1
00:00:01,958 --> 00:00:05,042
A kapcsolódó podcast elérhető
a Disney+-on és a podcastfelületeken.

2
00:00:09,708 --> 00:00:10,708
Az Ördög…

3
00:00:10,792 --> 00:00:13,292
Megmondták, mit csináljunk,
ha megtámadnak.

4
00:00:14,708 --> 00:00:16,250
Terrortámadás történt.

5
00:00:16,333 --> 00:00:20,333
Aminek a kitervelője és elkövetője
a Hell’s Kitchen-i igazságosztó volt.

6
00:00:21,250 --> 00:00:23,167
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL

7
00:00:24,292 --> 00:00:25,292
Nem mehetek veled.

8
00:00:25,375 --> 00:00:28,292
- Tudom. Nem szöktetlek meg.
- Egy rugóra jár az agyunk.

9
00:00:28,375 --> 00:00:30,333
Bíróság elé állít, és megaláz téged.

10
00:00:30,417 --> 00:00:31,958
És mindenki tapsikolni fog.

11
00:00:32,042 --> 00:00:34,250
- Lesz egy csomó kamera.
- Pontosan.

12
00:00:34,333 --> 00:00:37,292
- Mesélne a sérüléseiről?
- Tűzharcba keveredtem.

13
00:00:37,375 --> 00:00:38,875
A Fenegyerekkel és Castle-lel.

14
00:00:38,958 --> 00:00:42,208
- A vádlott ott volt?
- Azt mondták, ő vezette a menekülőkocsit.

15
00:00:42,292 --> 00:00:44,917
Azt mondták?
Mit mondott még magának Mr. Powell?

16
00:00:46,833 --> 00:00:48,625
Azt, hogy ölje meg Hector Ayalát?

17
00:00:50,167 --> 00:00:51,792
Egy jótettet akarsz, igaz?

18
00:00:55,875 --> 00:00:57,875
Tudod, hogy nem ígérhetek semmit.

19
00:00:58,333 --> 00:00:59,375
Hol a lány?

20
00:01:00,333 --> 00:01:01,375
Nem jön ide.

21
00:01:03,417 --> 00:01:04,417
Hol van, Daniel?

22
00:01:04,500 --> 00:01:08,750
Egyszer te is a földön fogsz feküdni,
miközben fegyvert fognak rád.

23
00:02:44,167 --> 00:02:50,542
DAREDEVIL: ÚJJÁSZÜLETÉS

24
00:03:26,750 --> 00:03:28,042
Miss McDuffie!

25
00:03:33,042 --> 00:03:35,542
- Semmi?
- Semmi. Most se vette fel.

26
00:03:35,625 --> 00:03:36,667
Francba!

27
00:03:36,750 --> 00:03:38,583
Minden rendben, Miss McDuffie?

28
00:03:39,250 --> 00:03:41,333
Mr. Murdock csatlakozik ma hozzánk?

29
00:03:41,417 --> 00:03:44,083
Megvagyunk, miattunk nem kell várni.

30
00:03:44,167 --> 00:03:48,167
Mattnek elintéznivalója akadt,
de biztos mindjárt itt lesz.

31
00:03:51,917 --> 00:03:53,125
Az istenit, Jessica!

32
00:03:53,208 --> 00:03:54,500
Nem kell ez.

33
00:03:56,042 --> 00:03:57,625
Nem is annyira vészes.

34
00:03:58,500 --> 00:04:01,083
Könnyen beszélsz.
Nem ugyanolyan a testünk.

35
00:04:01,167 --> 00:04:02,750
Látszik, hogy sosem szültél.

36
00:04:07,083 --> 00:04:09,208
- Megvagy?
- Igen, persze. Túlélem.

37
00:04:09,292 --> 00:04:10,292
Csak kell pár…

38
00:04:11,625 --> 00:04:13,042
fájdalomcsillapító.

39
00:04:13,125 --> 00:04:15,042
Vagy, mondjuk, egy új térd.

40
00:04:19,833 --> 00:04:21,333
Hát visszajöttél!

41
00:04:21,417 --> 00:04:23,708
Azt hittem, végeztél Fiskkel.
És New Yorkkal.

42
00:04:25,792 --> 00:04:27,625
Nagyon elszaródtak itt a dolgok.

43
00:04:29,125 --> 00:04:30,167
Tudom.

44
00:04:30,625 --> 00:04:31,792
Meg tudod állítani?

45
00:04:32,250 --> 00:04:33,458
Egyedül nem.

46
00:04:34,875 --> 00:04:37,625
Erre célozgattam.

47
00:04:37,708 --> 00:04:39,417
Nem fogja megölni Karent.

48
00:04:39,500 --> 00:04:41,708
Amíg nem kerülök a látóterébe.

49
00:04:43,750 --> 00:04:45,583
És pontosan oda kell kerülnöm.

50
00:04:53,042 --> 00:04:54,125
Buck!

51
00:04:55,458 --> 00:04:56,542
Uram!

52
00:04:57,583 --> 00:05:01,667
Daniel odavitte Miss Urichot,
ahogy ígérte?

53
00:05:04,167 --> 00:05:05,250
Nem.

54
00:05:16,792 --> 00:05:18,833
Azt hiszem, csak most kezdem megérteni,

55
00:05:18,917 --> 00:05:21,917
milyen felelősséggel jár,
ha valakit milliók szavaznak meg…

56
00:05:22,000 --> 00:05:25,458
Választanak meg.
Ha valakit ennyien emelnek fel.

57
00:05:30,000 --> 00:05:31,667
Hallom a pusmogásukat.

58
00:05:34,500 --> 00:05:38,167
Azt mondják, hogy a gyász miatt
nem látok tisztán. Egyetért velük?

59
00:05:38,250 --> 00:05:39,333
Nem, uram.

60
00:05:43,750 --> 00:05:46,333
Úgy tűnik, Murdock túlélte az estét.

61
00:05:54,208 --> 00:05:55,583
Ezt akarja csinálni?

62
00:06:01,375 --> 00:06:02,625
Intézkedem.

63
00:06:03,958 --> 00:06:05,042
Köszönöm, Buck!

64
00:06:14,542 --> 00:06:16,125
Ellenségesen viselkedik.

65
00:06:16,208 --> 00:06:20,125
Az antiszociális személyiségzavar
klasszikus jegyeit is mutatja.

66
00:06:20,250 --> 00:06:22,750
Antiszociális személyiségzavar.

67
00:06:22,833 --> 00:06:24,833
Erre mondták régen, hogy szociopata?

68
00:06:24,917 --> 00:06:26,000
Pontosan.

69
00:06:41,083 --> 00:06:43,750
Miss Page elméje kezd megbomlani.

70
00:06:43,833 --> 00:06:47,500
A tegnap esti felmérés során
ellenséges volt, kétszínű…

71
00:06:47,583 --> 00:06:49,292
Tiltakozom! Előítéletesség.

