1
00:00:01,958 --> 00:00:05,042
Titta och lyssna på den officiella podden.
Finns på Disney+ och andra poddkanaler.

2
00:00:09,583 --> 00:00:10,583
Djävulen…

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,167
Vi har order om
vad vi ska göra om vi bordas.

4
00:00:14,583 --> 00:00:16,125
Det här var ett terrorangrepp.

5
00:00:16,208 --> 00:00:20,458
Planerat och utfört
av vigilanten från Hell's Kitchen.

6
00:00:21,125 --> 00:00:23,042
TIDIGARE

7
00:00:24,167 --> 00:00:26,792
-Jag kan inte följa med.
-Jag tänkte inte rädda dig.

8
00:00:26,875 --> 00:00:28,167
Alltid på samma våglängd.

9
00:00:28,250 --> 00:00:31,833
Han tänker åtala och förödmjuka dig,
och få alla att jubla över det.

10
00:00:31,917 --> 00:00:34,125
-Det kommer att finnas kameror.
-Exakt.

11
00:00:34,208 --> 00:00:35,667
Kan ni berätta om ärren?

12
00:00:35,750 --> 00:00:38,750
Jag fick dem i en eldstrid
med Daredevil och Frank Castle.

13
00:00:38,833 --> 00:00:42,083
-Var den tilltalade där?
-Man sa att hon körde flyktbilen.

14
00:00:42,167 --> 00:00:44,792
Man sa det?
Vad mer har assistent Powell sagt åt er?

15
00:00:46,708 --> 00:00:48,500
Att döda Hector Ayala?

16
00:00:50,042 --> 00:00:51,667
Du ville ju göra en god gärning.

17
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
Du vet väl att jag inte kan lova något?

18
00:00:58,208 --> 00:01:01,250
-Var är hon?
-Hon kommer inte.

19
00:01:03,292 --> 00:01:04,292
Var är hon, Daniel?

20
00:01:04,375 --> 00:01:08,625
Hur snart är det du som ligger på golvet
med en pistol mot huvudet?

21
00:03:26,625 --> 00:03:28,333
Miss McDuffie?

22
00:03:32,917 --> 00:03:35,417
-Nå?
-Nej, inget svar.

23
00:03:35,500 --> 00:03:36,542
Fan också.

24
00:03:36,625 --> 00:03:41,208
Är allt i sin ordning, miss McDuffie?
Gör mr Murdock oss sällskap idag?

25
00:03:41,292 --> 00:03:43,958
Ja, allt är bra. Vänta inte för vår skull.

26
00:03:44,042 --> 00:03:48,458
Matt har fått förhinder,
men borde vara här snart.

27
00:03:51,792 --> 00:03:54,375
-Helvete, Jessica.
-Sluta gnälla.

28
00:03:55,917 --> 00:03:58,292
Så illa är det inte.

29
00:03:58,375 --> 00:04:03,333
-Lätt för dig att säga.
-Pröva att föda barn.

30
00:04:06,958 --> 00:04:10,167
-Går det bra?
-Ja, det är lugnt.

31
00:04:11,500 --> 00:04:15,833
Jag behöver bara smärtstillande och vila,
kanske en knäprotes…

32
00:04:19,708 --> 00:04:21,208
Du kom tillbaka.

33
00:04:21,292 --> 00:04:24,333
Jag trodde du var färdig
med Fisk och New York.

34
00:04:25,667 --> 00:04:27,500
Det här har gått för långt.

35
00:04:29,000 --> 00:04:30,417
Jag vet.

36
00:04:30,500 --> 00:04:33,333
-Kan du stoppa honom?
-Inte ensam.

37
00:04:34,750 --> 00:04:37,500
Det var lite så jag tänkte.

38
00:04:37,583 --> 00:04:42,042
Han dödar knappast Karen, åtminstone
inte innan han har mig inom räckhåll.

39
00:04:43,625 --> 00:04:46,250
Och det är där jag behöver vara.

40
00:04:52,917 --> 00:04:54,000
Buck.

41
00:04:55,333 --> 00:04:56,417
Sir.

42
00:04:57,458 --> 00:05:01,917
Levererade Daniel miss Urich
som utlovat?

43
00:05:04,042 --> 00:05:05,125
Nej.

44
00:05:16,667 --> 00:05:20,292
Jag börjar först nu förstå vidden
av ansvaret-

45
00:05:20,375 --> 00:05:25,333
-som vilar på en person som blivit utvald
av miljontals New York-bor.

46
00:05:29,875 --> 00:05:31,958
Jag hör viskningarna.

47
00:05:34,375 --> 00:05:38,042
De tycker att min sorg
har grumlat mitt omdöme. Tycker du det?

48
00:05:38,125 --> 00:05:39,583
Nej.

49
00:05:43,625 --> 00:05:46,917
Murdock överlevde tydligen natten.

50
00:05:54,083 --> 00:05:56,125
Vill ni verkligen göra det här?

51
00:06:01,250 --> 00:06:02,500
Då ordnar jag det.

52
00:06:03,833 --> 00:06:04,917
Tack, Buck.

53
00:06:14,458 --> 00:06:16,042
Hon uppträder stridslystet-

54
00:06:16,125 --> 00:06:20,042
-och uppvisar klassiska tecken
på antisocial personlighetsstörning.

55
00:06:20,125 --> 00:06:24,708
Antisocial personlighetsstörning är alltså
det vi förr kallade sociopati?

56
00:06:24,792 --> 00:06:26,250
Precis.

57
00:06:40,958 --> 00:06:43,625
Miss Page börjar tappa greppet.

58
00:06:43,708 --> 00:06:47,375
Under vårt samtal igår kväll
uppvisade hon fientlighet, lögnaktighet…

59
00:06:47,458 --> 00:06:49,625
Protest. Partisk utsago.

