1
00:00:01,958 --> 00:00:03,458
Guarda e ascolta
il podcast di approfondimento ufficiale.

2
00:00:03,542 --> 00:00:05,042
Disponibile su Disney+
e ovunque ascolti i tuoi podcast.

3
00:00:09,583 --> 00:00:10,583
Il Diavolo…

4
00:00:10,667 --> 00:00:13,167
Ci hanno detto cosa fare
in caso di abbordaggio.

5
00:00:14,583 --> 00:00:16,125
È stato un attacco terroristico.

6
00:00:16,208 --> 00:00:20,208
Orchestrato ed eseguito
dal vigilante di Hell's Kitchen.

7
00:00:21,125 --> 00:00:23,042
NEGLI EPISODI PRECEDENTI…

8
00:00:24,167 --> 00:00:25,167
Non posso seguirti.

9
00:00:25,250 --> 00:00:28,167
- No, lo so. Non sono venuto a prenderti.
- Che sintonia.

10
00:00:28,250 --> 00:00:30,208
Ti perseguirà e ti umilierà,

11
00:00:30,292 --> 00:00:31,833
e farà sì che tutti lo acclamino.

12
00:00:31,917 --> 00:00:34,125
- Allora ci saranno le telecamere.
- Esatto.

13
00:00:34,208 --> 00:00:37,167
- Mi dica delle cicatrici.
- Sono seguite a uno scontro a fuoco

14
00:00:37,250 --> 00:00:38,750
con Daredevil e Frank Castle.

15
00:00:38,833 --> 00:00:42,083
- L'imputata era lì?
- Mi hanno detto che era alla guida.

16
00:00:42,167 --> 00:00:44,792
Gliel'hanno detto?
Cos'altro le ha detto l'agente Powell?

17
00:00:46,708 --> 00:00:48,500
Le ha detto di uccidere Hector Ayala?

18
00:00:50,042 --> 00:00:51,667
Volevi una buona azione, giusto?

19
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
Sai che io non prometto niente.

20
00:00:58,208 --> 00:00:59,250
Lei dov'è?

21
00:01:00,208 --> 00:01:01,250
Non viene.

22
00:01:03,292 --> 00:01:04,292
Dove, Daniel?

23
00:01:04,375 --> 00:01:08,625
Tra quanto ci sarai tu a terra
con una pistola puntata alla testa?

24
00:02:44,042 --> 00:02:50,417
DAREDEVIL
RINASCITA

25
00:03:26,625 --> 00:03:27,917
Signora McDuffie?

26
00:03:32,917 --> 00:03:35,417
- Niente?
- No, ancora non risponde.

27
00:03:35,500 --> 00:03:36,542
Cazzo.

28
00:03:36,625 --> 00:03:38,458
Va tutto bene, signora McDuffie?

29
00:03:39,125 --> 00:03:41,208
Il signor Murdock si unirà a noi oggi?

30
00:03:41,292 --> 00:03:43,958
Tutto bene, Vostro Onore.
La prego, non ci aspettate.

31
00:03:44,042 --> 00:03:48,042
Matt ha avuto un imprevisto,
ma dovrebbe arrivare a breve.

32
00:03:51,792 --> 00:03:53,000
Che cavolo, Jessica.

33
00:03:53,083 --> 00:03:54,375
Piantala.

34
00:03:55,917 --> 00:03:57,500
Non è neanche così grave.

35
00:03:58,375 --> 00:04:00,958
Per te è facile da dire.
Io non sono fatto come te.

36
00:04:01,042 --> 00:04:02,625
Non hai mai provato a partorire.

37
00:04:06,958 --> 00:04:09,083
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

38
00:04:09,167 --> 00:04:10,167
Ho solo bisogno

39
00:04:11,500 --> 00:04:12,917
di farmaci e riposo.

40
00:04:13,000 --> 00:04:14,917
Magari una protesi al ginocchio.

41
00:04:19,708 --> 00:04:21,208
Sei tornata.

42
00:04:21,292 --> 00:04:23,583
Pensavo avessi chiuso con Fisk.
Con New York.

43
00:04:25,667 --> 00:04:27,500
La situazione è sfuggita di mano.

44
00:04:29,000 --> 00:04:30,042
Lo so.

45
00:04:30,500 --> 00:04:31,667
Puoi fermarlo?

46
00:04:32,125 --> 00:04:33,333
Non da solo.

47
00:04:34,750 --> 00:04:37,500
Beh, l'idea era quella.

48
00:04:37,583 --> 00:04:39,292
Non credo che ucciderà Karen.

49
00:04:39,375 --> 00:04:41,583
Almeno, prima vorrà me nel suo mirino.

50
00:04:43,625 --> 00:04:45,458
Ed è esattamente lì che devo essere.

51
00:04:52,917 --> 00:04:54,000
Buck.

52
00:04:55,333 --> 00:04:56,417
Signore.

53
00:04:57,458 --> 00:05:01,542
Daniel ha consegnato
la signorina Urich come promesso?

54
00:05:04,042 --> 00:05:05,125
No.

55
00:05:16,667 --> 00:05:18,708
Credo di aver capito solo ora

56
00:05:18,792 --> 00:05:21,792
la responsabilità che ha una persona
eletta da milioni…

57
00:05:21,875 --> 00:05:25,333
scelta… da milioni di newyorchesi.

58
00:05:29,875 --> 00:05:31,542
Sento le voci.

59
00:05:34,375 --> 00:05:38,042
Dicono che il mio lutto abbia offuscato
il mio giudizio. Tu lo credi?

60
00:05:38,125 --> 00:05:39,208
No, signore.

61
00:05:43,625 --> 00:05:46,208
Sembra che Murdock
abbia superato la notte.

62
00:05:54,083 --> 00:05:55,458
È sicuro di volerlo fare?

63
00:06:01,250 --> 00:06:02,500
Organizzerò tutto.

64
00:06:03,833 --> 00:06:04,917
Grazie, Buck.

65
00:06:13,083 --> 00:06:14,375
TRIBUNALE STATALE

66
00:06:14,458 --> 00:06:16,042
Il suo atteggiamento è combattivo.

67
00:06:16,125 --> 00:06:20,042
Mostra i classici segni distintivi
del disturbo antisociale di personalità.

68
00:06:20,125 --> 00:06:22,625
Disturbo antisociale di personalità.

69
00:06:22,708 --> 00:06:24,708
Quello che chiamavamo "sociopatico"?

70
00:06:24,792 --> 00:06:25,875
Esatto.

71
00:06:40,958 --> 00:06:43,625
La signorina Page continua
a svelarsi.

