1
00:00:01,292 --> 00:00:05,000
公式ポッドキャストも
ぜひ ご視聴ください

2
00:00:09,583 --> 00:00:10,666
{\an8}〈悪魔だ〉

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,167
{\an8}〈緊急時の指示は
受けてる〉

4
00:00:14,583 --> 00:00:16,207
これはテロ行為だ

5
00:00:16,208 --> 00:00:20,208
ヘルズ･キッチンの
悪魔の仕業に違いない

6
00:00:21,125 --> 00:00:23,042
前回までは…

7
00:00:24,167 --> 00:00:25,249
行けない

8
00:00:25,250 --> 00:00:26,792
分かってる

9
00:00:26,917 --> 00:00:28,249
考えは同じね

10
00:00:28,250 --> 00:00:31,916
フィスクは裁判で
支持を回復させる気だ

11
00:00:31,917 --> 00:00:33,083
カメラも入る

12
00:00:33,458 --> 00:00:34,207
そう

13
00:00:34,208 --> 00:00:35,583
顔の傷は？

14
00:00:35,708 --> 00:00:38,832
デアデビルたちと
銃撃戦になった

15
00:00:38,833 --> 00:00:39,917
依頼人は？

16
00:00:40,042 --> 00:00:41,750
運転手役とか

17
00:00:41,875 --> 00:00:44,792
伝聞？
巡査から他に指示は？

18
00:00:46,708 --> 00:00:48,500
ヘクター･アヤラ殺し？

19
00:00:50,167 --> 00:00:51,667
善行１つだ

20
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
何も約束できない

21
00:00:58,208 --> 00:00:59,250
彼女は？

22
00:01:00,208 --> 00:01:01,250
来ない

23
00:01:03,292 --> 00:01:04,374
どこだ！

24
00:01:04,375 --> 00:01:08,625
いつか自分も倒れ
銃を向けられるんだ

25
00:02:45,333 --> 00:02:50,417
デアデビル：ボーン･アゲイン

26
00:03:26,625 --> 00:03:27,458
弁護人？

27
00:03:32,917 --> 00:03:33,750
どう？

28
00:03:33,875 --> 00:03:35,417
電話に出ない

29
00:03:35,625 --> 00:03:36,624
そんな…

30
00:03:36,625 --> 00:03:41,291
マードック弁護人は
来ないのですか？

31
00:03:41,292 --> 00:03:43,375
始めてください

32
00:03:43,667 --> 00:03:48,208
彼は取り込み中ですが
もうすぐ来ます

33
00:03:51,750 --> 00:03:53,082
痛いよ　ジェシカ

34
00:03:53,083 --> 00:03:54,375
じっとして

35
00:03:55,917 --> 00:03:57,500
こんなの軽傷よ

36
00:03:58,375 --> 00:04:00,833
君ほど頑丈じゃない

37
00:04:00,958 --> 00:04:02,792
出産の方が大変よ

38
00:04:06,958 --> 00:04:07,792
大丈夫？

39
00:04:07,958 --> 00:04:10,167
ああ　そのうち治る

40
00:04:11,417 --> 00:04:15,000
ヒザを取り換えられたら
いいのに

41
00:04:19,667 --> 00:04:23,583
ニューヨークには
戻らないと思った

42
00:04:25,667 --> 00:04:27,500
街は大騒ぎよ

43
00:04:28,917 --> 00:04:30,042
分かってる

44
00:04:30,417 --> 00:04:31,667
止められる？

45
00:04:32,125 --> 00:04:33,417
仲間がいれば

46
00:04:34,750 --> 00:04:37,582
１人で やらせる気はない

47
00:04:37,583 --> 00:04:41,583
フィスクの狙いは
カレンでなく僕だ

48
00:04:43,625 --> 00:04:45,458
要望に応えよう

49
00:04:52,917 --> 00:04:54,000
バック

50
00:04:55,333 --> 00:04:56,417
市長

51
00:04:57,458 --> 00:05:01,750
ダニエルはユーリックを
連れてきたか？

52
00:05:04,042 --> 00:05:05,125
いいえ

53
00:05:16,625 --> 00:05:19,958
大勢の有権者に
選ばれる重責を——

54
00:05:20,125 --> 00:05:22,792
今になって感じてる

55
00:05:23,417 --> 00:05:25,333
市長の重責をな

56
00:05:29,833 --> 00:05:31,750
陰口が聞こえる

57
00:05:34,292 --> 00:05:38,042
喪失感で 私の判断力が
鈍ってると