72
00:06:50,333 --> 00:06:53,000
Ez nem objektív diagnózis,
hanem feltételezés.

73
00:06:53,083 --> 00:06:54,792
Mr. Hochberg, ezt maga is tudja.

74
00:06:54,875 --> 00:06:57,375
Mr. Murdock, ugye jól van?

75
00:06:58,125 --> 00:07:00,333
Igen, pompásan, bírónő.

76
00:07:01,167 --> 00:07:02,833
Folytassa, Mr. Hochberg!

77
00:07:03,792 --> 00:07:05,667
- Bocs a késésért!
- A késésért?

78
00:07:05,750 --> 00:07:06,958
Azt hittem, meghaltál.

79
00:07:07,042 --> 00:07:08,667
- Tényleg jól vagy?
- Megvagyok.

80
00:07:08,750 --> 00:07:10,917
- Csak lábon lőttek.
- Dr. Glenn!

81
00:07:11,917 --> 00:07:16,833
Felolvasna a bíróságnak egy részt
a legújabb könyvéből? A Maszkos férfiak

82
00:07:16,917 --> 00:07:19,750
avagy az igazságosztók pszichológiájából?

83
00:07:20,208 --> 00:07:23,958
Különösen érdekes a második fejezet.
A 35. oldal.

84
00:07:25,292 --> 00:07:26,375
Hogyne.

85
00:07:27,667 --> 00:07:31,000
„Az igazságosztó maszkja
nem elrejti a nyilvános énjét.

86
00:07:31,750 --> 00:07:34,458
„Hanem inkább megmutatja a valódi énjét.

87
00:07:34,542 --> 00:07:37,583
„Igazából a hétköznapi életben
van rajta maszk.

88
00:07:37,667 --> 00:07:41,208
„Az odaadó társ, a felelősségteljes főnök…

89
00:07:43,042 --> 00:07:44,417
„a hűséges fiú.”

90
00:07:45,750 --> 00:07:48,833
Köszönöm szépen! Nincs több kérdésem.

91
00:07:50,708 --> 00:07:51,833
Öné a tanú.

92
00:07:56,500 --> 00:07:58,000
Tisztázzunk valamit!

93
00:07:58,083 --> 00:08:02,542
Azt mondta, az igazságosztón igazából
a hétköznapi életben van maszk, nem?

94
00:08:02,625 --> 00:08:07,708
A fiú, a főnök, meg a társ.
Lehet akár pszichológus is?

95
00:08:08,542 --> 00:08:09,625
Ez most kérdés?

96
00:08:10,458 --> 00:08:14,083
Dr. Glenn, megütötte Miss Page-et
a tegnapi felmérés során?

97
00:08:14,167 --> 00:08:16,333
- Tiltakozom!
- Dehogy ütöttem meg.

98
00:08:16,417 --> 00:08:18,125
- Helyt adok.
- Végeztem.

99
00:08:20,958 --> 00:08:22,375
Nekem van egy kérdésem.

100
00:08:22,958 --> 00:08:25,750
Dr. Glenn, kell egy igazságosztónak maszk?

101
00:08:26,750 --> 00:08:29,833
- Egész konkrétan mire gondol?
- A szakmai véleménye érdekel.

102
00:08:29,917 --> 00:08:33,500
Az ügyfelem igazságosztónak minősül,
ha sose volt alteregója?

103
00:08:33,583 --> 00:08:35,750
- Vagy, ahogy ön mondja, maszkja?
- Persze.

104
00:08:35,833 --> 00:08:37,000
Nem kellett neki maszk.

105
00:08:38,083 --> 00:08:39,875
A Fenegyereké mögé bújt.

106
00:08:41,125 --> 00:08:43,375
Ahogy ön
a polgármesteri hivatal mögé bújik.

107
00:08:43,458 --> 00:08:45,042
- Tiltakozom!
- Helyt adok.

108
00:08:47,042 --> 00:08:49,375
Értem. Köszönöm. Nincs több kérdésem.

109
00:08:49,458 --> 00:08:51,125
Most ebédszünetet tartunk.

110
00:08:51,208 --> 00:08:54,042
Utána a védelem szólíthatja
az első tanúját.

111
00:09:44,917 --> 00:09:46,833
És a vádnak nincs ellene kifogása?

112
00:09:46,917 --> 00:09:48,375
Miért lenne, bírónő?

113
00:09:48,458 --> 00:09:50,625
Mr. Murdock maga alatt vágja a fát.

114
00:09:51,333 --> 00:09:53,583
- Engedélyezem.
- Köszönöm, bírónő.

115
00:09:54,542 --> 00:09:55,583
Szólítsa a tanút!

116
00:09:58,667 --> 00:10:01,167
A védelem szólítja
Wilson Fisk polgármestert.

117
00:10:23,500 --> 00:10:25,000
Emelje fel a jobb kezét!

118
00:10:26,042 --> 00:10:28,958
Esküszik, hogy az igazat, a teljes igazat

119
00:10:29,042 --> 00:10:31,000
és csakis az igazat mondja?

120
00:10:35,542 --> 00:10:36,542
Esküszöm.

121
00:10:38,083 --> 00:10:39,583
Mondja a teljes nevét!

122
00:10:40,250 --> 00:10:42,042
Wilson Grant Fisk.

123
00:11:15,167 --> 00:11:17,833
Tudják, amikor kicsi voltam…

124
00:11:19,625 --> 00:11:22,292
azt mondták, keressem meg a legnagyobbat…

125
00:11:24,292 --> 00:11:25,542
és győzzem le.

126
00:11:29,375 --> 00:11:33,875
De ahogy felcseperedtem, rájöttem,
hogy igazából senki sem magasodhat

127
00:11:34,542 --> 00:11:35,625
a törvény fölé.

128
00:11:37,625 --> 00:11:39,500
Az intézmények fölé.

129
00:11:46,000 --> 00:11:47,625
Ez szép volt, Mr. Fisk.

130
00:11:47,708 --> 00:11:49,667
Köszönjük, hogy megjelent itt.

131
00:11:49,750 --> 00:11:53,000
Ugyan, kötelességemnek éreztem,
azonkívül így láthatom

132
00:11:53,083 --> 00:11:57,208
a Védett Város Programot működés közben,
ahogy győz az igazság.

133
00:11:57,292 --> 00:11:59,250
Meglepett, hogy eljött ma.

134
00:11:59,333 --> 00:12:00,958
Ez kölcsönös.

135
00:12:01,875 --> 00:12:03,125
Köszönöm. Megmaradok.

136
00:12:54,667 --> 00:12:55,667
Jézusom!

137
00:12:55,750 --> 00:12:57,000
Baszd meg!

138
00:13:05,125 --> 00:13:06,208
Faszom!

139
00:13:14,125 --> 00:13:15,208
Bohóc.