72
00:06:43,708 --> 00:06:47,375
Nel nostro colloquio di ieri sera,
ha dimostrato ostilità, duplicità…

73
00:06:47,458 --> 00:06:49,167
Obiezione, è pregiudizievole.

74
00:06:50,208 --> 00:06:52,875
Evita una diagnosi obiettiva
e fornisce congetture.

75
00:06:52,958 --> 00:06:54,667
Signor Hochberg, stia più attento.

76
00:06:54,750 --> 00:06:57,250
Signor Murdock, sta bene?

77
00:06:58,000 --> 00:07:00,208
Benissimo. Grazie, Vostro Onore.

78
00:07:01,042 --> 00:07:02,708
Signor Hochberg, continui pure.

79
00:07:03,667 --> 00:07:05,542
- Scusate il ritardo.
- Il ritardo?

80
00:07:05,625 --> 00:07:06,833
Ti credevo morto.

81
00:07:06,917 --> 00:07:08,542
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

82
00:07:08,625 --> 00:07:10,792
- Solo uno sparo alla gamba.
- Dottoressa Glenn,

83
00:07:11,792 --> 00:07:16,708
potrebbe leggerci un passaggio
dal suo ultimo libro, Uomini in maschera?

84
00:07:16,792 --> 00:07:19,625
"La psicologia dei vigilanti."

85
00:07:20,083 --> 00:07:23,833
In particolare, m'interessa
il capitolo 2, pagina 35.

86
00:07:25,167 --> 00:07:26,250
Certo.

87
00:07:27,542 --> 00:07:30,875
"La maschera del vigilante
non nasconde il suo volto pubblico,

88
00:07:31,625 --> 00:07:34,333
anzi, rivela il suo volto privato.

89
00:07:34,417 --> 00:07:37,458
La vera maschera è quella che indossa
nella vita pubblica.

90
00:07:37,542 --> 00:07:41,083
Il fidanzato rispettoso,
il capo responsabile,

91
00:07:42,917 --> 00:07:44,292
il figlio leale."

92
00:07:45,625 --> 00:07:48,708
Grazie mille. Non ho altre domande.

93
00:07:50,583 --> 00:07:51,708
Tutta vostra.

94
00:07:56,375 --> 00:07:57,875
Quindi, mi faccia capire bene.

95
00:07:57,958 --> 00:08:02,417
Ha detto: "La vera maschera è il volto
del vigilante in pubblico", giusto?

96
00:08:02,500 --> 00:08:07,583
Il figlio, il capo, il fidanzato…
Vogliamo aggiungere "lo psicologo"?

97
00:08:08,417 --> 00:08:09,500
È una domanda?

98
00:08:10,333 --> 00:08:13,958
Dottoressa Glenn, ha picchiato
la signorina Page durante la valutazione?

99
00:08:14,042 --> 00:08:16,208
- Obiezione.
- Assolutamente no.

100
00:08:16,292 --> 00:08:18,000
- Accolta.
- Non ho altre domande.

101
00:08:20,833 --> 00:08:22,250
In realtà, io ho una domanda.

102
00:08:22,833 --> 00:08:25,625
Dottoressa Glenn, un vigilante
ha bisogno della maschera?

103
00:08:26,625 --> 00:08:29,708
- Si spieghi meglio.
- Secondo la sua opinione professionale,

104
00:08:29,792 --> 00:08:33,375
la mia cliente è qualificabile
come vigilante, anche senza un alter ego?

105
00:08:33,458 --> 00:08:35,625
- O, come la chiama lei, una maschera?
- Certo.

106
00:08:35,708 --> 00:08:36,875
Non le è mai servita.

107
00:08:37,958 --> 00:08:39,750
Si nascondeva dietro Daredevil.

108
00:08:41,000 --> 00:08:43,250
E lei si nasconde dietro
l'amministrazione Fisk.

109
00:08:43,333 --> 00:08:44,917
- Obiezione.
- Accolta.

110
00:08:46,917 --> 00:08:49,250
Capisco. Grazie, non ho altre domande.

111
00:08:49,333 --> 00:08:51,000
La corte si ritira per il pranzo.

112
00:08:51,083 --> 00:08:53,917
Al rientro, la difesa
potrà chiamare il suo primo testimone.

113
00:09:44,792 --> 00:09:46,708
E l'accusa non ha obiezioni?

114
00:09:46,792 --> 00:09:48,250
Tutt'altro, Vostro Onore.

115
00:09:48,333 --> 00:09:50,500
Accogliamo l'autosabotaggio
del signor Murdock.

116
00:09:51,208 --> 00:09:53,458
- L'autorizzo.
- Grazie, Vostro Onore.

117
00:09:54,417 --> 00:09:55,458
Chiami il testimone.

118
00:09:58,542 --> 00:10:01,042
La difesa chiama il sindaco Wilson Fisk.

119
00:10:23,375 --> 00:10:24,875
Alzi la mano destra.

120
00:10:25,917 --> 00:10:28,833
Giura di dire la verità, tutta la verità,

121
00:10:28,917 --> 00:10:30,875
nient'altro che la verità,
che Dio l'aiuti?

122
00:10:35,417 --> 00:10:36,417
Lo giuro.

123
00:10:36,500 --> 00:10:37,917
LA VERITÀ È GRANDE
E PREVARRÀ

124
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
Dica il suo nome completo.

125
00:10:40,125 --> 00:10:41,917
Wilson Grant Fisk.

126
00:11:15,042 --> 00:11:17,708
Quando ero un bambino,

127
00:11:19,500 --> 00:11:22,167
mi hanno insegnato a trovare
l'uomo più grande e…

128
00:11:24,167 --> 00:11:25,417
abbatterlo.

129
00:11:29,250 --> 00:11:33,750
Ma, crescendo, ho capito
che nessun uomo è all'altezza

130
00:11:34,417 --> 00:11:35,500
di questo tribunale,

131
00:11:37,500 --> 00:11:39,375
di queste istituzioni.

132
00:11:45,875 --> 00:11:47,500
Bel discorso, signor sindaco.

133
00:11:47,583 --> 00:11:49,542
Grazie per essere qui, oggi.

134
00:11:49,625 --> 00:11:52,875
Si figuri. È un mio dovere civico
e sono lieto di poter vedere

135
00:11:52,958 --> 00:11:57,083
l'iniziativa Strade Più Sicure in azione,
di vedere la giustizia prevalere.

136
00:11:57,167 --> 00:11:59,125
Sono sorpreso che lei sia qui.

137
00:11:59,208 --> 00:12:00,833
Potrei dire lo stesso di lei.

138
00:12:01,750 --> 00:12:03,000
Grazie. Vivrò.

