Guarda e ascolta il podcast di approfondimento ufficiale.
Disponibile su Disney+ e ovunque ascolti i tuoi podcast.
Il Diavolo…
Ci hanno detto cosa fare in caso di abbordaggio.
È stato un attacco terroristico.
Orchestrato ed eseguito dal vigilante di Hell's Kitchen.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI…
Non posso seguirti.
- No, lo so. Non sono venuto a prenderti. - Che sintonia.
Ti perseguirà e ti umilierà,
e farà sì che tutti lo acclamino.
- Allora ci saranno le telecamere. - Esatto.
- Mi dica delle cicatrici. - Sono seguite a uno scontro a fuoco
con Daredevil e Frank Castle.
- L'imputata era lì? - Mi hanno detto che era alla guida.
Gliel'hanno detto? Cos'altro le ha detto l'agente Powell?
Le ha detto di uccidere Hector Ayala?
Volevi una buona azione, giusto?
Sai che io non prometto niente.
Lei dov'è?
Non viene.
Dove, Daniel?
Tra quanto ci sarai tu a terra con una pistola puntata alla testa?
DAREDEVIL RINASCITA
Signora McDuffie?
- Niente? - No, ancora non risponde.
Cazzo.
Va tutto bene, signora McDuffie?
Il signor Murdock si unirà a noi oggi?
Tutto bene, Vostro Onore. La prego, non ci aspettate.
Matt ha avuto un imprevisto, ma dovrebbe arrivare a breve.
Che cavolo, Jessica.
Piantala.
Non è neanche così grave.
Per te è facile da dire. Io non sono fatto come te.
Non hai mai provato a partorire.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Ho solo bisogno
di farmaci e riposo.
Magari una protesi al ginocchio.
Sei tornata.
Pensavo avessi chiuso con Fisk. Con New York.
La situazione è sfuggita di mano.
Lo so.
Puoi fermarlo?
Non da solo.
Beh, l'idea era quella.
Non credo che ucciderà Karen.
Almeno, prima vorrà me nel suo mirino.
Ed è esattamente lì che devo essere.
Buck.
Signore.
Daniel ha consegnato la signorina Urich come promesso?
No.
Credo di aver capito solo ora
la responsabilità che ha una persona eletta da milioni…
scelta… da milioni di newyorchesi.
Sento le voci.
Dicono che il mio lutto abbia offuscato il mio giudizio. Tu lo credi?
No, signore.
Sembra che Murdock abbia superato la notte.
È sicuro di volerlo fare?
Organizzerò tutto.
Grazie, Buck.
TRIBUNALE STATALE
Il suo atteggiamento è combattivo.
Mostra i classici segni distintivi del disturbo antisociale di personalità.
Disturbo antisociale di personalità.
Quello che chiamavamo "sociopatico"?
Esatto.
La signorina Page continua a svelarsi.
Nel nostro colloquio di ieri sera, ha dimostrato ostilità, duplicità…
Obiezione, è pregiudizievole.
Evita una diagnosi obiettiva e fornisce congetture.
Signor Hochberg, stia più attento.
Signor Murdock, sta bene?
Benissimo. Grazie, Vostro Onore.
Signor Hochberg, continui pure.
- Scusate il ritardo. - Il ritardo?
Ti credevo morto.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
- Solo uno sparo alla gamba. - Dottoressa Glenn,
potrebbe leggerci un passaggio dal suo ultimo libro, Uomini in maschera?
"La psicologia dei vigilanti."
In particolare, m'interessa il capitolo 2, pagina 35.
Certo.
"La maschera del vigilante non nasconde il suo volto pubblico,
anzi, rivela il suo volto privato.
La vera maschera è quella che indossa nella vita pubblica.
Il fidanzato rispettoso, il capo responsabile,
il figlio leale."
Grazie mille. Non ho altre domande.
Tutta vostra.
Quindi, mi faccia capire bene.
Ha detto: "La vera maschera è il volto del vigilante in pubblico", giusto?
