1
00:00:01,292 --> 00:00:03,458
Vejam e ouçam o podcast oficial.

2
00:00:03,542 --> 00:00:05,042
Na Disney+ e noutras plataformas.

3
00:00:09,583 --> 00:00:10,583
O Diabo…

4
00:00:10,667 --> 00:00:13,167
Disseram-nos o que fazer,
se fôssemos abordados.

5
00:00:14,583 --> 00:00:16,125
Isto é um ataque terrorista.

6
00:00:16,208 --> 00:00:20,208
Orquestrado e executado
pelo vigilante de Hell's Kitchen.

7
00:00:21,125 --> 00:00:23,042
ANTERIORMENTE

8
00:00:24,167 --> 00:00:25,167
Não posso ir contigo.

9
00:00:25,250 --> 00:00:28,167
- Eu sei, não te vim buscar.
- Pensámos o mesmo, não?

10
00:00:28,250 --> 00:00:30,208
Ele vai processar-te, humilhar-te

11
00:00:30,292 --> 00:00:31,833
e fazer com que todos aplaudam.

12
00:00:31,917 --> 00:00:34,125
- Quer dizer que haverá câmaras.
- Exatamente.

13
00:00:34,208 --> 00:00:37,167
- Pode falar-me dessas cicatrizes?
- Vêm de um tiroteio

14
00:00:37,250 --> 00:00:38,750
com o Demolidor e o Frank Castle.

15
00:00:38,833 --> 00:00:42,083
- O réu estava lá?
- Disseram-me que era a motorista de fuga.

16
00:00:42,167 --> 00:00:44,792
Disseram-lhe?
O que mais lhe disse o Agente Powell?

17
00:00:46,708 --> 00:00:48,500
Disse-lhe para matar o Hector Ayala?

18
00:00:50,042 --> 00:00:51,667
Querias uma boa ação, certo?

19
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
Sabes que não posso prometer nada.

20
00:00:58,208 --> 00:00:59,250
Onde está ela?

21
00:01:00,208 --> 00:01:01,250
Ela não vem.

22
00:01:03,292 --> 00:01:04,292
Onde, Daniel?

23
00:01:04,375 --> 00:01:08,625
Quanto tempo até estares no chão
com uma arma apontada à tua cabeça?

24
00:02:44,042 --> 00:02:50,417
DEMOLIDOR:
NASCER DE NOVO

25
00:03:26,625 --> 00:03:27,917
Mna. McDuffie?

26
00:03:32,917 --> 00:03:35,417
- Alguma coisa?
- Não, não voltou a atender.

27
00:03:35,500 --> 00:03:36,542
Merda!

28
00:03:36,625 --> 00:03:38,458
Está tudo bem, Mna. McDuffie?

29
00:03:39,125 --> 00:03:41,208
O Sr. Murdock vai juntar-se a nós hoje?

30
00:03:41,292 --> 00:03:43,958
Estamos bem, Meritíssima.
Por favor, não se demore por nós.

31
00:03:44,042 --> 00:03:48,042
O Matt está retido, mas não deve demorar.

32
00:03:51,792 --> 00:03:53,000
Raios partam, Jessica.

33
00:03:53,083 --> 00:03:54,375
Para com isso.

34
00:03:55,917 --> 00:03:57,500
E nem estás assim tão mal.

35
00:03:58,375 --> 00:04:00,958
É fácil para ti dizer.
Não sou feito como tu.

36
00:04:01,042 --> 00:04:02,625
Nunca tentaste dar à luz.

37
00:04:06,958 --> 00:04:09,083
- Estás bem?
- Sim, estou… Estou bem.

38
00:04:09,167 --> 00:04:10,167
Só preciso de…

39
00:04:11,500 --> 00:04:12,917
… de medicação e descanso.

40
00:04:13,000 --> 00:04:14,917
E talvez de um joelho novo.

41
00:04:19,708 --> 00:04:21,208
Voltaste?

42
00:04:21,292 --> 00:04:23,583
Pensei que acabaras com o Fisk.
Com Nova Iorque.

43
00:04:25,667 --> 00:04:27,500
Esta merda descontrolou-se tanto.

44
00:04:29,000 --> 00:04:30,042
Eu sei.

45
00:04:30,500 --> 00:04:31,667
Consegues pará-lo?

46
00:04:32,125 --> 00:04:33,333
Não sozinho.

47
00:04:34,750 --> 00:04:37,500
Bem, era essa a ideia.

48
00:04:37,583 --> 00:04:39,292
Acho que ele não vai matar a Karen.

49
00:04:39,375 --> 00:04:41,583
Pelo menos, não até me ter na mira.

50
00:04:43,625 --> 00:04:45,458
Que é exatamente onde tenho de estar.

51
00:04:52,917 --> 00:04:54,000
Buck.

52
00:04:55,333 --> 00:04:56,417
Senhor.

53
00:04:57,458 --> 00:05:01,542
O Daniel entregou a Mna. Urich
como prometido?

54
00:05:04,042 --> 00:05:05,125
Não.

55
00:05:16,667 --> 00:05:18,708
Acho que apenas agora percebo

56
00:05:18,792 --> 00:05:21,792
a responsabilidade de alguém
eleito por milhões,

57
00:05:21,875 --> 00:05:25,333
escolhido por milhões de nova-iorquinos.

58
00:05:29,875 --> 00:05:31,542
Ouço os sussurros.

59
00:05:34,375 --> 00:05:38,042
Acham que a minha dor me toldou
o discernimento. Acreditas nisso?

60
00:05:38,125 --> 00:05:39,208
Não, senhor.

61
00:05:43,625 --> 00:05:46,208
Parece que o Murdock sobreviveu à noite.

62
00:05:54,083 --> 00:05:55,458
Quer mesmo fazer isto?

63
00:06:01,250 --> 00:06:02,500
Eu trato dos preparativos.

64
00:06:03,833 --> 00:06:04,917
Obrigado, Buck.

65
00:06:13,083 --> 00:06:14,375
TRIBUNAL SUPERIOR

66
00:06:14,458 --> 00:06:16,042
O comportamento dela é agressivo.

67
00:06:16,125 --> 00:06:20,042
Ela exibe as características clássicas do
transtorno de personalidade antissocial.

68
00:06:20,125 --> 00:06:22,625
Transtorno de personalidade antissocial.

69
00:06:22,708 --> 00:06:24,708
O que costumávamos chamar de sociopata?

70
00:06:24,792 --> 00:06:25,875
Exatamente.

71
00:06:40,958 --> 00:06:43,625
A Mna. Page continua a desmoronar-se.

72
00:06:43,708 --> 00:06:47,375
Na nossa entrevista de ontem à noite,
ela demonstrou hostilidade, duplicidade…

73
00:06:47,458 --> 00:06:49,167
Objeção. É prejudicial.

