1
00:00:01,292 --> 00:00:03,458
Mira y escucha
el pódcast oficial complementario.

2
00:00:03,625 --> 00:00:05,042
Disponible en Disney+
y en donde sea que escuches tus pódcasts.

3
00:00:09,375 --> 00:00:10,625
[Christofi en griego] El diablo...

4
00:00:10,708 --> 00:00:13,208
[Achilleo en griego] Nos dijeron qué hacer
si éramos abordados.

5
00:00:14,625 --> 00:00:16,083
[Fisk] Es un ataque terrorista

6
00:00:16,583 --> 00:00:20,125
orquestado y ejecutado
por el vigilante de Hell's Kitchen.

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,042
PREVIAMENTE

8
00:00:24,208 --> 00:00:25,208
[Karen] No puedo ir contigo.

9
00:00:25,292 --> 00:00:28,208
-No, lo sé. No, no vine a rescatarte.
-Pensamos igual ¿no?

10
00:00:28,292 --> 00:00:30,458
[Matt] Va a enjuiciarte y humillarte.

11
00:00:30,542 --> 00:00:31,875
Y hará que todos lo apoyen.

12
00:00:31,958 --> 00:00:34,333
-[Karen] Significa que habrá cámaras.
-[Matt] Exacto.

13
00:00:34,417 --> 00:00:35,917
[Kirsten] ¿Me hablaría de esas cicatrices?

14
00:00:36,000 --> 00:00:38,792
Me las hice en una pelea
contra Daredevil y Frank Castle.

15
00:00:38,875 --> 00:00:40,292
[Kirsten] ¿La acusada estaba ahí?

16
00:00:40,375 --> 00:00:41,833
Dijeron que conducía el auto de huida.

17
00:00:41,917 --> 00:00:43,000
¿Le dijeron?

18
00:00:43,083 --> 00:00:44,833
¿Qué más le dijo el oficial Powell
que hiciera?

19
00:00:46,750 --> 00:00:48,000
¿Que matara a Hector Ayala?

20
00:00:48,625 --> 00:00:50,000
[casquillo cae al piso]

21
00:00:50,083 --> 00:00:51,958
[Matt] ¿Querías hacer una buena obra?

22
00:00:52,042 --> 00:00:53,458
[McCaffrey gruñe]

23
00:00:55,792 --> 00:00:57,792
[Bullseye] Sabes
que no puedo prometerte nada.

24
00:00:57,875 --> 00:00:59,208
[Buck] ¿Dónde está?

25
00:00:59,792 --> 00:01:01,292
[Daniel] Ella no vendrá.

26
00:01:02,458 --> 00:01:04,333
-[quejidos]
-¿Dónde, Daniel?

27
00:01:04,417 --> 00:01:06,625
¿Cuánto pasará hasta que haya

28
00:01:06,708 --> 00:01:08,667
un arma apuntando a tu cabeza?

29
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
[disparo]

30
00:01:19,750 --> 00:01:22,167
[♪ música sombría temática de la serie]

31
00:01:38,958 --> 00:01:41,292
[♪ música se acelera]

32
00:02:13,750 --> 00:02:17,292
NELSON - MURDOCK - PAGE
ABOGADOS

33
00:02:18,958 --> 00:02:20,875
[♪ música continúa]

34
00:03:00,500 --> 00:03:02,458
[♪ música coral]

35
00:03:04,833 --> 00:03:05,875
[inaudible]

36
00:03:12,167 --> 00:03:13,542
[campanilla]

37
00:03:16,125 --> 00:03:17,875
[inaudible]

38
00:03:17,958 --> 00:03:20,958
[♪ música coral continúa]

39
00:03:26,667 --> 00:03:28,417
-[♪ música cesa]
-[Waters] ¿Señorita McDuffie?

40
00:03:28,500 --> 00:03:29,917
[tono de llamada]

41
00:03:30,000 --> 00:03:31,750
[conversaciones indistintas]

42
00:03:32,542 --> 00:03:35,500
-¿Algo?
-No, no contesta aún.

43
00:03:35,583 --> 00:03:36,583
Carajo.

44
00:03:36,667 --> 00:03:38,500
¿Está todo en orden, señorita McDuffie?

45
00:03:39,167 --> 00:03:41,375
¿Vendrá el señor Murdock
a la sesión de hoy?

46
00:03:41,458 --> 00:03:43,417
Estamos bien, señoría,
por favor no nos espere.

47
00:03:44,125 --> 00:03:45,667
Matt está ocupado.

48
00:03:45,750 --> 00:03:48,083
Pero debería llegar en cualquier instante.

49
00:03:49,583 --> 00:03:51,750
[quejidos]

50
00:03:51,833 --> 00:03:54,458
-Avísame, Jessica.
-Ya, no te quejes.

51
00:03:54,542 --> 00:03:55,625
[gime de dolor]

52
00:03:56,083 --> 00:03:57,417
Ni siquiera estás tan mal.

53
00:03:58,208 --> 00:04:01,042
Es fácil para ti decirlo,
mi cuerpo no es como el tuyo.

54
00:04:01,125 --> 00:04:03,375
-¿Por qué no pruebas dar a luz?
-[ríe]

55
00:04:05,708 --> 00:04:06,708
[quejido de dolor]

56
00:04:06,792 --> 00:04:08,042
-¿Estás bien?
-Sí.

57
00:04:08,125 --> 00:04:10,042
Estoy bien, lo estaré, necesito más...

58
00:04:11,500 --> 00:04:12,833
medicinas y descanso.

59
00:04:12,917 --> 00:04:15,125
Tal vez un reemplazo de rodilla.

60
00:04:17,792 --> 00:04:18,917
[suspira]

61
00:04:19,792 --> 00:04:21,000
Por fin volviste.

62
00:04:21,083 --> 00:04:22,625
No querías nada con Fisk.

63
00:04:22,708 --> 00:04:24,042
-Con Nueva York.
-[suspira]

64
00:04:25,792 --> 00:04:27,500
Esta mierda se salió de control.

65
00:04:29,042 --> 00:04:30,417
Lo sé.

66
00:04:30,500 --> 00:04:31,708
¿Puedes hacer que pare?

67
00:04:32,333 --> 00:04:33,375
No solo.

68
00:04:34,875 --> 00:04:37,292
Bueno, esa era la idea.

69
00:04:37,375 --> 00:04:39,083
Mmm, no creo que mate a Karen.

70
00:04:39,167 --> 00:04:41,500
A menos, no hasta que me tenga en la mira.

71
00:04:43,750 --> 00:04:45,542
Que es donde necesito estar.

72
00:04:49,583 --> 00:04:50,875
[golpes en la puerta]

73
00:04:50,958 --> 00:04:52,042
[puerta se abre]

74
00:04:53,083 --> 00:04:54,083
Buck.

75
00:04:55,542 --> 00:04:56,708
Señor.

76
00:04:57,792 --> 00:05:02,167
¿Daniel entregó
a la señorita Urich como prometió?

77
00:05:04,208 --> 00:05:05,208
No.

78
00:05:16,292 --> 00:05:19,583
Creo que apenas ahora entiendo
la responsabilidad

79
00:05:19,667 --> 00:05:22,667
que tiene
alguien electo por millones. Elegido...

80
00:05:23,417 --> 00:05:25,375
por millones de neoyorquinos.

81
00:05:30,125 --> 00:05:31,750
Oigo los rumores.

82
00:05:34,333 --> 00:05:38,083
Creen que mi dolor
ha nublado mi juicio, ¿tú crees eso?

83
00:05:38,167 --> 00:05:39,625
No, señor.

84
00:05:43,833 --> 00:05:46,333
Parece que Murdock sobrevivió anoche.

85
00:05:54,208 --> 00:05:55,667
¿De verdad quiere hacer esto?

86
00:06:01,458 --> 00:06:02,542
Voy a preparar todo.

87
00:06:03,958 --> 00:06:04,958
Gracias, Buck.

88
00:06:09,792 --> 00:06:10,958
[puerta se abre]

89
00:06:11,875 --> 00:06:13,042
[puerta se cierra]

90
00:06:14,542 --> 00:06:16,083
[Heather] Su comportamiento es combativo.

91
00:06:16,167 --> 00:06:20,083
Exhibe las características clásicas
del desorden de personalidad antisocial.