139
00:12:54,542 --> 00:12:55,542
Oddio!

140
00:12:55,625 --> 00:12:56,875
Cazzo!

141
00:13:05,000 --> 00:13:06,083
Cazzo!

142
00:13:14,000 --> 00:13:15,083
Impostore.

143
00:13:21,417 --> 00:13:25,167
L'iniziativa Strade Più Sicure
è nata per necessità.

144
00:13:25,250 --> 00:13:30,792
È stata creata per salvare vite
distrutte dalla violenza dei vigilanti.

145
00:13:33,917 --> 00:13:35,792
È troppo tardi per Foggy Nelson,

146
00:13:36,792 --> 00:13:41,250
per le vittime di Muse,
per l'agente Saunders.

147
00:13:47,042 --> 00:13:51,125
E per mia moglie Vanessa.

148
00:13:52,292 --> 00:13:57,958
Ma possiamo consegnare criminali come
Karen Page e Daredevil alla giustizia.

149
00:14:01,667 --> 00:14:03,875
Le persone che abbiamo perso lo meritano.

150
00:14:03,958 --> 00:14:05,375
La gente di New York

151
00:14:06,250 --> 00:14:07,333
lo merita.

152
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
Mi scusi, era una risposta
o un comizio, signor sindaco?

153
00:14:15,667 --> 00:14:18,667
Mi ha chiesto perché ho promulgato
l'Iniziativa Strade Più Sicure.

154
00:14:18,750 --> 00:14:21,042
Lei, tra tutti, dovrebbe saperlo. Era lì.

155
00:14:21,125 --> 00:14:22,417
Capisco. Sì.

156
00:14:22,500 --> 00:14:24,083
Quando Bullseye le ha sparato…

157
00:14:24,167 --> 00:14:26,208
Mi ha definito "eroe" quella sera, vero?

158
00:14:26,292 --> 00:14:28,792
Obiezione. Dov'è la rilevanza, mi scusi?

159
00:14:28,875 --> 00:14:30,708
Accolta. Arrivi al punto, avvocato.

160
00:14:30,792 --> 00:14:32,833
Il punto è che, come diceva il sindaco,

161
00:14:32,917 --> 00:14:35,125
il decreto per il quale
la mia cliente è imputata

162
00:14:35,208 --> 00:14:38,000
nasce per proteggere la città
dai vigilanti criminali.

163
00:14:38,083 --> 00:14:40,542
- Le torna tutto, signor sindaco?
- Sì.

164
00:14:41,167 --> 00:14:42,583
E le strade sono più sicure?

165
00:14:43,875 --> 00:14:46,167
Le statistiche dicono di sì.

166
00:14:47,000 --> 00:14:48,583
Ma esiste ancora l'illegalità…

167
00:14:48,667 --> 00:14:49,667
Certo.

168
00:14:49,750 --> 00:14:51,333
Si direbbe che i rastrellamenti

169
00:14:51,417 --> 00:14:53,750
e la reclusione forzata siano illegali.

170
00:14:53,833 --> 00:14:56,250
Obiezione. Immateriale.
Induce a congetture.

171
00:14:56,333 --> 00:14:57,333
Accolta.

172
00:14:57,417 --> 00:14:59,083
- Vostro Onore, riformulo.
- Grazie.

173
00:15:00,125 --> 00:15:03,375
Signor sindaco, le sue politiche,
per quanto dure,

174
00:15:03,458 --> 00:15:06,583
non hanno impedito a un criminale
di spararle e uccidere sua moglie.

175
00:15:06,667 --> 00:15:08,667
Assassino che una volta
era al suo servizio.

176
00:15:08,750 --> 00:15:11,875
Obiezione. È oltraggioso,
persino per l'avvocato Murdock.

177
00:15:11,958 --> 00:15:14,542
Accolta. Questa ridondanza
sta diventando noiosa.

178
00:15:14,625 --> 00:15:17,833
C'è un filo logico.
Ricordate cosa ha chiesto il mio collega.

179
00:15:17,917 --> 00:15:19,958
"Cos'è un vigilante? Cos'è un criminale?"

180
00:15:21,250 --> 00:15:22,250
Prego.

181
00:15:23,875 --> 00:15:26,208
Vuole davvero farlo, signor Murdock?

182
00:15:27,167 --> 00:15:28,458
Assolutamente, signore.

183
00:15:32,292 --> 00:15:34,708
Una delle tante accuse a Karen Page
è di aver aiutato

184
00:15:34,792 --> 00:15:38,333
Daredevil ad affondare la Northern Star,
causando la morte dell'equipaggio.

185
00:15:38,417 --> 00:15:40,667
Signor Fisk, sapeva che la Northern Star

186
00:15:40,750 --> 00:15:43,333
introduceva armi illegali
a New York attraverso il porto

187
00:15:43,417 --> 00:15:45,333
posseduto dalla Fisk Industries Trust?

188
00:15:45,417 --> 00:15:47,542
Obiezione. Non ci sono prove a verbale.

189
00:15:47,625 --> 00:15:48,875
Accolta.

190
00:15:50,417 --> 00:15:51,417
Certo.

191
00:15:57,208 --> 00:15:59,958
Signor sindaco, Daredevil
ha affondato la Northern Star?

192
00:16:01,958 --> 00:16:03,792
Le prove dicono di sì.

193
00:16:04,417 --> 00:16:06,375
No, le prove non lo suggeriscono.

194
00:16:06,458 --> 00:16:09,167
Abbiamo solo la testimonianza
dell'agente Powell,

195
00:16:09,250 --> 00:16:11,583
che è al suo servizio
e prende ordini da lei.

196
00:16:11,667 --> 00:16:13,750
Lo afferma il Procuratore Distrettuale,

197
00:16:13,833 --> 00:16:16,042
che è al suo servizio
e prende ordini da lei.

198
00:16:16,125 --> 00:16:17,958
- Obiezione.
- Respinta.

199
00:16:21,083 --> 00:16:24,292
Vostro Onore, vorrei presentare
una prova riguardo alla Northern Star.

200
00:16:24,375 --> 00:16:27,375
La video testimonianza del Primo
Ufficiale, Christofi Savva.

201
00:16:27,458 --> 00:16:29,667
- Obiezione. Video testimonianza?
- Respinta.

202
00:16:29,750 --> 00:16:33,625
Savva l'ha deposta alla signora McDuffie
prima di "scomparire".

203
00:16:33,708 --> 00:16:36,750
Visti gli standard della corte,
questa prova è ammissibile.

204
00:16:36,833 --> 00:16:39,042
- Sta diventando un circo.
- Signor Hochberg,

205
00:16:39,125 --> 00:16:41,500
siamo sotto il tendone già da un po'.