74
00:06:50,208 --> 00:06:52,875
Escamoteia qualquer diagnóstico objetivo
com conjeturas.

75
00:06:52,958 --> 00:06:54,667
Sr. Hochberg, sabe disso.

76
00:06:54,750 --> 00:06:57,250
Sr. Murdock, está bem?

77
00:06:58,000 --> 00:07:00,208
Estou formidável. Obrigado, Meritíssima.

78
00:07:01,042 --> 00:07:02,708
Sr. Hochberg, por favor, continue.

79
00:07:03,667 --> 00:07:05,542
- Desculpem o atraso.
- O atraso?

80
00:07:05,625 --> 00:07:06,833
Pensava que estavas morto.

81
00:07:06,917 --> 00:07:08,542
- Estás bem?
- Sim, estou ótimo.

82
00:07:08,625 --> 00:07:10,792
- Só levei um tiro na perna.
- Dra. Glenn…

83
00:07:11,792 --> 00:07:16,708
Pode ler-nos um trecho
do seu último livro, Homens de Máscaras?

84
00:07:16,792 --> 00:07:19,625
"A Psicologia dos Vigilantes."

85
00:07:20,083 --> 00:07:23,833
Estou bastante interessado
no capítulo 2, página 35.

86
00:07:25,167 --> 00:07:26,250
É claro.

87
00:07:27,542 --> 00:07:30,875
"A máscara do vigilante
não esconde o seu rosto público,

88
00:07:31,625 --> 00:07:34,333
"na verdade, revela o seu rosto privado.

89
00:07:34,417 --> 00:07:37,458
"A verdadeira máscara
é a que ele usa na sua vida pública.

90
00:07:37,542 --> 00:07:41,083
"O namorado zeloso, o chefe responsável…

91
00:07:42,917 --> 00:07:44,292
O filho leal."

92
00:07:45,625 --> 00:07:48,708
Muito obrigado. Sem mais perguntas.

93
00:07:50,583 --> 00:07:51,708
A testemunha é vossa.

94
00:07:56,375 --> 00:07:57,875
Deixe-me ver se percebi.

95
00:07:57,958 --> 00:08:02,417
Disse: "A verdadeira máscara é o rosto
que o vigilante usa em público", certo?

96
00:08:02,500 --> 00:08:07,583
O filho, o patrão, o namorado…
Talvez até o profissional clínico?

97
00:08:08,417 --> 00:08:09,500
Isso é uma pergunta?

98
00:08:10,333 --> 00:08:13,958
Dra. Glenn, atacou a Mna. Page
durante a sua avaliação de ontem à noite?

99
00:08:14,042 --> 00:08:16,208
- Objeção.
- De maneira nenhuma.

100
00:08:16,292 --> 00:08:18,000
- Deferido.
- Sem mais perguntas.

101
00:08:20,833 --> 00:08:22,250
Eu tenho uma pergunta.

102
00:08:22,833 --> 00:08:25,625
Dra. Glenn, um vigilante
precisa de uma máscara?

103
00:08:26,625 --> 00:08:29,708
- Como assim, especificamente?
- Na sua opinião profissional,

104
00:08:29,792 --> 00:08:33,375
a minha cliente qualificar-se-ia como
vigilante se não cultivasse um alter ego?

105
00:08:33,458 --> 00:08:35,625
- Ou, como lhe chama, uma máscara?
- Claro.

106
00:08:35,708 --> 00:08:36,875
Não precisava de máscara.

107
00:08:37,958 --> 00:08:39,750
Escondeu-se atrás da do Demolidor.

108
00:08:41,000 --> 00:08:43,250
Como você se esconde
atrás da administração Fisk.

109
00:08:43,333 --> 00:08:44,917
- Objeção.
- Deferido.

110
00:08:46,917 --> 00:08:49,250
Estou a ver, obrigado,
não tenho mais perguntas.

111
00:08:49,333 --> 00:08:51,000
O tribunal suspende para o almoço.

112
00:08:51,083 --> 00:08:53,917
Depois, a defesa
pode chamar a primeira testemunha.

113
00:09:44,792 --> 00:09:46,708
E a acusação não tem objeções?

114
00:09:46,792 --> 00:09:48,250
Longe disso, Meritíssimos.

115
00:09:48,333 --> 00:09:50,500
Agradecemos a autossabotagem
do Sr. Murdock.

116
00:09:51,208 --> 00:09:53,458
- Vou permitir.
- Obrigado, Meritíssima.

117
00:09:54,417 --> 00:09:55,458
Chamem a testemunha.

118
00:09:58,542 --> 00:10:01,042
A defesa chama o Presidente Wilson Fisk.

119
00:10:23,375 --> 00:10:24,875
Levante a mão direita.

120
00:10:25,917 --> 00:10:28,833
Jura dizer a verdade, toda a verdade

121
00:10:28,917 --> 00:10:30,875
e só a verdade, com a ajuda de Deus?

122
00:10:35,417 --> 00:10:36,417
Juro.

123
00:10:36,500 --> 00:10:37,917
A VERDADE É GRANDE E TRIUNFARÁ

124
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
Diga o seu nome completo.

125
00:10:40,125 --> 00:10:41,917
Wilson Grant Fisk.

126
00:11:15,042 --> 00:11:17,708
Quando eu era rapaz,

127
00:11:19,500 --> 00:11:22,167
fui ensinado a encontrar
o homem mais importante e…

128
00:11:24,167 --> 00:11:25,417
… acabar com ele.

129
00:11:29,250 --> 00:11:33,750
Mas, à medida que cresci, percebi
que nenhum homem é tão grande

130
00:11:34,417 --> 00:11:35,500
quanto este tribunal,

131
00:11:37,500 --> 00:11:39,375
estas instituições.

132
00:11:45,875 --> 00:11:47,500
Foi encantador, Sr. Presidente.

133
00:11:47,583 --> 00:11:49,542
Obrigado por se juntar a nós hoje.

134
00:11:49,625 --> 00:11:52,875
De todo. Considero-o um dever cívico
e aprecio a oportunidade

135
00:11:52,958 --> 00:11:57,083
de ver a Iniciativa Ruas Mais Seguras
em ação, de ver a justiça prevalecer.

136
00:11:57,167 --> 00:11:59,125
Fiquei um pouco surpreendido por aparecer.

137
00:11:59,208 --> 00:12:00,833
Posso dizer o mesmo de si.

138
00:12:01,750 --> 00:12:03,000
Obrigado. Sobreviverei.

139
00:12:54,542 --> 00:12:55,542
Meu Deus!

140
00:12:55,625 --> 00:12:56,875
Foda-se!