60
00:06:50,208 --> 00:06:52,875
Hon ersätter objektiv diagnos
med spekulationer.

61
00:06:52,958 --> 00:06:54,667
Ni vet bättre, mr Hochberg.

62
00:06:54,750 --> 00:06:57,250
Mr Murdock, mår ni bra?

63
00:06:58,000 --> 00:07:00,958
Jag mår utmärkt, tack.

64
00:07:01,042 --> 00:07:03,083
Fortsätt, för all del.

65
00:07:03,667 --> 00:07:06,833
-Förlåt att jag är sen.
-Jag trodde att du var död.

66
00:07:06,917 --> 00:07:09,708
-Är du okej?
-Jadå. Jag blev skjuten i benet, bara.

67
00:07:09,792 --> 00:07:11,417
Dr Glenn…

68
00:07:11,792 --> 00:07:16,708
Jag vill be er läsa ett stycke
ut er senaste bok Maskerade män.

69
00:07:16,792 --> 00:07:20,000
"Vigilanternas psykologi".

70
00:07:20,083 --> 00:07:23,833
Jag är särskilt intresserad av
kapitel 2 på sidan 35.

71
00:07:25,167 --> 00:07:26,250
Givetvis.

72
00:07:27,542 --> 00:07:31,542
"Vigilantens mask döljer inte
hans offentliga ansikte"-

73
00:07:31,625 --> 00:07:34,333
-"utan avslöjar hans privata."

74
00:07:34,417 --> 00:07:37,458
"Den verkliga masken
är den han bär i offentligheten"-

75
00:07:37,542 --> 00:07:41,083
-"som plikttrogen pojkvän,
ansvarsfull chef"…

76
00:07:42,917 --> 00:07:44,917
…"eller lojal son."

77
00:07:45,625 --> 00:07:49,125
Tack så mycket. Jag har inga fler frågor.

78
00:07:50,583 --> 00:07:51,708
Vittnet är ert.

79
00:07:56,375 --> 00:07:57,875
Låt mig förstå det här rätt.

80
00:07:57,958 --> 00:08:02,417
Ni menar att den verkliga masken är
ansiktet som vigilanten visar offentligt-

81
00:08:02,500 --> 00:08:07,583
-som son, chef, pojkvän,
kanske till och med psykiater?

82
00:08:08,417 --> 00:08:09,500
Var det en fråga?

83
00:08:10,333 --> 00:08:13,958
Slog ni miss Page
under utvärderingen igår kväll?

84
00:08:14,042 --> 00:08:16,917
-Protest!
-Absolut inte.

85
00:08:17,000 --> 00:08:18,792
Jag har inga fler frågor.

86
00:08:20,833 --> 00:08:25,625
Jag har en fråga.
Dr Glenn, behöver en vigilant ha mask?

87
00:08:26,625 --> 00:08:28,458
Vad menar ni?

88
00:08:28,542 --> 00:08:33,375
Skulle min klient räknas som vigilant
om hon aldrig skapat ett alter ego?

89
00:08:33,458 --> 00:08:35,750
-En mask, som ni kallar det.
-Javisst.

90
00:08:35,833 --> 00:08:40,333
Hon har inte behövt någon mask.
Hon har gömt sig bakom Daredevils.

91
00:08:41,000 --> 00:08:43,250
Som ni gömmer er
bakom Fiskadministrationen?

92
00:08:43,333 --> 00:08:45,542
-Protest.
-Godkänns.

93
00:08:46,917 --> 00:08:49,250
Jag förstår. Det var allt.

94
00:08:49,333 --> 00:08:51,000
Rätten tar lunchpaus.

95
00:08:51,083 --> 00:08:54,542
När vi återvänder
får försvaret kalla sitt första vittne.

96
00:09:44,792 --> 00:09:46,833
Åklagarsidan har inga invändningar?

97
00:09:46,917 --> 00:09:51,125
Ingalunda. Vi välkomnar
mr Murdocks självskadebeteende.

98
00:09:51,208 --> 00:09:54,000
-Då tillåter jag det.
-Tack, fru domare.

99
00:09:54,417 --> 00:09:55,458
Kalla ert vittne.

100
00:09:58,542 --> 00:10:01,833
Försvaret kallar borgmästare Wilson Fisk.

101
00:10:23,375 --> 00:10:25,833
Lyft er högra hand.

102
00:10:25,917 --> 00:10:28,833
Svär ni att säga sanningen,
hela sanningen-

103
00:10:28,917 --> 00:10:30,875
-och inget annat än sanningen?

104
00:10:35,417 --> 00:10:36,833
Jag svär.

105
00:10:37,917 --> 00:10:42,542
-Uppge ert fullständiga namn.
-Wilson Grant Fisk.

106
00:11:15,042 --> 00:11:17,708
När jag var pojke…

107
00:11:19,500 --> 00:11:22,917
…lärde jag mig att leta upp
den man som är störst…

108
00:11:24,167 --> 00:11:25,875
…och sänka honom.

109
00:11:29,250 --> 00:11:35,917
Men när jag växte upp förstod jag att
ingen man är lika stor som denna domstol.

110
00:11:37,500 --> 00:11:40,000
Som dessa institutioner.

111
00:11:45,875 --> 00:11:49,750
Väl talat, herr borgmästare.
Tack för att ni är här idag.

112
00:11:49,833 --> 00:11:53,167
Det är min medborgerliga plikt,
och en välkommen möjlighet-

113
00:11:53,250 --> 00:11:57,500
-att se Tryggare gator-initiativet
tillämpas i praktiken och rättvisa skipas.

114
00:11:57,583 --> 00:12:01,667
-Jag blev lite förvånad av att ni dök upp.
-Jag kan säga detsamma.

115
00:12:01,750 --> 00:12:03,000
Tack. Jag överlever.

116
00:12:54,542 --> 00:12:56,792
Helvete!