206
00:16:41,583 --> 00:16:43,875
Voglio vedere gli avvocati nel mio studio.

207
00:16:43,958 --> 00:16:47,125
La testimonianza del signor Savva
è sostanziale e rilevante di per sé.

208
00:16:47,208 --> 00:16:48,875
Quell'uomo non è nemmeno in aula.

209
00:16:48,958 --> 00:16:50,958
- E rilevante per cosa?
- Cosa…

210
00:16:51,042 --> 00:16:52,167
Murdock…

211
00:16:54,083 --> 00:16:57,000
Potrei dire delle cose
che ti rovinerebbero la vita.

212
00:16:57,083 --> 00:17:00,292
Con il totale supporto del sistema legale,

213
00:17:01,292 --> 00:17:04,292
posso farti sbattere in cella a vita.

214
00:17:05,042 --> 00:17:07,042
Potrei dire lo stesso di te.

215
00:17:08,208 --> 00:17:09,417
Come?

216
00:17:10,542 --> 00:17:12,625
No, riguardo la rilevanza, Vostro Onore.

217
00:17:12,708 --> 00:17:15,417
Karen Page è accusata
per degli attacchi terroristici.

218
00:17:15,500 --> 00:17:17,875
Chiaramente è rilevante
che la difesa fornisca prove

219
00:17:17,958 --> 00:17:19,875
a discolpa di uno di questi attacchi.

220
00:17:19,958 --> 00:17:22,542
E una base per l'appello
se le prove venissero escluse.

221
00:17:22,625 --> 00:17:24,667
Non ci sarà alcun appello.

222
00:17:25,375 --> 00:17:27,667
Davvero lo dice ad alta voce
davanti ai giudici?

223
00:17:27,750 --> 00:17:29,917
Volete consegnare a Fisk
toga e martelletto?

224
00:17:32,875 --> 00:17:33,958
È ammessa.

225
00:17:34,792 --> 00:17:35,875
Grazie.

226
00:17:38,500 --> 00:17:41,083
Mi chiamo Christofi Savva.

227
00:17:41,667 --> 00:17:44,250
Ero il Primo Ufficiale
della Northern Star.

228
00:17:44,833 --> 00:17:48,958
Avevamo l'ordine di affondare la nave,
in caso di abbordaggio.

229
00:17:49,042 --> 00:17:50,458
Perché?

230
00:17:52,375 --> 00:17:55,083
Perché la Northern Star trasportava armi,

231
00:17:55,167 --> 00:17:57,417
di tipo militare, molto illegali.

232
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Chi ha affondato
la Northern Star, signor Savva?

233
00:18:01,083 --> 00:18:03,875
Il mio Comandante, Achilleo Kyriaco.

234
00:18:03,958 --> 00:18:05,250
Non Daredevil?

235
00:18:06,000 --> 00:18:07,458
Non Daredevil.

236
00:18:08,542 --> 00:18:10,000
Ma lui c'era?

237
00:18:10,083 --> 00:18:11,625
Sì, ha trovato le armi.

238
00:18:11,708 --> 00:18:14,208
E chi è stato a ordinarvi
di affondare la nave?

239
00:18:14,292 --> 00:18:17,250
Achilleo lo chiamava…

240
00:18:18,125 --> 00:18:19,208
il Kingpin,

241
00:18:20,500 --> 00:18:22,792
ma sapevamo che era il sindaco.

242
00:18:23,542 --> 00:18:24,958
Wilson Fisk.

243
00:18:26,333 --> 00:18:28,375
- Ordine!
- Vostro Onore,

244
00:18:28,458 --> 00:18:30,583
il testimone non è in quest'aula.

245
00:18:30,667 --> 00:18:32,708
Quindi, la sua testimonianza
è immateriale,

246
00:18:32,792 --> 00:18:36,750
se non viene corroborata da qualcuno
che era davvero sulla Northern Star.

247
00:18:36,833 --> 00:18:39,000
È lì che andrò a parare, Vostro Onore.

248
00:18:39,083 --> 00:18:40,917
Allora la prego, faccia pure.

249
00:18:41,500 --> 00:18:45,333
Signor Sindaco, grazie
alle sue stesse dichiarazioni,

250
00:18:45,417 --> 00:18:48,500
abbiamo stabilito che Daredevil
era sulla Northern Star, giusto?

251
00:18:48,583 --> 00:18:50,250
Si può dire così.

252
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
Se solo potessimo chiedergli
come andò quella notte…

253
00:18:54,708 --> 00:18:58,000
Seguirò volentieri questa strada
con lei, signor Murdock.

254
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Sì, anch'io.

255
00:19:00,708 --> 00:19:03,958
Si può dire
che non le piace proprio Daredevil?

256
00:19:05,708 --> 00:19:07,167
Si può dire così, sì.

257
00:19:08,000 --> 00:19:10,208
E se la gente di New York
non fosse d'accordo?

258
00:19:10,292 --> 00:19:12,750
Se il popolo pensasse
che Daredevil è un eroe?

259
00:19:15,917 --> 00:19:17,083
Sanno che non è così.

260
00:19:18,125 --> 00:19:19,125
Dice?

261
00:19:20,375 --> 00:19:23,375
Dipende da come definisce un eroe.

262
00:19:24,042 --> 00:19:26,708
Guardi me.
Ho preso una pallottola per lei, no?

263
00:19:26,792 --> 00:19:28,000
Questo mi rende un eroe?

264
00:19:46,042 --> 00:19:48,125
È una domanda semplice: sì o no, signore.

265
00:19:48,667 --> 00:19:49,708
Sono un eroe?

266
00:19:49,792 --> 00:19:52,250
Mi scusi, Vostro Onore,
cosa c'entrano queste scemenze

267
00:19:52,333 --> 00:19:53,750
con Karen Page?

268
00:19:53,833 --> 00:19:57,750
Che, le ricordo,
è l'unica persona sotto processo oggi.

269
00:19:57,833 --> 00:20:00,375
La mia cliente è in un tribunale
creato da un uomo,

270
00:20:00,458 --> 00:20:02,500
che è ossessionato da un vigilante

271
00:20:02,583 --> 00:20:05,083
che l'ha mandato in prigione
in più di un'occasione.

272
00:20:05,167 --> 00:20:07,958
Abbiamo ammesso la video testimonianza.

273
00:20:08,042 --> 00:20:09,958
- La usi ora o mai più.
- Con piacere.

274
00:20:10,042 --> 00:20:13,917
Ha orchestrato o no
la vendita di armi di tipo militare

275
00:20:14,000 --> 00:20:15,833
facendo abuso del suo ufficio,

276
00:20:15,917 --> 00:20:18,833
e ordinato di affondare la Northern Star
per insabbiare il tutto?