58
00:05:38,208 --> 00:05:39,458
あり得ません

59
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
マードックは生き延びたようだ

60
00:05:54,083 --> 00:05:55,583
本気ですか？

61
00:06:01,208 --> 00:06:02,500
手配します

62
00:06:03,833 --> 00:06:04,917
頼んだぞ

63
00:06:14,458 --> 00:06:16,124
彼女は好戦的で——

64
00:06:16,125 --> 00:06:20,124
反社会性パーソナリティ障害と
思われます

65
00:06:20,125 --> 00:06:24,791
かつてソシオパスと
呼ばれていた障害？

66
00:06:24,792 --> 00:06:25,875
そうです

67
00:06:40,958 --> 00:06:43,707
ペイジさんは
心が不安定で——

68
00:06:43,708 --> 00:06:47,457
昨夜の面接では
敵意をむき出しに…

69
00:06:47,458 --> 00:06:49,167
偏見です

70
00:06:50,208 --> 00:06:52,957
推測にすぎません

71
00:06:52,958 --> 00:06:54,749
検察は配慮して

72
00:06:54,750 --> 00:06:57,250
弁護人　大丈夫ですか？

73
00:06:58,000 --> 00:07:00,208
絶好調です　裁判長

74
00:07:01,042 --> 00:07:02,792
続けてください

75
00:07:03,667 --> 00:07:04,458
お待たせ

76
00:07:04,583 --> 00:07:06,916
死んだかと思った

77
00:07:06,917 --> 00:07:07,667
大丈夫？

78
00:07:07,792 --> 00:07:09,667
脚を撃たれただけ

79
00:07:09,792 --> 00:07:11,042
ドクター･グレン

80
00:07:11,792 --> 00:07:15,375
著書を読んでいただけます？

81
00:07:15,542 --> 00:07:19,833
“マスクの人々
自警団の心理とは〟

82
00:07:20,083 --> 00:07:23,833
第２章 35ページの
記述が面白い

83
00:07:25,167 --> 00:07:26,250
読みます

84
00:07:27,542 --> 00:07:30,875
“マスクは表の顔を
隠すのではなく——〟

85
00:07:31,625 --> 00:07:34,416
“本当の顔を明かしている〟

86
00:07:34,417 --> 00:07:37,541
“表の顔こそが
自警団のマスク〟

87
00:07:37,542 --> 00:07:41,083
“真面目な彼氏や
責任感の強い上司〟

88
00:07:42,917 --> 00:07:44,292
“忠実な息子〟

89
00:07:45,625 --> 00:07:48,708
ありがとう
質問は以上です

90
00:07:50,583 --> 00:07:51,708
どうぞ

91
00:07:56,375 --> 00:08:02,499
表の顔こそが 自警団の
マスクと言いましたね？

92
00:08:02,500 --> 00:08:07,583
息子や上司や彼氏
では医療従事者も？

93
00:08:08,375 --> 00:08:09,500
それは質問？

94
00:08:10,333 --> 00:08:14,041
昨夜 ペイジさんを
殴りましたか？

95
00:08:14,042 --> 00:08:14,832
異議あり

96
00:08:14,833 --> 00:08:16,041
殴ってない

97
00:08:16,042 --> 00:08:16,999
認めます

98
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
以上です

99
00:08:20,833 --> 00:08:22,250
私も質問が

100
00:08:22,833 --> 00:08:25,625
自警団には
マスクが必要ですか？

101
00:08:26,625 --> 00:08:28,292
というと？

102
00:08:28,458 --> 00:08:32,417
ペイジさんに“表の顔〟は
ありませんが——

103
00:08:32,542 --> 00:08:34,916
自警団と言えますか？

104
00:08:34,917 --> 00:08:39,750
ええ　彼女はデアデビルに
守られていた

105
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
あなたもフィスクに

106
00:08:43,167 --> 00:08:43,874
異議あり

107
00:08:43,875 --> 00:08:45,208
認めます

108
00:08:46,917 --> 00:08:49,332
質問は以上です

109
00:08:49,333 --> 00:08:51,082
休廷します

110
00:08:51,083 --> 00:08:54,000
再開後は弁護側の証人を

111
00:09:44,792 --> 00:09:46,791
異議はありますか？

112
00:09:46,792 --> 00:09:50,667
いえ
