain tapahtuu.

369
00:26:14,625 --> 00:26:17,958
PORMESTARI FISK PUHUU KAUPUNKILAISILLE

370
00:26:26,125 --> 00:26:29,542
New Yorkissa vallitsee hätätila.

371
00:26:31,667 --> 00:26:35,875
Tämänpäiväisen oikeusmurhan jälkeen

372
00:26:35,958 --> 00:26:38,125
järjestyksenvalvoja hyökkäsi
taas kimppuumme.

373
00:26:38,208 --> 00:26:41,500
Avustajani on haavoittunut.

374
00:26:45,708 --> 00:26:49,458
Juuri nyt meidät on piiritetty.

375
00:26:50,208 --> 00:26:54,500
Vihollisemme kokoontuvat parhaillaan.

376
00:26:56,458 --> 00:26:57,458
Naamioituina,

377
00:26:58,333 --> 00:27:01,042
piilossa ja valmiina käymään
meidän kaikkien kimppuun.

378
00:27:02,167 --> 00:27:04,625
Haluan tehdä tämän selväksi kaikille.

379
00:27:06,542 --> 00:27:08,542
Minä en hylkää teitä.

380
00:27:10,625 --> 00:27:11,708
Vannoin valan

381
00:27:12,625 --> 00:27:14,333
ja aion kunnioittaa sitä.

382
00:27:16,792 --> 00:27:20,000
Pidän pintani ja taistelen.

383
00:27:23,667 --> 00:27:24,667
Teettekö te saman?

384
00:27:26,500 --> 00:27:29,458
Jessus. Hän haluaa sotaa.

385
00:27:29,542 --> 00:27:30,625
Se huolettaa minua.

386
00:27:30,708 --> 00:27:33,542
Jos kutsutte kansalliskaartin,
hän saa haluamansa.

387
00:27:33,625 --> 00:27:35,958
Niin, se vie tunteja.
Tämä on pysäytettävä nyt.

388
00:27:36,042 --> 00:27:38,042
-Odota hetki.
-Mitä?

389
00:27:40,208 --> 00:27:42,917
Tervehdys. Minä tässä taas.

390
00:27:43,000 --> 00:27:46,917
Meidät on piiritetty. Minun toimestani.

391
00:27:51,458 --> 00:27:52,500
Uskokaa pormestaria.

392
00:27:52,583 --> 00:27:54,083
FISK VALEHTELEE

393
00:27:54,167 --> 00:27:56,375
Meidät on piiritetty.

394
00:27:56,458 --> 00:27:58,125
-Seis!
-Tuki turpasi!

395
00:27:59,333 --> 00:28:00,750
Piirittäjä on iskuryhmä.

396
00:28:01,583 --> 00:28:05,333
Ihmiset, jotka tappavat
perheemme ja ystävämme

397
00:28:06,083 --> 00:28:07,208
ja vangitsevat meidät.

398
00:28:08,917 --> 00:28:11,167
Kaupunki on meidän, ei hänen.

399
00:28:11,250 --> 00:28:12,333
PORMESTARI KINGPIN

400
00:28:12,417 --> 00:28:13,417
On aika

401
00:28:14,875 --> 00:28:15,917
ottaa se takaisin.

402
00:28:18,750 --> 00:28:20,125
Tulkaa.

403
00:28:20,208 --> 00:28:21,208
Vauhtia, vauhtia.

404
00:28:23,792 --> 00:28:24,958
Menkää. Hiljaa, hiljaa.

405
00:28:30,667 --> 00:28:31,667
Hän jää kiinni.

406
00:28:35,958 --> 00:28:37,333
Kaupunki valitsee puolensa.

407
00:28:37,417 --> 00:28:38,667
Karkki vai kepponen.

408
00:29:11,958 --> 00:29:14,792
Mitä tänään tapahtuukin
heille, minulle, teille,

409
00:29:14,875 --> 00:29:17,792
Matt Murdock ja Karen Page
eivät poistu täältä hengissä.