117
00:13:14,000 --> 00:13:15,625
Posör.

118
00:13:21,417 --> 00:13:25,167
Tryggare gator-initiativet
föddes ur nödvändighet.

119
00:13:25,250 --> 00:13:31,417
Det skapades för att rädda liv
som höll på att förstöras av vigilantvåld.

120
00:13:33,917 --> 00:13:36,708
Det är för sent för Foggy Nelson.

121
00:13:36,792 --> 00:13:42,042
Det är för sent för Muses offer,
för assistent Saunders…

122
00:13:47,042 --> 00:13:51,500
…och för min fru Vanessa.

123
00:13:52,292 --> 00:13:58,333
Men vi kan ställa brottslingar
som Karen Page och Daredevil inför rätta.

124
00:14:01,667 --> 00:14:03,875
Människorna vi har förlorat förtjänar det.

125
00:14:03,958 --> 00:14:08,000
New Yorks invånare förtjänar det.

126
00:14:12,000 --> 00:14:15,250
Var det ett svar eller ett tal,
herr borgmästare?

127
00:14:15,667 --> 00:14:18,667
Ni frågade varför jag införde
Tryggare gator-initiativet.

128
00:14:18,750 --> 00:14:22,542
Det borde ni veta. Ni var själv där.

129
00:14:22,625 --> 00:14:26,208
När Bullseye sköt mot er, ja…
Visst kallade ni mig hjälte då?

130
00:14:26,292 --> 00:14:28,792
Protest. Kan vi hålla oss till saken?

131
00:14:28,875 --> 00:14:30,708
Godkänns. Kom till saken.

132
00:14:30,792 --> 00:14:34,833
Min poäng är
att lagen min klient åtalas under-

133
00:14:34,917 --> 00:14:38,000
-skapades för att skydda staden
mot kriminella vigilanter.

134
00:14:38,083 --> 00:14:40,667
-Är det en rättvis beskrivning?
-Ja.

135
00:14:41,167 --> 00:14:42,583
Och är gatorna tryggare?

136
00:14:43,875 --> 00:14:46,417
Ja, statistiken säger det.

137
00:14:47,000 --> 00:14:49,667
-Men det förekommer brottslighet?
-Självklart.

138
00:14:49,750 --> 00:14:53,750
Vissa menar att frihetsberövanden
och godtyckliga häktningar är brottsliga.

139
00:14:53,833 --> 00:14:57,333
-Protest. Irrelevant och spekulativt.
-Godkänns.

140
00:14:57,417 --> 00:14:59,500
Jag ska formulera mig annorlunda.

141
00:15:00,125 --> 00:15:03,375
Er politik, hur hård den än må vara-

142
00:15:03,458 --> 00:15:06,583
-hindrade inte en brottsling från
att mörda er hustru.

143
00:15:06,667 --> 00:15:08,667
En lönnmördare som varit i er tjänst.

144
00:15:08,750 --> 00:15:11,875
Protest. Det här är förkastligt,
även för advokat Murdock.

145
00:15:11,958 --> 00:15:15,625
-Godkänns. Det här börjar bli tröttsamt.
-Det finns en poäng.

146
00:15:15,708 --> 00:15:20,333
Min kollega frågade: "Vad är en vigilant?
Vad är en brottsling?"

147
00:15:21,250 --> 00:15:22,542
Varsågod.

148
00:15:23,875 --> 00:15:26,208
Vill ni verkligen göra det här,
mr Murdock?

149
00:15:27,167 --> 00:15:28,458
Ja, absolut.

150
00:15:32,292 --> 00:15:36,667
Karen Page är bland annat åtalad för att
ha hjälpt Daredevil sänka Northern Star-

151
00:15:36,750 --> 00:15:40,667
-vilket ledde till besättningens död.
Kände ni till att Northern Star-

152
00:15:40,750 --> 00:15:45,333
-smugglade in illegala vapen i New York
via frihamnen som ägs av Fisk Industries?

153
00:15:45,417 --> 00:15:49,583
-Protest. Icke-protokollförd bevisning.
-Godkänns.

154
00:15:57,208 --> 00:16:00,458
Herr borgmästare,
sänkte Daredevil Northern Star?

155
00:16:01,958 --> 00:16:03,792
Bevisningen talar för det.

156
00:16:04,417 --> 00:16:09,167
Det gör den inte alls. Det enda som finns
är vittnesmål från assistent Powell-

157
00:16:09,250 --> 00:16:11,583
-som är i er tjänst och lyder under er.

158
00:16:11,667 --> 00:16:16,042
Det påstås av åklagaren,
som är i er tjänst och lyder under er.

159
00:16:16,125 --> 00:16:18,250
-Protest!
-Avslås.

160
00:16:21,083 --> 00:16:24,208
Jag vill lägga fram bevisning
rörande Northern Star-

161
00:16:24,292 --> 00:16:27,375
-i form av ett videovittnesmål
från styrman Christofi Savva.

162
00:16:27,458 --> 00:16:29,667
-Protest. Videovittnesmål?!
-Avslås.

163
00:16:29,750 --> 00:16:33,625
Mr Savva avlade vittnesmål
inför miss McDuffie innan han "försvann".

164
00:16:33,708 --> 00:16:36,750
Med domstolens flexibla normer
bör denna bevisning tillåtas.

165
00:16:36,833 --> 00:16:41,500
-Det börjar likna en cirkus!
-Det har det gjort ett tag, mr Hochberg.

166
00:16:41,583 --> 00:16:43,875
Jag vill tala med advokaterna.

167
00:16:43,958 --> 00:16:47,125
Mr Savvas vittnesmål är högst relevant.

168
00:16:47,208 --> 00:16:50,958
Mannen är ju inte ens här.
Och relevant för vad då?