弁護人が自滅するだけです

113
00:09:51,208 --> 00:09:52,250
許可する

114
00:09:52,583 --> 00:09:53,708
感謝します

115
00:09:54,417 --> 00:09:55,458
証人を

116
00:09:58,500 --> 00:10:01,458
弁護側の証人は
フィスク市長です

117
00:10:23,375 --> 00:10:24,875
右手を挙げて

118
00:10:25,917 --> 00:10:30,875
真実のみを述べることを
誓いますか？

119
00:10:35,667 --> 00:10:36,542
誓います

120
00:10:37,833 --> 00:10:39,500
フルネームを

121
00:10:40,125 --> 00:10:42,250
ウィルソン･
グラント･フィスク

122
00:11:15,042 --> 00:11:17,708
子供の頃に言われた

123
00:11:19,500 --> 00:11:22,167
大きな相手を見つけ——

124
00:11:24,167 --> 00:11:25,417
倒せと

125
00:11:29,250 --> 00:11:31,167
やがて気づいた

126
00:11:31,292 --> 00:11:35,625
誰より大きな存在とは
この裁判所や——

127
00:11:37,500 --> 00:11:39,667
司法制度だと

128
00:11:45,875 --> 00:11:49,624
いい話だ
お越しいただき感謝します

129
00:11:49,625 --> 00:11:51,500
当然の義務だし——

130
00:11:51,667 --> 00:11:57,083
治安回復計画によって
正義が実現するのを見られる

131
00:11:57,458 --> 00:11:59,207
来ないと思った

132
00:11:59,208 --> 00:12:00,833
君の方こそ

133
00:12:01,750 --> 00:12:03,000
まだ生きてる

134
00:12:54,542 --> 00:12:56,875
クソ　最悪だ！

135
00:13:05,042 --> 00:13:06,125
クソ！

136
00:13:14,000 --> 00:13:15,083
偽者め

137
00:13:21,417 --> 00:13:25,249
治安回復計画が
生まれたのは必然

138
00:13:25,250 --> 00:13:30,792
これ以上 自警団の被害者を
増やさないためです

139
00:13:33,917 --> 00:13:35,792
フォギー･ネルソン

140
00:13:36,792 --> 00:13:41,250
ミューズの被害者
サンダース巡査

141
00:13:47,042 --> 00:13:51,125
私の妻バネッサも
犠牲になりました

142
00:13:52,292 --> 00:13:58,042
でもまだ被告人やデアデビルを
裁くことはできます

143
00:14:01,667 --> 00:14:03,957
犠牲者のためにも

144
00:14:03,958 --> 00:14:07,333
市民のためにも
そうすべきです

145
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
今のが答え？ 演説のようだ

146
00:14:15,667 --> 00:14:18,749
治安回復計画を
作った理由は——

147
00:14:18,750 --> 00:14:21,124
誰より分かるだろ

148
00:14:21,125 --> 00:14:25,917
私は あなたの命を守り
ヒーローと呼ばれた

149
00:14:26,042 --> 00:14:28,874
本件とは無関係です

150
00:14:28,875 --> 00:14:30,791
要点を伝えて

151
00:14:30,792 --> 00:14:32,916
市長が言った通り——

152
00:14:32,917 --> 00:14:38,082
この法律は自警団から
街を守るために作られた

153
00:14:38,083 --> 00:14:39,375
そうですね？

154
00:14:39,708 --> 00:14:40,542
ええ

155
00:14:41,167 --> 00:14:42,583
現在の治安は？

156
00:14:43,792 --> 00:14:46,167
統計的には改善された

157
00:14:47,000 --> 00:14:48,666
無法者は多い

158
00:14:48,667 --> 00:14:49,749
ええ

159
00:14:49,750 --> 00:14:53,832
市民を捕まえ
監禁している無法者は？

160
00:14:53,833 --> 00:14:56,332
異議あり　無関係です

161
00:14:56,333 --> 00:14:57,416
認めます

162
00:14:57,417 --> 00:14:59,083
言い換えます

163
00:15:00,125 --> 00:15:03,457
犯罪を防げていませんよね

164
00:15:03,458 --> 00:15:08,749
奥様を撃ったのは かつて
あなたが雇った殺し屋だ

165
00:15:08,750 --> 00:15:11,957
いくら何でも卑劣すぎる

166
00:15:11,958 --> 00:15:14,624
認めます　要点を絞って

167