410
00:29:17,875 --> 00:29:20,083
Menkää nyt hoitamaan hommanne.

411
00:29:20,167 --> 00:29:22,625
Murdock ei ole yksin.

412
00:29:28,292 --> 00:29:31,625
Jos velvollisuudet tuntuvat
liian raskailta,

413
00:29:33,000 --> 00:29:35,583
voit vapaasti sanoa itsesi irti.

414
00:29:39,042 --> 00:29:40,458
Me hoidamme homman.

415
00:29:46,750 --> 00:29:47,833
Kuuletko tuon?

416
00:29:49,708 --> 00:29:52,167
Ihan kohta nuo kaikki ovat täällä.

417
00:29:56,333 --> 00:29:57,958
Kakkostiimi, tyhjentäkää käytävät.

418
00:29:58,042 --> 00:29:59,917
-Totelkaa häntä.
-Liikettä.

419
00:30:03,542 --> 00:30:04,958
Iskuryhmä on tulossa.

420
00:30:07,292 --> 00:30:08,292
Nyt se alkaa.

421
00:30:16,375 --> 00:30:17,708
Olemme täällä.

422
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
Olkaa varovaisia.

423
00:30:21,417 --> 00:30:22,500
Te myös.

424
00:30:23,750 --> 00:30:25,417
-Oletko valmis?
-Vihdoinkin.

425
00:30:49,583 --> 00:30:52,500
Tehkää tilaa. No niin!
Pois tieltä! Tehkää tilaa!

426
00:30:58,000 --> 00:31:02,000
Ei tehdä mitään sellaista,
mikä myöhemmin kaduttaisi. Onko selvä?

427
00:31:02,083 --> 00:31:04,083
Laskekaa aseet.

428
00:31:08,042 --> 00:31:10,500
Oikeusministeri soittaa.

429
00:31:11,333 --> 00:31:12,792
Hänellä on asiaa teille.

430
00:31:13,833 --> 00:31:15,042
OIKEUSMINISTERI

431
00:31:19,708 --> 00:31:22,833
Cherry, eikö sinun pitäisi olla
pohjoisessa pelaamassa bingoa?

432
00:31:22,917 --> 00:31:25,292
-Ette kuulu tänne, hitto vieköön.
-Kuulumme.

433
00:31:25,375 --> 00:31:29,208
Tai ehkä te unohditte, että me palvelemme
kansaa eikä päinvastoin.

434
00:31:29,958 --> 00:31:32,250
Yksikin askel vielä, niin ammumme kohti.

435
00:31:32,333 --> 00:31:34,042
Palaan pian.

436
00:31:37,375 --> 00:31:39,125
-Heather…
-Anna minulle takkisi.

437
00:31:39,208 --> 00:31:41,083
Se on Canalin takki.

438
00:31:41,167 --> 00:31:42,750
Hän on kylmissään. Anna se.

439
00:31:45,333 --> 00:31:47,292
Tämä on hulluutta.

440
00:31:47,375 --> 00:31:49,500
Olemme järkeviä ihmisiä.

441
00:31:49,583 --> 00:31:52,208
Ei meidän tarvitse kaatua hänen mukanaan.

442
00:31:52,292 --> 00:31:53,625
-Rauhoittukaa.
-Perääntykää.

443
00:31:53,708 --> 00:31:56,292
-Perääntykää kaikki, perhana!
-Ammu heidät.

444
00:31:56,375 --> 00:31:57,875
Kerro hänelle!

445
00:31:57,958 --> 00:31:59,875
Kerro hänelle Hector Ayalasta!

446
00:31:59,958 --> 00:32:02,792
Hector Ayala oli poliisintappaja, perhana.

447
00:32:02,875 --> 00:32:06,333
-Käskin ampumaan tuon paskiaisen.
-Ei! Mieheni ei tappaisi poliisia.