Il figlio, il capo, il fidanzato… Vogliamo aggiungere "lo psicologo"?
È una domanda?
Dottoressa Glenn, ha picchiato la signorina Page durante la valutazione?
- Obiezione. - Assolutamente no.
- Accolta. - Non ho altre domande.
In realtà, io ho una domanda.
Dottoressa Glenn, un vigilante ha bisogno della maschera?
- Si spieghi meglio. - Secondo la sua opinione professionale,
la mia cliente è qualificabile come vigilante, anche senza un alter ego?
- O, come la chiama lei, una maschera? - Certo.
Non le è mai servita.
Si nascondeva dietro Daredevil.
E lei si nasconde dietro l'amministrazione Fisk.
- Obiezione. - Accolta.
Capisco. Grazie, non ho altre domande.
La corte si ritira per il pranzo.
Al rientro, la difesa potrà chiamare il suo primo testimone.
E l'accusa non ha obiezioni?
Tutt'altro, Vostro Onore.
Accogliamo l'autosabotaggio del signor Murdock.
- L'autorizzo. - Grazie, Vostro Onore.
Chiami il testimone.
La difesa chiama il sindaco Wilson Fisk.
Alzi la mano destra.
Giura di dire la verità, tutta la verità,
nient'altro che la verità, che Dio l'aiuti?
Lo giuro.
LA VERITÀ È GRANDE E PREVARRÀ
Dica il suo nome completo.
Wilson Grant Fisk.
Quando ero un bambino,
mi hanno insegnato a trovare l'uomo più grande e…
abbatterlo.
Ma, crescendo, ho capito che nessun uomo è all'altezza
di questo tribunale,
di queste istituzioni.
Bel discorso, signor sindaco.
Grazie per essere qui, oggi.
Si figuri. È un mio dovere civico e sono lieto di poter vedere
l'iniziativa Strade Più Sicure in azione, di vedere la giustizia prevalere.
Sono sorpreso che lei sia qui.
Potrei dire lo stesso di lei.
Grazie. Vivrò.
Oddio!
Cazzo!
Impostore.
L'iniziativa Strade Più Sicure è nata per necessità.
È stata creata per salvare vite distrutte dalla violenza dei vigilanti.
È troppo tardi per Foggy Nelson,
per le vittime di Muse, per l'agente Saunders.
E per mia moglie Vanessa.
Ma possiamo consegnare criminali come Karen Page e Daredevil alla giustizia.
Le persone che abbiamo perso lo meritano.
La gente di New York
lo merita.
Mi scusi, era una risposta o un comizio, signor sindaco?
Mi ha chiesto perché ho promulgato l'Iniziativa Strade Più Sicure.
Lei, tra tutti, dovrebbe saperlo. Era lì.
Capisco. Sì.
Quando Bullseye le ha sparato…
Mi ha definito "eroe" quella sera, vero?
Obiezione. Dov'è la rilevanza, mi scusi?
Accolta. Arrivi al punto, avvocato.
Il punto è che, come diceva il sindaco,
il decreto per il quale la mia cliente è imputata
nasce per proteggere la città dai vigilanti criminali.
- Le torna tutto, signor sindaco? - Sì.
E le strade sono più sicure?
Le statistiche dicono di sì.
Ma esiste ancora l'illegalità…
Certo.
Si direbbe che i rastrellamenti
e la reclusione forzata siano illegali.
Obiezione. Immateriale. Induce a congetture.
Accolta.
- Vostro Onore, riformulo. - Grazie.
Signor sindaco, le sue politiche, per quanto dure,
non hanno impedito a un criminale di spararle e uccidere sua moglie.
Assassino che una volta era al suo servizio.
Obiezione. È oltraggioso, persino per l'avvocato Murdock.
Accolta. Questa ridondanza sta diventando noiosa.
C'è un filo logico. Ricordate cosa ha chiesto il mio collega.
"Cos'è un vigilante? Cos'è un criminale?"
Prego.