00:15:14,625 --> 00:15:17,916
マクダフィー弁護人が聞いた

168
00:15:17,917 --> 00:15:19,958
自警団とは何か

169
00:15:21,250 --> 00:15:22,250
答えて

170
00:15:24,125 --> 00:15:26,208
本当に続けるのか？

171
00:15:27,167 --> 00:15:28,458
もちろん

172
00:15:32,292 --> 00:15:38,416
私の依頼人は共謀して 船を
沈没させた罪にも問われている

173
00:15:38,417 --> 00:15:42,833
あの船は違法な武器を
密輸していた

174
00:15:42,958 --> 00:15:45,416
港は あなたの会社の…

175
00:15:45,417 --> 00:15:47,624
証拠はありません

176
00:15:47,625 --> 00:15:48,875
認めます

177
00:15:57,208 --> 00:15:59,958
船を沈めたのはデアデビル？

178
00:16:01,958 --> 00:16:03,792
証拠によるとね

179
00:16:04,417 --> 00:16:09,249
いえ　パウエル巡査の
証言があるだけです

180
00:16:09,250 --> 00:16:11,666
彼は市長の言いなりだ

181
00:16:11,667 --> 00:16:15,874
それに地方検事も
市長の言いなり

182
00:16:15,875 --> 00:16:16,708
異議あり

183
00:16:16,833 --> 00:16:17,958
却下

184
00:16:21,083 --> 00:16:24,374
動画の証拠を提出します

185
00:16:24,375 --> 00:16:27,042
一等航海士の証言です

186
00:16:27,167 --> 00:16:28,582
異議あり

187
00:16:28,583 --> 00:16:29,749
却下します

188
00:16:29,750 --> 00:16:33,707
彼は証言録取の後
行方不明になった

189
00:16:33,708 --> 00:16:36,000
証拠として採用を…

190
00:16:36,125 --> 00:16:37,750
めちゃくちゃだ

191
00:16:37,875 --> 00:16:41,582
とっくに
そうなっていますよ

192
00:16:41,583 --> 00:16:43,208
判事室へ

193
00:16:43,958 --> 00:16:47,207
本件と関連がある証言です

194
00:16:47,208 --> 00:16:50,667
その男は出廷すらしてない

195
00:16:51,042 --> 00:16:52,167
マードック

196
00:16:54,083 --> 00:16:57,082
私の証言で お前を葬れる

197
00:16:57,083 --> 00:17:00,292
法的手段に則(のっと)ってな

198
00:17:01,292 --> 00:17:04,292
一生 牢屋に入れられるんだ

199
00:17:05,042 --> 00:17:07,042
それは僕のセリフだ

200
00:17:08,208 --> 00:17:09,417
何か？

201
00:17:10,417 --> 00:17:12,707
証言は関連しています

202
00:17:12,708 --> 00:17:16,749
依頼人はテロ支援でも
起訴されてる

203
00:17:16,750 --> 00:17:19,583
無罪を証明したいだけ

204
00:17:19,750 --> 00:17:22,624
不採用で負けたら 上訴する

205
00:17:22,625 --> 00:17:24,667
上訴は認めない

206
00:17:25,375 --> 00:17:27,749
検事が決めること？

207
00:17:27,750 --> 00:17:29,917
自分で決められない？

208
00:17:32,875 --> 00:17:33,958
採用する

209
00:17:34,792 --> 00:17:35,875
感謝します

210
00:17:38,500 --> 00:17:41,083
俺はクリストフィ･サヴァ

211
00:17:41,667 --> 00:17:44,250
ノーザンスター号の
一等航海士

212
00:17:44,833 --> 00:17:49,041
誰かに乗り込まれたら
沈めろと命令されてた

213
00:17:49,042 --> 00:17:50,458
どうして？

214
00:17:52,375 --> 00:17:57,417
軍レベルの違法な武器を
積んでたからだ

215
00:17:58,000 --> 00:18:01,082
船を沈めたのは誰ですか？

216
00:18:01,083 --> 00:18:03,957
船長のアキレオ･キリアコウ

217
00:18:03,958 --> 00:18:05,250
デアデビルでは？

218
00:18:06,000 --> 00:18:07,458
彼ではない

219
00:18:08,542 --> 00:18:10,082
彼は何を？

220
00:18:10,083 --> 00:18:11,707
武器を見つけた

221
00:18:11,708 --> 00:18:14,291
沈めろと命じたのは誰？

222
00:18:14,292 --> 00:18:17,250