169
00:16:51,042 --> 00:16:52,458
Murdock…

170
00:16:54,083 --> 00:16:57,000
Det finns saker jag kan säga
som kan att förstöra ditt liv-

171
00:16:57,083 --> 00:17:00,292
-med rättssystemets fulla stöd.

172
00:17:01,292 --> 00:17:04,750
Jag kan få dig fängslad för evigt.

173
00:17:05,042 --> 00:17:07,042
Jag kan säga detsamma.

174
00:17:08,208 --> 00:17:09,667
Förlåt?

175
00:17:10,542 --> 00:17:12,625
Angående relevansen.

176
00:17:12,708 --> 00:17:15,417
Karen Page åtalas för
att ha stöttat terroristdåd.

177
00:17:15,500 --> 00:17:19,875
Då är det högst relevant att försvaret
vill lägga fram frikännande bevisning.

178
00:17:19,958 --> 00:17:22,542
Och en grund för överklagande
om sådan undanhålls.

179
00:17:22,625 --> 00:17:25,292
Det blir inget överklagande.

180
00:17:25,375 --> 00:17:27,667
Säger ni det högt inför domarna?

181
00:17:27,750 --> 00:17:30,583
Ska vi bara ge Fisk
domarskruden och klubban?

182
00:17:32,875 --> 00:17:35,875
-Vi tillåter det.
-Tack.

183
00:17:38,500 --> 00:17:41,583
Mitt namn är Christofi Savva.

184
00:17:41,667 --> 00:17:44,250
Jag var styrman på Northern Star.

185
00:17:44,833 --> 00:17:48,958
Vi hade order om
att sänka fartyget om det bordades.

186
00:17:49,042 --> 00:17:50,750
Varför det?

187
00:17:52,375 --> 00:17:55,083
För att Northern Star
transporterade vapen.

188
00:17:55,167 --> 00:17:57,500
Militärklassade, högst illegala.

189
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Vem sänkte Northern Star, mr Savva?

190
00:18:01,083 --> 00:18:03,875
Min kapten, Achilleo Kyriaco.

191
00:18:03,958 --> 00:18:05,250
Inte Daredevil?

192
00:18:06,000 --> 00:18:07,625
Inte Daredevil.

193
00:18:08,542 --> 00:18:11,625
-Men han var där?
-Ja. Han hittade vapnen.

194
00:18:11,708 --> 00:18:14,208
Vem beordrade er att sänka fartyget?

195
00:18:14,292 --> 00:18:19,208
Achilleo kallade honom
"vasilias tu eglimatos", brottets kung.

196
00:18:20,500 --> 00:18:23,458
Men vi visste att det var borgmästaren.

197
00:18:23,542 --> 00:18:24,958
Wilson Fisk.

198
00:18:26,333 --> 00:18:30,583
-Ordning!
-Vittnet vi just hörde är inte i rätten.

199
00:18:30,667 --> 00:18:32,708
Därför är hans vittnesmål irrelevant-

200
00:18:32,792 --> 00:18:36,750
-om det inte kan styrkas av någon
som faktiskt befann sig på Northern Star.

201
00:18:36,833 --> 00:18:40,917
-Det är precis vad jag avser att göra.
-Varsågod, för all del.

202
00:18:41,500 --> 00:18:45,875
Herr borgmästare,
vi har genom ert vittnesmål fastställt-

203
00:18:45,958 --> 00:18:48,500
-att Daredevil var på Northern Star,
inte sant?

204
00:18:48,583 --> 00:18:50,250
Det kan vi sluta oss till.

205
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
Om vi bara kunde fråga honom
vad han såg där.

206
00:18:54,708 --> 00:18:58,000
Jag ser fram emot
att ta den här vägen, mr Murdock.

207
00:18:58,500 --> 00:18:59,833
Det gör jag också.

208
00:19:00,708 --> 00:19:04,542
Är det rimligt att säga
att ni inte direkt gillar Daredevil?

209
00:19:05,708 --> 00:19:07,667
Ja, det är rimligt att säga.

210
00:19:08,000 --> 00:19:12,750
Tänk om New York-borna inte håller med.
Tänk om de ser Daredevil som en hjälte.

211
00:19:15,917 --> 00:19:17,083
Folket vet bättre.

212
00:19:18,125 --> 00:19:19,417
Jaså?

213
00:19:20,375 --> 00:19:23,958
Det beror väl på
hur man definierar en hjälte.

214
00:19:24,042 --> 00:19:28,000
Jag tog till exempel en kula för er.
Gör det mig till en hjälte?

215
00:19:46,042 --> 00:19:49,708
Det är en enkel fråga.
Är jag en hjälte?

216
00:19:49,792 --> 00:19:53,500
Vad har allt detta nonsens
med Karen Page att göra?

217
00:19:53,583 --> 00:19:57,750
Jag påminner om att det är hon
som står inför rätta här idag.

218
00:19:57,833 --> 00:20:02,167
Min klient rannsakas i en domstol skapad
av en man som är besatt av en vigilant-

219
00:20:02,250 --> 00:20:05,083
-som har satt honom i fängelse
vid mer än ett tillfälle.

220
00:20:05,167 --> 00:20:09,958
Vi tillät videovittnesmålet, mr Murdock.
Använd det eller missa chansen.

221
00:20:10,042 --> 00:20:15,542
Organiserade ni försäljning av vapen
genom ert ämbetes kanaler-

222
00:20:15,625 --> 00:20:18,833
-och beordrade sänkningen av Northern Star
när planen avslöjades?

223
00:20:18,917 --> 00:20:20,542
-Svara inte.
-Varför inte?

224
00:20:20,625 --> 00:20:21,958
-Svara inte.
-Svara!

225
00:20:22,042 --> 00:20:23,792
Jag ska svara!

226
00:20:27,750 --> 00:20:30,917
Det angår inte er
vad som passerar genom vår hamn.