140
00:13:21,542 --> 00:13:25,292
A Védett Város Programot a szükség szülte.

141
00:13:25,375 --> 00:13:30,917
Meg kellett védenünk azokat,
akiket meggyötörtek az igazságosztók.

142
00:13:34,042 --> 00:13:35,917
Ez már nem segít Foggy Nelsonon.

143
00:13:36,917 --> 00:13:41,375
Sem Múzsa áldozatain. Sem Mr. Saundersen.

144
00:13:47,167 --> 00:13:51,250
Sem a feleségemen, Vanessán.

145
00:13:52,417 --> 00:13:58,083
De attól még a bűnözők, mint Karen Page
és a Fenegyerek, megbűnhődhetnek.

146
00:14:01,792 --> 00:14:04,000
Ezzel tartozunk a halottainknak.

147
00:14:04,083 --> 00:14:05,500
A New York-iaknak.

148
00:14:06,375 --> 00:14:07,458
Megérdemlik.

149
00:14:12,125 --> 00:14:14,875
Bocsánat, ez válasz volt,
vagy szónoki gyakorlat?

150
00:14:15,792 --> 00:14:18,792
Megkérdezte, miért vezettem be
a Védett Város Programot.

151
00:14:18,875 --> 00:14:21,167
Magának tudnia kell, hiszen ott volt.

152
00:14:21,250 --> 00:14:22,542
Értem! Igen.

153
00:14:22,625 --> 00:14:24,208
Amikor Célpont magára lőtt.

154
00:14:24,292 --> 00:14:26,333
Aznap este hősnek nevezett, nem?

155
00:14:26,417 --> 00:14:28,917
Tiltakozom! Nem lehetne esetleg
a tárgynál maradni?

156
00:14:29,000 --> 00:14:30,833
Helyt adok. A lényegre, ügyvéd úr!

157
00:14:30,917 --> 00:14:32,958
Az a lényeg, hogy ahogy Mr. Fisk mondta,

158
00:14:33,042 --> 00:14:35,250
a törvényt, ami miatt az ügyfelem itt ül,

159
00:14:35,333 --> 00:14:38,125
a várost fenyegető
igazságosztók ellen alkották meg.

160
00:14:38,208 --> 00:14:40,667
- Jól mondom, polgármester úr?
- Igen.

161
00:14:41,292 --> 00:14:42,708
És meg van védve a város?

162
00:14:44,000 --> 00:14:46,292
A statisztikák szerint igen.

163
00:14:47,125 --> 00:14:48,708
De azért még van bűnözés.

164
00:14:48,792 --> 00:14:49,792
Hogyne.

165
00:14:49,875 --> 00:14:51,458
Az emberek önkényes begyűjtése

166
00:14:51,542 --> 00:14:53,875
és bezárása is a bűnözés egy formája.

167
00:14:53,958 --> 00:14:56,375
Tiltakozom! Nem tartozik ide.
Vezeti a tanút.

168
00:14:56,458 --> 00:14:57,458
Helyt adok.

169
00:14:57,542 --> 00:14:59,208
- Jó, átfogalmazom.
- Köszönöm!

170
00:15:00,250 --> 00:15:03,500
Mr. Fisk, az intézkedései,
habár szigorúak,

171
00:15:03,583 --> 00:15:06,708
nem akadályozták meg,
hogy egy bűnöző megölje a feleségét.

172
00:15:06,792 --> 00:15:08,792
Az illető amúgy régen önnek dolgozott.

173
00:15:08,875 --> 00:15:12,000
Tiltakozom! Ez már tényleg aljas,
még Mr. Murdocktól is.

174
00:15:12,083 --> 00:15:14,667
Helyt adok.
Kezd fárasztó lenni a zagyválása.

175
00:15:14,750 --> 00:15:17,958
Okkal mondom ezeket.
Emlékezzenek, mit kérdezett a kolléganőm!

176
00:15:18,042 --> 00:15:20,083
„Ki az igazságosztó? Ki a bűnöző?”

177
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
Uram!

178
00:15:24,000 --> 00:15:26,333
Tényleg belemenjünk ebbe, Mr. Murdock?

179
00:15:27,292 --> 00:15:28,583
De még mennyire, uram.

180
00:15:32,417 --> 00:15:34,833
Karen Page-et
többek között azzal vádolják,

181
00:15:34,917 --> 00:15:38,458
hogy a Fenegyerekkel elsüllyesztett
egy hajót, megölte a legénységet.

182
00:15:38,542 --> 00:15:40,792
Mr. Fisk, tudta, hogy az Északi Csillag

183
00:15:40,875 --> 00:15:43,458
fegyvereket csempészett
a szabadkikötőn keresztül,

184
00:15:43,542 --> 00:15:45,458
ami a Fisk Industries tulajdona?

185
00:15:45,542 --> 00:15:47,667
Tiltakozom! Nem ismert bizonyíték.

186
00:15:47,750 --> 00:15:49,000
Helyt adok.

187
00:15:50,542 --> 00:15:51,542
Aha.

188
00:15:57,333 --> 00:16:00,083
Polgármester úr,
a Fenegyerek süllyesztette el a hajót?

189
00:16:02,083 --> 00:16:03,917
A bizonyítékok szerint igen.

190
00:16:04,542 --> 00:16:06,500
A bizonyítékok szerint pont hogy nem.

191
00:16:06,583 --> 00:16:09,292
Az egyetlen információ
Mr. Powelltől származik,

192
00:16:09,375 --> 00:16:11,708
aki magának dolgozik, és magának felel.

193
00:16:11,792 --> 00:16:13,875
És ezt állítja a kerületi ügyész,

194
00:16:13,958 --> 00:16:16,167
aki magának dolgozik, és magának felel.

195
00:16:16,250 --> 00:16:18,083
- Tiltakozom!
- Elutasítom.

196
00:16:21,208 --> 00:16:24,417
Bírónő, szeretnék benyújtani
egy bizonyítékot.

197
00:16:24,500 --> 00:16:27,500
Videós vallomás a hajó első tisztjétől,
Krisztofi Szavvától.

198
00:16:27,583 --> 00:16:29,792
- Tiltakozom! Videós vallomás?
- Elutasítom.

199
00:16:29,875 --> 00:16:33,750
Mr. Szavvát sikerült meghallgatnia
Miss McDuffie-nak, mielőtt „eltűnt”.

200
00:16:33,833 --> 00:16:36,875
Remélem rugalmas lesz a bíróság,
és megtekintik a videót.

201
00:16:36,958 --> 00:16:39,167
- Mi ez? Valami cirkusz?
- Mr. Hochberg!

202
00:16:39,250 --> 00:16:41,625
Szerintem már jó ideje
cirkusz van a városban.

203
00:16:41,708 --> 00:16:44,000
Várom önöket az irodámban.