92
00:06:20,167 --> 00:06:22,917
Desorden de personalidad antisocial.

93
00:06:23,000 --> 00:06:25,750
-¿Es lo que llamaríamos un sociópata?
-Exacto.

94
00:06:25,833 --> 00:06:27,083
[puerta se abre]

95
00:06:31,208 --> 00:06:33,375
[♪ música de tensión]

96
00:06:33,458 --> 00:06:34,458
[carraspea]

97
00:06:41,292 --> 00:06:43,583
Su salud mental se sigue degradando.

98
00:06:43,667 --> 00:06:46,667
En nuestra entrevista,
demostró hostilidad,

99
00:06:46,750 --> 00:06:48,167
-duplicidad.
-Objeción.

100
00:06:48,250 --> 00:06:49,500
Es perjudicial.

101
00:06:50,250 --> 00:06:52,792
No es un diagnóstico objetivo,
son conjeturas.

102
00:06:52,875 --> 00:06:54,708
[Waters] Sr. Hochberg, compórtese.

103
00:06:54,792 --> 00:06:57,292
Señor Murdock... ¿está bien?

104
00:06:58,125 --> 00:07:00,125
Sí, perfectamente, gracias, señoría.

105
00:07:01,083 --> 00:07:02,583
Señor Hochberg, continúe.

106
00:07:03,833 --> 00:07:05,667
-Se me hizo tarde.
-¿Tarde?

107
00:07:05,750 --> 00:07:06,917
Creí que estabas muerto.

108
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
¿Estás bien?

109
00:07:08,083 --> 00:07:10,500
-Estoy bien, solo es un disparo.
-Doctora Glenn.

110
00:07:11,542 --> 00:07:15,083
Me gustaría que leyera un pasaje
de su último libro.

111
00:07:15,667 --> 00:07:20,000
Hombres enmascarados:
la psicología de los vigilantes.

112
00:07:20,083 --> 00:07:23,875
En especial, el capítulo dos, página 35.

113
00:07:24,625 --> 00:07:25,625
Claro.

114
00:07:27,708 --> 00:07:30,500
"La máscara de los vigilantes
no oculta su rostro público,

115
00:07:31,917 --> 00:07:34,375
de hecho, revela su rostro privado.

116
00:07:34,458 --> 00:07:37,667
La verdadera máscara
es la que usan en su vida pública.

117
00:07:37,750 --> 00:07:39,125
El novio dedicado,

118
00:07:39,750 --> 00:07:41,125
el jefe responsable,

119
00:07:43,000 --> 00:07:44,208
el hijo leal".

120
00:07:45,833 --> 00:07:46,833
Se lo agradezco mucho.

121
00:07:46,917 --> 00:07:48,375
No más preguntas.

122
00:07:50,417 --> 00:07:51,750
Su testigo.

123
00:07:54,250 --> 00:07:56,333
[clics de cámaras fotográficas]

124
00:07:56,417 --> 00:07:58,000
A ver si entiendo bien,

125
00:07:58,083 --> 00:07:59,958
usted dijo: "La verdadera máscara

126
00:08:00,042 --> 00:08:02,542
es la que los vigilantes
usan en público". ¿Cierto?

127
00:08:02,625 --> 00:08:05,417
"El hijo, el jefe, el novio".

128
00:08:06,250 --> 00:08:07,625
¿Incluso un clínico profesional?

129
00:08:08,500 --> 00:08:09,542
¿Es una pregunta?

130
00:08:10,583 --> 00:08:14,125
Doctora Glenn, ¿golpeó a la señorita Page
durante su evaluación anoche?

131
00:08:14,208 --> 00:08:16,250
-[Hochberg] Objeción.
-[Heather] Claro que no.

132
00:08:16,333 --> 00:08:18,042
-Ha lugar.
-[Kirsten] No más preguntas.

133
00:08:20,875 --> 00:08:25,667
Yo tengo una pregunta. [carraspea]
¿Un vigilante necesita una máscara?

134
00:08:27,083 --> 00:08:28,542
Sea más específico.

135
00:08:28,625 --> 00:08:29,875
En su opinión profesional,

136
00:08:29,958 --> 00:08:31,750
¿mi cliente calificaría como "vigilante",

137
00:08:31,833 --> 00:08:34,875
si ella nunca cultivó un alter ego
ni usa una máscara?

138
00:08:34,958 --> 00:08:36,917
Claro. No necesita una.

139
00:08:38,083 --> 00:08:39,958
Se oculta detrás de Daredevil.

140
00:08:41,042 --> 00:08:43,500
De la misma forma
que usted se oculta detrás de Fisk.

141
00:08:43,583 --> 00:08:45,250
-[Hochberg] Objeción.
-[Waters] Ha lugar.

142
00:08:47,000 --> 00:08:49,333
Entiendo, gracias. No más preguntas.

143
00:08:49,417 --> 00:08:51,042
[Waters] La corte entra en receso.

144
00:08:51,125 --> 00:08:53,875
Al regresar, la defensa llamará
a su primer testigo.

145
00:08:53,958 --> 00:08:55,208
[golpe de mazo]

146
00:09:00,500 --> 00:09:02,875
[conversación indistinta en radio]

147
00:09:05,042 --> 00:09:06,333
[pitidos]

148
00:09:06,417 --> 00:09:10,833
GRABAR CTFID
CANAL 04 - CÁMARA 03

149
00:09:29,000 --> 00:09:30,917
[♪ música de tensión]

150
00:09:45,042 --> 00:09:46,750
¿La fiscalía no tiene objeciones?

151
00:09:46,833 --> 00:09:48,292
Oh, para nada, señorías.

152
00:09:48,375 --> 00:09:50,792
Apreciamos el autosabotaje
del señor Murdock.

153
00:09:51,417 --> 00:09:53,417
-Lo voy a permitir.
-Gracias, señoría.

154
00:09:54,625 --> 00:09:56,000
Llame a su testigo.

155
00:09:57,625 --> 00:09:58,625
[suspira]

156
00:09:58,708 --> 00:10:01,125
La defensa llama al alcalde Wilson Fisk.

157
00:10:01,917 --> 00:10:03,667
[murmullos indistintos]

158
00:10:07,333 --> 00:10:10,417
[♪ música de tensión]

159
00:10:23,458 --> 00:10:25,167
[Waters] Levante su mano derecha.

160
00:10:25,958 --> 00:10:27,792
¿Jura decir la verdad,

161
00:10:27,875 --> 00:10:31,708
toda la verdad y nada más que la verdad
con la ayuda de Dios?

162
00:10:31,792 --> 00:10:34,208
[latidos de corazón]

163
00:10:35,750 --> 00:10:36,750
Lo juro.

164
00:10:36,833 --> 00:10:38,042
LA VERDAD ES GRANDE
Y PREVALECERÁ

165
00:10:38,125 --> 00:10:39,542
Diga su nombre completo.

166
00:10:40,167 --> 00:10:41,792
Wilson Grant Fisk.

167
00:10:46,208 --> 00:10:49,542
[murmullos indistintos]

168
00:11:01,750 --> 00:11:02,833
[♪ música cesa]

169
00:11:05,458 --> 00:11:06,958
[murmullos indistintos]

170
00:11:15,167 --> 00:11:17,708
¿Saben? Cuando era pequeño,

171
00:11:19,583 --> 00:11:22,542
me enseñaron
a buscar al hombre más grande y...

172
00:11:24,333 --> 00:11:25,333
derribarlo.

173
00:11:29,000 --> 00:11:33,792
Pero, al crecer, me di cuenta
de que ningún hombre es tan grande como...

174
00:11:34,625 --> 00:11:35,792
esta corte.

175
00:11:37,667 --> 00:11:39,375
Estas instituciones.

176
00:11:43,708 --> 00:11:44,708
[carraspea]

177
00:11:46,000 --> 00:11:47,292
Eso fue adorable.

178
00:11:47,917 --> 00:11:49,792
Gracias por unírsenos.

179
00:11:49,875 --> 00:11:51,542
No es nada, lo considero un deber cívico,

180
00:11:51,625 --> 00:11:55,792
y agradezco la oportunidad de ver
mi iniciativa Calles seguras en acción.

181
00:11:55,875 --> 00:11:57,125
De ver la justicia prevalecer.