船長は こう呼んだ

223
00:18:18,083 --> 00:18:19,208
キングピン

224
00:18:20,500 --> 00:18:22,792
市長のことだ

225
00:18:23,458 --> 00:18:24,958
ウィルソン･フィスク

226
00:18:26,333 --> 00:18:27,250
静粛に！

227
00:18:27,458 --> 00:18:30,666
法廷にいない人物の証言です

228
00:18:30,667 --> 00:18:36,832
同船していた第三者の
裏付けがなければ信用できない

229
00:18:36,833 --> 00:18:39,082
その点は今から話す

230
00:18:39,083 --> 00:18:40,917
では進めて

231
00:18:41,500 --> 00:18:42,583
市長

232
00:18:43,458 --> 00:18:48,582
あの船に デアデビルがいたのは
確かですね？

233
00:18:48,583 --> 00:18:50,332
間違いない

234
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
なら彼に聞けばいい

235
00:18:54,708 --> 00:18:58,000
そうできたらいいな
マードックさん

236
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
ええ

237
00:19:00,708 --> 00:19:03,958
デアデビルが好きではない？

238
00:19:05,708 --> 00:19:07,167
それは認める

239
00:19:08,000 --> 00:19:12,750
市民が彼を
ヒーローだと思っていたら？

240
00:19:15,917 --> 00:19:17,083
あり得ない

241
00:19:18,125 --> 00:19:19,125
本当に？

242
00:19:20,375 --> 00:19:23,375
ヒーローの定義にも
よりますね

243
00:19:24,042 --> 00:19:28,000
あなたを助けた私は
ヒーロー？

244
00:19:46,042 --> 00:19:48,125
イエスかノーで答えて

245
00:19:48,625 --> 00:19:49,791
私はヒーロー？

246
00:19:49,792 --> 00:19:53,832
被告人と
何の関係もありません

247
00:19:53,833 --> 00:19:57,832
裁きの対象は
彼女だけのはずです

248
00:19:57,833 --> 00:20:00,457
この裁判を開いた市長は——

249
00:20:00,458 --> 00:20:05,166
自分を刑務所に
入れた自警団を恨んでる

250
00:20:05,167 --> 00:20:09,292
マードックさん
動画に基づく弁護をして

251
00:20:09,458 --> 00:20:13,999
市長の権限を乱用して
武器を密輸し——

252
00:20:14,000 --> 00:20:18,916
バレた場合
船を沈めろと命じましたか

253
00:20:18,917 --> 00:20:19,666
答えない

254
00:20:19,667 --> 00:20:20,374
なぜ？

255
00:20:20,375 --> 00:20:21,166
無視して

256
00:20:21,167 --> 00:20:23,375
答えてやる！

257
00:20:27,750 --> 00:20:30,292
積み荷を知る必要はない

258
00:20:32,375 --> 00:20:35,582
私が街を治め 繁栄してる

259
00:20:35,583 --> 00:20:38,292
君ごときが口を出すな

260
00:20:38,417 --> 00:20:42,207
動画は伝聞で
証拠になりません

261
00:20:42,208 --> 00:20:45,374
船にいたとされる第三者は——

262
00:20:45,375 --> 00:20:47,874
この法廷にいます

263
00:20:47,875 --> 00:20:49,292
ですよね？ 市長

264
00:20:53,750 --> 00:20:58,082
デアデビルは
船で何があったか知ってる

265
00:20:58,083 --> 00:21:00,416
私の家で起きたこともね

266
00:21:00,417 --> 00:21:04,292
本物の犯罪者が
誰かも知ってる

267
00:21:12,875 --> 00:21:14,042
君は愚かだ

268
00:21:19,750 --> 00:21:21,208
愚かじゃない

269
00:21:23,000 --> 00:21:24,625
私がデアデビルだ

270
00:21:26,875 --> 00:21:28,083
異議あり

271
00:21:29,292 --> 00:21:30,458
異議あり

272
00:21:30,750 --> 00:21:32,874
こんなのバカげてる

273
00:21:32,875 --> 00:21:34,792
皆さん 静粛に！

274
00:21:35,708 --> 00:21:38,167
それが弁護か？

275
00:21:40,208 --> 00:21:44,833
デアデビルが盲目だなんて
誰が信じる？

276
00:21:53,250 --> 00:21:54,708