277
00:20:18,917 --> 00:20:20,542
- Non risponda.
- Perché no?

278
00:20:20,625 --> 00:20:21,958
- Non risponda.
- Risponda.

279
00:20:22,042 --> 00:20:23,375
Voglio rispondere!

280
00:20:27,750 --> 00:20:30,292
Non sta a lei sapere
cosa passa dal nostro porto.

281
00:20:32,375 --> 00:20:35,500
Deve solo sapere che comando questa città
e che sta prosperando.

282
00:20:35,583 --> 00:20:39,042
Tutto il resto va oltre
alle sue competenze, ometto.

283
00:20:39,125 --> 00:20:42,125
Il video non dimostra
un illecito del sindaco. Sono solo parole.

284
00:20:42,208 --> 00:20:45,292
Corretto, ma abbiamo stabilito che c'era
un altro testimone a bordo.

285
00:20:45,375 --> 00:20:47,792
Un testimone che è presente in aula, oggi.

286
00:20:47,875 --> 00:20:49,292
Non è vero, signor Sindaco?

287
00:20:53,750 --> 00:20:55,542
Sappiamo entrambi chi è Daredevil.

288
00:20:55,625 --> 00:20:58,000
E lui sa cos'è successo
sulla Northern Star.

289
00:20:58,083 --> 00:21:00,333
Sa cos'è successo nel mio appartamento,

290
00:21:00,417 --> 00:21:04,292
e sa chi è il vero criminale
in quest'aula. Giusto?

291
00:21:12,875 --> 00:21:14,042
Lei è uno sciocco.

292
00:21:19,750 --> 00:21:21,208
Non sono uno sciocco.

293
00:21:23,000 --> 00:21:24,333
Sono Daredevil.

294
00:21:26,875 --> 00:21:28,083
Obiezione.

295
00:21:29,292 --> 00:21:30,667
- Obiezione!
- Ordine!

296
00:21:30,750 --> 00:21:32,792
- Vostro Onore, è follia.
- Ordine!

297
00:21:32,875 --> 00:21:34,792
Ordine!

298
00:21:35,708 --> 00:21:38,167
- Ordine, prego!
- Rappresenta una criminale? Cos'è?

299
00:21:40,208 --> 00:21:42,917
Sul serio, sta dicendo a questa corte

300
00:21:43,000 --> 00:21:44,833
che Daredevil è un uomo cieco?

301
00:21:53,250 --> 00:21:54,708
Ordine!

302
00:21:55,208 --> 00:21:56,667
Un avvocato cieco che combatte.

303
00:21:56,750 --> 00:21:58,667
- Ordine, prego!
- È una farsa!

304
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
La Northern Star
ha introdotto le armi in città

305
00:22:01,042 --> 00:22:03,000
- per ordine del sindaco Fisk.
- Obiezione!

306
00:22:03,083 --> 00:22:04,917
- C'ero e posso testimoniare.
- Respinta!

307
00:22:05,000 --> 00:22:08,375
Io e la signora Jones abbiamo visto Fisk
armare la sua milizia privata,

308
00:22:08,458 --> 00:22:10,583
ovvero la task force,
con le suddette armi.

309
00:22:10,667 --> 00:22:13,625
Che poi abbiamo distrutto
nell'interesse della pubblica sicurezza.

310
00:22:13,708 --> 00:22:17,708
Il traffico di Fisk e dare alla task force
armi illegali, sono atti criminali.

311
00:22:17,792 --> 00:22:20,375
Abbiamo fornito prove sufficienti
per accusare Fisk.

312
00:22:20,458 --> 00:22:22,083
- Vuole davvero…
- Non ho finito!

313
00:22:22,167 --> 00:22:24,542
- Respinta.
- Vostro Onore, questa corte

314
00:22:24,625 --> 00:22:26,583
nasce per l'iniziativa Strade Più Sicure,

315
00:22:26,667 --> 00:22:29,292
un'iniziativa creata da quest'uomo,
il sindaco Fisk,

316
00:22:29,375 --> 00:22:31,792
per promuovere il suo programma criminale!

317
00:22:31,875 --> 00:22:34,708
Dunque, questa corte
non ha la capacità, né il mandato,

318
00:22:34,792 --> 00:22:36,333
per decidere la giustizia!

319
00:22:38,375 --> 00:22:40,958
Ordine, prego!

320
00:22:58,708 --> 00:23:00,625
Daredevil o no, Murdock ha ragione.

321
00:23:00,708 --> 00:23:04,875
Alla luce delle prove
e della testimonianza corroborata,

322
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
i crimini della signorina Page,
se crimini sono,

323
00:23:07,792 --> 00:23:09,708
non possono essere giudicati qui.

324
00:23:09,792 --> 00:23:12,000
Grazie, Vostro Onore.
Chiedo l'archiviazione.

325
00:23:12,083 --> 00:23:14,542
Concessa. Questo caso
è archiviato senza appello.

326
00:23:14,625 --> 00:23:16,417
Signorina Page, è libera di andare.

327
00:23:16,500 --> 00:23:18,667
Signor Murdock, la prego,
resti in tribunale.

328
00:23:23,042 --> 00:23:24,125
Grazie a Dio.

329
00:23:39,417 --> 00:23:41,792
Non ha vinto niente, signor Murdock.

330
00:23:42,667 --> 00:23:43,667
Niente.

331
00:23:49,000 --> 00:23:52,875
Signor Fisk, il Procuratore Generale
ha sporto denuncia contro di lei

332
00:23:52,958 --> 00:23:58,000
per racket, contrabbando, corruzione…
a questo punto, diventa un dizionario.

333
00:23:58,083 --> 00:23:59,708
I suoi asset sono stati congelati

334
00:23:59,792 --> 00:24:02,417
e il porto franco
è sotto il controllo governativo.

335
00:24:02,500 --> 00:24:05,333
Sulla parola di un avvocato delirante?
Non reggerà mai.

336
00:24:05,417 --> 00:24:09,000
Poi c'è il tentato omicidio
contro un funzionario governativo.

337
00:24:10,042 --> 00:24:12,333
Il suo assassino è sopravvissuto.
Ha molto da dire.

338
00:24:13,667 --> 00:24:15,667
Questa è la parte in cui si dimette.

339
00:24:15,750 --> 00:24:17,667
C'è un procedimento per ciò che propone.

340
00:24:17,750 --> 00:24:20,083
Le suggerisco di avviarlo.

341
00:24:20,167 --> 00:24:21,417
Se vuole scusarmi…

342
00:24:23,417 --> 00:24:28,083
È interessante vedere
con chi si è alleata, signora Jones.