182
00:11:57,208 --> 00:11:59,167
[Matt] Me sorprendió un poco
que usted viniera.

183
00:11:59,250 --> 00:12:01,000
Puedo decir lo mismo de usted.

184
00:12:01,792 --> 00:12:03,042
Gracias. Viviré.

185
00:12:06,458 --> 00:12:07,875
[pitidos]

186
00:12:09,333 --> 00:12:10,667
[♪ música de suspenso]

187
00:12:29,333 --> 00:12:31,083
[gruñidos]

188
00:12:31,958 --> 00:12:33,167
[quejidos]

189
00:12:35,792 --> 00:12:37,792
[respira pesadamente]

190
00:12:47,417 --> 00:12:48,583
[ríe burlonamente]

191
00:12:51,500 --> 00:12:52,958
-[disparo]
-[quejido]

192
00:12:54,667 --> 00:12:56,042
[hombre grita] ¡Mierda!

193
00:12:56,125 --> 00:12:57,458
[quejido]

194
00:13:03,792 --> 00:13:05,667
[quejidos] ¡Carajo!

195
00:13:09,167 --> 00:13:10,167
[ríe burlonamente]

196
00:13:14,125 --> 00:13:15,292
Poser.

197
00:13:21,375 --> 00:13:25,208
La iniciativa Calles seguras
nació por necesidad.

198
00:13:25,292 --> 00:13:27,167
Esta fue creada para salvar vidas.

199
00:13:27,250 --> 00:13:28,458
Vidas destruidas por...

200
00:13:29,458 --> 00:13:30,833
Por los vigilantes.

201
00:13:34,042 --> 00:13:35,833
Es muy tarde para Foggy Nelson.

202
00:13:37,000 --> 00:13:39,167
Es muy tarde para las víctimas de Muse.

203
00:13:39,250 --> 00:13:41,083
Para el oficial Saunders.

204
00:13:47,292 --> 00:13:50,083
Y para mi esposa,

205
00:13:50,167 --> 00:13:51,542
Vanessa.

206
00:13:52,458 --> 00:13:56,750
Pero podemos traer a estos criminales,
como Karen Page y Daredevil,

207
00:13:56,833 --> 00:13:58,083
a la justicia.

208
00:14:01,667 --> 00:14:03,958
Las personas que perdimos lo merecen.

209
00:14:04,042 --> 00:14:07,250
El pueblo de Nueva York lo merece.

210
00:14:12,083 --> 00:14:14,958
Disculpe, ¿eso fue una respuesta
o un discurso?

211
00:14:15,875 --> 00:14:18,625
Me preguntó por qué promulgué
la iniciativa Calles seguras.

212
00:14:18,708 --> 00:14:20,625
Usted debería saberlo, estuvo ahí.

213
00:14:20,708 --> 00:14:22,208
Ah, sí. Claro.

214
00:14:22,875 --> 00:14:24,125
Cuando Bullseye le disparó.

215
00:14:24,208 --> 00:14:26,208
Usted dijo
que yo era un héroe esa noche, ¿no?

216
00:14:26,292 --> 00:14:29,250
Objeción, este tema
no tiene ninguna relevancia.

217
00:14:29,333 --> 00:14:30,750
Ha lugar, vaya al punto, abogado.

218
00:14:30,833 --> 00:14:32,750
Mi punto es, como dijo el alcalde,

219
00:14:32,833 --> 00:14:35,000
que el estatuto
bajo el cual mi cliente está acusada

220
00:14:35,083 --> 00:14:38,125
supuestamente fue creado para proteger
a la ciudad de los vigilantes.

221
00:14:38,208 --> 00:14:40,708
-¿Es correcto, señor alcalde?
-Lo es.

222
00:14:41,458 --> 00:14:43,208
¿Y las calles están más seguras?

223
00:14:43,833 --> 00:14:46,458
Las estadísticas dicen que es así.

224
00:14:47,125 --> 00:14:49,792
-Pero aún hay desorden.
-Por supuesto.

225
00:14:49,875 --> 00:14:51,667
Algunos podrían decir
que arrestar personas

226
00:14:51,750 --> 00:14:53,792
y retenerlas sin el debido proceso
es desorden.

227
00:14:53,875 --> 00:14:57,375
-Objeción. Insustancial, son conjeturas.
-Ha lugar.

228
00:14:57,458 --> 00:14:59,083
-Gracias.
-Lo diré de otra forma.

229
00:15:00,042 --> 00:15:03,417
Señor alcalde, sus políticas,
a pesar de ser severas,

230
00:15:03,500 --> 00:15:06,625
no evitaron que un criminal le disparara
y que finalmente matara a su esposa.

231
00:15:06,708 --> 00:15:09,292
Un asesino que, en realidad,
una vez fue su empleado.

232
00:15:09,375 --> 00:15:12,208
Objeción. Esto es despreciable,
incluso para el abogado Murdock.

233
00:15:12,292 --> 00:15:14,708
Ha lugar, estos alegatos
se están volviendo tediosos.

234
00:15:14,792 --> 00:15:16,333
Señoría, tengo un motivo.
Por favor recuerde

235
00:15:16,417 --> 00:15:18,250
lo que mi colega preguntó
al inicio del juicio:

236
00:15:18,333 --> 00:15:20,083
"¿Qué es un vigilante?
¿Qué es un criminal?".

237
00:15:21,375 --> 00:15:22,583
Por favor.

238
00:15:24,250 --> 00:15:26,250
¿En serio quiere hacer esto,
señor Murdock?

239
00:15:27,167 --> 00:15:28,500
Por supuesto, señor.

240
00:15:32,292 --> 00:15:34,625
Karen Page está acusada
de, entre muchos crímenes,

241
00:15:34,708 --> 00:15:36,875
ayudar a Daredevil
a hundir el Estrella del Norte

242
00:15:36,958 --> 00:15:38,500
causando la muerte de su tripulación.

243
00:15:38,583 --> 00:15:40,625
Señor Fisk,
¿sabía que el Estrella del Norte

244
00:15:40,708 --> 00:15:42,542
traficaba armas ilegales a Nueva York

245
00:15:42,625 --> 00:15:45,917
a través del puerto libre que posee
el fideicomiso de las Industrias Fisk?

246
00:15:46,000 --> 00:15:47,583
Objeción, sin evidencia.
No está en registro.

247
00:15:47,667 --> 00:15:48,667
Ha lugar.

248
00:15:57,417 --> 00:16:00,083
Señor alcalde,
¿Daredevil hundió el Estrella del Norte?

249
00:16:02,208 --> 00:16:03,833
La evidencia dice que sí.

250
00:16:04,542 --> 00:16:06,417
No, no es así.
La evidencia no sugiere eso.

251
00:16:06,500 --> 00:16:09,000
Lo único que se presentó
fue el testimonio del oficial Powell,

252
00:16:09,083 --> 00:16:11,625
que es su empleado, que sigue sus órdenes.

253
00:16:11,708 --> 00:16:14,333
Es lo que alega el fiscal de distrito,
y adivine qué.

254
00:16:14,417 --> 00:16:16,250
También es su empleado,
y recibe órdenes de usted.

255
00:16:16,333 --> 00:16:18,125
-[Hochberg] Objeción.
-Denegada.

256
00:16:20,792 --> 00:16:22,917
Señoría, en este punto,
quisiera presentar evidencia

257
00:16:23,000 --> 00:16:25,542
sobre el Estrella del Norte
y un testimonio en video

258
00:16:25,625 --> 00:16:27,417
del primer oficial del barco,
Christofi Savva.

259
00:16:27,500 --> 00:16:29,542
-[Hochberg] Objeción. ¿En video?
-Denegada.

260
00:16:29,625 --> 00:16:32,333
El Sr. Savva declaró bajo juramento
frente a la Srta. McDuffie

261
00:16:32,417 --> 00:16:33,958
antes de "desaparecer".

262
00:16:34,042 --> 00:16:36,417
Es válido considerando
los flexibles estándares de esta corte.

263
00:16:36,500 --> 00:16:37,750
Esto se está volviendo un circo.

264
00:16:37,833 --> 00:16:41,625
Señor Hochberg, hace tiempo
que somos parte de este espectáculo.

265
00:16:41,708 --> 00:16:43,250
Quiero ver a los abogados en mi oficina.