静粛に！

277
00:21:55,208 --> 00:21:56,667
戦う弁護士か

278
00:21:57,583 --> 00:21:58,749
茶番だ

279
00:21:58,750 --> 00:22:03,082
武器の密輸を命じたのは
市長です

280
00:22:03,083 --> 00:22:04,999
私は船にいた

281
00:22:05,000 --> 00:22:10,666
特別部隊が武器を運ぶのを
ジョーンズさんと目撃し——

282
00:22:10,667 --> 00:22:13,707
危険なので 破壊しました

283
00:22:13,708 --> 00:22:17,791
武器の密輸も供与も
犯罪であり——

284
00:22:17,792 --> 00:22:20,375
市長は罪に問われる…

285
00:22:20,917 --> 00:22:22,292
最後まで聞け！

286
00:22:22,417 --> 00:22:26,666
市長は犯罪計画を
進めるため法律を作り——

287
00:22:26,667 --> 00:22:31,874
それを正当化したくて
この裁判を開いた

288
00:22:31,875 --> 00:22:36,333
正しい裁きを下すことは
不可能です

289
00:22:38,375 --> 00:22:40,958
皆さん どうか静粛に！

290
00:22:58,708 --> 00:23:00,707
弁護人の言う通り

291
00:23:00,708 --> 00:23:07,791
現状からすると たとえ被告人の
やったことが犯罪だとしても——

292
00:23:07,792 --> 00:23:09,791
本法廷では裁けない

293
00:23:09,792 --> 00:23:12,082
では どうか棄却を

294
00:23:12,083 --> 00:23:16,499
本件は棄却
ペイジさんは帰って結構です

295
00:23:16,500 --> 00:23:19,375
マードックさん
残ってください

296
00:23:23,042 --> 00:23:24,125
よかった

297
00:23:39,417 --> 00:23:41,792
君は勝ってない

298
00:23:42,667 --> 00:23:43,667
何にもな

299
00:23:49,000 --> 00:23:52,957
州司法長官が
あなたを訴追した

300
00:23:52,958 --> 00:23:58,082
恐喝　武器密輸　汚職
挙げ出したら切りがない

301
00:23:58,083 --> 00:24:02,499
資産は凍結し
自由港は州が管理する

302
00:24:02,500 --> 00:24:05,333
どれも立証できない

303
00:24:05,500 --> 00:24:09,083
なら州知事に対する
殺人未遂は？

304
00:24:10,042 --> 00:24:12,333
暗殺者は生きてる

305
00:24:13,667 --> 00:24:15,749
辞任しなさい

306
00:24:15,750 --> 00:24:20,166
辞めさせたいなら
手続きを始めればいい

307
00:24:20,167 --> 00:24:21,417
失礼する

308
00:24:23,417 --> 00:24:28,083
意外な相手と組んだな
ジョーンズさん

309
00:24:28,583 --> 00:24:31,083
用心しなさい　キングピン

310
00:24:40,667 --> 00:24:42,500
どこへ？ デアデビル

311
00:24:44,292 --> 00:24:45,417
身を隠すか？

312
00:24:46,292 --> 00:24:48,125
潔く負けを認めろ

313
00:24:49,083 --> 00:24:52,041
マシュー･マードック
デアデビル

314
00:24:52,042 --> 00:24:54,707
お前は弱点をさらした

315
00:24:54,708 --> 00:24:56,250
街は戻らないぞ

316
00:24:56,750 --> 00:24:57,667
まだだ

317
00:24:57,792 --> 00:25:00,207
マードックを撃つ準備を

318
00:25:00,208 --> 00:25:02,291
偽者はいないよ

319
00:25:02,292 --> 00:25:03,457
ワナです

320
00:25:03,458 --> 00:25:04,750
やめろ

321
00:25:05,375 --> 00:25:07,792
彼を連れていけ　急げ！

322
00:25:09,708 --> 00:25:12,708
マードックを逃がすな

323
00:25:17,375 --> 00:25:21,124
最上階の窓を撃て
右の窓だ

324
00:25:21,125 --> 00:25:21,792
行け

325
00:25:35,917 --> 00:25:37,000
閉めろ

326
00:25:40,792 --> 00:25:45,125
信じられない光景が
広がっています

327
00:25:45,250 --> 00:25:47,957
ペイジさんの裁判が終わり——

328
00:25:47,958 --> 00:25:51,832
フィスク市長が
裁判所を封鎖しました

329
00:25:51,833 --> 00:25:55,750
{\an8}“フィスク市長
裁判所に立てこもる〟
弁護人の　　　　　　　　 
マット･マードック氏は——