204
00:16:44,083 --> 00:16:47,250
Mr. Szavva vallomása
önmagában is fontos és releváns.

205
00:16:47,333 --> 00:16:49,000
Nem is jelent meg a bíróságon.

206
00:16:49,083 --> 00:16:51,083
- És mégis hogy lenne releváns?
- Miért…

207
00:16:51,167 --> 00:16:52,292
Murdock!

208
00:16:54,208 --> 00:16:57,125
Tudok olyanokat mondani,
amik tönkretesznek.

209
00:16:57,208 --> 00:17:00,417
És mögöttem állna a teljes jogrendszer.

210
00:17:01,417 --> 00:17:04,417
Rács mögé zárathatlak örökre.

211
00:17:05,167 --> 00:17:07,167
Ezt én is elmondhatom.

212
00:17:08,333 --> 00:17:09,542
Hogy tessék?

213
00:17:10,667 --> 00:17:12,750
Hát azt, hogy releváns.

214
00:17:12,833 --> 00:17:15,542
Karen Page-et terrortámadással vádolják.

215
00:17:15,625 --> 00:17:18,000
Igenis releváns, ha a védelem képes

216
00:17:18,083 --> 00:17:20,000
felmentő bizonyítékokat felmutatni.

217
00:17:20,083 --> 00:17:22,667
Jogunkban áll fellebbezni,
ha nem engedik használni.

218
00:17:22,750 --> 00:17:24,792
Nem engedélyezik a fellebbezést.

219
00:17:25,500 --> 00:17:27,792
Ezt ki meri mondani a bírák előtt?

220
00:17:27,875 --> 00:17:30,042
Nem adják át inkább Fisknek a talárjukat?

221
00:17:33,000 --> 00:17:34,083
Engedélyezzük.

222
00:17:34,917 --> 00:17:36,000
Köszönjük!

223
00:17:38,625 --> 00:17:41,208
A nevem Krisztofi Szavva.

224
00:17:41,792 --> 00:17:44,375
Én voltam az Északi Csillag első tisztje.

225
00:17:44,958 --> 00:17:49,083
Parancsba kaptuk, hogy el kell
süllyeszteni, ha valaki feljut rá.

226
00:17:49,167 --> 00:17:50,583
De miért?

227
00:17:52,500 --> 00:17:55,208
Mert az Északi Csillag
fegyvert szállított.

228
00:17:55,292 --> 00:17:57,542
Katonai holmikat, illegálisan.

229
00:17:58,125 --> 00:18:01,125
Ki süllyesztette el a hajót, Mr. Szavva?

230
00:18:01,208 --> 00:18:04,000
A kapitányom, Akhilleo Kiriaku.

231
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
Nem a Fenegyerek?

232
00:18:06,125 --> 00:18:07,583
Nem a Fenegyerek.

233
00:18:08,667 --> 00:18:10,125
De ő is ott volt?

234
00:18:10,208 --> 00:18:11,750
Ő találta meg a fegyvereket.

235
00:18:11,833 --> 00:18:14,333
Ki adta parancsba,
hogy süllyesszék el a hajót?

236
00:18:14,417 --> 00:18:17,375
Akhilleo úgy nevezte…

237
00:18:18,250 --> 00:18:19,333
Vagyis Vezér.

238
00:18:20,625 --> 00:18:22,917
De a polgármester volt az.

239
00:18:23,667 --> 00:18:25,083
Wilson Fisk.

240
00:18:26,458 --> 00:18:28,500
- Csendet!
- Nézzék!

241
00:18:28,583 --> 00:18:30,708
A tanú, akit hallottunk, nem jelent meg.

242
00:18:30,792 --> 00:18:32,833
Így a vallomása nem jelent semmit.

243
00:18:32,917 --> 00:18:36,875
Hacsak meg nem erősíti valaki olyan,
aki tényleg ott volt a hajón.

244
00:18:36,958 --> 00:18:39,125
Éppen ezen vagyok, tisztelt bírónő.

245
00:18:39,208 --> 00:18:41,042
Akkor, kérem, ne csigázzon minket!

246
00:18:41,625 --> 00:18:45,458
Polgármester úr,
a bizonyítékok és a vallomása alapján

247
00:18:45,542 --> 00:18:48,625
megállapítottuk, hogy a Fenegyerek
ott volt a hajón, igaz?

248
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
Igen, úgy fest.

249
00:18:50,458 --> 00:18:53,208
Akkor ki kéne deríteni, mit látott aznap.

250
00:18:54,833 --> 00:18:58,125
Örömömre szolgálna,
ha így tennénk, Mr. Murdock.

251
00:18:58,625 --> 00:18:59,625
Nekem is.

252
00:19:00,833 --> 00:19:04,083
Mondhatjuk, hogy nem kedveli
a Fenegyereket?

253
00:19:05,833 --> 00:19:07,292
Mondhatjuk, igen.

254
00:19:08,125 --> 00:19:10,333
Mi van, ha az emberek nem értenek egyet?

255
00:19:10,417 --> 00:19:12,875
Ha ők úgy gondolják,
hogy igazából egy hős?

256
00:19:16,042 --> 00:19:17,208
Okosabbak ennél.

257
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
Igen?

258
00:19:20,500 --> 00:19:23,500
Mármint nyilván attól függ,
kit tekintünk hősnek.

259
00:19:24,167 --> 00:19:26,833
Itt vagyok, mondjuk, én.
Bekaptam magáért egy golyót.

260
00:19:26,917 --> 00:19:28,125
Akkor én hős vagyok?

261
00:19:46,167 --> 00:19:48,250
Ez egyszerű eldöntendő kérdés.

262
00:19:48,792 --> 00:19:49,833
Hős vagyok én?

263
00:19:49,917 --> 00:19:52,375
Tisztelt bíróság,
mi köze ennek a badarságnak

264
00:19:52,458 --> 00:19:53,875
Karen Page-hez?

265
00:19:53,958 --> 00:19:57,875
Aki, csak szólok, az egyetlen ember,
aki a mai napon a bíróság előtt áll.

266
00:19:57,958 --> 00:20:00,500
Ez a bíróság nem ülésezne,
ha nem volna egyvalaki,

267
00:20:00,583 --> 00:20:02,625
aki megszállottan üldöz egy igazságosztót,

268
00:20:02,708 --> 00:20:05,208
és akit az igazságosztó miatt
börtönbe is zártak.

269
00:20:05,292 --> 00:20:08,083
Engedélyeztük
a videós vallomás bemutatását.

270
00:20:08,167 --> 00:20:10,083
- Használja hát! Gyorsan!
- Örömmel.

271
00:20:10,167 --> 00:20:14,042
Igaz vagy nem igaz, hogy katonai célú
fegyverek eladásában vett részt

272
00:20:14,125 --> 00:20:15,958
a hivatalán keresztül,

273
00:20:16,042 --> 00:20:18,958
majd a hajó elsüllyesztésére
adott parancsot?