266
00:16:44,000 --> 00:16:47,250
El testimonio del señor Savva
es sustancial y relevante en sí mismo.

267
00:16:47,333 --> 00:16:48,542
Ni siquiera está presente. Es...

268
00:16:48,625 --> 00:16:49,917
No importa que él no esté presente.

269
00:16:51,292 --> 00:16:52,333
[Fisk] Murdock.

270
00:16:54,125 --> 00:16:57,042
Hay cosas que podría decir aquí
que arruinarían tu vida.

271
00:16:57,125 --> 00:17:00,333
Con el completo apoyo del sistema legal,

272
00:17:01,250 --> 00:17:04,167
podría meterte en una celda para siempre.

273
00:17:04,875 --> 00:17:07,083
Podría decir lo mismo de usted.

274
00:17:08,333 --> 00:17:09,708
-¿Disculpe?
-¿Mmm?

275
00:17:10,667 --> 00:17:12,667
No. [titubea] Es sobre la relevancia.

276
00:17:12,750 --> 00:17:15,042
Karen Page está acusada
de apoyar ataques terroristas.

277
00:17:15,125 --> 00:17:16,708
La definición de relevancia

278
00:17:16,792 --> 00:17:18,917
es que la defensa provea
evidencia exculpatoria

279
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
sobre ese ataque.

280
00:17:20,083 --> 00:17:22,583
Y nos da una base para apelar
si esa evidencia es suprimida.

281
00:17:22,667 --> 00:17:25,458
-No va a haber ninguna apelación.
-[ríe burlonamente]

282
00:17:25,542 --> 00:17:27,750
¿Dice eso en voz alta frente a los jueces?

283
00:17:27,833 --> 00:17:29,958
Mejor ya entréguele a Fisk
la toga y el mazo.

284
00:17:33,333 --> 00:17:35,917
-Lo permitiremos.
-Gracias.

285
00:17:38,708 --> 00:17:40,875
Mi nombre es Christofi Savva.

286
00:17:41,833 --> 00:17:44,292
Fui el primer oficial
del Estrella del Norte.

287
00:17:45,125 --> 00:17:46,125
Teníamos órdenes

288
00:17:46,625 --> 00:17:49,000
de hundir el barco si alguien lo abordaba.

289
00:17:49,083 --> 00:17:50,542
[Kirsten en video] ¿Y por qué?

290
00:17:52,583 --> 00:17:55,125
Porque el Estrella del Norte
transportaba armas

291
00:17:55,208 --> 00:17:57,542
de grado militar, muy ilegales.

292
00:17:58,167 --> 00:18:00,792
[Kirsten] ¿Quién hundió
el Estrella del Norte, señor Savva?

293
00:18:01,417 --> 00:18:04,000
Mi capitán, Achilleo Kyriaco.

294
00:18:04,083 --> 00:18:05,292
[Kirsten] ¿No Daredevil?

295
00:18:06,292 --> 00:18:07,667
[Christofi] No Daredevil.

296
00:18:08,667 --> 00:18:11,708
-[Kirsten] Pero ¿él estaba ahí?
-Sí. Él encontró las armas.

297
00:18:11,792 --> 00:18:14,167
[Kirsten] ¿Y quién fue
el que les ordenó hundir el barco?

298
00:18:14,250 --> 00:18:17,292
[Christofi] Achilleo lo llamaba...
[habla en griego]

299
00:18:18,250 --> 00:18:19,333
Kingpin.

300
00:18:20,583 --> 00:18:22,833
Pero sabíamos que era el alcalde

301
00:18:23,708 --> 00:18:25,000
Wilson Fisk.

302
00:18:25,083 --> 00:18:26,917
-[golpes de mazo]
-[Waters] Orden.

303
00:18:27,417 --> 00:18:28,417
-Orden.
-Señorías, el testigo

304
00:18:28,500 --> 00:18:30,167
ni siquiera está en la corte.

305
00:18:30,250 --> 00:18:32,417
Así que su testimonio es insustancial,

306
00:18:32,500 --> 00:18:34,333
a menos que sea corroborado por alguien

307
00:18:34,417 --> 00:18:36,792
que haya estado a bordo
del Estrella del Norte.

308
00:18:36,875 --> 00:18:38,958
Y eso es exactamente lo que intento hacer.

309
00:18:39,042 --> 00:18:40,958
Entonces le suplico que lo haga.

310
00:18:41,792 --> 00:18:42,792
Señor alcalde,

311
00:18:43,500 --> 00:18:45,542
según su propio testimonio,
hemos determinado

312
00:18:45,625 --> 00:18:48,667
que Daredevil estaba
en el Estrella del Norte, ¿es correcto?

313
00:18:48,750 --> 00:18:50,208
Se puede decir eso.

314
00:18:50,292 --> 00:18:53,125
Ojalá pudiéramos preguntarle
qué fue lo que presenció.

315
00:18:54,750 --> 00:18:57,667
Voy a seguir este camino con usted,
señor Murdock.

316
00:18:58,208 --> 00:18:59,458
Yo también.

317
00:19:00,917 --> 00:19:04,000
¿Es correcto decir
que a usted no le agrada Daredevil?

318
00:19:05,875 --> 00:19:07,708
Se podría decir eso.

319
00:19:07,792 --> 00:19:10,125
¿Y si las personas de Nueva York
no están de acuerdo?

320
00:19:10,208 --> 00:19:12,792
¿Qué tal si el público en general
lo considera un héroe?

321
00:19:12,875 --> 00:19:14,167
[ríe burlonamente]

322
00:19:16,042 --> 00:19:17,125
Las personas no lo creen.

323
00:19:18,208 --> 00:19:19,208
¿En serio?

324
00:19:20,417 --> 00:19:23,375
Supongo que eso depende
de cómo se defina a un héroe.

325
00:19:24,208 --> 00:19:26,875
Úseme como ejemplo,
recibí un disparo por usted.

326
00:19:26,958 --> 00:19:28,042
¿Eso me haría un héroe?

327
00:19:29,750 --> 00:19:31,667
[murmullos indistintos]

328
00:19:46,000 --> 00:19:48,167
Es una simple pregunta, ¿sí o no, señor?

329
00:19:48,833 --> 00:19:50,833
-¿Me convierte en un héroe?
-[Hochberg] Perdón, señorías,

330
00:19:50,917 --> 00:19:53,542
¿qué tienen que ver
todas estas tonterías con Karen Page?

331
00:19:53,625 --> 00:19:54,708
Quien, les recuerdo,

332
00:19:54,792 --> 00:19:57,792
es la única persona enjuiciada
el día de hoy.

333
00:19:57,875 --> 00:19:59,583
Mi cliente está siendo juzgada
por una corte

334
00:19:59,667 --> 00:20:02,208
creada por un hombre
que está obsesionado con un vigilante.

335
00:20:02,292 --> 00:20:05,125
Un vigilante que lo ha enviado a prisión
en más de una ocasión.

336
00:20:05,208 --> 00:20:07,417
[Waters] Señor Murdock,
admitimos el testimonio en video

337
00:20:07,500 --> 00:20:09,458
como evidencia. Úselo por favor. Ahora.

338
00:20:09,542 --> 00:20:11,875
Con gusto. Señor Fisk, ¿usted orquestó

339
00:20:11,958 --> 00:20:15,667
la venta de armas de grado militar
a través de su administración

340
00:20:15,750 --> 00:20:18,875
y ordenó que el Estrella del Norte
fuera hundido cuando su plan fue expuesto?

341
00:20:18,958 --> 00:20:20,583
-No conteste eso.
-¿Por qué no contestarlo?

342
00:20:20,667 --> 00:20:22,000
-No conteste eso.
-Conteste, señor.

343
00:20:22,083 --> 00:20:23,833
¡Voy a contestar!

344
00:20:23,917 --> 00:20:25,250
[murmullos indistintos]

345
00:20:27,833 --> 00:20:30,042
No tengo que decir
qué entra por nuestro puerto.

346
00:20:32,417 --> 00:20:35,542
Solo tiene que saber que yo gobierno
esta ciudad y está prosperando.

347
00:20:35,625 --> 00:20:38,625
Cualquier otra cosa
está muy por encima de usted.

348
00:20:38,708 --> 00:20:41,250
[Hochberg] El video no prueba
que el alcalde haya actuado mal.