Vuole davvero farlo, signor Murdock?
Assolutamente, signore.
Una delle tante accuse a Karen Page è di aver aiutato
Daredevil ad affondare la Northern Star, causando la morte dell'equipaggio.
Signor Fisk, sapeva che la Northern Star
introduceva armi illegali a New York attraverso il porto
posseduto dalla Fisk Industries Trust?
Obiezione. Non ci sono prove a verbale.
Accolta.
Certo.
Signor sindaco, Daredevil ha affondato la Northern Star?
Le prove dicono di sì.
No, le prove non lo suggeriscono.
Abbiamo solo la testimonianza dell'agente Powell,
che è al suo servizio e prende ordini da lei.
Lo afferma il Procuratore Distrettuale,
che è al suo servizio e prende ordini da lei.
- Obiezione. - Respinta.
Vostro Onore, vorrei presentare una prova riguardo alla Northern Star.
La video testimonianza del Primo Ufficiale, Christofi Savva.
- Obiezione. Video testimonianza? - Respinta.
Savva l'ha deposta alla signora McDuffie prima di "scomparire".
Visti gli standard della corte, questa prova è ammissibile.
- Sta diventando un circo. - Signor Hochberg,
siamo sotto il tendone già da un po'.
Voglio vedere gli avvocati nel mio studio.
La testimonianza del signor Savva è sostanziale e rilevante di per sé.
Quell'uomo non è nemmeno in aula.
- E rilevante per cosa? - Cosa…
Murdock…
Potrei dire delle cose che ti rovinerebbero la vita.
Con il totale supporto del sistema legale,
posso farti sbattere in cella a vita.
Potrei dire lo stesso di te.
Come?
No, riguardo la rilevanza, Vostro Onore.
Karen Page è accusata per degli attacchi terroristici.
Chiaramente è rilevante che la difesa fornisca prove
a discolpa di uno di questi attacchi.
E una base per l'appello se le prove venissero escluse.
Non ci sarà alcun appello.
Davvero lo dice ad alta voce davanti ai giudici?
Volete consegnare a Fisk toga e martelletto?
È ammessa.
Grazie.
Mi chiamo Christofi Savva.
Ero il Primo Ufficiale della Northern Star.
Avevamo l'ordine di affondare la nave, in caso di abbordaggio.
Perché?
Perché la Northern Star trasportava armi,
di tipo militare, molto illegali.
Chi ha affondato la Northern Star, signor Savva?
Il mio Comandante, Achilleo Kyriaco.
Non Daredevil?
Non Daredevil.
Ma lui c'era?
Sì, ha trovato le armi.
E chi è stato a ordinarvi di affondare la nave?
Achilleo lo chiamava…
il Kingpin,
ma sapevamo che era il sindaco.
Wilson Fisk.
- Ordine! - Vostro Onore,
il testimone non è in quest'aula.
Quindi, la sua testimonianza è immateriale,
se non viene corroborata da qualcuno che era davvero sulla Northern Star.
È lì che andrò a parare, Vostro Onore.
Allora la prego, faccia pure.
Signor Sindaco, grazie alle sue stesse dichiarazioni,
abbiamo stabilito che Daredevil era sulla Northern Star, giusto?
Si può dire così.
Se solo potessimo chiedergli come andò quella notte…
Seguirò volentieri questa strada con lei, signor Murdock.
Sì, anch'io.
Si può dire che non le piace proprio Daredevil?
Si può dire così, sì.
E se la gente di New York non fosse d'accordo?
Se il popolo pensasse che Daredevil è un eroe?
Sanno che non è così.
Dice?
Dipende da come definisce un eroe.
Guardi me. Ho preso una pallottola per lei, no?
Questo mi rende un eroe?
È una domanda semplice: sì o no, signore.
Sono un eroe?
Mi scusi, Vostro Onore, cosa c'entrano queste scemenze
con Karen Page?
Che, le ricordo, è l'unica persona sotto processo oggi.