141
00:13:05,000 --> 00:13:06,083
Foda-se!

142
00:13:14,000 --> 00:13:15,083
Imitação barata.

143
00:13:21,417 --> 00:13:25,167
A Iniciativa Ruas Mais Seguras
nasceu da necessidade.

144
00:13:25,250 --> 00:13:30,792
Foi criada para salvar vidas, vidas
destruídas pela violência de vigilantes.

145
00:13:33,917 --> 00:13:35,792
É tarde demais para o Foggy Nelson.

146
00:13:36,792 --> 00:13:41,250
Tarde demais para as vítimas do Muse,
para o Agente Saunders.

147
00:13:47,042 --> 00:13:51,125
E para a minha mulher, Vanessa.

148
00:13:52,292 --> 00:13:57,958
Mas podemos levar estes criminosos, como
a Karen Page e o Demolidor, à justiça.

149
00:14:01,667 --> 00:14:03,875
As pessoas que perdemos merecem isso.

150
00:14:03,958 --> 00:14:05,375
As pessoas de Nova Iorque…

151
00:14:06,250 --> 00:14:07,333
… merecem isso.

152
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
Desculpe, foi uma resposta
ou um discurso, Sr. Presidente?

153
00:14:15,667 --> 00:14:18,667
Perguntou-me porque aprovei
a Iniciativa Ruas Mais Seguras.

154
00:14:18,750 --> 00:14:21,042
Devia saber melhor do que ninguém.
Estava lá.

155
00:14:21,125 --> 00:14:22,417
Estou a ver. Sim.

156
00:14:22,500 --> 00:14:24,083
O Mercenário tentou alvejá-lo…

157
00:14:24,167 --> 00:14:26,208
Chamou-me herói naquela noite,
não foi?

158
00:14:26,292 --> 00:14:28,792
Objeção. Podemos ter um pouco
de relevância, por favor?

159
00:14:28,875 --> 00:14:30,708
Deferido. Vá direto ao assunto.

160
00:14:30,792 --> 00:14:32,833
O que quero dizer é que, como afirmou,

161
00:14:32,917 --> 00:14:35,125
o estatuto
sob o qual a minha cliente é acusada

162
00:14:35,208 --> 00:14:38,000
foi criado para proteger a cidade
de vigilantes criminosos.

163
00:14:38,083 --> 00:14:40,542
- É uma avaliação justa, Sr. Presidente?
- Sim.

164
00:14:41,167 --> 00:14:42,583
E as ruas estão mais seguras?

165
00:14:43,875 --> 00:14:46,167
As estatísticas dizem que estão, sim.

166
00:14:47,000 --> 00:14:48,583
Mas ainda há desordem…

167
00:14:48,667 --> 00:14:49,667
Claro.

168
00:14:49,750 --> 00:14:51,333
Há quem diga que deter pessoas

169
00:14:51,417 --> 00:14:53,750
e metê-las em celas é desordem.

170
00:14:53,833 --> 00:14:56,250
Objeção, imaterial, provoca conjeturas.

171
00:14:56,333 --> 00:14:57,333
Deferido.

172
00:14:57,417 --> 00:14:59,083
- Meritíssima, vou reformular.
- Obrigada.

173
00:15:00,125 --> 00:15:03,375
Sr. Presidente, as suas políticas,
por mais duras que sejam,

174
00:15:03,458 --> 00:15:06,583
não impediram um criminoso de o alvejar
e matar a sua mulher.

175
00:15:06,667 --> 00:15:08,667
Um assassino que já esteve ao seu serviço.

176
00:15:08,750 --> 00:15:11,875
Objeção. Isto é desprezível,
até para o Conselheiro Murdock.

177
00:15:11,958 --> 00:15:14,542
Deferido. Esta abordagem
está a ser aborrecida.

178
00:15:14,625 --> 00:15:17,833
Meritíssima, há um objetivo.
Lembre-se do que a colega perguntou.

179
00:15:17,917 --> 00:15:19,958
"O que é um vigilante? E um criminoso?"

180
00:15:21,250 --> 00:15:22,250
Por favor.

181
00:15:23,875 --> 00:15:26,208
Quer mesmo fazer isto, Sr. Murdock?

182
00:15:27,167 --> 00:15:28,458
Sem dúvida, senhor.

183
00:15:32,292 --> 00:15:34,708
A Karen Page é acusada,
entre muitos outros crimes,

184
00:15:34,792 --> 00:15:38,333
de ajudar o Demolidor a afundar
o Northern Star e na morte da tripulação.

185
00:15:38,417 --> 00:15:40,667
Sr. Fisk, sabia que o Northern Star

186
00:15:40,750 --> 00:15:43,333
contrabandeava armas
para Nova Iorque pelo porto franco

187
00:15:43,417 --> 00:15:45,333
pertencente ao Fundo das Indústrias Fisk?

188
00:15:45,417 --> 00:15:47,542
Objeção. Presume provas não registadas.

189
00:15:47,625 --> 00:15:48,875
Deferido.

190
00:15:57,208 --> 00:15:59,958
Sr. Presidente, o Demolidor
afundou o Northern Star?

191
00:16:01,958 --> 00:16:03,792
As provas dizem que sim.

192
00:16:04,417 --> 00:16:06,375
Não. As provas não sugerem isso.

193
00:16:06,458 --> 00:16:09,167
A única coisa apresentada
é o testemunho do Agente Powell,

194
00:16:09,250 --> 00:16:11,583
que está ao seu serviço,
que recebe ordens suas.

195
00:16:11,667 --> 00:16:13,750
É a alegação do procurador,

196
00:16:13,833 --> 00:16:16,042
que trabalha para si,
que recebe ordens suas.

197
00:16:16,125 --> 00:16:17,958
- Objeção.
- Negado.

198
00:16:21,083 --> 00:16:24,292
Meritíssima, gostaria de apresentar
provas relativas ao Northern Star.

199
00:16:24,375 --> 00:16:27,375
Testemunho em vídeo do primeiro
imediato do navio, Christofi Savva.

200
00:16:27,458 --> 00:16:29,667
- Objeção. Testemunho em vídeo?
- Negado.

201
00:16:29,750 --> 00:16:33,625
O Sr. Savva foi devidamente deposto
pela Mna. McDuffie antes de "desaparecer".

202
00:16:33,708 --> 00:16:36,750
Com os padrões flexíveis do tribunal,
deve ser admissível.

203
00:16:36,833 --> 00:16:39,042
- Isto está a tornar-se um circo.
- Sr. Hochberg,

204
00:16:39,125 --> 00:16:41,500
acho que já estamos assim há algum tempo.

205
00:16:41,583 --> 00:16:43,875
Gostaria de ver os conselheiros
nos aposentos.