349
00:20:41,333 --> 00:20:42,917
-Son rumores.
-Correcto.

350
00:20:43,000 --> 00:20:45,333
Pero establecimos
que había otro testigo en ese barco, ¿no?

351
00:20:45,417 --> 00:20:47,833
Un testigo que está aquí en la corte
el día de hoy.

352
00:20:47,917 --> 00:20:49,500
¿No es cierto, señor alcalde?

353
00:20:49,583 --> 00:20:51,750
[murmullos indistintos]

354
00:20:53,875 --> 00:20:55,625
Usted y yo sabemos quién es Daredevil.

355
00:20:55,708 --> 00:20:58,292
Es el hombre que sabe qué fue lo que pasó
en el Estrella del Norte,

356
00:20:58,375 --> 00:21:00,792
que sabe qué fue lo que pasó
en mi departamento

357
00:21:00,875 --> 00:21:04,000
y sabe quién es el verdadero criminal
en esta corte, ¿no es así?

358
00:21:10,708 --> 00:21:11,708
[ríe con desgano]

359
00:21:12,917 --> 00:21:14,083
Eres un tonto.

360
00:21:19,500 --> 00:21:21,250
No, no lo soy.

361
00:21:23,292 --> 00:21:24,625
Soy Daredevil.

362
00:21:24,708 --> 00:21:26,000
[exclamaciones de sorpresa]

363
00:21:26,083 --> 00:21:28,125
[Hochberg] Pero... Objeción.

364
00:21:29,375 --> 00:21:30,792
-[Hochberg] Objeción.
-[Waters] Orden.

365
00:21:30,875 --> 00:21:33,417
-[Hochberg] Señorías, es una locura.
-[Waters] Orden.

366
00:21:33,500 --> 00:21:35,292
-[golpes de mazo]
-Orden.

367
00:21:35,375 --> 00:21:38,083
-Orden, por favor.
-[Hochberg] ¿Representando a un criminal?

368
00:21:40,375 --> 00:21:41,542
¿Es en serio?

369
00:21:42,042 --> 00:21:44,917
¿Va a hacerle creer a esta corte
que Daredevil es ciego?

370
00:21:46,000 --> 00:21:47,375
[exclamaciones de sorpresa]

371
00:21:52,500 --> 00:21:54,708
-[golpes de mazo]
-Orden, orden.

372
00:21:55,500 --> 00:21:58,708
-No me jodas. ¿Un ciego que pelea?
-[Hochberg] Es una farsa.

373
00:21:58,792 --> 00:22:00,792
El Estrella del Norte
traficaba armas a la ciudad

374
00:22:00,875 --> 00:22:02,542
bajo las órdenes del alcalde Fisk.

375
00:22:02,625 --> 00:22:03,792
-¡Objeción!
-Denegada.

376
00:22:03,875 --> 00:22:04,958
Estuve ahí y puedo testificar.

377
00:22:05,042 --> 00:22:08,458
La señorita Jones y yo presenciamos
cómo Fisk armaba a su milicia,

378
00:22:08,542 --> 00:22:11,000
la Fuerza Especial, con dichas armas.

379
00:22:11,083 --> 00:22:13,333
Las que destruimos
para resguardar la seguridad pública.

380
00:22:13,917 --> 00:22:15,458
El contrabando es un acto criminal.

381
00:22:15,542 --> 00:22:18,083
Armar a la Fuerza Especial con estas armas
es un acto criminal.

382
00:22:18,167 --> 00:22:20,875
Se presentó evidencia suficiente
para acusar a Fisk de estos crímenes.

383
00:22:20,958 --> 00:22:22,542
-¿En serio va...?
-No he terminado.

384
00:22:22,625 --> 00:22:24,500
Señoría, esta corte fue formada

385
00:22:24,583 --> 00:22:26,708
para actuar bajo la iniciativa
Calles seguras.

386
00:22:26,792 --> 00:22:28,542
Una iniciativa creada por este hombre,

387
00:22:28,625 --> 00:22:31,542
el alcalde Fisk,
para fomentar su agenda criminal.

388
00:22:31,625 --> 00:22:34,958
Significa que esta corte
no tiene ni la habilidad ni el poder

389
00:22:35,042 --> 00:22:36,375
para aplicar justicia.

390
00:22:36,458 --> 00:22:37,500
[aplausos]

391
00:22:37,583 --> 00:22:41,292
-[golpes de mazo]
-[Waters] Orden, orden. Suficiente.

392
00:22:58,750 --> 00:23:00,667
Daredevil o no,
el señor Murdock tiene razón.

393
00:23:00,750 --> 00:23:02,833
Bajo la luz de la evidencia

394
00:23:02,917 --> 00:23:04,917
y el testimonio corroborado,

395
00:23:05,000 --> 00:23:07,917
los crímenes de la señorita Page,
si siquiera son crímenes,

396
00:23:08,000 --> 00:23:09,750
no pueden ser juzgados por esta corte.

397
00:23:09,833 --> 00:23:10,875
Gracias, señoría.

398
00:23:10,958 --> 00:23:12,667
-Pido la desestimación.
-Aceptada.

399
00:23:12,750 --> 00:23:16,042
El caso se desestima con perjuicio.
Señorita Page, puede irse.

400
00:23:16,708 --> 00:23:18,708
Señor Murdock,
por favor quédese en la corte.

401
00:23:18,792 --> 00:23:20,625
[vítores]

402
00:23:39,583 --> 00:23:41,833
No ganó nada, señor Murdock.

403
00:23:42,917 --> 00:23:43,917
Nada.

404
00:23:49,042 --> 00:23:53,000
Señor Fisk, el Fiscal General
ha presentado cargos en su contra,

405
00:23:53,083 --> 00:23:55,667
por crimen organizado,
tráfico, corrupción,

406
00:23:55,750 --> 00:23:58,125
en este punto, es un diccionario.

407
00:23:58,208 --> 00:23:59,625
Sus activos se congelaron

408
00:23:59,708 --> 00:24:02,417
y el puerto libre
está bajo el control del gobierno.

409
00:24:02,500 --> 00:24:05,833
¿Por las palabras de un abogado demente?
Nada de esto es creíble.

410
00:24:05,917 --> 00:24:09,042
E intento de homicidio
contra un oficial del gobierno.

411
00:24:10,167 --> 00:24:12,750
Su asesino vive. Tiene mucho que decir.

412
00:24:13,542 --> 00:24:15,875
Esta es la parte en la que renuncia.

413
00:24:15,958 --> 00:24:17,708
Hay un proceso para lo que propone.

414
00:24:17,792 --> 00:24:20,125
Le sugiero que lo comience pronto.

415
00:24:20,208 --> 00:24:21,875
Si me disculpa...

416
00:24:23,667 --> 00:24:28,125
Es interesante ver
con quién se ha aliado, señorita Jones.

417
00:24:28,750 --> 00:24:31,208
Cuídate... Kingpin.

418
00:24:31,292 --> 00:24:33,333
[clics de cámaras fotográficas]

419
00:24:40,583 --> 00:24:42,542
¿A dónde vas, Daredevil?

420
00:24:44,333 --> 00:24:45,458
¿Vas a esconderte?

421
00:24:46,292 --> 00:24:47,667
Acepta la derrota, grandote.

422
00:24:49,292 --> 00:24:52,000
Matthew Murdock, Daredevil.

423
00:24:52,083 --> 00:24:54,708
¿Derrota? Solo te has debilitado
a ti mismo.

424
00:24:54,792 --> 00:24:56,292
[Matt] Se terminó. Perdiste la ciudad.

425
00:24:56,875 --> 00:24:58,042
No perdí nada.

426
00:24:58,125 --> 00:25:00,458
Murdock está saliendo,
prepárense para disparar.

427
00:25:00,542 --> 00:25:02,250
[Bullseye] Disculpa, amigo,
número equivocado.

428
00:25:02,333 --> 00:25:03,458
[Powell] Señor, ¡es una trampa!

429
00:25:03,542 --> 00:25:05,708
-No, espera. ¡No quieres hacer eso!
-[disparo]

430
00:25:05,792 --> 00:25:07,542
[Powell] ¡Sáquenlo, sáquenlo, ya, ya, ya!

431
00:25:09,667 --> 00:25:12,750
Saquen al alcalde de aquí.
No dejen que Murdock salga.