274
00:20:19,042 --> 00:20:20,667
- Ne válaszoljon!
- Miért?

275
00:20:20,750 --> 00:20:22,083
- Ne válaszoljon!
- De!

276
00:20:22,167 --> 00:20:23,500
Válaszolok is!

277
00:20:27,875 --> 00:20:30,417
Nem mondom meg, mi halad át a kikötőn.

278
00:20:32,500 --> 00:20:35,625
Legyen elég annyi, hogy a vezetésem alatt
virágzik a város.

279
00:20:35,708 --> 00:20:39,167
A többibe ne üsse bele az orrát,
kis ember!

280
00:20:39,250 --> 00:20:42,250
A maga videójából nem derül ki semmi.
Pusztán szóbeszéd.

281
00:20:42,333 --> 00:20:45,417
De megállapítottuk,
hogy volt másik szemtanú is.

282
00:20:45,500 --> 00:20:47,917
Valaki, aki ma itt van a tárgyalóteremben.

283
00:20:48,000 --> 00:20:49,417
Jól mondom, Mr. Fisk?

284
00:20:53,875 --> 00:20:55,667
Mi tudjuk, hogy ki a Fenegyerek.

285
00:20:55,750 --> 00:20:58,125
És ő aztán pontosan tudja,
mi történt a hajón.

286
00:20:58,208 --> 00:21:00,458
Pontosan tudja, mi történt a lakásomban,

287
00:21:00,542 --> 00:21:04,417
és pontosan tudja,
hogy ki az igazi bűnöző itt, nem igaz?

288
00:21:13,000 --> 00:21:14,167
Nagy bolond vagy.

289
00:21:19,875 --> 00:21:21,333
Nem vagyok bolond.

290
00:21:23,125 --> 00:21:24,458
Én vagyok a Fenegyerek.

291
00:21:27,000 --> 00:21:28,208
Tiltakozom!

292
00:21:29,417 --> 00:21:30,792
- Tiltakozom!
- Csendet!

293
00:21:30,875 --> 00:21:32,917
- Bírónő, ez őrültség!
- Csendet!

294
00:21:33,000 --> 00:21:34,917
Csendet!

295
00:21:35,833 --> 00:21:38,292
- Csendet kérnék!
- Egy bűnözőt véd? Mi történik?

296
00:21:40,333 --> 00:21:43,042
Komolyan azt akarja mondani,

297
00:21:43,125 --> 00:21:44,958
hogy a Fenegyerek egy vak ember?

298
00:21:53,375 --> 00:21:54,833
Csendet!

299
00:21:55,333 --> 00:21:56,792
A vak, bunyós ügyvéd.

300
00:21:56,875 --> 00:21:58,792
- Csendet kérnék!
- Tiszta kabaré!

301
00:21:58,875 --> 00:22:01,083
A hajón fegyvereket csempésztek a városba.

302
00:22:01,167 --> 00:22:03,125
- Mr. Fisk parancsára.
- Tiltakozom!

303
00:22:03,208 --> 00:22:05,042
- Megerősítem.
- Elutasítom!

304
00:22:05,125 --> 00:22:08,500
Miss Jonesszal láttuk, hogy Fisk
felfegyverzi a magánhadseregét,

305
00:22:08,583 --> 00:22:10,708
vagyis az akciócsoportot a fegyverekkel.

306
00:22:10,792 --> 00:22:13,750
Amiket a biztonság kedvéért
megsemmisítettünk.

307
00:22:13,833 --> 00:22:17,833
A csempészés bűncselekmény.
Az akciócsoport felfegyverzése szintén az.

308
00:22:17,917 --> 00:22:20,500
Elég a bizonyíték, hogy vádat emeljünk.

309
00:22:20,583 --> 00:22:22,208
- Most tényleg…
- Nem végeztem!

310
00:22:22,292 --> 00:22:24,667
- Elutasítom!
- Miért van itt ez a bíróság?

311
00:22:24,750 --> 00:22:26,708
Hogy a Védett Várost szolgálja.

312
00:22:26,792 --> 00:22:29,417
Amit ez az ember hozott létre,
Wilson Fisk,

313
00:22:29,500 --> 00:22:31,917
hogy támogassa a saját piszkos üzelmeit!

314
00:22:32,000 --> 00:22:34,833
A bíróságnak se képessége,
se felhatalmazása nincsen

315
00:22:34,917 --> 00:22:36,458
döntést hozni!

316
00:22:38,500 --> 00:22:41,083
Csendet! Kérem!

317
00:22:58,833 --> 00:23:00,750
Akárhogy is, Mr. Murdocknak igaza van.

318
00:23:00,833 --> 00:23:05,000
Figyelembe véve a bizonyítékokat
és a megerősített vallomást,

319
00:23:05,083 --> 00:23:07,833
Miss Page bűntetteiről,
ha egyáltalán vannak ilyenek,

320
00:23:07,917 --> 00:23:09,833
nem hozhat határozatot ez a bíróság.

321
00:23:09,917 --> 00:23:12,125
Köszönjük. Kérem, zárja le az ügyet!

322
00:23:12,208 --> 00:23:14,667
Helyt adok. Lezárom az ügyet. Végleg.

323
00:23:14,750 --> 00:23:16,542
Miss Page, távozhat.

324
00:23:16,625 --> 00:23:18,792
Mr. Murdock, maradjon a bíróságon!

325
00:23:23,167 --> 00:23:24,250
Hála istennek!

326
00:23:39,542 --> 00:23:41,917
Tévedsz, ha azt hiszed, hogy nyertél.

327
00:23:42,792 --> 00:23:43,792
Tévedsz.

328
00:23:49,125 --> 00:23:53,000
Mr. Fisk, a főügyész hivatala
vádat emelt ön ellen.

329
00:23:53,083 --> 00:23:58,125
Csalásért, csempészésért, korrupcióért…
De sorolhatnám napestig.

330
00:23:58,208 --> 00:23:59,833
Befagyasztottuk a vagyonát,

331
00:23:59,917 --> 00:24:02,542
és a szabadkikötő a mi kezünkbe került.

332
00:24:02,625 --> 00:24:05,458
Egy tébolyult ügyvéd szavai miatt?
Ez kevés lesz.

333
00:24:05,542 --> 00:24:09,125
És a kormányzati személy elleni
gyilkossági kísérletért.

334
00:24:10,167 --> 00:24:12,458
Túlélte a bérgyilkosa.
És sokat tud mesélni.

335
00:24:13,792 --> 00:24:15,792
Csak szólok: most kell lemondania.

336
00:24:15,875 --> 00:24:17,792
Megvan a módja annak, amit kér.

337
00:24:17,875 --> 00:24:20,208
Indítsák el a folyamatot!