206
00:16:43,958 --> 00:16:47,125
O testemunho do Sr. Savva
é substancial e relevante por si só.

207
00:16:47,208 --> 00:16:48,875
Nem está presente em tribunal.

208
00:16:48,958 --> 00:16:50,958
- E relevante para quê?
- O quê…

209
00:16:51,042 --> 00:16:52,167
Murdock…

210
00:16:54,083 --> 00:16:57,000
Há coisas que posso dizer aqui
que vão arruinar a tua vida.

211
00:16:57,083 --> 00:17:00,292
Com o apoio total do sistema legal,

212
00:17:01,292 --> 00:17:04,292
posso meter-te numa cela para sempre.

213
00:17:05,042 --> 00:17:07,042
Podia dizer o mesmo de si.

214
00:17:08,208 --> 00:17:09,417
Perdão?

215
00:17:10,542 --> 00:17:12,625
Não, sobre a relevância, Meritíssima.

216
00:17:12,708 --> 00:17:15,417
A Karen Page é acusada
de apoiar ataques terroristas.

217
00:17:15,500 --> 00:17:17,875
É definição de relevância
que a defesa forneça

218
00:17:17,958 --> 00:17:19,875
provas ilibatórias
sobre um desses ataques.

219
00:17:19,958 --> 00:17:22,542
E uma base para recurso,
se tais provas forem suprimidas.

220
00:17:22,625 --> 00:17:24,667
Não haverá nenhum recurso.

221
00:17:25,375 --> 00:17:27,667
Está a dizer isso em voz alta
diante dos juízes?

222
00:17:27,750 --> 00:17:29,917
Damos já ao Fisk os robes e o martelo?

223
00:17:32,875 --> 00:17:33,958
Vamos permitir.

224
00:17:34,792 --> 00:17:35,875
Obrigado.

225
00:17:38,500 --> 00:17:41,083
O meu nome é Christofi Savva.

226
00:17:41,667 --> 00:17:44,250
Era o primeiro imediato do Northern Star.

227
00:17:44,833 --> 00:17:48,958
Tínhamos ordens para afundar o navio,
se alguma vez fosse abordado.

228
00:17:49,042 --> 00:17:50,458
Porquê?

229
00:17:52,375 --> 00:17:55,083
Porque o Northern Star transportava armas.

230
00:17:55,167 --> 00:17:57,417
De nível militar, muito ilegais.

231
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Quem afundou o Northern Star, Sr. Savva?

232
00:18:01,083 --> 00:18:03,875
O meu capitão, Achilleo Kyriaco.

233
00:18:03,958 --> 00:18:05,250
Não foi o Demolidor?

234
00:18:06,000 --> 00:18:07,458
Não foi o Demolidor.

235
00:18:08,542 --> 00:18:10,000
Mas ele estava lá?

236
00:18:10,083 --> 00:18:11,625
Sim. Ele encontrou as armas.

237
00:18:11,708 --> 00:18:14,208
Quem foi que lhe ordenou
que afundasse o navio?

238
00:18:14,292 --> 00:18:17,250
O Achilleo chamava-lhe…

239
00:18:18,125 --> 00:18:19,208
… o Rei do Crime…

240
00:18:20,500 --> 00:18:22,792
… mas sabíamos que era
o presidente da câmara.

241
00:18:23,542 --> 00:18:24,958
O Wilson Fisk.

242
00:18:26,333 --> 00:18:28,375
- Ordem!
- Meritíssimos,

243
00:18:28,458 --> 00:18:30,583
a testemunha que ouvimos não está aqui.

244
00:18:30,667 --> 00:18:32,708
Logo, o seu depoimento
permanece imaterial,

245
00:18:32,792 --> 00:18:36,750
a menos que possa ser corroborado
por alguém a bordo do Northern Star.

246
00:18:36,833 --> 00:18:39,000
É o que tenciono fazer, Meritíssimos.

247
00:18:39,083 --> 00:18:40,917
Então, por favor, faça-o.

248
00:18:41,500 --> 00:18:45,333
Sr. Presidente, através de testemunhos
nas suas declarações,

249
00:18:45,417 --> 00:18:48,500
determinámos que o Demolidor
esteve no Northern Star, correto?

250
00:18:48,583 --> 00:18:50,250
É seguro dizer isso.

251
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
Se ao menos pudéssemos
perguntar-lhe o que testemunhou.

252
00:18:54,708 --> 00:18:58,000
Fico contente por seguir
este caminho consigo, Sr. Murdock.

253
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Tal como eu.

254
00:19:00,708 --> 00:19:03,958
Seria seguro dizer
que não gosta do Demolidor?

255
00:19:05,708 --> 00:19:07,167
É seguro dizer isso, sim.

256
00:19:08,000 --> 00:19:10,208
E se as pessoas de Nova Iorque
discordarem de si?

257
00:19:10,292 --> 00:19:12,750
E se o público achar
que o Demolidor é um herói?

258
00:19:15,917 --> 00:19:17,083
O público sabe que não é.

259
00:19:18,125 --> 00:19:19,125
Sabe?

260
00:19:20,375 --> 00:19:23,375
Acho que depende
de como se define um herói.

261
00:19:24,042 --> 00:19:26,708
Eu, por exemplo.
Levei um tiro por si, não foi?

262
00:19:26,792 --> 00:19:28,000
Faria de mim um herói?

263
00:19:46,042 --> 00:19:48,125
É uma simples pergunta
de sim ou não, senhor.

264
00:19:48,667 --> 00:19:49,708
Sou um herói?

265
00:19:49,792 --> 00:19:52,250
Desculpem, Meritíssimos,
o que tem este disparate

266
00:19:52,333 --> 00:19:53,750
a ver com a Karen Page?

267
00:19:53,833 --> 00:19:57,750
Que, recordo-vos, é a única pessoa,
de momento, a ser julgada hoje.

268
00:19:57,833 --> 00:20:00,375
A minha cliente é julgada
num tribunal de um homem,

269
00:20:00,458 --> 00:20:02,500
obcecado por um vigilante

270
00:20:02,583 --> 00:20:05,083
que o mandou para a prisão
mais do que uma vez.

271
00:20:05,167 --> 00:20:07,958
Sr. Murdock, permitimos a sua admissão
do testemunho em vídeo.

272
00:20:08,042 --> 00:20:09,958
- Use-a ou não. Agora.
- Com todo o gosto.

273
00:20:10,042 --> 00:20:13,917
Sr. Fisk, orquestrou ou não
a venda de armas militares

274
00:20:14,000 --> 00:20:15,833
através do uso oficial do seu gabinete

275
00:20:15,917 --> 00:20:18,833
e mandou afundar o Northern Star
quando o seu plano foi exposto?

276
00:20:18,917 --> 00:20:20,542
- Não responda.
- Porque não?