432
00:25:12,833 --> 00:25:15,000
[gritos indistintos]

433
00:25:17,417 --> 00:25:19,250
¡Dispara a la ventana de la derecha!

434
00:25:19,333 --> 00:25:21,833
-¡Disparen a la ventana de la derecha!
-Muévete ya.

435
00:25:25,250 --> 00:25:27,042
[gritos indistintos]

436
00:25:36,083 --> 00:25:37,500
[oficial] Cierren las puertas.

437
00:25:41,208 --> 00:25:42,250
Como ven a mis espaldas,

438
00:25:42,333 --> 00:25:45,042
una escena surrealista
se desarrolla afuera de la corte,

439
00:25:45,125 --> 00:25:47,792
mientras el alcalde Fisk
ha cerrado el edificio

440
00:25:47,875 --> 00:25:51,792
como resultado del final explosivo
del juicio a Karen Page.

441
00:25:51,875 --> 00:25:55,333
El abogado defensor, Matt Murdock,
sorprendió a la corte

442
00:25:55,417 --> 00:25:59,208
al admitir que él es el vigilante
conocido como Daredevil.

443
00:25:59,292 --> 00:26:00,917
-[Kirsten] ¿Qué está esperando?
-No lo sé.

444
00:26:01,000 --> 00:26:03,042
No podemos quedarnos aquí,
estamos en la mira.

445
00:26:03,667 --> 00:26:05,750
Sí, Dios bendiga la jurisprudencia.

446
00:26:05,833 --> 00:26:08,250
A estas alturas,
solamente quiere destruirlo todo.

447
00:26:08,333 --> 00:26:10,125
-Llamaré a la Guardia Nacional.
-[Jessica] Espere.

448
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Hay más.

449
00:26:14,583 --> 00:26:17,917
EL ALCALDE FISK LE HABLA A LA CIUDAD

450
00:26:19,083 --> 00:26:20,625
[pitido de grabación]

451
00:26:26,208 --> 00:26:29,125
Nueva York está en estado de emergencia.

452
00:26:31,750 --> 00:26:35,750
Después del mal desempeño de la justicia,

453
00:26:36,333 --> 00:26:38,875
fuimos atacados otra vez por un vigilante.

454
00:26:38,958 --> 00:26:41,500
Mi ayudante ha sido herido.

455
00:26:42,708 --> 00:26:44,083
[quejido contenido de dolor]

456
00:26:45,625 --> 00:26:46,750
Ahora,

457
00:26:47,583 --> 00:26:49,458
nos están atacando.

458
00:26:50,167 --> 00:26:52,042
Mientras hablamos,

459
00:26:52,125 --> 00:26:54,458
nuestros enemigos se agrupan.

460
00:26:54,542 --> 00:26:56,708
[sirenas policiales]

461
00:26:56,792 --> 00:26:57,792
Enmascarados.

462
00:26:58,500 --> 00:27:01,417
Ocultos. Y vienen por nosotros.

463
00:27:02,292 --> 00:27:04,000
Quiero dejarles algo en claro.

464
00:27:06,167 --> 00:27:08,500
No estoy abandonándolos.

465
00:27:10,333 --> 00:27:12,000
Hice un juramento

466
00:27:12,667 --> 00:27:14,000
y quiero honrarlo.

467
00:27:16,833 --> 00:27:19,833
Me voy a quedar a pelear.

468
00:27:23,667 --> 00:27:24,667
¿Y ustedes?

469
00:27:26,542 --> 00:27:27,708
[Karen] ¿Qué le pasa?

470
00:27:28,333 --> 00:27:30,792
-Quiere provocar una guerra.
-Eso me preocupaba.

471
00:27:30,875 --> 00:27:33,333
Si llama a la Guardia Nacional,
le dará exactamente lo que quiere.

472
00:27:33,417 --> 00:27:35,708
Y puede tomar horas,
tenemos que parar esto ahora.

473
00:27:35,792 --> 00:27:37,833
-Espera un segundo.
-[sonido distorsionado]

474
00:27:37,917 --> 00:27:40,250
[♪ música triunfal]

475
00:27:40,333 --> 00:27:42,875
[BB con voz de Fisk] Hola.
Soy yo otra vez.

476
00:27:42,958 --> 00:27:47,500
Estamos siendo atacados por mí. [ríe]

477
00:27:51,458 --> 00:27:52,458
[BB] El alcalde tiene razón.

478
00:27:52,542 --> 00:27:54,042
FISK MIENTE

479
00:27:54,667 --> 00:27:56,333
Estamos siendo atacados...

480
00:27:56,417 --> 00:27:59,042
[gritos indistintos]

481
00:27:59,125 --> 00:28:00,750
...por la Fuerza Especial.

482
00:28:01,625 --> 00:28:05,292
Por las personas que mataron
a nuestros familiares y amigos.

483
00:28:06,167 --> 00:28:07,167
Y nos encerraron.

484
00:28:08,750 --> 00:28:11,125
Es nuestra ciudad, no suya.

485
00:28:11,208 --> 00:28:12,208
ALCALDE KINGPIN

486
00:28:12,292 --> 00:28:13,292
Es tiempo...

487
00:28:14,792 --> 00:28:15,875
de recuperarla.

488
00:28:15,958 --> 00:28:17,833
[♪ música de tensión]

489
00:28:17,917 --> 00:28:19,292
[sirenas policiales]

490
00:28:25,875 --> 00:28:28,375
[sirenas policiales]

491
00:28:35,792 --> 00:28:38,125
-La ciudad va a elegir bandos.
-[Jessica] ¿Dulce o truco?

492
00:28:40,208 --> 00:28:42,583
[♪ música de tensión continúa]

493
00:28:42,667 --> 00:28:45,292
[gritos indistintos]

494
00:29:02,083 --> 00:29:03,542
[♪ música cesa]

495
00:29:11,917 --> 00:29:14,375
Pase lo que pase hoy,
a ellos, a mí, a ustedes,

496
00:29:14,458 --> 00:29:17,792
Matt Murdock y Karen Page
no deben salir con vida.

497
00:29:17,875 --> 00:29:20,042
Ahora, hagan su trabajo.

498
00:29:20,125 --> 00:29:22,583
Señor, Murdock no está solo.

499
00:29:23,667 --> 00:29:24,833
Ah.

500
00:29:28,458 --> 00:29:31,583
Si se sienten amenazados
por sus responsabilidades,

501
00:29:32,958 --> 00:29:35,375
están libres de presentar sus renuncias.

502
00:29:39,125 --> 00:29:40,542
[oficial] Nos encargaremos, señor.

503
00:29:44,000 --> 00:29:45,625
[gritos indistintos]

504
00:29:46,708 --> 00:29:47,708
¿Los escuchas?

505
00:29:49,667 --> 00:29:52,125
Pronto todos van a estar aquí adentro.

506
00:29:52,208 --> 00:29:53,500
[sonido distorsionado]

507
00:29:56,208 --> 00:29:57,875
[oficial 1] Equipo dos, liberen pasillo.

508
00:29:57,958 --> 00:29:59,708
[oficial 2] Ya lo escucharon. Adelante.

509
00:30:03,250 --> 00:30:04,750
Ya viene la Fuerza Especial.

510
00:30:07,250 --> 00:30:08,250
Es hora.

511
00:30:15,917 --> 00:30:17,667
-[Karen] Vamos a estar aquí.
-[Kirsten] Ajá.

512
00:30:19,708 --> 00:30:20,708
Cuídense.

513
00:30:21,458 --> 00:30:22,458
Igual ustedes.

514
00:30:23,750 --> 00:30:25,583
-¿Lista?
-Al fin.

515
00:30:31,250 --> 00:30:32,708
[sirenas policiales]

516
00:30:32,792 --> 00:30:36,667
[♪ música de tensión]

517
00:30:47,625 --> 00:30:49,958
CÁMARA 9 - GRABAR

518
00:30:50,042 --> 00:30:51,583
A un lado. Salgan del medio. A un lado.

519
00:30:58,042 --> 00:31:00,042
No hay que hacer nada

520
00:31:00,125 --> 00:31:02,042
que vayamos a lamentar después.

521
00:31:02,125 --> 00:31:04,042
Bajen las armas ahora.

522
00:31:08,042 --> 00:31:10,458
Señor, el Fiscal General.