227
00:20:32,375 --> 00:20:35,500
Allt ni behöver veta är
att staden frodas under mitt styre.

228
00:20:35,583 --> 00:20:39,042
Allt annat är över er nivå, lille man.

229
00:20:39,125 --> 00:20:42,125
Er video bevisar inte
att borgmästaren begått något fel.

230
00:20:42,208 --> 00:20:45,292
Men vi har fastställt att det fanns
ytterligare ett vittne-

231
00:20:45,375 --> 00:20:49,625
-som faktiskt befinner sig här.
Inte sant, herr borgmästare?

232
00:20:53,750 --> 00:20:58,000
Ni och jag vet vem Daredevil är.
Han vet vad som hände på Northern Star.

233
00:20:58,083 --> 00:21:00,333
Han vet vad som hände i min lägenhet-

234
00:21:00,417 --> 00:21:04,458
-och han vet vem
den verkliga brottslingen är, eller hur?

235
00:21:12,875 --> 00:21:14,042
Ni är en dåre.

236
00:21:19,750 --> 00:21:21,208
Nej, det är jag inte.

237
00:21:23,000 --> 00:21:24,667
Jag är Daredevil.

238
00:21:26,875 --> 00:21:28,083
Protest.

239
00:21:29,292 --> 00:21:34,792
-Protest! Det här är befängt.
-Ordning i rätten!

240
00:21:35,708 --> 00:21:38,167
-Ordning!
-Vad ska det här föreställa?

241
00:21:40,208 --> 00:21:44,833
Påstår ni på fullt allvar inför rätten
att Daredevil är en blind man?

242
00:21:53,250 --> 00:21:57,458
-Ordning!
-En blind advokat som kan slåss…

243
00:21:57,542 --> 00:21:58,667
Det här är en fars!

244
00:21:58,750 --> 00:22:03,000
Northern Star smugglade in vapen
på borgmästare Fisks order.

245
00:22:03,083 --> 00:22:04,917
Jag var där och kan vittna om det.

246
00:22:05,000 --> 00:22:09,708
Miss Jones och jag såg Fisk beväpna
sin privata milis, "insatsstyrkan"-

247
00:22:09,792 --> 00:22:13,625
-med dessa vapen, som vi sen förstörde
i allmänhetens intresse.

248
00:22:13,708 --> 00:22:17,708
Fisks smuggling och beväpning
av insatsstyrkan är kriminella handlingar.

249
00:22:17,792 --> 00:22:20,375
Tillräcklig bevisning för åtal
har framlagts.

250
00:22:20,458 --> 00:22:22,375
-Påstår ni…
-Jag är inte klar!

251
00:22:22,458 --> 00:22:26,583
Denna domstol ska döma i ärenden
rörande Tryggare gator-initiativet-

252
00:22:26,667 --> 00:22:31,500
-som borgmästare Fisk skapade
för att främja sin kriminella agenda!

253
00:22:31,583 --> 00:22:36,333
Alltså har den här domstolen varken
förmåga eller mandat att skipa rättvisa!

254
00:22:38,375 --> 00:22:41,250
Ordning. Ordning, tack!

255
00:22:58,708 --> 00:23:00,625
Mr Murdock har rätt.

256
00:23:00,708 --> 00:23:04,875
Med hänsyn till bevisningen
och det styrkta vittnesmålet-

257
00:23:04,958 --> 00:23:09,708
-är miss Pages brott, om de ens är brott,
inget som den här domstolen kan döma i.

258
00:23:09,792 --> 00:23:12,000
Tack, fru domare.
Jag yrkar på avskrivning.

259
00:23:12,083 --> 00:23:14,542
Beviljas. Målet avskrivs med prejudikat.

260
00:23:14,625 --> 00:23:16,417
Miss Page, ni är fri att gå.

261
00:23:16,500 --> 00:23:19,625
Mr Murdock, var vänlig
stanna kvar i domstolsbyggnaden.

262
00:23:39,417 --> 00:23:41,792
Ni har inte vunnit någonting, mr Murdock.

263
00:23:42,667 --> 00:23:43,958
Ingenting.

264
00:23:49,000 --> 00:23:52,875
Mr Fisk, statsåklagaren
har väckt åtal mot er-

265
00:23:52,958 --> 00:23:58,000
-för utpressning, smuggling, korruption…
Listan bara fortsätter.

266
00:23:58,083 --> 00:24:02,417
Era tillgångar är frusna och frihamnen
står under myndigheternas kontroll.

267
00:24:02,500 --> 00:24:05,792
Grundat på en förvirrad advokats yrande?
Det håller aldrig.

268
00:24:05,875 --> 00:24:09,333
Det finns även ett mordförsök
mot en statlig tjänsteman.

269
00:24:10,042 --> 00:24:13,417
Er lönnmördare lever
och har mycket att berätta.

270
00:24:13,667 --> 00:24:15,667
Nu är dags för er att avgå.

271
00:24:15,750 --> 00:24:20,083
Det finns en process för såna saker.
Jag föreslår att ni sätter igång den.

272
00:24:20,167 --> 00:24:21,833
Ursäkta mig.

273
00:24:23,417 --> 00:24:28,500
Intressant att se
vem ni har lierat er med, miss Jones.

274
00:24:28,583 --> 00:24:31,083
Passa dig, Kingpin.

275
00:24:40,667 --> 00:24:42,500
Vart ska du, Daredevil?

276
00:24:44,292 --> 00:24:45,417
Tänker du gömma dig?

277
00:24:46,292 --> 00:24:48,500
Ta förlusten med värdighet,
gamle man.

278
00:24:49,083 --> 00:24:51,958
Matthew Murdock, Daredevil…

279
00:24:52,042 --> 00:24:56,250
-Förlust? Du har bara försvagat dig själv.
-Du har förlorat staden.

280
00:24:56,708 --> 00:24:58,042
Jag har inte förlorat nåt.