338
00:24:20,292 --> 00:24:21,542
Ha most megbocsát…

339
00:24:23,542 --> 00:24:28,208
Érdekes látni,
hogy kivel állt össze, Miss Jones.

340
00:24:28,708 --> 00:24:31,208
Vigyázzon, Vezér!

341
00:24:40,792 --> 00:24:42,625
Hova mész, Fenegyerek?

342
00:24:44,417 --> 00:24:45,542
Bujkálni fogsz?

343
00:24:46,417 --> 00:24:48,250
Nem tudsz veszíteni, öreg?

344
00:24:49,208 --> 00:24:52,083
Matthew Murdock. A Fenegyerek.

345
00:24:52,167 --> 00:24:54,750
Hogy vesztettem?
Te gyengítetted meg magad.

346
00:24:54,833 --> 00:24:56,375
A várost elvesztetted.

347
00:24:56,875 --> 00:24:59,083
- Nem vesztettem el.
- Most jön ki Murdock.

348
00:24:59,167 --> 00:25:02,333
- Készüljön a lövész!
- Bocs, haver. Ez a másik Célpont.

349
00:25:02,417 --> 00:25:04,875
- Uram, ez csapda!
- Ne! Ne csinálja! Nehogy!

350
00:25:05,500 --> 00:25:07,917
Kifelé! Vigyük innen! Nyomás!

351
00:25:09,833 --> 00:25:12,833
Vigyük innen a polgármestert,
de Murdock ki ne jusson!

352
00:25:17,500 --> 00:25:21,167
Lőjük a jobb felső ablakot!

353
00:25:21,250 --> 00:25:22,333
Menj!

354
00:25:30,917 --> 00:25:32,000
Ide!

355
00:25:36,125 --> 00:25:37,125
Ajtót bezárni!

356
00:25:41,292 --> 00:25:44,125
Mint azt látják,
szürreális jelenetek játszódnak le

357
00:25:44,208 --> 00:25:48,000
a bíróságnál,
ugyanis Mr. Fisk lezáratta az épületet,

358
00:25:48,083 --> 00:25:51,875
miután Karen Page tárgyalása
egészen döbbenetes véget ért.

359
00:25:51,958 --> 00:25:55,875
Matt Murdock az egész tárgyalótermet
meglepte, amikor bejelentette,

360
00:25:55,958 --> 00:25:59,125
hogy valójában ő a Fenegyerek.

361
00:25:59,208 --> 00:26:00,333
Vajon mire vár?

362
00:26:00,417 --> 00:26:03,583
Nem tudom. De az biztos,
hogy nem maradhatunk itt örökre.

363
00:26:03,667 --> 00:26:05,833
Ez az! Éljen az igazságszolgáltatás!

364
00:26:05,917 --> 00:26:08,375
Akármi lesz, Fisk már csak rombolni akar.

365
00:26:08,458 --> 00:26:11,042
- Hívom a Nemzeti Gárdát.
- Várjunk!

366
00:26:11,125 --> 00:26:12,125
Beszélni fog.

367
00:26:14,667 --> 00:26:18,000
WILSON FISK SZÓL A NEW YORK-IAKHOZ

368
00:26:26,167 --> 00:26:29,583
New Yorkban rendkívüli állapot uralkodik.

369
00:26:31,708 --> 00:26:35,917
Miután ma az igazságszolgáltatás
csődöt mondott,

370
00:26:36,000 --> 00:26:38,167
ismét ránk támadt egy igazságosztó.

371
00:26:38,250 --> 00:26:41,542
Egy kollégám megsérült.

372
00:26:45,750 --> 00:26:49,500
Jelenleg ostrom alatt állunk.

373
00:26:50,250 --> 00:26:54,542
E percben is gyülekezik az ellenség.

374
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
Maszkban,

375
00:26:58,375 --> 00:27:01,083
bujkálva, és senkit sem kímélnek.

376
00:27:02,208 --> 00:27:04,667
Szeretnék világosan fogalmazni.

377
00:27:06,583 --> 00:27:08,583
Nem hagyok magára senkit.

378
00:27:10,667 --> 00:27:11,750
Esküt tettem,

379
00:27:12,667 --> 00:27:14,375
és be is fogom tartani.

380
00:27:16,833 --> 00:27:20,042
Én itt maradok, és küzdök.

381
00:27:23,708 --> 00:27:24,708
És önök?

382
00:27:26,542 --> 00:27:29,500
Jézus isten! Háborút hirdet.

383
00:27:29,583 --> 00:27:30,667
Épp ez a baj.

384
00:27:30,750 --> 00:27:33,583
Ha idehívja a Nemzeti Gárdát,
az lesz, amit Fisk akar.

385
00:27:33,667 --> 00:27:36,000
Sokára érnek ide.
Meg kell állítanunk. Most.

386
00:27:36,083 --> 00:27:38,083
- Várjatok csak!
- Mi az?

387
00:27:40,250 --> 00:27:42,958
Helló! Megint én vagyok.

388
00:27:43,042 --> 00:27:46,958
A város ostrom alatt áll. Én ostromlom.

389
00:27:51,500 --> 00:27:52,542
A polgi jól mondja.

390
00:27:52,625 --> 00:27:54,125
FISK HAZUDIK

391
00:27:54,208 --> 00:27:56,417
Tényleg ránk támadtak.

392
00:27:56,500 --> 00:27:58,167
- Elég!
- Szorítsuk vissza őket!

393
00:27:59,375 --> 00:28:00,792
Az akciócsoport.

394
00:28:01,625 --> 00:28:05,375
Azok, akik megölik
a rokonainkat és a barátainkat.

395
00:28:06,125 --> 00:28:07,250
És bezárnak minket.

396
00:28:08,958 --> 00:28:11,208
Ez a mi városunk. Nem az övé.

397
00:28:12,333 --> 00:28:13,458
Itt az idő…

398
00:28:14,917 --> 00:28:15,958
hogy visszavegyük.

399
00:28:18,792 --> 00:28:20,167
- Gyere!
- Gyorsan!

400
00:28:20,250 --> 00:28:21,250
Mozgás!

401
00:28:23,833 --> 00:28:24,917
Nyomás!

402
00:28:30,708 --> 00:28:31,708
Vége van.

403
00:28:36,000 --> 00:28:37,375
Kettészakad a város.

404
00:28:37,458 --> 00:28:38,708
Csokit vagy csalok!

405
00:29:12,000 --> 00:29:14,833
Bármi is történik ma velük,
velem, magukkal,

406
00:29:14,917 --> 00:29:17,833
Matt Murdock és Karen Page
nem mehet ki innen élve.

407
00:29:17,917 --> 00:29:20,125
Most munkára, emberek!

408
00:29:20,208 --> 00:29:22,667
Uram, Murdock nincs egyedül.

409
00:29:28,333 --> 00:29:31,667
Ha úgy érzik, túl nagy falat
maguknak ez a feladat…

410
00:29:33,042 --> 00:29:35,625
akkor nyugodtan fel is mondhatnak.