330
00:25:55,917 --> 00:25:59,082
デアデビルだと　
自ら明かしました

331
00:25:59,083 --> 00:26:00,291
なぜ封鎖を？

332
00:26:00,292 --> 00:26:03,541
さあね
でも ここにいたら危険

333
00:26:03,542 --> 00:26:05,791
法律に ご加護を

334
00:26:05,792 --> 00:26:08,332
全て破壊する気だ

335
00:26:08,333 --> 00:26:09,583
州兵を呼ぶ

336
00:26:09,750 --> 00:26:12,000
待って　まだある

337
00:26:14,542 --> 00:26:17,875
“フィスク市長 会見〟

338
00:26:26,042 --> 00:26:29,458
ニューヨークは
緊急事態にある

339
00:26:31,583 --> 00:26:35,874
今日は正義が
ないがしろにされ——

340
00:26:35,875 --> 00:26:41,417
また自警団が私の部下を
襲いました

341
00:26:45,625 --> 00:26:49,375
私たちは今　　　
包囲されています

342
00:26:50,125 --> 00:26:54,417
敵が どんどん
集まっているのです

343
00:26:56,375 --> 00:27:00,958
マスクを着け　　　
我々を狙っています

344
00:27:02,083 --> 00:27:04,542
皆さんに お伝えしたい

345
00:27:06,458 --> 00:27:08,458
見捨てはしません

346
00:27:10,542 --> 00:27:11,625
誓いを——

347
00:27:12,542 --> 00:27:14,250
必ず果たします

348
00:27:16,708 --> 00:27:19,917
私は立ち上がり 戦います

349
00:27:23,583 --> 00:27:24,583
皆さんは？

350
00:27:26,417 --> 00:27:29,457
戦争しようとしてる

351
00:27:29,458 --> 00:27:33,541
州兵が来れば
奴に口実を与える

352
00:27:33,542 --> 00:27:35,667
その前に止める

353
00:27:35,917 --> 00:27:36,875
待って

354
00:27:37,333 --> 00:27:38,042
何？

355
00:27:40,125 --> 00:27:42,833
やあ！ また私だ

356
00:27:43,250 --> 00:27:45,250
包囲されてるぞ

357
00:27:45,542 --> 00:27:46,917
私にな

358
00:27:51,375 --> 00:27:52,417
その通りよ

359
00:27:54,083 --> 00:27:56,292
確かに包囲されてる

360
00:27:56,875 --> 00:27:58,042
押し戻せ！

361
00:27:59,250 --> 00:28:00,667
特別部隊は——

362
00:28:01,500 --> 00:28:03,500
家族を殺した

363
00:28:04,292 --> 00:28:05,250
友達もね

364
00:28:06,042 --> 00:28:07,167
投獄もした

365
00:28:08,833 --> 00:28:11,083
ここは私たちの街

366
00:28:12,333 --> 00:28:13,333
今こそ——

367
00:28:14,792 --> 00:28:15,833
取り戻そう

368
00:28:19,583 --> 00:28:20,333
急いで

369
00:28:20,500 --> 00:28:21,208
行くぞ

370
00:28:23,542 --> 00:28:24,042
行こう

371
00:28:30,083 --> 00:28:31,542
あいつの負け

372
00:28:35,875 --> 00:28:37,332
運命の選択だ

373
00:28:37,333 --> 00:28:38,583
受け取って

374
00:29:11,875 --> 00:29:17,791
何があっても マードックと
カレンは生かして帰すな

375
00:29:17,792 --> 00:29:20,082
職務を果たせ

376
00:29:20,083 --> 00:29:22,542
奴には味方がいます

377
00:29:28,208 --> 00:29:31,542
職務を
果たす自信がない者は——

378
00:29:32,917 --> 00:29:35,500
特別部隊を去るがいい

379
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
やります

380
00:29:46,667 --> 00:29:47,750