281
00:24:58,125 --> 00:25:00,292
Murdock kommer ut. Var redo att skjuta.

282
00:25:00,375 --> 00:25:02,208
Beklagar, kompis. Fel Bullseye.

283
00:25:02,292 --> 00:25:04,750
-Det är en fälla!
-Nej, låt bli!

284
00:25:05,375 --> 00:25:07,792
Få ut honom härifrån!

285
00:25:09,708 --> 00:25:12,708
Få ut borgmästaren
och låt inte Murdock lämna byggnaden!

286
00:25:17,375 --> 00:25:21,042
Skjut mot det övre högra fönstret!

287
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
Säkra dörrarna.

288
00:25:41,167 --> 00:25:45,292
Som ni ser utspelar sig
en surrealistisk scen utanför domstolen-

289
00:25:45,375 --> 00:25:47,833
-som har barrikaderats
av borgmästare Fisk-

290
00:25:47,917 --> 00:25:51,750
-i kölvattnet av det explosiva slutet
på rättegången mot Karen Page.

291
00:25:51,833 --> 00:25:55,250
Försvarsadvokaten Matt Murdock
chockerade rättssalen-

292
00:25:55,333 --> 00:25:59,000
-med avslöjandet
att han är vigilanten Daredevil.

293
00:25:59,083 --> 00:26:00,292
Vad väntar han på?

294
00:26:00,375 --> 00:26:03,458
Jag vet inte,
men vi är fullständigt exponerade här.

295
00:26:03,542 --> 00:26:05,708
Gud välsigne juridiken.

296
00:26:05,792 --> 00:26:08,250
Han vill rasera allt,
med eller utan insatsstyrka.

297
00:26:08,333 --> 00:26:12,000
-Jag kallar in nationalgardet.
-Vänta. Det kommer mer.

298
00:26:14,542 --> 00:26:17,875
BORGMÄSTARE FISK TALAR TILL STADEN

299
00:26:26,042 --> 00:26:29,750
New York befinner sig
i undantagstillstånd.

300
00:26:31,583 --> 00:26:35,792
Efter dagens rättsskandal-

301
00:26:35,875 --> 00:26:41,833
-attackerades vi återigen av en vigilant.
Min medarbetare har sårats.

302
00:26:45,625 --> 00:26:49,625
Vi är just nu under belägring.

303
00:26:50,125 --> 00:26:54,417
Våra fiender samlar sig i detta nu…

304
00:26:56,375 --> 00:27:01,375
…maskerade, i det fördolda,
för att ge sig på oss alla.

305
00:27:02,083 --> 00:27:04,875
Jag vill vara mycket tydlig.

306
00:27:06,458 --> 00:27:08,458
Jag överger er inte.

307
00:27:10,542 --> 00:27:14,833
Jag har svurit en ed,
och har för avsikt att hålla den.

308
00:27:16,708 --> 00:27:20,125
Jag kommer att ta striden.

309
00:27:23,583 --> 00:27:25,375
Kommer ni att göra det?

310
00:27:26,417 --> 00:27:29,375
Herregud… Han ber om krig.

311
00:27:29,458 --> 00:27:33,333
Ja, så att kalla in nationalgardet vore
att spela honom i händerna.

312
00:27:33,417 --> 00:27:35,875
Och det tar för lång tid.
Han måste stoppas nu.

313
00:27:35,958 --> 00:27:38,083
-Vänta.
-Vad är det?

314
00:27:40,125 --> 00:27:42,833
Hej, det är jag igen.

315
00:27:42,917 --> 00:27:47,208
Vi är under belägring - av mig!

316
00:27:51,292 --> 00:27:52,417
Borgmästaren har rätt.

317
00:27:52,500 --> 00:27:54,000
FISK LJUGER

318
00:27:54,083 --> 00:27:56,292
Vi är under belägring.

319
00:27:57,000 --> 00:27:58,042
Tryck tillbaka dem!

320
00:27:59,250 --> 00:28:01,417
Av insatsstyrkan.

321
00:28:01,500 --> 00:28:05,917
Av människorna
som mördar våra nära och kära-

322
00:28:06,000 --> 00:28:07,125
-och fängslar oss.

323
00:28:08,833 --> 00:28:11,083
Det är vår stad, inte hans.

324
00:28:12,250 --> 00:28:13,708
Det är dags…

325
00:28:14,625 --> 00:28:15,833
…att ta tillbaka den.

326
00:28:18,667 --> 00:28:21,125
-Snabba på.
-Sätt fart.

327
00:28:23,708 --> 00:28:24,875
Kom.

328
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
Nu faller han.

329
00:28:35,875 --> 00:28:37,250
Staden tar ställning.

330
00:28:37,333 --> 00:28:38,792
Bus eller godis?

331
00:29:11,875 --> 00:29:14,708
Vad som än händer ikväll,
med dem, med mig, med er-

332
00:29:14,792 --> 00:29:18,458
-lämnar inte Matt Murdock och Karen Page
den här byggnaden levande.

333
00:29:18,542 --> 00:29:20,000
Gör ert jobb nu.

334
00:29:20,083 --> 00:29:22,542
Murdock är inte ensam.

335
00:29:28,208 --> 00:29:31,542
Om ni har samvetsbetänkligheter…

336
00:29:32,917 --> 00:29:36,250
…är ni välkomna
att lämna in er avskedsansökan.

337
00:29:38,958 --> 00:29:40,917
Vi tar hand om det.

338
00:29:46,667 --> 00:29:47,750
Hör du?

339
00:29:49,625 --> 00:29:52,083
Snart kommer alla därute
att vara härinne.

340
00:29:56,250 --> 00:29:58,458
Grupp 2, rensa korridorerna.

341
00:29:58,542 --> 00:30:00,292
Sätt fart.