La mia cliente è in un tribunale creato da un uomo,
che è ossessionato da un vigilante
che l'ha mandato in prigione in più di un'occasione.
Abbiamo ammesso la video testimonianza.
- La usi ora o mai più. - Con piacere.
Ha orchestrato o no la vendita di armi di tipo militare
facendo abuso del suo ufficio,
e ordinato di affondare la Northern Star per insabbiare il tutto?
- Non risponda. - Perché no?
- Non risponda. - Risponda.
Voglio rispondere!
Non sta a lei sapere cosa passa dal nostro porto.
Deve solo sapere che comando questa città e che sta prosperando.
Tutto il resto va oltre alle sue competenze, ometto.
Il video non dimostra un illecito del sindaco. Sono solo parole.
Corretto, ma abbiamo stabilito che c'era un altro testimone a bordo.
Un testimone che è presente in aula, oggi.
Non è vero, signor Sindaco?
Sappiamo entrambi chi è Daredevil.
E lui sa cos'è successo sulla Northern Star.
Sa cos'è successo nel mio appartamento,
e sa chi è il vero criminale in quest'aula. Giusto?
Lei è uno sciocco.
Non sono uno sciocco.
Sono Daredevil.
Obiezione.
- Obiezione! - Ordine!
- Vostro Onore, è follia. - Ordine!
Ordine!
- Ordine, prego! - Rappresenta una criminale? Cos'è?
Sul serio, sta dicendo a questa corte
che Daredevil è un uomo cieco?
Ordine!
Un avvocato cieco che combatte.
- Ordine, prego! - È una farsa!
La Northern Star ha introdotto le armi in città
- per ordine del sindaco Fisk. - Obiezione!
- C'ero e posso testimoniare. - Respinta!
Io e la signora Jones abbiamo visto Fisk armare la sua milizia privata,
ovvero la task force, con le suddette armi.
Che poi abbiamo distrutto nell'interesse della pubblica sicurezza.
Il traffico di Fisk e dare alla task force armi illegali, sono atti criminali.
Abbiamo fornito prove sufficienti per accusare Fisk.
- Vuole davvero… - Non ho finito!
- Respinta. - Vostro Onore, questa corte
nasce per l'iniziativa Strade Più Sicure,
un'iniziativa creata da quest'uomo, il sindaco Fisk,
per promuovere il suo programma criminale!
Dunque, questa corte non ha la capacità, né il mandato,
per decidere la giustizia!
Ordine, prego!
Daredevil o no, Murdock ha ragione.
Alla luce delle prove e della testimonianza corroborata,
i crimini della signorina Page, se crimini sono,
non possono essere giudicati qui.
Grazie, Vostro Onore. Chiedo l'archiviazione.
Concessa. Questo caso è archiviato senza appello.
Signorina Page, è libera di andare.
Signor Murdock, la prego, resti in tribunale.
Grazie a Dio.
Non ha vinto niente, signor Murdock.
Niente.
Signor Fisk, il Procuratore Generale ha sporto denuncia contro di lei
per racket, contrabbando, corruzione… a questo punto, diventa un dizionario.
I suoi asset sono stati congelati
e il porto franco è sotto il controllo governativo.
Sulla parola di un avvocato delirante? Non reggerà mai.
Poi c'è il tentato omicidio contro un funzionario governativo.
Il suo assassino è sopravvissuto. Ha molto da dire.
Questa è la parte in cui si dimette.
C'è un procedimento per ciò che propone.
Le suggerisco di avviarlo.
Se vuole scusarmi…
È interessante vedere con chi si è alleata, signora Jones.
Attento a te, Kingpin.
Dove vai, Daredevil?
A nasconderti?
Prendi la sconfitta con grazia, vecchio.
Matthew Murdock, Daredevil…
Sconfitta? Hai solo indebolito te stesso.
È finita. Hai perso la città.
- Non ho perso niente. - Murdock sta uscendo.
- Preparati a sparare. - Scusa, amico. Bullseye sbagliato.
- Signore, è una trappola! - No, aspetta, non farlo!