343
00:24:28,583 --> 00:24:31,083
Attento a te, Kingpin.

344
00:24:40,667 --> 00:24:42,500
Dove vai, Daredevil?

345
00:24:44,292 --> 00:24:45,417
A nasconderti?

346
00:24:46,292 --> 00:24:48,125
Prendi la sconfitta con grazia, vecchio.

347
00:24:49,083 --> 00:24:51,958
Matthew Murdock, Daredevil…

348
00:24:52,042 --> 00:24:54,625
Sconfitta? Hai solo indebolito te stesso.

349
00:24:54,708 --> 00:24:56,250
È finita. Hai perso la città.

350
00:24:56,750 --> 00:24:58,958
- Non ho perso niente.
- Murdock sta uscendo.

351
00:24:59,042 --> 00:25:02,208
- Preparati a sparare.
- Scusa, amico. Bullseye sbagliato.

352
00:25:02,292 --> 00:25:04,750
- Signore, è una trappola!
- No, aspetta, non farlo!

353
00:25:05,375 --> 00:25:07,792
Fuori! Portatelo fuori! Via!

354
00:25:09,708 --> 00:25:12,708
Portate via il sindaco
e non fate uscire Murdock dall'edificio!

355
00:25:17,375 --> 00:25:21,042
Sparate alla finestra in alto a destra!

356
00:25:21,125 --> 00:25:22,208
Muoversi!

357
00:25:30,792 --> 00:25:31,875
Qui!

358
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Chiudete le porte.

359
00:25:41,167 --> 00:25:44,000
Come vedete,
si sta svolgendo una scena surreale

360
00:25:44,083 --> 00:25:47,875
fuori dal tribunale,
che il sindaco Fisk ha messo in lockdown

361
00:25:47,958 --> 00:25:51,750
a seguito dell'esplosivo finale
del processo a Karen Page.

362
00:25:51,833 --> 00:25:55,750
L'avvocato difensore Matt Murdock
ha scioccato l'aula con la sua ammissione

363
00:25:55,833 --> 00:25:59,000
di essere il vigilante
noto come Daredevil.

364
00:25:59,083 --> 00:26:00,208
Cosa sta aspettando?

365
00:26:00,292 --> 00:26:03,458
Non lo so. Non possiamo restare fermi qui.
Siamo bersagli facili.

366
00:26:03,542 --> 00:26:05,708
Sì, Dio benedica la giurisprudenza.

367
00:26:05,792 --> 00:26:08,250
Task force o no,
vuole solo distruggere tutto.

368
00:26:08,333 --> 00:26:10,917
- Chiamo la Guardia Nazionale.
- Aspetti.

369
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
C'è dell'altro.

370
00:26:14,542 --> 00:26:17,875
IL SINDACO FISK SI RIVOLGE ALLA CITTÀ

371
00:26:26,042 --> 00:26:29,458
New York è in stato di emergenza.

372
00:26:31,583 --> 00:26:35,792
Dopo l'errore giudiziario di oggi,

373
00:26:35,875 --> 00:26:38,042
siamo stati di nuovo attaccati
da un vigilante.

374
00:26:38,125 --> 00:26:41,417
Il mio assistente è stato ferito.

375
00:26:45,625 --> 00:26:49,375
In questo momento, siamo sotto assedio.

376
00:26:50,125 --> 00:26:54,417
Mentre parliamo,
i nostri nemici si stanno unendo.

377
00:26:56,375 --> 00:26:57,375
Mascherati,

378
00:26:58,250 --> 00:27:00,958
nascosti, e stanno venendo
a prenderci tutti.

379
00:27:02,083 --> 00:27:04,542
Voglio essere chiaro con voi.

380
00:27:06,458 --> 00:27:08,458
Non vi abbandonerò.

381
00:27:10,542 --> 00:27:11,625
Ho fatto un giuramento

382
00:27:12,542 --> 00:27:14,250
e intendo onorarlo.

383
00:27:16,708 --> 00:27:19,917
Resisterò e combatterò.

384
00:27:23,583 --> 00:27:24,583
E voi?

385
00:27:26,417 --> 00:27:29,375
Cristo santo, sta chiedendo una guerra.

386
00:27:29,458 --> 00:27:30,542
Mi preoccupava questo.

387
00:27:30,625 --> 00:27:33,458
Se chiama la Guardia Nazionale,
gli dà ciò che vuole.

388
00:27:33,542 --> 00:27:35,875
E ci vorrebbero ore.
Dobbiamo fermarlo ora.

389
00:27:35,958 --> 00:27:37,958
- Un secondo.
- Che succede?

390
00:27:40,125 --> 00:27:42,833
Salve, eccomi ancora qui.

391
00:27:42,917 --> 00:27:46,833
Siamo sotto assedio. Il mio.

392
00:27:51,375 --> 00:27:52,417
Il sindaco ha ragione.

393
00:27:52,500 --> 00:27:54,000
FISK
MENTE

394
00:27:54,083 --> 00:27:56,292
Siamo sotto assedio.

395
00:27:56,375 --> 00:27:58,042
- Fermi!
- Chiudete la bocca!

396
00:27:59,250 --> 00:28:00,667
Della task force.

397
00:28:01,500 --> 00:28:05,250
Della gente che uccide i nostri parenti,
i nostri amici

398
00:28:06,000 --> 00:28:07,125
e che ci rinchiude.

399
00:28:08,833 --> 00:28:11,083
È la nostra città, non la sua.

400
00:28:11,167 --> 00:28:12,250
SINDACO KINGPIN

401
00:28:12,333 --> 00:28:13,333
È ora

402
00:28:14,792 --> 00:28:15,833
di riprenderla.

403
00:28:18,667 --> 00:28:20,042
- Dai.
- Dai.

404
00:28:20,125 --> 00:28:21,125
Andiamo!

405
00:28:23,708 --> 00:28:24,875
Via. Non fate rumore.

406
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
Finirà male per lui.

407
00:28:35,875 --> 00:28:37,250
La città si sta dividendo.

408
00:28:37,333 --> 00:28:38,583
Dolcetto o scherzetto.

409
00:29:11,875 --> 00:29:14,708
Qualunque cosa accada stasera,
a loro, a me, a voi…

410
00:29:14,792 --> 00:29:17,708
Matt Murdock e Karen Page
non lasceranno vivi questo edificio.

411
00:29:17,792 --> 00:29:20,000
Ora andate a fare il vostro lavoro.

412
00:29:20,083 --> 00:29:22,542
Signore, Murdock non è solo.