277
00:20:20,625 --> 00:20:21,958
- Não responda.
- Responda!

278
00:20:22,042 --> 00:20:23,375
Eu vou responder!

279
00:20:27,750 --> 00:20:30,292
Não têm o direito a saber
o que passa pelo nosso porto.

280
00:20:32,375 --> 00:20:35,500
Só têm de saber que estou a gerir
esta cidade e está a prosperar.

281
00:20:35,583 --> 00:20:39,042
Tudo o resto está acima
da sua alçada, homenzinho.

282
00:20:39,125 --> 00:20:42,125
Esse vídeo não prova
que cometeu ilegalidades. São rumores.

283
00:20:42,208 --> 00:20:45,292
Correto, mas já estabelecemos
que havia outra testemunha no barco.

284
00:20:45,375 --> 00:20:47,792
Que, na verdade, está neste tribunal hoje.

285
00:20:47,875 --> 00:20:49,292
Não é verdade, Sr. Presidente?

286
00:20:53,750 --> 00:20:55,542
Ambos sabemos quem é o Demolidor.

287
00:20:55,625 --> 00:20:58,000
Ele sabe exatamente
o que aconteceu no Northern Star.

288
00:20:58,083 --> 00:21:00,333
Sabe o que aconteceu no meu apartamento

289
00:21:00,417 --> 00:21:04,292
e sabe exatamente quem é o verdadeiro
criminoso neste tribunal. Não é verdade?

290
00:21:12,875 --> 00:21:14,042
É um tolo.

291
00:21:19,750 --> 00:21:21,208
Não, não sou.

292
00:21:23,000 --> 00:21:24,333
Sou o Demolidor.

293
00:21:26,875 --> 00:21:28,083
Objeção.

294
00:21:29,292 --> 00:21:30,667
- Objeção!
- Ordem!

295
00:21:30,750 --> 00:21:32,792
- Meritíssimos, isto é de loucos.
- Ordem!

296
00:21:32,875 --> 00:21:34,792
Ordem!

297
00:21:35,708 --> 00:21:38,167
- Ordem!
- Representar um criminoso? Que é isto?

298
00:21:40,208 --> 00:21:42,917
Vai mesmo dizer a este tribunal

299
00:21:43,000 --> 00:21:44,833
que o Demolidor é um homem cego?

300
00:21:53,250 --> 00:21:54,708
Ordem!

301
00:21:55,208 --> 00:21:56,667
Um advogado cego que sabe lutar.

302
00:21:56,750 --> 00:21:58,667
- Ordem, por favor!
- Isto é uma farsa!

303
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
O Northern Star
contrabandeou armas para a cidade

304
00:22:01,042 --> 00:22:03,000
- sob ordens do Presidente Fisk.
- Objeção!

305
00:22:03,083 --> 00:22:04,917
- Eu estava lá e testemunho.
- Negado!

306
00:22:05,000 --> 00:22:08,375
Eu e a Mna. Jones vimos o Fisk
armar a sua milícia privada,

307
00:22:08,458 --> 00:22:10,583
ou Força Especial, com essas mesmas armas.

308
00:22:10,667 --> 00:22:13,625
Que depois destruímos
no interesse da segurança pública.

309
00:22:13,708 --> 00:22:17,708
O contrabando do Fisk e armar a Equipa com
armas contrabandeadas são atos criminosos.

310
00:22:17,792 --> 00:22:20,375
São provas suficientes
para acusar o Fisk destes crimes.

311
00:22:20,458 --> 00:22:22,083
- É mesmo…
- Não acabei!

312
00:22:22,167 --> 00:22:24,542
- Negado.
- Meritíssima, este tribunal foi formado

313
00:22:24,625 --> 00:22:26,583
para adjudicar a Ruas Mais Seguras,

314
00:22:26,667 --> 00:22:29,292
uma iniciativa criada por este homem,
o Presidente Fisk,

315
00:22:29,375 --> 00:22:31,792
em prol da sua agenda criminosa!

316
00:22:31,875 --> 00:22:34,708
Ou seja, este tribunal não tem
a capacidade nem o mandato

317
00:22:34,792 --> 00:22:36,333
para decidir a justiça!

318
00:22:38,375 --> 00:22:40,958
Ordem! Por favor!

319
00:22:58,708 --> 00:23:00,625
Demolidor ou não, o Sr. Murdock tem razão.

320
00:23:00,708 --> 00:23:04,875
À luz das provas,
o testemunho corroborado,

321
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
os crimes da Mna. Page,
se forem sequer crimes,

322
00:23:07,792 --> 00:23:09,708
não podem ser julgados por este tribunal.

323
00:23:09,792 --> 00:23:12,000
Obrigado, Meritíssima. Peço a anulação.

324
00:23:12,083 --> 00:23:14,542
Concedida.
Este caso está encerrado com prejuízo.

325
00:23:14,625 --> 00:23:16,417
Mna. Page, está livre.

326
00:23:16,500 --> 00:23:18,667
Sr. Murdock, por favor,
permaneça no tribunal.

327
00:23:23,042 --> 00:23:24,125
Graças a Deus.

328
00:23:39,417 --> 00:23:41,792
Não ganhou nada, Sr. Murdock.

329
00:23:42,667 --> 00:23:43,667
Nada.

330
00:23:49,000 --> 00:23:52,875
Sr. Fisk, o procurador-geral
apresentou queixas contra si

331
00:23:52,958 --> 00:23:58,000
de extorsão, contrabando, corrupção…
Neste momento, é um dicionário.

332
00:23:58,083 --> 00:23:59,708
Os seus bens foram congelados

333
00:23:59,792 --> 00:24:02,417
e o porto franco
está sob controlo do governo.

334
00:24:02,500 --> 00:24:05,333
Sob a palavra de um advogado iludido?
Nada será justificado.

335
00:24:05,417 --> 00:24:09,000
Também há a tentativa de homicídio
contra uma funcionária do governo.

336
00:24:10,042 --> 00:24:12,333
O seu assassino sobreviveu,
tem muito a dizer.

337
00:24:13,667 --> 00:24:15,667
Esta é a parte em que se demite.

338
00:24:15,750 --> 00:24:17,667
Há um processo para o que propõe.

339
00:24:17,750 --> 00:24:20,083
Sugiro que dê início a isso.

340
00:24:20,167 --> 00:24:21,417
Se me dá licença…

341
00:24:23,417 --> 00:24:28,083
É interessante ver a quem se juntou,
Mna. Jones.

342
00:24:28,583 --> 00:24:31,083
Tem cuidado, Rei do Crime.

343
00:24:40,667 --> 00:24:42,500
Aonde vais, Demolidor?