523
00:31:11,333 --> 00:31:12,583
Quiere hablar con usted.

524
00:31:13,792 --> 00:31:15,458
Fiscal General
Steverud

525
00:31:19,792 --> 00:31:22,792
Cherry, ¿no deberías estar apostando
en el bingo o algo así?

526
00:31:22,875 --> 00:31:24,917
-Ya no perteneces aquí.
-Claro que sí.

527
00:31:25,417 --> 00:31:26,792
O tal vez lo olvidaste.

528
00:31:26,875 --> 00:31:29,167
Nosotros le servimos al pueblo,
y no al revés.

529
00:31:30,333 --> 00:31:32,208
Si das un paso más, te disparo en la cara.

530
00:31:32,292 --> 00:31:34,708
Tranquilo. Ya vuelvo.

531
00:31:37,833 --> 00:31:39,083
-Heather.
-Deme su saco.

532
00:31:40,333 --> 00:31:42,708
-Es un Canali.
-Está temblando, démelo.

533
00:31:45,375 --> 00:31:47,042
Es una barbaridad.

534
00:31:47,583 --> 00:31:49,458
Ambos somos personas razonables.

535
00:31:49,542 --> 00:31:52,167
No hay razón
por la que tengamos que caer con él.

536
00:31:52,250 --> 00:31:53,250
Hay que calmarnos.

537
00:31:53,333 --> 00:31:55,458
Atrás o les disparo en la puta cabeza.

538
00:31:55,542 --> 00:31:56,833
-Dispárale.
-Calma, calma.

539
00:31:56,917 --> 00:31:58,625
Dile, dile.

540
00:31:58,708 --> 00:31:59,833
Sobre Hector Ayala.

541
00:31:59,917 --> 00:32:02,542
Hector Ayala era un homicida de policías.

542
00:32:02,625 --> 00:32:04,542
-Dispárale al bastardo.
-[Soledad] ¡No!

543
00:32:04,625 --> 00:32:06,125
Mi esposo no habría matado a un policía.

544
00:32:10,458 --> 00:32:13,333
Me dijiste que Ayala empujó
al hombre de la plataforma.

545
00:32:13,417 --> 00:32:14,750
Te dije que le dispararas.

546
00:32:15,250 --> 00:32:17,333
-[Cole] Es de los nuestros.
-No es uno de los nuestros.

547
00:32:17,417 --> 00:32:20,125
Es uno de ellos. ¿Qué mierda te pasa?

548
00:32:20,208 --> 00:32:22,917
¿Perdiste tus bolas en el incendio?
Te di una orden directa.

549
00:32:23,000 --> 00:32:25,458
-No.
-Bien. Si no lo haces, yo sí. Voy a--

550
00:32:25,542 --> 00:32:27,000
[exclamaciones de sorpresa]

551
00:32:28,917 --> 00:32:29,917
Llévenselo.

552
00:32:40,458 --> 00:32:42,083
[multitud grita indistintamente]

553
00:32:43,375 --> 00:32:44,500
Dejen que pasen.

554
00:32:45,500 --> 00:32:47,125
Que entren. Muévanse.

555
00:32:47,208 --> 00:32:48,583
Déjenlos entrar.

556
00:32:51,917 --> 00:32:54,417
¿Por qué no solo salimos de aquí?

557
00:32:55,208 --> 00:32:58,083
[quejido]

558
00:32:59,000 --> 00:33:00,625
Nunca vuelva a tocarme.

559
00:33:13,792 --> 00:33:16,458
[vítores]

560
00:33:18,708 --> 00:33:19,875
¡Maten a Fisk!

561
00:33:21,833 --> 00:33:23,708
[hombre 1] Queremos tu cabeza, Fisk.

562
00:33:23,792 --> 00:33:26,292
[hombre 2] ¡Acaben con Fisk!
¡Acaben con Fisk!

563
00:33:27,500 --> 00:33:29,000
[gritos indistintos]

564
00:33:39,083 --> 00:33:40,500
[gritos]

565
00:33:41,417 --> 00:33:42,792
[disparos]

566
00:33:43,917 --> 00:33:46,250
[gruñidos de esfuerzo]

567
00:33:46,333 --> 00:33:48,000
[todos] ¡Dennos a Fisk!

568
00:33:48,083 --> 00:33:51,167
Fiscal General
Steverud

569
00:33:52,833 --> 00:33:53,833
Estoy aquí.

570
00:33:56,500 --> 00:33:57,583
[suspira]

571
00:33:59,083 --> 00:34:00,083
Okey.

572
00:34:03,292 --> 00:34:05,250
Es el Fiscal General otra vez.

573
00:34:05,333 --> 00:34:08,333
Oferta final, dice que presente
su renuncia y abandone la ciudad.

574
00:34:08,417 --> 00:34:09,917
¿Dejar Nueva York?

575
00:34:10,000 --> 00:34:12,958
Y yo que creí que tenía tu apoyo, Sheila.

576
00:34:13,042 --> 00:34:14,792
La oficina del alcalde

577
00:34:14,875 --> 00:34:16,125
tiene mi apoyo.

578
00:34:16,208 --> 00:34:17,708
QUE TE FISKEN

579
00:34:17,792 --> 00:34:20,125
[todos] ¡Dennos a Fisk! ¡Dennos a Fisk!

580
00:34:20,208 --> 00:34:22,833
¡Dennos a Fisk! ¡Dennos a Fisk!

581
00:34:22,917 --> 00:34:25,292
Si renuncia a su ciudadanía, y se exilia,

582
00:34:25,375 --> 00:34:27,667
el fiscal promete que no lo va a acusar.

583
00:34:28,542 --> 00:34:29,542
No.

584
00:34:29,625 --> 00:34:31,833
-No voy a dejar esto.
-Hable con él.

585
00:34:31,917 --> 00:34:33,667
Es la mejor oferta que va a obtener.

586
00:34:33,750 --> 00:34:36,417
-¡Abre esa puerta!
-Hay vidas en juego.

587
00:34:36,500 --> 00:34:38,958
-Acepte el trato.
-¡Ábrala!

588
00:34:39,917 --> 00:34:41,500
¡Dije que la abras!

589
00:34:43,833 --> 00:34:44,917
¡Bu!

590
00:34:45,000 --> 00:34:47,042
-[Fisk gruñe]
-[gritos]

591
00:34:49,000 --> 00:34:52,083
[gritos indistintos]

592
00:34:54,792 --> 00:34:56,375
[disparos]

593
00:35:11,542 --> 00:35:13,625
[gruñidos]

594
00:35:13,708 --> 00:35:15,333
[hombre] No, no, no.

595
00:35:19,542 --> 00:35:20,750
[Fisk] ¡Vengan!

596
00:35:39,333 --> 00:35:40,333
[quejido de dolor]

597
00:35:44,667 --> 00:35:45,958
[gruñido]

598
00:35:54,125 --> 00:35:55,625
[grita]

599
00:36:07,667 --> 00:36:09,000
[sollozos indistintos]

600
00:36:18,375 --> 00:36:19,500
[Jessica] Anda. Ven.

601
00:36:23,792 --> 00:36:26,792
[gruñidos]

602
00:36:27,833 --> 00:36:29,750
[♪ música de tensión]

603
00:36:43,958 --> 00:36:45,875
-[♪ música cesa]
-[gritos indistintos]

604
00:37:02,833 --> 00:37:05,708
[protestas indistintas]

605
00:37:06,833 --> 00:37:08,208
[abucheos]

606
00:37:18,833 --> 00:37:20,792
¡Se equivocan sobre mí!

607
00:37:23,417 --> 00:37:24,417
¡Es un error!

608
00:37:24,500 --> 00:37:25,833
[abucheos]

609
00:37:25,917 --> 00:37:27,083
[mujer] ¡Criminal!

610
00:37:27,875 --> 00:37:30,042
¡Hice todo por ustedes!

611
00:37:30,125 --> 00:37:32,500
¡Les he dado mi corazón y mi alma!

612
00:37:32,583 --> 00:37:33,875
¡Mentira!

613
00:37:34,917 --> 00:37:36,250
¡Mentiroso!

614
00:37:37,708 --> 00:37:39,125
Peleé por ustedes.

615
00:37:39,208 --> 00:37:42,583
Y estoy aquí ahora. Y todavía creo en eso.