342
00:30:03,458 --> 00:30:05,167
Insatsstyrkan är på väg.

343
00:30:07,208 --> 00:30:08,208
Nu gäller det.

344
00:30:16,292 --> 00:30:17,625
Jag stannar här.

345
00:30:19,667 --> 00:30:20,667
Var försiktiga.

346
00:30:21,333 --> 00:30:22,417
Ni också.

347
00:30:23,667 --> 00:30:25,750
-Redo?
-Äntligen dags.

348
00:30:50,000 --> 00:30:52,417
Släpp fram oss.

349
00:30:57,917 --> 00:31:01,917
Nu låter vi bli att göra nåt
som vi kommer att ångra senare.

350
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Lägg ner vapnen.

351
00:31:07,958 --> 00:31:10,417
Det är statsåklagaren.

352
00:31:11,250 --> 00:31:12,917
Han vill tala med er.

353
00:31:19,792 --> 00:31:24,125
Borde inte ni sitta på nån bingohall?
Ni har inget här att göra.

354
00:31:24,208 --> 00:31:29,125
Det har vi visst. Du har kanske glömt
att vi tjänar folket, inte tvärtom.

355
00:31:29,875 --> 00:31:32,167
Ett steg till,
och du får ett skott i nyllet.

356
00:31:37,292 --> 00:31:39,042
-Heather…
-Ge mig kavajen.

357
00:31:39,125 --> 00:31:42,667
-Det är en Canali.
-Han har frossa. Ge mig den.

358
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
Det här är vansinne.

359
00:31:47,292 --> 00:31:52,125
Vi är förnuftiga människor.
Varför ska vi gå under med honom?

360
00:31:52,208 --> 00:31:53,250
Ta det lugnt.

361
00:31:53,333 --> 00:31:56,208
-Backa, allihop!
-Skjut dem.

362
00:31:56,292 --> 00:31:59,792
Berätta för honom!
Berätta för honom om Hector Ayala.

363
00:31:59,875 --> 00:32:03,417
Hector Ayala var en jävla polismördare.
- Skjut, sa jag.

364
00:32:03,500 --> 00:32:06,500
Nej, min man skulle aldrig döda en polis.

365
00:32:10,417 --> 00:32:13,083
Du sa att Ayala
knuffade ner folk från perrongen.

366
00:32:13,167 --> 00:32:15,167
Jag sa åt dig att skjuta honom.

367
00:32:15,667 --> 00:32:18,583
-Han är en av oss.
-Nej, han är en av dem.

368
00:32:18,667 --> 00:32:22,875
Förlorade du staken i branden också?
Jag gav dig en order.

369
00:32:22,958 --> 00:32:25,417
-Nej.
-Då gör jag väl det själv.

370
00:32:28,750 --> 00:32:30,250
Ta honom härifrån.

371
00:32:43,292 --> 00:32:44,458
Släpp in dem.

372
00:32:47,208 --> 00:32:48,917
Släpp förbi dem.

373
00:32:51,792 --> 00:32:54,375
Ska vi inte bara ge oss av?

374
00:32:58,917 --> 00:33:00,917
Rör aldrig mig.

375
00:33:18,625 --> 00:33:19,917
Döda Fisk!

376
00:33:21,792 --> 00:33:23,208
Nu kommer vi, Fisk!

377
00:33:23,833 --> 00:33:25,958
Ner med Fisk!

378
00:33:26,042 --> 00:33:27,375
Ge oss Fisk!

379
00:33:45,042 --> 00:33:47,958
Ge oss Fisk! Ge oss Fisk!

380
00:33:48,042 --> 00:33:51,125
STATSÅKLAGARE STEVERUD

381
00:33:52,708 --> 00:33:53,708
Jag är här.

382
00:33:58,917 --> 00:33:59,917
Okej.

383
00:34:03,167 --> 00:34:05,250
Det är statsåklagaren igen.

384
00:34:05,333 --> 00:34:08,333
Han ger er en sista chans
att avgå och lämna staden.

385
00:34:08,417 --> 00:34:09,875
Lämna New York?

386
00:34:09,958 --> 00:34:12,875
Jag trodde att du var på min sida, Sheila.

387
00:34:12,958 --> 00:34:16,083
Jag är på borgmästarämbetets sida.

388
00:34:16,167 --> 00:34:20,083
Ge oss Fisk! Ge oss Fisk!

389
00:34:22,667 --> 00:34:28,292
Avsäg er medborgarskapet och gå i exil,
så lovar statsåklagaren att inte åtala er.

390
00:34:28,375 --> 00:34:30,333
Nej, jag vägrar!

391
00:34:30,417 --> 00:34:33,542
Prata med honom.
Ni får inget bättre erbjudande.

392
00:34:33,625 --> 00:34:34,792
Öppna dörren.

393
00:34:34,875 --> 00:34:37,750
Det står liv på spel.
Acceptera erbjudandet!

394
00:34:37,833 --> 00:34:39,208
Öppna!

395
00:34:39,917 --> 00:34:41,917
Öppna dörren!

396
00:35:19,625 --> 00:35:20,708
Kom då!

397
00:37:18,500 --> 00:37:20,667
Ni har fel om mig.

398
00:37:23,208 --> 00:37:24,375
Ni har fel!

399
00:37:27,833 --> 00:37:30,000
Jag har gjort allt för er!

400
00:37:30,083 --> 00:37:32,458
Jag har gett er själ och hjärta!

401
00:37:32,542 --> 00:37:33,708
Du ljuger!

402
00:37:34,917 --> 00:37:36,208
Lögnare!

403
00:37:37,583 --> 00:37:41,708
Jag har stridit för er. Jag står här nu,
och jag strider fortfarande!

404
00:37:42,917 --> 00:37:44,792
Nej, stanna!

405
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
Lyssna!

406
00:37:48,958 --> 00:37:52,125
Jag ville bara ha ett bättre New York.