344
00:24:44,292 --> 00:24:45,417
Vais esconder-te?

345
00:24:46,292 --> 00:24:48,125
Aceita a derrota com honra, velhote.

346
00:24:49,083 --> 00:24:51,958
Matthew Murdock, Demolidor…

347
00:24:52,042 --> 00:24:54,625
Derrota? Só te enfraqueceste a ti mesmo.

348
00:24:54,708 --> 00:24:56,250
Acabou. Perdeste a cidade.

349
00:24:56,750 --> 00:24:58,958
- Não perdi nada.
- O Murdock vai sair.

350
00:24:59,042 --> 00:25:02,208
- Preparem-se para disparar.
- Desculpa, amigo. Mercenário errado.

351
00:25:02,292 --> 00:25:04,750
- Senhor, é uma armadilha!
- Não… Espera! Não!

352
00:25:05,375 --> 00:25:07,792
Não entrem em pânico, tirem-no daqui! Vão!

353
00:25:09,708 --> 00:25:12,708
Tirem o presidente daqui
e não deixem o Murdock sair do edifício!

354
00:25:17,375 --> 00:25:21,042
Disparem naquela janela superior direita!

355
00:25:21,125 --> 00:25:22,208
Vamos!

356
00:25:30,792 --> 00:25:31,875
Livre.

357
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Protejam as portas.

358
00:25:41,167 --> 00:25:44,000
Como podem ver atrás de mim,
desenrola-se uma cena surreal

359
00:25:44,083 --> 00:25:47,875
à entrada do tribunal, com
o Presidente Fisk a encerrar o edifício

360
00:25:47,958 --> 00:25:51,750
após o desfecho explosivo
do julgamento de Karen Page.

361
00:25:51,833 --> 00:25:55,750
O advogado de defesa Matt Murdock
chocou o tribunal com a sua admissão

362
00:25:55,833 --> 00:25:59,000
de que é o vigilante
conhecido como Demolidor.

363
00:25:59,083 --> 00:26:00,208
Do que está à espera?

364
00:26:00,292 --> 00:26:03,458
Não sei, não podemos ficar aqui parados.
Somos alvos fáceis.

365
00:26:03,542 --> 00:26:05,708
Boa, Deus abençoe a jurisprudência.

366
00:26:05,792 --> 00:26:08,250
Força Especial ou não,
agora ele só quer destruir tudo.

367
00:26:08,333 --> 00:26:10,917
- Vou chamar a Guarda Nacional.
- Espere.

368
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Há mais.

369
00:26:14,542 --> 00:26:17,875
PRESIDENTE FISK FALA À CIDADE

370
00:26:26,042 --> 00:26:29,458
Nova Iorque está em estado de emergência.

371
00:26:31,583 --> 00:26:35,792
Após o falhanço judicial de hoje,

372
00:26:35,875 --> 00:26:38,042
fomos novamente atacados por um vigilante.

373
00:26:38,125 --> 00:26:41,417
O meu assessor foi ferido.

374
00:26:45,625 --> 00:26:49,375
Neste momento, estamos cercados.

375
00:26:50,125 --> 00:26:54,417
Enquanto eu vos falo,
os nossos inimigos estão a reunir-se.

376
00:26:56,375 --> 00:26:57,375
Mascarados,

377
00:26:58,250 --> 00:27:00,958
escondidos e vêm atrás de todos nós.

378
00:27:02,083 --> 00:27:04,542
Quero ser muito claro para todos vocês.

379
00:27:06,458 --> 00:27:08,458
Não vos abandonarei.

380
00:27:10,542 --> 00:27:11,625
Fiz um juramento

381
00:27:12,542 --> 00:27:14,250
e tenciono honrá-lo.

382
00:27:16,708 --> 00:27:19,917
Vou resistir e lutar.

383
00:27:23,583 --> 00:27:24,583
E vocês?

384
00:27:26,417 --> 00:27:29,375
Deus do Céu, ele está a pedir uma guerra.

385
00:27:29,458 --> 00:27:30,542
É isso que me preocupa.

386
00:27:30,625 --> 00:27:33,458
Se chamar a Guarda Nacional,
vai dar-lhe o que ele quer.

387
00:27:33,542 --> 00:27:35,875
E vai demorar horas.
Temos de parar isto agora.

388
00:27:35,958 --> 00:27:37,958
- Esperem um segundo.
- O que foi?

389
00:27:40,125 --> 00:27:42,833
Olá. Sou eu outra vez.

390
00:27:42,917 --> 00:27:46,833
Estamos cercados. Por mim.

391
00:27:51,375 --> 00:27:52,417
Ele tem razão.

392
00:27:52,500 --> 00:27:54,000
O FISK
MENTE

393
00:27:54,083 --> 00:27:56,292
Estamos cercados.

394
00:27:56,375 --> 00:27:58,042
- Para!
- Para trás!

395
00:27:59,250 --> 00:28:00,667
Pela Força Especial.

396
00:28:01,500 --> 00:28:05,250
Pelas pessoas que mataram
a nossa família, os nossos amigos,

397
00:28:06,000 --> 00:28:07,125
e que nos prendem.

398
00:28:08,833 --> 00:28:11,083
A cidade é nossa, não dele!

399
00:28:11,167 --> 00:28:12,250
PRESIDENTE REI DO CRIME

400
00:28:12,333 --> 00:28:13,333
Está na hora…

401
00:28:14,792 --> 00:28:15,833
… de a termos de novo.

402
00:28:18,667 --> 00:28:20,042
- Vamos.
- Vamos!

403
00:28:20,125 --> 00:28:21,125
Vão.

404
00:28:23,708 --> 00:28:24,875
- Vão.
- Cuidado.

405
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
Ele está acabado.

406
00:28:35,875 --> 00:28:37,250
A cidade escolhe lados.

407
00:28:37,333 --> 00:28:38,583
Doçura ou travessura.

408
00:29:11,875 --> 00:29:14,708
O que quer que aconteça esta noite,
a eles, a mim, a vocês…

409
00:29:14,792 --> 00:29:17,708
O Matt Murdock e a Karen Page
não saem vivos deste edifício.

410
00:29:17,792 --> 00:29:20,000
Agora, façam o vosso trabalho.

411
00:29:20,083 --> 00:29:22,542
Senhor, o Murdock não está sozinho.

412
00:29:28,208 --> 00:29:31,542
Bem, se se sente desafiado
pelas suas responsabilidades…

413
00:29:32,917 --> 00:29:35,500
… está à vontade
para apresentar a sua demissão.

414
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
Nós tratamos disso, senhor.

415
00:29:46,667 --> 00:29:47,750
Estás a ouvir?

416
00:29:49,625 --> 00:29:52,083
Em breve, todos lá fora
estarão aqui dentro.