413
00:29:28,208 --> 00:29:31,542
Beh, se non crede di poter reggere
la sua responsabilità,

414
00:29:32,917 --> 00:29:35,500
si senta libero di dare le dimissioni.

415
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
Ci pensiamo noi, signore.

416
00:29:46,667 --> 00:29:47,750
Lo senti?

417
00:29:49,625 --> 00:29:52,083
Presto tutti quelli là fuori
saranno qui dentro.

418
00:29:56,250 --> 00:29:57,875
Squadra Due, liberate i corridoi.

419
00:29:57,958 --> 00:29:59,833
- L'avete sentito.
- Via.

420
00:30:03,458 --> 00:30:04,875
La task force sta arrivando.

421
00:30:07,208 --> 00:30:08,208
Ci siamo.

422
00:30:16,292 --> 00:30:17,625
Saremo qui.

423
00:30:19,667 --> 00:30:20,667
State al sicuro.

424
00:30:21,333 --> 00:30:22,417
Anche tu.

425
00:30:23,667 --> 00:30:25,333
- Pronta?
- Finalmente.

426
00:30:49,500 --> 00:30:52,417
Aprite un varco. Forza!
Levatevi! Aprite un varco!

427
00:30:57,917 --> 00:31:01,917
Non facciamo niente
di cui potremmo pentirci, okay?

428
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Mettete giù le armi.

429
00:31:07,958 --> 00:31:10,417
Signore, è il Procuratore Generale.

430
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
Vuole parlarle.

431
00:31:13,750 --> 00:31:14,958
Procuratore Generale

432
00:31:19,625 --> 00:31:22,750
Cherry, perché non sei
al nord a giocare a bingo?

433
00:31:22,833 --> 00:31:25,208
- Non dovresti essere qui.
- Invece sì.

434
00:31:25,292 --> 00:31:29,125
O forse hai dimenticato che noi
serviamo la gente, non il contrario.

435
00:31:29,875 --> 00:31:32,167
Fai un altro passo
e ti spariamo in faccia.

436
00:31:32,250 --> 00:31:33,958
Torno subito.

437
00:31:37,292 --> 00:31:39,042
- Heather…
- Dammi la giacca.

438
00:31:39,125 --> 00:31:41,000
È una Canali.

439
00:31:41,083 --> 00:31:42,667
Sta tremando. Dammela.

440
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
Questa è follia.

441
00:31:47,292 --> 00:31:49,417
Senti, noi siamo persone ragionevoli.

442
00:31:49,500 --> 00:31:52,125
Non c'è motivo di bruciare con lui.

443
00:31:52,208 --> 00:31:53,542
- Calmi.
- Indietro.

444
00:31:53,625 --> 00:31:56,208
- Fatevi indietro, cazzo!
- Spara.

445
00:31:56,292 --> 00:31:57,792
Diglielo!

446
00:31:57,875 --> 00:31:59,792
Digli di Hector Ayala!

447
00:31:59,875 --> 00:32:02,708
Hector Ayala
era un fottuto assassino di poliziotti.

448
00:32:02,792 --> 00:32:06,250
- Spara a quel bastardo.
- Mio marito non ha ucciso poliziotti.

449
00:32:10,417 --> 00:32:13,083
Mi hai detto che Ayala
li aveva spinti dalla banchina.

450
00:32:13,167 --> 00:32:14,500
Ti ho detto di sparargli.

451
00:32:15,667 --> 00:32:18,583
- È uno dei nostri.
- Non è uno dei nostri. È uno di loro.

452
00:32:18,667 --> 00:32:19,917
Che cazzo ti è preso?

453
00:32:20,000 --> 00:32:22,875
Hai perso le palle nell'incendio?
Ti ho dato un ordine.

454
00:32:22,958 --> 00:32:24,833
- No.
- Se non lo fai tu, lo farò io.

455
00:32:24,917 --> 00:32:26,250
Cazzo se lo faccio…

456
00:32:28,750 --> 00:32:29,875
Portatelo via.

457
00:32:43,292 --> 00:32:44,458
Fateli entrare.

458
00:32:44,542 --> 00:32:46,333
- Bene!
- Fateli entrare. Muoversi!

459
00:32:47,208 --> 00:32:48,750
Fateli entrare!

460
00:32:51,792 --> 00:32:54,375
Perché non ce ne andiamo insieme?

461
00:32:58,917 --> 00:33:00,625
Non osare toccarmi.

462
00:33:18,625 --> 00:33:19,917
Uccidiamo Fisk!

463
00:33:21,792 --> 00:33:23,542
Stiamo arrivando, Fisk!

464
00:33:23,833 --> 00:33:25,958
Eliminate Fisk!

465
00:33:43,333 --> 00:33:44,958
Portateci Fisk!

466
00:33:48,250 --> 00:33:51,125
Procuratore Generale
Steverud

467
00:33:52,708 --> 00:33:53,708
Eccomi.

468
00:33:58,917 --> 00:33:59,917
Va bene.

469
00:34:03,167 --> 00:34:05,250
È di nuovo l'ufficio del Procuratore.

470
00:34:05,333 --> 00:34:08,333
La sua ultima offerta:
rassegni le dimissioni e lasci la città.

471
00:34:08,417 --> 00:34:09,875
Lasciare New York?

472
00:34:09,958 --> 00:34:12,875
E io che pensavo di avere
il suo sostegno, Sheila.

473
00:34:12,958 --> 00:34:16,083
L'ufficio del sindaco ha il mio sostegno.

474
00:34:16,167 --> 00:34:19,375
Portateci Fisk!

475
00:34:22,667 --> 00:34:28,292
Rinunci alla cittadinanza, vada in esilio
e ha promesso di non perseguirla.

476
00:34:28,375 --> 00:34:30,333
No! Non me ne andrò!

477
00:34:30,417 --> 00:34:33,542
Parli con lui.
Questa è la migliore offerta che riceverà.

478
00:34:33,625 --> 00:34:34,792
Apra quella porta.

479
00:34:34,875 --> 00:34:36,417
Ci sono delle vite in gioco.

480
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Accetti l'accordo!

481
00:34:37,833 --> 00:34:38,875
Apra!

482
00:34:39,917 --> 00:34:41,708
Apra quella porta!

483
00:35:13,667 --> 00:35:16,042
No!

484
00:35:19,625 --> 00:35:20,708
Andiamo!

485
00:37:18,500 --> 00:37:20,292
Vi sbagliate su di me!

486
00:37:23,208 --> 00:37:24,375
Vi sbagliate!

487
00:37:27,833 --> 00:37:30,000
Ho fatto tutto questo per voi!

488
00:37:30,083 --> 00:37:32,458
Vi ho dato il mio cuore e la mia anima!