Fuori! Portatelo fuori! Via!
Portate via il sindaco e non fate uscire Murdock dall'edificio!
Sparate alla finestra in alto a destra!
Muoversi!
Qui!
Chiudete le porte.
Come vedete, si sta svolgendo una scena surreale
fuori dal tribunale, che il sindaco Fisk ha messo in lockdown
a seguito dell'esplosivo finale del processo a Karen Page.
L'avvocato difensore Matt Murdock ha scioccato l'aula con la sua ammissione
di essere il vigilante noto come Daredevil.
Cosa sta aspettando?
Non lo so. Non possiamo restare fermi qui. Siamo bersagli facili.
Sì, Dio benedica la giurisprudenza.
Task force o no, vuole solo distruggere tutto.
- Chiamo la Guardia Nazionale. - Aspetti.
C'è dell'altro.
IL SINDACO FISK SI RIVOLGE ALLA CITTÀ
New York è in stato di emergenza.
Dopo l'errore giudiziario di oggi,
siamo stati di nuovo attaccati da un vigilante.
Il mio assistente è stato ferito.
In questo momento, siamo sotto assedio.
Mentre parliamo, i nostri nemici si stanno unendo.
Mascherati,
nascosti, e stanno venendo a prenderci tutti.
Voglio essere chiaro con voi.
Non vi abbandonerò.
Ho fatto un giuramento
e intendo onorarlo.
Resisterò e combatterò.
E voi?
Cristo santo, sta chiedendo una guerra.
Mi preoccupava questo.
Se chiama la Guardia Nazionale, gli dà ciò che vuole.
E ci vorrebbero ore. Dobbiamo fermarlo ora.
- Un secondo. - Che succede?
Salve, eccomi ancora qui.
Siamo sotto assedio. Il mio.
Il sindaco ha ragione.
FISK MENTE
Siamo sotto assedio.
- Fermi! - Chiudete la bocca!
Della task force.
Della gente che uccide i nostri parenti, i nostri amici
e che ci rinchiude.
È la nostra città, non la sua.
SINDACO KINGPIN
È ora
di riprenderla.
- Dai. - Dai.
Andiamo!
Via. Non fate rumore.
Finirà male per lui.
La città si sta dividendo.
Dolcetto o scherzetto.
Qualunque cosa accada stasera, a loro, a me, a voi…
Matt Murdock e Karen Page non lasceranno vivi questo edificio.
Ora andate a fare il vostro lavoro.
Signore, Murdock non è solo.
Beh, se non crede di poter reggere la sua responsabilità,
si senta libero di dare le dimissioni.
Ci pensiamo noi, signore.
Lo senti?
Presto tutti quelli là fuori saranno qui dentro.
Squadra Due, liberate i corridoi.
- L'avete sentito. - Via.
La task force sta arrivando.
Ci siamo.
Saremo qui.
State al sicuro.
Anche tu.
- Pronta? - Finalmente.
Aprite un varco. Forza! Levatevi! Aprite un varco!
Non facciamo niente di cui potremmo pentirci, okay?
Mettete giù le armi.
Signore, è il Procuratore Generale.
Vuole parlarle.
Procuratore Generale
Cherry, perché non sei al nord a giocare a bingo?
- Non dovresti essere qui. - Invece sì.
O forse hai dimenticato che noi serviamo la gente, non il contrario.
Fai un altro passo e ti spariamo in faccia.
Torno subito.
- Heather… - Dammi la giacca.
È una Canali.
Sta tremando. Dammela.
Questa è follia.
Senti, noi siamo persone ragionevoli.
Non c'è motivo di bruciare con lui.
- Calmi. - Indietro.
- Fatevi indietro, cazzo! - Spara.
Diglielo!
Digli di Hector Ayala!
Hector Ayala era un fottuto assassino di poliziotti.
- Spara a quel bastardo. - Mio marito non ha ucciso poliziotti.
Mi hai detto che Ayala li aveva spinti dalla banchina.