448
00:32:10,500 --> 00:32:13,167
Sanoit, että Ayala työnsi miehiä
asemalaiturilta.

449
00:32:13,250 --> 00:32:14,583
Käskin ampua tuon miehen.

450
00:32:15,750 --> 00:32:18,667
-Hän on meikäläinen.
-Ei hän kuulu meihin, vaan heihin.

451
00:32:18,750 --> 00:32:20,000
Mitä sinulle tapahtui?

452
00:32:20,083 --> 00:32:22,958
Tuliko sinusta munaton tulipalossa?
Annoin määräyksen.

453
00:32:23,042 --> 00:32:24,917
-Ei.
-Et siis tee sitä. Minä teen.

454
00:32:25,000 --> 00:32:26,333
Minä hitto soikoon…

455
00:32:28,833 --> 00:32:29,958
Viekää hänet täältä.

456
00:32:43,375 --> 00:32:44,542
Päästäkää heidät sisään.

457
00:32:44,625 --> 00:32:46,417
-Hyvä on!
-Päästäkää heidät. Liikettä!

458
00:32:47,292 --> 00:32:48,833
Päästäkää heidät sisään!

459
00:32:51,875 --> 00:32:54,458
Mitä, jos lähdemme pois täältä?

460
00:32:59,000 --> 00:33:00,708
Uskallakin koskea minuun.

461
00:33:18,708 --> 00:33:20,000
Tappakaa Fisk!

462
00:33:21,875 --> 00:33:23,625
Olemme perässäsi, Fisk!

463
00:33:23,917 --> 00:33:26,042
Tuhotkaa Fisk! Tuhotkaa Fisk!

464
00:33:26,125 --> 00:33:27,458
Luovuttakaa Fisk!

465
00:33:43,417 --> 00:33:45,042
Luovuttakaa Fisk!

466
00:33:45,125 --> 00:33:46,667
Luovuttakaa Fisk!

467
00:33:46,750 --> 00:33:48,250
Luovuttakaa Fisk!

468
00:33:48,333 --> 00:33:51,208
OIKEUSMINISTERI

469
00:33:52,792 --> 00:33:53,792
Olen täällä.

470
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Selvä.

471
00:34:03,250 --> 00:34:05,333
Oikeusministeriöstä soitetaan taas.

472
00:34:05,417 --> 00:34:08,417
Viimeinen tarjous jättää eroanomus
ja lähteä kaupungista.

473
00:34:08,500 --> 00:34:09,958
Lähteä New Yorkistako?

474
00:34:10,042 --> 00:34:12,958
Ja minä luulin,
että sinä tukisit minua, Sheila.

475
00:34:13,042 --> 00:34:16,167
Pormestarin virastolla on minun tukeni.

476
00:34:16,250 --> 00:34:19,458
Luovuttakaa Fisk! Luovuttakaa Fisk!

477
00:34:22,750 --> 00:34:28,375
Luovu kansalaisuudesta, lähde maanpakoon,
niin oikeusministeri ei aja syytettä.

478
00:34:28,458 --> 00:34:30,417
Ei! En lähde täältä.

479
00:34:30,500 --> 00:34:33,625
Puhu hänelle. Tämä on paras tarjous,
minkä saat.

480
00:34:33,708 --> 00:34:34,875
Avatkaa tuo ovi.

481
00:34:34,958 --> 00:34:36,500
Ihmishenkiä on vaarassa.

482
00:34:36,583 --> 00:34:37,833
Suostu sopimukseen!

483
00:34:37,917 --> 00:34:38,958
Avatkaa ovi!

484
00:34:40,000 --> 00:34:41,792
Avatkaa se ovi!

485
00:35:13,750 --> 00:35:16,125
Ei, ei, ei!

486
00:35:19,708 --> 00:35:20,792
Vauhtia!

487
00:37:18,583 --> 00:37:20,375
Olette väärässä minun suhteeni!

488
00:37:23,292 --> 00:37:24,458
Olette väärässä!