489
00:37:32,542 --> 00:37:33,708
Bugiardo!

490
00:37:34,917 --> 00:37:36,208
Sei un bugiardo!

491
00:37:37,583 --> 00:37:40,375
Ho combattuto per voi e sono ancora qui!

492
00:37:40,458 --> 00:37:41,708
E combatto ancora…

493
00:37:42,917 --> 00:37:44,792
No! Fermi!

494
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
Ascoltate!

495
00:37:48,958 --> 00:37:52,125
Volevo solo una New York migliore!

496
00:38:20,417 --> 00:38:21,833
Fermi!

497
00:38:41,667 --> 00:38:43,375
No! Fermi!

498
00:38:50,708 --> 00:38:52,500
Siamo migliori di così!

499
00:38:52,583 --> 00:38:54,833
Sta' giù, Fisk. Giù.

500
00:38:55,417 --> 00:38:56,417
No!

501
00:39:00,833 --> 00:39:02,083
Ascoltami.

502
00:39:02,667 --> 00:39:03,667
È finita.

503
00:39:05,042 --> 00:39:06,583
È finita per entrambi.

504
00:39:17,208 --> 00:39:18,292
Accetta l'accordo.

505
00:39:19,833 --> 00:39:20,917
Mai.

506
00:39:22,292 --> 00:39:25,125
Se vai in prigione,
morirai lontano dal suo ricordo,

507
00:39:25,208 --> 00:39:28,000
o farai al tuo solito,
e la storia si ripeterà.

508
00:39:28,542 --> 00:39:32,375
Il veleno, la lotta, la morte.

509
00:39:38,375 --> 00:39:41,125
Questa è la tua cosiddetta penitenza?

510
00:39:45,125 --> 00:39:46,625
Non significa niente per me.

511
00:39:46,708 --> 00:39:47,750
Cosa…

512
00:39:49,000 --> 00:39:50,167
E la grazia?

513
00:39:51,000 --> 00:39:52,292
No.

514
00:39:53,000 --> 00:39:55,792
Non hai il diritto di offrirmela!

515
00:39:55,875 --> 00:39:58,667
Sono convinto che ami questa città.
Proprio come me.

516
00:39:58,750 --> 00:40:00,667
Abbiamo l'opportunità di darle pace.

517
00:40:01,500 --> 00:40:03,083
Anche se noi non ne abbiamo.

518
00:40:04,417 --> 00:40:05,458
Questa è la grazia.

519
00:40:24,625 --> 00:40:25,625
No.

520
00:40:28,750 --> 00:40:29,792
Ti prego.

521
00:40:36,167 --> 00:40:37,167
No.

522
00:40:48,208 --> 00:40:49,208
Io…

523
00:40:52,708 --> 00:40:53,750
Accetto…

524
00:41:02,125 --> 00:41:03,833
Penso che lo capirai,

525
00:41:04,750 --> 00:41:06,000
se non ti stringo la mano.

526
00:41:09,458 --> 00:41:10,542
Sì, Wilson.

527
00:41:11,375 --> 00:41:12,375
Capisco.

528
00:41:26,042 --> 00:41:29,500
LA PALESTRA DI FOGWELL
RIAPRIRÀ PRESTO

529
00:42:02,250 --> 00:42:03,708
Non lo so, è difficile credere

530
00:42:04,500 --> 00:42:06,250
che sia davvero finita.

531
00:42:08,917 --> 00:42:10,042
Sì, lo so.

532
00:42:11,208 --> 00:42:12,208
Lo so.

533
00:42:14,250 --> 00:42:15,750
Questa cosa della vita normale è…

534
00:42:18,667 --> 00:42:22,083
Basta scappare,
basta essere braccati, basta…

535
00:42:22,167 --> 00:42:23,917
- Sarà dura.
- È molto dura.

536
00:42:24,000 --> 00:42:25,417
- Durissima.
- Perché lo è?

537
00:42:25,500 --> 00:42:27,208
Perché siamo rovinati.

538
00:42:27,708 --> 00:42:30,792
- Siamo davvero così rovinati? Oddio.
- Questo cosa dice di noi?

539
00:42:34,167 --> 00:42:36,583
A dire il vero,
non sono sicuro di sapere come si fa.

540
00:42:38,167 --> 00:42:40,083
Sta' tranquillo. Nemmeno io.

541
00:42:43,875 --> 00:42:45,667
Vorrei provarci.

542
00:42:46,542 --> 00:42:47,625
Sì, anch'io.

543
00:43:08,542 --> 00:43:10,125
Pensavo che avessimo più tempo.

544
00:43:34,833 --> 00:43:36,250
- Matthew Murdock?
- Sì.

545
00:43:36,333 --> 00:43:39,625
È in arresto per aggressione,
tentato omicidio. La lista è lunga.

546
00:43:39,708 --> 00:43:41,000
Crimini di Daredevil?

547
00:43:41,083 --> 00:43:43,792
- Ha il diritto…
- Rinuncio alla formula, non ai diritti.

548
00:43:45,292 --> 00:43:46,292
Ero un avvocato.

549
00:43:55,208 --> 00:43:56,250
Ti amo.

550
00:43:57,292 --> 00:43:58,375
Ti amo anch'io.

551
00:44:53,208 --> 00:44:54,292
Papà!

552
00:44:58,667 --> 00:45:00,792
Mi sei mancata tantissimo.

553
00:45:03,833 --> 00:45:08,042
NEW YORK BULLETIN
BATTAGLIA DI NY

554
00:45:09,958 --> 00:45:10,958
BB.

555
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
Volevo darti questo.

556
00:45:14,167 --> 00:45:16,500
- Cos'è?
- Benvenuta al Bulletin.

557
00:45:26,042 --> 00:45:30,292
PUGNO DI FERRO DI FISK: Come un uomo
controllava metà della malavita

558
00:45:43,500 --> 00:45:44,625
Stai bene?

559
00:45:46,542 --> 00:45:47,542
Sì.

560
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Il lavoro

561
00:45:50,917 --> 00:45:52,250
era diverso laggiù.

562
00:45:52,333 --> 00:45:53,417
E hai finito?

563
00:45:54,833 --> 00:45:55,833
Sì.

564
00:45:56,500 --> 00:45:58,958
So che ha trovato qualcun altro.

565
00:46:00,250 --> 00:46:01,708
Signor Robertson,

566
00:46:02,583 --> 00:46:05,917
congratulazioni per aver raggiunto
un milione di miglia.

567
00:46:07,125 --> 00:46:08,750
Benvenuto nel club.

568
00:51:01,542 --> 00:51:03,542
Sottotitoli: Carlotta Cosolo