407
00:38:20,667 --> 00:38:21,917
Sluta!

408
00:38:41,667 --> 00:38:43,375
Nej, sluta!

409
00:38:50,708 --> 00:38:52,500
Vi är bättre än det här!

410
00:38:52,583 --> 00:38:55,333
-Ligg kvar, Fisk.
-Nej…

411
00:38:55,417 --> 00:38:56,417
Nej!

412
00:39:00,833 --> 00:39:02,083
Hör på.

413
00:39:02,667 --> 00:39:03,917
Det är över.

414
00:39:05,042 --> 00:39:07,083
Det är över för oss båda två.

415
00:39:17,208 --> 00:39:18,750
Acceptera erbjudandet.

416
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
Jag vägrar.

417
00:39:22,292 --> 00:39:25,250
Du kommer att dö i fängelse,
avskärmad från minnet av henne-

418
00:39:25,333 --> 00:39:28,458
-eller göra som du brukar,
så att allt börjar om på nytt.

419
00:39:28,542 --> 00:39:32,375
Giftet, striden, döden…

420
00:39:38,375 --> 00:39:41,125
Är det här din vedergällning?

421
00:39:45,125 --> 00:39:47,750
Det betyder inget för mig.

422
00:39:49,000 --> 00:39:52,292
-Ska vi kalla det nåd?
-Nej, nej…

423
00:39:53,000 --> 00:39:55,792
Du har ingen rätt att erbjuda mig nåd!

424
00:39:55,875 --> 00:39:58,667
Jag tror att du älskar staden, liksom jag.

425
00:39:58,750 --> 00:40:00,667
Nu kan vi skänka den fred.

426
00:40:01,500 --> 00:40:03,375
Även om vi inte får någon.

427
00:40:04,417 --> 00:40:05,750
Det är nåd.

428
00:40:24,625 --> 00:40:26,083
Nej…

429
00:40:28,750 --> 00:40:30,083
Snälla.

430
00:40:36,167 --> 00:40:37,167
Nej…

431
00:40:48,208 --> 00:40:49,208
Jag…

432
00:40:52,708 --> 00:40:53,750
Jag accepterar.

433
00:41:02,125 --> 00:41:06,250
Du förstår nog om jag inte vill
ta dig i hand på det.

434
00:41:09,458 --> 00:41:10,708
Ja, Wilson.

435
00:41:11,375 --> 00:41:12,833
Det förstår jag.

436
00:41:26,042 --> 00:41:29,500
ÖPPNAR SNART PÅ NYTT

437
00:42:02,250 --> 00:42:06,250
Det är svårt att tro
att det faktiskt är över.

438
00:42:08,917 --> 00:42:10,250
Ja, jag vet.

439
00:42:11,208 --> 00:42:12,208
Jag vet.

440
00:42:14,250 --> 00:42:16,292
Det här normala livet är…

441
00:42:18,667 --> 00:42:22,083
Att inte springa, inte bli jagad…

442
00:42:22,167 --> 00:42:25,417
-Det kommer att bli svårt.
-Varför är det så svårt?

443
00:42:25,500 --> 00:42:27,625
För att vi är förstörda.

444
00:42:27,708 --> 00:42:31,292
-Är vi verkligen så förstörda?
-Vad säger det om oss?

445
00:42:34,167 --> 00:42:37,250
Ärligt talat vet jag nog inte hur man gör.

446
00:42:38,167 --> 00:42:40,458
Det är lugnt. Det vet inte jag heller.

447
00:42:43,875 --> 00:42:45,875
Men jag gör gärna ett försök.

448
00:42:46,542 --> 00:42:48,208
Jag också.

449
00:43:08,542 --> 00:43:10,792
Jag trodde att vi skulle få mer tid.

450
00:43:34,833 --> 00:43:36,250
-Matthew Murdock?
-Ja.

451
00:43:36,333 --> 00:43:39,625
Ni är gripen för misshandel, mordförsök…
Listan är lång.

452
00:43:39,708 --> 00:43:41,000
Daredevils brott?

453
00:43:41,083 --> 00:43:44,083
-Ni har rätt att…
-Jag vet mina rättigheter.

454
00:43:45,292 --> 00:43:46,917
Jag har varit advokat.

455
00:43:55,208 --> 00:43:56,375
Jag älskar dig.

456
00:43:57,292 --> 00:43:58,750
Jag älskar dig också.

457
00:44:53,208 --> 00:44:54,708
Pappa!

458
00:44:58,667 --> 00:45:00,792
Jag har saknat dig.

459
00:45:03,833 --> 00:45:08,042
SLAGET OM NEW YORK

460
00:45:09,958 --> 00:45:10,958
BB.

461
00:45:12,417 --> 00:45:14,083
Jag vill ge dig den här.

462
00:45:14,167 --> 00:45:17,000
-Vad är det för nåt?
-Välkommen till The Bulletin.

463
00:45:26,042 --> 00:45:29,208
FISKS JÄRNGREPP
Styrde New Yorks halva undre värld

464
00:45:29,292 --> 00:45:30,292
AV BEN URICH

465
00:45:43,500 --> 00:45:44,833
Är du okej?

466
00:45:46,542 --> 00:45:47,542
Ja.

467
00:45:49,000 --> 00:45:52,250
Jobbet var…annorlunda där borta.

468
00:45:52,333 --> 00:45:53,750
Men du är klar nu?

469
00:45:54,833 --> 00:45:55,833
Ja.

470
00:45:56,500 --> 00:45:59,375
Han har hittat nån annan.

471
00:46:00,250 --> 00:46:05,917
Mr Robertson, jag vill gratulera er
till en miljon flugna miles.

472
00:46:07,125 --> 00:46:08,958
Välkommen i klubben.

473
00:51:01,542 --> 00:51:03,542
Översättning: Karl Hårding