489
00:37:27,917 --> 00:37:30,083
Tein sen kaiken teidän vuoksenne!

490
00:37:30,167 --> 00:37:32,542
Annoin teille sydämeni ja sieluni!

491
00:37:32,625 --> 00:37:33,792
Valehtelija!

492
00:37:35,000 --> 00:37:36,292
Olet valehtelija!

493
00:37:37,667 --> 00:37:40,458
Taistelin puolestanne ja seison tässä nyt!

494
00:37:40,542 --> 00:37:41,792
Ja taistelen vieläkin.

495
00:37:43,000 --> 00:37:44,875
Ei! Ei! Seis!

496
00:37:46,958 --> 00:37:48,958
Kuunnelkaa! Kuunnelkaa!

497
00:37:49,042 --> 00:37:52,208
Ja halusin vain paremman New Yorkin!

498
00:38:20,500 --> 00:38:21,917
Seis!

499
00:38:41,750 --> 00:38:43,458
Ei! Lopettakaa!

500
00:38:50,792 --> 00:38:52,583
Me olemme tätä parempia!

501
00:38:52,667 --> 00:38:54,917
Pysy alhaalla, Fisk! Pysy alhaalla!

502
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
En!

503
00:39:00,917 --> 00:39:02,167
Kuule. Kuuntele minua.

504
00:39:02,750 --> 00:39:03,750
Se on ohi.

505
00:39:05,125 --> 00:39:06,667
Se on ohi meille kummallekin.

506
00:39:17,292 --> 00:39:18,375
Hyväksy se tarjous.

507
00:39:19,917 --> 00:39:21,000
En hyväksy.

508
00:39:22,375 --> 00:39:25,208
Joko menet vankilaan
ja kuolet kaukana vaimosi muistosta,

509
00:39:25,292 --> 00:39:28,083
tai teet halusi mukaan
ja tämä kaikki alkaa taas alusta.

510
00:39:28,625 --> 00:39:32,458
Myrkky, taistelu, kuolema.

511
00:39:38,458 --> 00:39:41,208
Onko tämä sinun kostosi?

512
00:39:45,208 --> 00:39:46,708
Se ei merkitse minulle mitään.

513
00:39:46,792 --> 00:39:47,833
Entä…

514
00:39:49,083 --> 00:39:50,250
Entäpä armo?

515
00:39:51,083 --> 00:39:52,375
Ei, ei, ei.

516
00:39:53,083 --> 00:39:55,875
Sinulla ei ole oikeutta
tarjota sitä minulle!

517
00:39:55,958 --> 00:39:58,750
Uskon, että rakastat tätä kaupunkia.
Niin minäkin.

518
00:39:58,833 --> 00:40:00,750
Meillä on tilaisuus tuoda tänne rauha.

519
00:40:01,583 --> 00:40:03,167
Vaikka meillä ei sitä ole.

520
00:40:04,500 --> 00:40:05,542
Se on armoa.

521
00:40:24,708 --> 00:40:25,708
Ei.

522
00:40:28,833 --> 00:40:29,875
Minä pyydän.

523
00:40:36,250 --> 00:40:37,250
Ei.

524
00:40:48,292 --> 00:40:49,292
Minä…

525
00:40:52,792 --> 00:40:53,833
Minä hyväksyn…

526
00:41:02,208 --> 00:41:03,917
Ymmärrät varmaan, jos en

527
00:41:04,833 --> 00:41:06,083
purista kättäsi.

528
00:41:09,542 --> 00:41:10,625
Kyllä, Wilson.

529
00:41:11,458 --> 00:41:12,458
Minä ymmärrän.

530
00:41:26,125 --> 00:41:29,583
FOGWELLIN KUNTOSALI
AVAUTUU PIAN UUDELLEEN

531
00:41:53,167 --> 00:41:54,208
AUKI

532
00:42:02,333 --> 00:42:03,792
Enpä tiedä, on jotenkin

533
00:42:04,583 --> 00:42:06,333
vaikea uskoa, että se on ohi.