616
00:37:43,167 --> 00:37:44,833
¡No! ¡No! ¡Ya basta!

617
00:37:46,917 --> 00:37:48,958
¡Escuchen! ¡Escuchen!

618
00:37:49,042 --> 00:37:52,167
¡Yo solo quiero una Nueva York mejor!

619
00:37:52,250 --> 00:37:53,667
[♪ música dramática]

620
00:38:20,542 --> 00:38:21,958
¡Basta!

621
00:38:24,125 --> 00:38:25,625
[♪ música dramática continúa]

622
00:38:39,583 --> 00:38:41,375
[gritos]

623
00:38:41,458 --> 00:38:43,208
¡No! ¡Basta!

624
00:38:50,917 --> 00:38:52,667
¡Somos mejores que esto!

625
00:38:52,750 --> 00:38:56,042
-¡Abajo, Fisk! ¡Abajo!
-¡No! No, no.

626
00:39:01,125 --> 00:39:03,667
Escúchame, grandote. Se acabó.

627
00:39:05,292 --> 00:39:07,542
-Se acabó para ambos.
-[solloza]

628
00:39:17,083 --> 00:39:18,167
Acepta el trato.

629
00:39:19,750 --> 00:39:21,083
No lo haré.

630
00:39:22,417 --> 00:39:25,125
Vas a prisión
y mueres aislado de su memoria

631
00:39:25,208 --> 00:39:27,958
o haces lo que siempre haces,
y todo esto vuelve a empezar.

632
00:39:28,667 --> 00:39:29,708
El veneno,

633
00:39:30,333 --> 00:39:31,333
la pelea,

634
00:39:31,875 --> 00:39:32,875
la muerte.

635
00:39:38,417 --> 00:39:41,167
¿Esta es tu famosa "Justicia Divina"?

636
00:39:45,125 --> 00:39:47,125
-No significa nada para mí.
-¿Qué hay...?

637
00:39:49,125 --> 00:39:50,458
Dime qué hay de la gracia.

638
00:39:51,083 --> 00:39:52,667
No, no, no.

639
00:39:52,750 --> 00:39:55,708
¡No te permito que me ofrezcas eso!

640
00:39:55,792 --> 00:39:58,667
Creo que amas esta ciudad, y también yo.

641
00:39:58,750 --> 00:40:00,708
Tenemos la oportunidad de terminar en paz.

642
00:40:01,708 --> 00:40:02,917
Aunque no la tengamos.

643
00:40:04,417 --> 00:40:05,458
Eso es gracia.

644
00:40:05,542 --> 00:40:07,958
[respiran agitadamente]

645
00:40:11,542 --> 00:40:13,292
[♪ música sombría]

646
00:40:24,708 --> 00:40:26,500
[Fisk] No, no.

647
00:40:28,792 --> 00:40:29,875
Por favor.

648
00:40:29,958 --> 00:40:32,417
[respira agitadamente]

649
00:40:36,333 --> 00:40:37,458
No.

650
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Yo...

651
00:40:52,750 --> 00:40:53,792
acepto.

652
00:41:02,208 --> 00:41:03,833
¿Entiendes que no pueda

653
00:41:04,750 --> 00:41:06,000
darte la mano?

654
00:41:09,708 --> 00:41:12,208
Sí, Wilson. Lo entiendo.

655
00:41:15,833 --> 00:41:17,750
[♪ música sombría cesa]

656
00:41:24,208 --> 00:41:26,000
[♪ música melancólica]

657
00:41:26,083 --> 00:41:29,542
GIMNASIO FOGWELL
PRÓXIMAMENTE REAPERTURA

658
00:42:02,208 --> 00:42:03,833
[Karen] No lo sé, es difícil.

659
00:42:04,625 --> 00:42:06,042
Creer que todo terminó.

660
00:42:09,083 --> 00:42:10,167
Sí, lo sé.

661
00:42:11,375 --> 00:42:12,375
Lo sé.

662
00:42:14,375 --> 00:42:16,292
Esto de la vida normal es...

663
00:42:18,583 --> 00:42:20,167
No más huidas, no más...

664
00:42:20,958 --> 00:42:23,125
-persecuciones mortales.
-Va a ser difícil.

665
00:42:23,208 --> 00:42:24,625
-Es muy difícil.
-Mucho. [ríe]

666
00:42:24,708 --> 00:42:27,208
-¿Y por qué lo es?
-Porque estamos mal de la cabeza.

667
00:42:27,833 --> 00:42:30,167
-¿Estamos tan enfermos?
-¿Qué dice eso sobre nosotros?

668
00:42:33,917 --> 00:42:36,667
La verdad, no estoy muy seguro
de cómo hacerlo.

669
00:42:38,292 --> 00:42:39,917
Está bien, tampoco yo.

670
00:42:43,875 --> 00:42:45,875
Aun así, quisiera probar.

671
00:42:46,708 --> 00:42:47,708
También yo.

672
00:42:51,750 --> 00:42:55,083
[sirenas policiales]

673
00:43:08,708 --> 00:43:10,292
[Karen] Creí que tendríamos más tiempo.

674
00:43:10,375 --> 00:43:11,792
[neumáticos chirrían]

675
00:43:19,917 --> 00:43:23,208
[♪ música sombría temática de la serie]

676
00:43:34,708 --> 00:43:36,292
-¿Matthew Murdock?
-Sí, señor.

677
00:43:36,375 --> 00:43:39,292
Está bajo arresto por asalto,
intento de homicidio y una larga lista.

678
00:43:39,375 --> 00:43:41,292
¿Son crímenes de Daredevil?

679
00:43:41,375 --> 00:43:43,458
-Tiene--
-No hace falta que me digas mis derechos.

680
00:43:45,333 --> 00:43:46,333
Yo era abogado.

681
00:43:55,375 --> 00:43:56,375
Te amo.

682
00:43:57,333 --> 00:43:58,375
También te amo.

683
00:44:06,125 --> 00:44:08,000
[♪ suena "Pyramid Song" de Radiohead]

684
00:44:53,208 --> 00:44:54,458
¡Papi!

685
00:44:59,125 --> 00:45:00,833
Te extrañé mucho, pequeña.

686
00:45:03,875 --> 00:45:06,417
BOLETÍN DE NUEVA YORK

687
00:45:10,000 --> 00:45:11,042
[Ellison] ¿BB?

688
00:45:12,833 --> 00:45:14,917
-Deberías tener esto.
-¿Qué es?

689
00:45:15,000 --> 00:45:16,417
Bienvenida al Boletín.

690
00:45:24,792 --> 00:45:27,625
EL PUÑO DE HIERRO DE FISK:
Cómo un solo hombre controlaba

691
00:45:27,708 --> 00:45:30,292
la mitad del submundo de Nueva York
Por BEN URICH

692
00:45:39,958 --> 00:45:41,625
[♪ canción continúa]

693
00:45:43,625 --> 00:45:44,875
¿Estás bien?

694
00:45:46,708 --> 00:45:47,708
Sí.

695
00:45:49,125 --> 00:45:50,292
El trabajo

696
00:45:51,000 --> 00:45:52,042
fue diferente.

697
00:45:52,542 --> 00:45:53,625
¿Y terminaste?

698
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
Sí.

699
00:45:56,583 --> 00:45:58,917
Oí que él encontró a alguien más.

700
00:46:00,375 --> 00:46:01,708
[azafata] ¿Señor Robertson?

701
00:46:02,458 --> 00:46:05,958
Quiero felicitarlo
por entrar al programa "Million Miler".

702
00:46:07,250 --> 00:46:09,833
-Bienvenido al club.
-Guau.

703
00:46:29,792 --> 00:46:32,542
[♪ canción continúa]

704
00:46:32,625 --> 00:46:37,958
INVESTIGACIONES
ALIAS

705
00:46:52,250 --> 00:46:54,500
[♪ canción continúa]

706
00:47:39,375 --> 00:47:41,250
[♪ canción continúa]

707
00:47:56,708 --> 00:47:58,333
[♪ canción continúa]

708
00:48:29,792 --> 00:48:32,000
[♪ canción se desvanece]

709
00:48:34,750 --> 00:48:38,125
[♪ música suave]

710
00:50:53,250 --> 00:50:59,458
[♪ música aumenta y se desvanece]