417
00:29:56,250 --> 00:29:57,875
Equipa Dois, varram os corredores.

418
00:29:57,958 --> 00:29:59,833
- Ouviram-no.
- Avancem.

419
00:30:03,458 --> 00:30:04,875
A Força Especial vem aí.

420
00:30:07,208 --> 00:30:08,208
É agora.

421
00:30:16,292 --> 00:30:17,625
Estaremos aqui.

422
00:30:19,667 --> 00:30:20,667
Fiquem a salvo.

423
00:30:21,333 --> 00:30:22,417
Vocês também.

424
00:30:23,667 --> 00:30:25,333
- Estás pronta?
- Até que enfim.

425
00:30:49,500 --> 00:30:52,417
Abram passagem! Saiam da frente!

426
00:30:57,917 --> 00:31:01,917
Não façamos nada
de que nos arrependamos depois.

427
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Baixem as armas.

428
00:31:07,958 --> 00:31:10,417
Senhor, é o procurador-geral.

429
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
Quer falar consigo.

430
00:31:13,750 --> 00:31:14,958
Procurador-Geral
Steverud

431
00:31:19,625 --> 00:31:22,750
Cherry, não devias estar no norte
a jogar bingo ou assim?

432
00:31:22,833 --> 00:31:25,208
- Não pertences aqui.
- Pertencemos, sim.

433
00:31:25,292 --> 00:31:29,125
Ou talvez te tenhas esquecido,
servimos o povo, não o contrário.

434
00:31:29,875 --> 00:31:32,167
Dá mais um passo
e damos-te um tiro na cara.

435
00:31:32,250 --> 00:31:33,958
Eu já volto.

436
00:31:37,292 --> 00:31:39,042
- Heather…
- Dá-me o teu casaco.

437
00:31:39,125 --> 00:31:41,000
É um Canali.

438
00:31:41,083 --> 00:31:42,667
Ele está a tremer. Dá-mo.

439
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
Isto é uma loucura.

440
00:31:47,292 --> 00:31:49,417
Somos ambos pessoas sensatas.

441
00:31:49,500 --> 00:31:52,125
Não há razão nenhuma
para ardermos com ele.

442
00:31:52,208 --> 00:31:53,542
- Tenham calma.
- Para trás.

443
00:31:53,625 --> 00:31:56,208
- Todos para trás!
- Dispara.

444
00:31:56,292 --> 00:31:57,792
Diz-lhe!

445
00:31:57,875 --> 00:31:59,792
Fala-lhe do Hector Ayala!

446
00:31:59,875 --> 00:32:02,708
O Hector Ayala
era um assassino de polícias!

447
00:32:02,792 --> 00:32:06,250
- Eu disse para disparares.
- Não! O meu marido não mataria polícias.

448
00:32:10,417 --> 00:32:13,083
Disseste-me que o Ayala
empurrou homens da plataforma.

449
00:32:13,167 --> 00:32:14,500
Já te disse para disparares.

450
00:32:15,667 --> 00:32:18,583
- É um dos nossos.
- Não é um dos nossos, é um deles.

451
00:32:18,667 --> 00:32:19,917
Que raio te aconteceu?

452
00:32:20,000 --> 00:32:22,875
Também perdeste os tomates no incêndio?
Dei-te uma ordem direta.

453
00:32:22,958 --> 00:32:24,833
- Não.
- Está bem. Eu faço-o.

454
00:32:24,917 --> 00:32:26,250
Eu vou…

455
00:32:28,750 --> 00:32:29,875
Tirem-no daqui.

456
00:32:43,292 --> 00:32:44,458
Deixem-nos entrar.

457
00:32:44,542 --> 00:32:46,333
- Certo!
- Deixem-nos entrar. Mexam-se!

458
00:32:47,208 --> 00:32:48,750
Mexam-se! Deixem-nos entrar!

459
00:32:51,792 --> 00:32:54,375
Porque não saímos daqui juntos?

460
00:32:58,917 --> 00:33:00,625
Nunca mais me toques.

461
00:33:18,625 --> 00:33:19,917
Matem o Fisk!

462
00:33:21,792 --> 00:33:23,542
Vamos apanhar-te, Fisk!

463
00:33:23,833 --> 00:33:25,958
Apanhem o Fisk!

464
00:33:26,042 --> 00:33:27,375
Tragam-nos o Fisk!

465
00:33:43,333 --> 00:33:44,958
Tragam-nos o Fisk!

466
00:33:45,042 --> 00:33:46,583
Tragam-nos o Fisk!

467
00:33:46,667 --> 00:33:48,167
Tragam-nos o Fisk!

468
00:33:48,250 --> 00:33:51,125
Procurador-Geral
Steverud

469
00:33:52,708 --> 00:33:53,708
Estou aqui.

470
00:33:58,917 --> 00:33:59,917
Está bem.

471
00:34:03,167 --> 00:34:05,250
É o gabinete do PG, outra vez.

472
00:34:05,333 --> 00:34:08,333
Última oferta, diz ele,
apresente a sua demissão e saia da cidade.

473
00:34:08,417 --> 00:34:09,875
Sair de Nova Iorque?

474
00:34:09,958 --> 00:34:12,875
E pensava eu
que tinha o teu apoio, Sheila.

475
00:34:12,958 --> 00:34:16,083
O gabinete do presidente
é que tem o meu apoio.

476
00:34:16,167 --> 00:34:19,375
Tragam-nos o Fisk!

477
00:34:22,667 --> 00:34:28,292
Renuncie à sua cidadania, vá para o exílio
e o PG promete não processar.

478
00:34:28,375 --> 00:34:30,333
Não! Não vou deixar isto!

479
00:34:30,417 --> 00:34:33,542
Fale com ele.
É a melhor oferta que vai ter.

480
00:34:33,625 --> 00:34:34,792
Abram essa porta.

481
00:34:34,875 --> 00:34:36,417
Há vidas em jogo.

482
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Aceite o acordo!

483
00:34:37,833 --> 00:34:38,875
Abram-na!

484
00:34:39,917 --> 00:34:41,708
Abram essa porta!

485
00:35:13,667 --> 00:35:16,042
Não!

486
00:35:19,625 --> 00:35:20,708
Venham!

487
00:37:18,500 --> 00:37:20,292
Estão enganados em relação a mim!

488
00:37:23,208 --> 00:37:24,375
Estão enganados!

489
00:37:27,833 --> 00:37:30,000
Eu fiz tudo por vocês!

490
00:37:30,083 --> 00:37:32,458
Dei-vos o meu coração e a minha alma!

491
00:37:32,542 --> 00:37:33,708
Mentiroso!

492
00:37:34,917 --> 00:37:36,208
És um mentiroso!