411
00:29:39,083 --> 00:29:40,500
Intézkedünk, uram.

412
00:29:46,792 --> 00:29:47,875
Hallod ezt?

413
00:29:49,750 --> 00:29:52,208
Ők ott kint nemsokára bent lesznek.

414
00:29:56,375 --> 00:29:58,000
Tisztítsátok meg a folyosókat!

415
00:29:58,083 --> 00:29:59,958
- Hallottátok.
- Indulás!

416
00:30:03,583 --> 00:30:05,000
Az akciócsoportosok.

417
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Kezdődik.

418
00:30:16,417 --> 00:30:17,750
Itt maradunk.

419
00:30:19,792 --> 00:30:20,792
Vigyázzatok!

420
00:30:21,458 --> 00:30:22,542
Ti is.

421
00:30:23,792 --> 00:30:25,458
- Mehet?
- Erre vártam.

422
00:30:49,625 --> 00:30:52,542
Félre, légy szíves! Félre! El az útból!

423
00:30:58,042 --> 00:31:02,042
Ne tegyünk olyasmit,
amit később megbánnánk, oké?

424
00:31:02,125 --> 00:31:04,125
Tegyétek le a fegyvert!

425
00:31:08,083 --> 00:31:10,542
Uram, az állami főügyész.

426
00:31:11,375 --> 00:31:12,833
Önt keresi.

427
00:31:19,750 --> 00:31:22,875
Cherry, neked nem bingóznod kéne valahol,
vagy ilyesmi?

428
00:31:22,958 --> 00:31:25,333
- Nem itt van a helyed.
- Itt a helyünk.

429
00:31:25,417 --> 00:31:29,250
Elfelejtettétek? Mi szolgáljuk a népet.
És nem fordítva.

430
00:31:30,000 --> 00:31:32,292
Még egy lépés, és mindenkit pofán lövünk.

431
00:31:32,375 --> 00:31:34,083
Egy perc.

432
00:31:37,417 --> 00:31:39,167
- Heather…
- Kérem a zakóját!

433
00:31:39,250 --> 00:31:41,125
Ez egy Canali.

434
00:31:41,208 --> 00:31:42,792
Buck fázik. Adja ide!

435
00:31:45,375 --> 00:31:47,333
Ilyen őrültséget!

436
00:31:47,417 --> 00:31:49,542
Mi ketten értelmes emberek vagyunk.

437
00:31:49,625 --> 00:31:52,250
Nincs rá okunk, hogy vele együtt bukjunk.

438
00:31:52,333 --> 00:31:53,667
- Nyugalom!
- Hátra!

439
00:31:53,750 --> 00:31:56,333
- Mindenki hátra, de kurva gyorsan!
- Lőjünk!

440
00:31:56,417 --> 00:31:57,917
Mondd el!

441
00:31:58,000 --> 00:31:59,917
Mondd el, mi volt Hector Ayalával!

442
00:32:00,000 --> 00:32:02,833
Hector Ayala
egy mocskos zsarugyilkos volt.

443
00:32:02,917 --> 00:32:06,375
- Mondtam, hogy lődd le.
- Nem! A férjem nem ölt rendőröket.

444
00:32:10,542 --> 00:32:13,208
Azt mondtad,
Ayala belökte Shanahant a metró alá.

445
00:32:13,292 --> 00:32:14,625
Azt mondtam, lőjél már!

446
00:32:15,792 --> 00:32:18,708
- Ő közénk tartozik.
- Nem közénk tartozik. Közéjük.

447
00:32:18,792 --> 00:32:20,042
Mi a fasz van veled?

448
00:32:20,125 --> 00:32:23,000
A tököd is odaveszett a tűzben?
Parancsot adtam.

449
00:32:23,083 --> 00:32:24,958
- Nem.
- Ha nem teszed meg, majd én.

450
00:32:25,042 --> 00:32:26,375
Lepuffantom a…

451
00:32:28,875 --> 00:32:30,000
Vigyétek innen!

452
00:32:43,417 --> 00:32:44,583
Mehetnek!

453
00:32:44,667 --> 00:32:46,458
- Ez az!
- Mehetnek be. Félre!

454
00:32:47,333 --> 00:32:48,875
Hadd menjenek!

455
00:32:51,917 --> 00:32:54,500
Mi lenne, ha szépen lelépnénk?

456
00:32:59,042 --> 00:33:00,750
Soha többé ne érjen hozzám!

457
00:33:18,750 --> 00:33:20,042
Vesszen Fisk!

458
00:33:21,917 --> 00:33:23,667
Elkapunk, Fisk!

459
00:33:23,958 --> 00:33:26,083
Véged, Fisk!

460
00:33:26,167 --> 00:33:27,500
Hol van Fisk?

461
00:33:45,167 --> 00:33:46,708
Hol van Fisk?

462
00:33:46,792 --> 00:33:48,292
Hol van Fisk?

463
00:33:52,833 --> 00:33:53,833
Figyelek.

464
00:33:59,042 --> 00:34:00,042
Oké.

465
00:34:03,292 --> 00:34:05,375
A főügyész hivatala. Ismét.

466
00:34:05,458 --> 00:34:08,458
Utolsó ajánlat. Adja be a lemondását,
és menjen el.

467
00:34:08,542 --> 00:34:10,000
New Yorkból?

468
00:34:10,083 --> 00:34:13,000
Pedig azt hittem,
maga mellettem áll, Sheila.

469
00:34:13,083 --> 00:34:16,208
Én a polgármesteri hivatalt szolgálom.

470
00:34:16,292 --> 00:34:19,500
Hol van Fisk?

471
00:34:22,792 --> 00:34:28,417
Mondjon le az állampolgárságáról, menjen
külföldre, és a főügyész nem emel vádat.

472
00:34:28,500 --> 00:34:30,458
Nem! Nem megyek el innen!

473
00:34:30,542 --> 00:34:33,667
Beszéljen vele!
Nem kap ennél jobb ajánlatot.

474
00:34:33,750 --> 00:34:34,917
Nyissák ki!

475
00:34:35,000 --> 00:34:36,542
Életek forognak kockán.

476
00:34:36,625 --> 00:34:37,875
Kössön alkut!

477
00:34:37,958 --> 00:34:39,000
Nyissák ki!

478
00:34:40,042 --> 00:34:41,833
Nyissák ki az ajtót!

479
00:35:13,792 --> 00:35:16,167
Ne!

480
00:35:19,750 --> 00:35:20,833
Na gyertek!

481
00:37:18,625 --> 00:37:20,417
Nincsen igazatok!

482
00:37:23,333 --> 00:37:24,500
Nincsen!

483
00:37:27,958 --> 00:37:30,125
Mindent elkövettem a városért!

484
00:37:30,208 --> 00:37:32,583
Kitettem a szívemet a városért!