Ti ho detto di sparargli.
- È uno dei nostri. - Non è uno dei nostri. È uno di loro.
Che cazzo ti è preso?
Hai perso le palle nell'incendio? Ti ho dato un ordine.
- No. - Se non lo fai tu, lo farò io.
Cazzo se lo faccio…
Portatelo via.
Fateli entrare.
- Bene! - Fateli entrare. Muoversi!
Fateli entrare!
Perché non ce ne andiamo insieme?
Non osare toccarmi.
Uccidiamo Fisk!
Stiamo arrivando, Fisk!
Eliminate Fisk!
Portateci Fisk!
Procuratore Generale Steverud
Eccomi.
Va bene.
È di nuovo l'ufficio del Procuratore.
La sua ultima offerta: rassegni le dimissioni e lasci la città.
Lasciare New York?
E io che pensavo di avere il suo sostegno, Sheila.
L'ufficio del sindaco ha il mio sostegno.
Portateci Fisk!
Rinunci alla cittadinanza, vada in esilio e ha promesso di non perseguirla.
No! Non me ne andrò!
Parli con lui. Questa è la migliore offerta che riceverà.
Apra quella porta.
Ci sono delle vite in gioco.
Accetti l'accordo!
Apra!
Apra quella porta!
No!
Andiamo!
Vi sbagliate su di me!
Vi sbagliate!
Ho fatto tutto questo per voi!
Vi ho dato il mio cuore e la mia anima!
Bugiardo!
Sei un bugiardo!
Ho combattuto per voi e sono ancora qui!
E combatto ancora…
No! Fermi!
Ascoltate!
Volevo solo una New York migliore!
Fermi!
No! Fermi!
Siamo migliori di così!
Sta' giù, Fisk. Giù.
No!
Ascoltami.
È finita.
È finita per entrambi.
Accetta l'accordo.
Mai.
Se vai in prigione, morirai lontano dal suo ricordo,
o farai al tuo solito, e la storia si ripeterà.
Il veleno, la lotta, la morte.
Questa è la tua cosiddetta penitenza?
Non significa niente per me.
Cosa…
E la grazia?
No.
Non hai il diritto di offrirmela!
Sono convinto che ami questa città. Proprio come me.
Abbiamo l'opportunità di darle pace.
Anche se noi non ne abbiamo.
Questa è la grazia.
No.
Ti prego.
No.
Io…
Accetto…
Penso che lo capirai,
se non ti stringo la mano.
Sì, Wilson.
Capisco.
LA PALESTRA DI FOGWELL RIAPRIRÀ PRESTO
Non lo so, è difficile credere
che sia davvero finita.
Sì, lo so.
Lo so.
Questa cosa della vita normale è…
Basta scappare, basta essere braccati, basta…
- Sarà dura. - È molto dura.
- Durissima. - Perché lo è?
Perché siamo rovinati.
- Siamo davvero così rovinati? Oddio. - Questo cosa dice di noi?
A dire il vero, non sono sicuro di sapere come si fa.
Sta' tranquillo. Nemmeno io.
Vorrei provarci.
Sì, anch'io.
Pensavo che avessimo più tempo.
- Matthew Murdock? - Sì.
È in arresto per aggressione, tentato omicidio. La lista è lunga.
Crimini di Daredevil?
- Ha il diritto… - Rinuncio alla formula, non ai diritti.
Ero un avvocato.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Papà!
Mi sei mancata tantissimo.
NEW YORK BULLETIN BATTAGLIA DI NY
BB.
Volevo darti questo.
- Cos'è? - Benvenuta al Bulletin.
PUGNO DI FERRO DI FISK: Come un uomo controllava metà della malavita
Stai bene?
Sì.
Il lavoro
era diverso laggiù.
E hai finito?
Sì.
So che ha trovato qualcun altro.
Signor Robertson,
congratulazioni per aver raggiunto un milione di miglia.
Benvenuto nel club.
Sottotitoli: Carlotta Cosolo