493
00:37:37,583 --> 00:37:40,375
Lutei por vocês e estou aqui agora!

494
00:37:40,458 --> 00:37:41,708
E ainda luto…

495
00:37:42,917 --> 00:37:44,792
Não! Parem!

496
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
Ouçam!

497
00:37:48,958 --> 00:37:52,125
E eu só queria uma Nova Iorque melhor!

498
00:38:20,417 --> 00:38:21,833
Parem!

499
00:38:41,667 --> 00:38:43,375
Não! Parem!

500
00:38:50,708 --> 00:38:52,500
Somos melhores do que isto!

501
00:38:52,583 --> 00:38:54,833
Fica no chão, Fisk. Fica no chão!

502
00:38:55,417 --> 00:38:56,417
Não!

503
00:39:00,833 --> 00:39:02,083
Ouve-me bem.

504
00:39:02,667 --> 00:39:03,667
Acabou.

505
00:39:05,042 --> 00:39:06,583
Acabou para nós os dois.

506
00:39:17,208 --> 00:39:18,292
Aceita o acordo.

507
00:39:19,833 --> 00:39:20,917
Não aceito.

508
00:39:22,292 --> 00:39:25,125
Se fores preso,
morres trancado da memória dela,

509
00:39:25,208 --> 00:39:28,000
ou fazes o que sempre fazes,
e tudo isto começa de novo.

510
00:39:28,542 --> 00:39:32,375
O veneno, a luta, a morte.

511
00:39:38,375 --> 00:39:41,125
Isto é a tua chamada retaliação?

512
00:39:45,125 --> 00:39:46,625
Não significa nada para mim.

513
00:39:46,708 --> 00:39:47,750
Então…

514
00:39:49,000 --> 00:39:50,167
E a graciosidade?

515
00:39:51,000 --> 00:39:52,292
Não.

516
00:39:53,000 --> 00:39:55,792
Não tens o direito de me oferecer isso!

517
00:39:55,875 --> 00:39:58,667
Acredito que amas esta cidade.
Tal como eu.

518
00:39:58,750 --> 00:40:00,667
Temos a oportunidade de lhe dar paz.

519
00:40:01,500 --> 00:40:03,083
Mesmo que não a tenhamos para nós.

520
00:40:04,417 --> 00:40:05,458
Isso é graciosidade.

521
00:40:24,625 --> 00:40:25,625
Não.

522
00:40:28,750 --> 00:40:29,792
Por favor.

523
00:40:36,167 --> 00:40:37,167
Não.

524
00:40:48,208 --> 00:40:49,208
Eu…

525
00:40:52,708 --> 00:40:53,750
Aceito…

526
00:41:02,125 --> 00:41:03,833
Decerto compreendes se eu…

527
00:41:04,750 --> 00:41:06,000
… não te apertar a mão?

528
00:41:09,458 --> 00:41:10,542
Sim, Wilson.

529
00:41:11,375 --> 00:41:12,375
Eu compreendo.

530
00:41:26,042 --> 00:41:29,500
FOGWELL'S GYM
REABRE EM BREVE

531
00:41:53,083 --> 00:41:54,125
ABERTO

532
00:42:02,250 --> 00:42:03,708
Não sei, é difícil…

533
00:42:04,500 --> 00:42:06,250
… acreditar que acabou mesmo.

534
00:42:08,917 --> 00:42:10,042
Eu sei.

535
00:42:11,208 --> 00:42:12,208
Eu sei.

536
00:42:14,250 --> 00:42:15,750
Esta coisa da vida normal é…

537
00:42:18,667 --> 00:42:22,083
Nada de fugir, nada de ser caçado,
nada de…

538
00:42:22,167 --> 00:42:23,917
- Vai ser difícil.
- É muito difícil.

539
00:42:24,000 --> 00:42:25,417
- Tão difícil.
- Porquê tanto?

540
00:42:25,500 --> 00:42:27,208
Porque estamos muito lixados.

541
00:42:27,708 --> 00:42:30,792
- Assim tão lixados? Céus…
- O que diz isso sobre nós?

542
00:42:34,167 --> 00:42:36,583
Para ser sincero,
não sei se sei como fazê-lo.

543
00:42:38,167 --> 00:42:40,083
Tudo bem. Nem eu.

544
00:42:43,875 --> 00:42:45,667
Mas gostava de tentar na mesma.

545
00:42:46,542 --> 00:42:47,625
Sim, eu também.

546
00:43:08,542 --> 00:43:10,125
Pensei que teríamos mais tempo.

547
00:43:34,833 --> 00:43:36,250
- Matthew Murdock?
- Sim.

548
00:43:36,333 --> 00:43:39,625
Está detido por agressão,
tentativa de homicídio. E a lista é longa.

549
00:43:39,708 --> 00:43:41,000
Crimes do Demolidor?

550
00:43:41,083 --> 00:43:43,792
- Tem o direito…
- Renuncio ao conselho, não aos direitos.

551
00:43:45,292 --> 00:43:46,292
Já fui advogado.

552
00:43:55,208 --> 00:43:56,250
Eu amo-te.

553
00:43:57,292 --> 00:43:58,375
Eu também te amo.

554
00:44:15,375 --> 00:44:18,458
POLÍCIA DE NOVA IORQUE

555
00:44:53,208 --> 00:44:54,292
Papá!

556
00:44:58,667 --> 00:45:00,792
Tive tantas saudades tuas.

557
00:45:03,833 --> 00:45:08,042
BATALHA DE NOVA IORQUE

558
00:45:09,958 --> 00:45:10,958
BB.

559
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
Devias ficar com isto.

560
00:45:14,167 --> 00:45:16,500
- O que é isto?
- Bem-vinda ao Bulletin.

561
00:45:26,042 --> 00:45:29,208
PUNHO DE FERRO DO FISK:
Como Um Homem Controlou Metade do Submundo

562
00:45:29,292 --> 00:45:30,292
De BEN URICH

563
00:45:43,500 --> 00:45:44,625
Estás bem?

564
00:45:46,542 --> 00:45:47,542
Sim.

565
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
O trabalho era…

566
00:45:50,917 --> 00:45:52,250
… diferente por lá.

567
00:45:52,333 --> 00:45:53,417
E acabou?

568
00:45:54,833 --> 00:45:55,833
Sim.

569
00:45:56,500 --> 00:45:58,958
Ouvi dizer que ele encontrou outra pessoa.

570
00:46:00,250 --> 00:46:01,708
Sr. Robertson,

571
00:46:02,583 --> 00:46:05,917
só queria felicitá-lo
por alcançar o milhão de milhas.

572
00:46:07,125 --> 00:46:08,750
Bem-vindo ao clube.

573
00:51:01,500 --> 00:51:03,500
Tradução: Bernardo Rodrigues