534
00:42:09,000 --> 00:42:10,125
Niin. Tiedän.

535
00:42:11,292 --> 00:42:12,292
Minä tiedän.

536
00:42:14,333 --> 00:42:15,833
Tämä normaali elämä…

537
00:42:18,750 --> 00:42:22,167
Ei enää juoksemista,
kukaan ei enää jahtaa, kukaan ei…

538
00:42:22,250 --> 00:42:24,000
-Siitä tulee vaikeaa.
-Se on sitä.

539
00:42:24,083 --> 00:42:25,500
-Tosi vaikeaa.
-Miksi?

540
00:42:25,583 --> 00:42:27,292
Koska me olemme ihan sekaisin.

541
00:42:27,792 --> 00:42:30,875
-Noinko sekaisin? Jessus.
-Mitä se kertoo meistä?

542
00:42:34,250 --> 00:42:36,667
En totta puhuen taida tietää,
miten se tehdään.

543
00:42:38,250 --> 00:42:40,167
Ei se mitään. En minäkään.

544
00:42:43,958 --> 00:42:45,750
Olisi silti kiva kokeilla sitä.

545
00:42:46,625 --> 00:42:47,708
Niin minustakin.

546
00:43:08,625 --> 00:43:10,208
Luulin, että aikaa olisi enemmän.

547
00:43:34,917 --> 00:43:36,333
-Matthew Murdock?
-Kyllä.

548
00:43:36,417 --> 00:43:39,708
Teidät on pidätetty pahoinpitelystä,
murhayrityksestä. Pitkä lista.

549
00:43:39,792 --> 00:43:41,083
Daredevilin rikoksistako?

550
00:43:41,167 --> 00:43:43,875
-Teillä on oikeus…
-Luovun lukemisesta, en oikeuksista.

551
00:43:45,375 --> 00:43:46,375
Olin ennen lakimies.

552
00:43:55,292 --> 00:43:56,333
Minä rakastan sinua.

553
00:43:57,375 --> 00:43:58,458
Niin minäkin sinua.

554
00:44:53,292 --> 00:44:54,375
Isä!

555
00:44:58,750 --> 00:45:00,875
Minulla oli kova ikävä sinua.

556
00:45:03,917 --> 00:45:08,125
TAISTELU NEW YORKISTA

557
00:45:10,042 --> 00:45:11,042
BB.

558
00:45:12,500 --> 00:45:13,917
Tämä taitaa kuulua sinulle.

559
00:45:14,250 --> 00:45:16,583
-Mikä se on?
-Tervetuloa Bulletiniin.

560
00:45:26,125 --> 00:45:29,292
FISKIN RAUTAINEN OTE: YKSI MIES HALLITSI
NEW YORKIN ALAMAAILMAA

561
00:45:29,375 --> 00:45:30,375
KIRJOITTANUT
BEN URICH

562
00:45:43,583 --> 00:45:44,708
Oletko kunnossa?

563
00:45:46,625 --> 00:45:47,625
Olen.

564
00:45:49,083 --> 00:45:50,083
Työ oli

565
00:45:51,000 --> 00:45:52,333
erilaista siellä.

566
00:45:52,417 --> 00:45:53,500
Onko se nyt tehty?

567
00:45:54,917 --> 00:45:55,917
On.

568
00:45:56,583 --> 00:45:59,042
Kuulin, että hän löysi jonkun toisen.

569
00:46:00,333 --> 00:46:01,792
Herra Robertson,

570
00:46:02,667 --> 00:46:06,000
halusin onnitella teitä
miljoonan lentomailin vuoksi.

571
00:46:07,208 --> 00:46:08,833
Tervetuloa kerhoon.

572
00:46:33,167 --> 00:46:38,000
ALIAS-TUTKIMUKSET

573
00:51:01,500 --> 00:51:03,500
Käännös: Tarja Forss