485
00:37:32,667 --> 00:37:33,833
Hazudsz!

486
00:37:35,042 --> 00:37:36,333
Nem igaz!

487
00:37:37,708 --> 00:37:40,500
Én küzdöttem értetek,
és most is itt állok!

488
00:37:40,583 --> 00:37:41,833
Még mindig azért küzdök…

489
00:37:43,042 --> 00:37:44,917
Ne! Állj!

490
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Figyeljetek!

491
00:37:49,083 --> 00:37:52,250
Én csak egy jobb várost akartam!

492
00:38:20,542 --> 00:38:21,958
Elég!

493
00:38:41,792 --> 00:38:43,500
Ne! Állj!

494
00:38:50,833 --> 00:38:52,625
Mi jobbak vagyunk ennél!

495
00:38:52,708 --> 00:38:54,958
Ott maradsz, Fisk! Ott maradsz!

496
00:38:55,542 --> 00:38:56,542
Nem!

497
00:39:00,958 --> 00:39:02,208
Figyelj rám!

498
00:39:02,792 --> 00:39:03,792
Vége van.

499
00:39:05,167 --> 00:39:06,708
Itt a vége. Mindkettőnknek.

500
00:39:17,333 --> 00:39:18,417
Köss alkut!

501
00:39:19,958 --> 00:39:21,042
Nem, soha.

502
00:39:22,417 --> 00:39:25,250
Ha lecsuknak,
semmi se fog rá emlékeztetni.

503
00:39:25,333 --> 00:39:28,125
Ha meg ilyen maradsz,
minden kezdődik elölről.

504
00:39:28,667 --> 00:39:32,500
A méreg. A harc. A halál.

505
00:39:38,500 --> 00:39:41,250
Ez a te úgynevezett megtorlásod?

506
00:39:45,250 --> 00:39:46,750
Nekem ez nem jelent semmit.

507
00:39:46,833 --> 00:39:47,875
Legyen…

508
00:39:49,125 --> 00:39:50,292
Legyen kegyelem!

509
00:39:51,125 --> 00:39:52,417
Nem.

510
00:39:53,125 --> 00:39:55,917
Neked nincs jogod ilyet kínálni nekem!

511
00:39:56,000 --> 00:39:58,792
Elhiszem, hogy szereted a várost,
ahogy én is.

512
00:39:58,875 --> 00:40:00,792
Itt az esély, hogy béke legyen benne.

513
00:40:01,625 --> 00:40:03,208
Még ha bennünk nincs is.

514
00:40:04,542 --> 00:40:05,583
Ez a kegyelem.

515
00:40:24,750 --> 00:40:25,750
Ne!

516
00:40:28,875 --> 00:40:29,917
Kérlek!

517
00:40:36,292 --> 00:40:37,292
Ne…

518
00:40:52,833 --> 00:40:53,875
Elfogadom…

519
00:41:02,250 --> 00:41:03,958
Ugye megérted, ha…

520
00:41:04,875 --> 00:41:06,125
nem adok kezet?

521
00:41:09,583 --> 00:41:10,667
Igen, Wilson.

522
00:41:11,500 --> 00:41:12,500
Megértem.

523
00:41:26,167 --> 00:41:29,625
A FOGWELL’S BOKSZKLUB
HAMAROSAN ÚJRA KINYIT

524
00:42:02,375 --> 00:42:03,833
Nem tudom…

525
00:42:04,625 --> 00:42:06,375
nehéz elhinni, hogy vége.

526
00:42:09,042 --> 00:42:10,167
Igen, tudom.

527
00:42:11,333 --> 00:42:12,333
Tudom.

528
00:42:14,375 --> 00:42:15,875
A normális élet…

529
00:42:18,792 --> 00:42:22,208
Hogy nincs több bujkálás,
nincs több harc, nincs…

530
00:42:22,292 --> 00:42:24,042
- Nehéz lesz.
- Baromi nehéz.

531
00:42:24,125 --> 00:42:25,542
- Rohadt nehéz.
- De miért?

532
00:42:25,625 --> 00:42:27,333
Mert nagyon el vagyunk cseszve.

533
00:42:27,833 --> 00:42:30,917
- Ennyire el vagyunk cseszve?
- Mit mond el ez rólunk?

534
00:42:34,292 --> 00:42:36,708
Őszintén szólva nem tudom, hogy lesz.

535
00:42:38,292 --> 00:42:40,208
Semmi baj. Mert én sem.

536
00:42:44,000 --> 00:42:45,792
Azért szívesen kipróbálom.

537
00:42:46,667 --> 00:42:47,750
Igen, én is.

538
00:43:08,667 --> 00:43:10,250
Azt hittem, több időnk lesz.

539
00:43:34,958 --> 00:43:36,375
- Matthew Murdock?
- Én volnék.

540
00:43:36,458 --> 00:43:39,750
Letartóztatom testi sértésért,
gyilkossági kísérletért és másért.

541
00:43:39,833 --> 00:43:41,125
A Fenegyerek bűntettei.

542
00:43:41,208 --> 00:43:43,917
- Jogában áll…
- Ne fáradjon, felesleges.

543
00:43:45,417 --> 00:43:46,417
Régen ügyvéd voltam.

544
00:43:55,333 --> 00:43:56,375
Szeretlek.

545
00:43:57,417 --> 00:43:58,500
Én is téged.

546
00:44:53,333 --> 00:44:54,417
Apu!

547
00:44:58,792 --> 00:45:00,917
Úgy hiányoztál!

548
00:45:10,083 --> 00:45:11,083
BB!

549
00:45:12,542 --> 00:45:13,958
Ez legyen a tiéd!

550
00:45:14,292 --> 00:45:16,625
- Mi ez?
- Üdv a Bulletinnél!

551
00:45:26,167 --> 00:45:30,250
FISK VASMARKA – BEN URICH

552
00:45:43,625 --> 00:45:44,750
Ugye jól vagy?

553
00:45:46,667 --> 00:45:47,667
Ja.

554
00:45:49,125 --> 00:45:50,125
A meló…

555
00:45:51,042 --> 00:45:52,375
más volt ott.

556
00:45:52,458 --> 00:45:53,542
És végeztél?

557
00:45:54,958 --> 00:45:55,958
Igen.

558
00:45:56,625 --> 00:45:59,083
Úgy tudom, talált valaki mást.

559
00:46:00,375 --> 00:46:01,833
Mr. Robertson!

560
00:46:02,708 --> 00:46:06,042
Hadd gratuláljak ahhoz,
hogy összegyűjtött egymillió mérföldet!

561
00:46:07,250 --> 00:46:08,875
Üdvözlöm a klubban!

562
00:46:33,208 --> 00:46:38,042
ALIAS NYOMOZÓIRODA

563
00:51:01,500 --> 00:51:03,500
A feliratot fordította: Gáspár Bence