聞こえる？

381
00:29:49,625 --> 00:29:52,083
もうすぐ攻め込まれる

382
00:29:56,250 --> 00:29:57,957
２班は廊下を

383
00:29:57,958 --> 00:29:58,957
聞こえたか

384
00:29:58,958 --> 00:29:59,833
行け

385
00:30:03,458 --> 00:30:04,875
部隊が来る

386
00:30:07,208 --> 00:30:08,208
いよいよね

387
00:30:16,292 --> 00:30:17,625
ここに残って

388
00:30:19,667 --> 00:30:20,667
気をつけて

389
00:30:21,333 --> 00:30:22,417
そっちも

390
00:30:23,667 --> 00:30:24,582
行くぞ

391
00:30:24,583 --> 00:30:25,333
やっとね

392
00:30:49,500 --> 00:30:51,542
道を空けろ　下がれ

393
00:30:57,917 --> 00:31:01,999
悔やむようなことは
やらない方がいい

394
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
さあ 銃を下ろせ

395
00:31:07,958 --> 00:31:10,417
州司法長官からです

396
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
“話したい〟と

397
00:31:19,625 --> 00:31:23,917
チェリー　北部で隠居してろ
呼んでねえ

398
00:31:24,042 --> 00:31:29,125
警官は市民に尽くすものだ
その逆はない

399
00:31:29,875 --> 00:31:32,249
近寄ったら 頭を撃つ

400
00:31:32,250 --> 00:31:33,958
すぐに戻る

401
00:31:37,083 --> 00:31:38,042
ヘザー

402
00:31:38,167 --> 00:31:39,124
上着を

403
00:31:39,125 --> 00:31:41,082
ブランド品だ

404
00:31:41,083 --> 00:31:42,667
彼が震えてる

405
00:31:45,250 --> 00:31:47,291
どうかしてる

406
00:31:47,292 --> 00:31:52,207
我々が市長の
巻き添えになる必要はない

407
00:31:52,208 --> 00:31:53,624
落ち着け

408
00:31:53,625 --> 00:31:55,208
全員 下がれ

409
00:31:55,375 --> 00:31:56,291
撃て

410
00:31:56,292 --> 00:31:59,874
ヘクター･アヤラのことを
話して

411
00:31:59,875 --> 00:32:02,791
あいつは警官殺しだ

412
00:32:02,792 --> 00:32:04,041
撃て

413
00:32:04,042 --> 00:32:06,250
夫は殺してない

414
00:32:10,417 --> 00:32:13,166
殺すのを見たんだろ？

415
00:32:13,167 --> 00:32:14,500
早く撃て

416
00:32:15,583 --> 00:32:16,332
仲間だ

417
00:32:16,333 --> 00:32:18,125
チェリーは敵だ

418
00:32:18,667 --> 00:32:22,957
ヤケドでタマもなくしたか？
命令に従え

419
00:32:22,958 --> 00:32:23,832
嫌だ

420
00:32:23,833 --> 00:32:24,792
もういい

421
00:32:24,958 --> 00:32:25,458
俺が…

422
00:32:28,750 --> 00:32:29,875
連れてけ

423
00:32:43,292 --> 00:32:44,458
通してやれ

424
00:32:45,208 --> 00:32:46,333
中に入れろ

425
00:32:47,208 --> 00:32:48,750
通すんだ

426
00:32:51,792 --> 00:32:54,375
２人で ここから逃げよう

427
00:32:58,917 --> 00:33:00,625
触らないで

428
00:33:18,625 --> 00:33:19,917
フィスクを殺せ！

429
00:33:21,792 --> 00:33:23,832
覚悟しろ　フィスク

430
00:33:23,833 --> 00:33:26,041
フィスクを倒せ！

431
00:33:26,042 --> 00:33:27,375
フィスクを出せ！

432
00:33:44,583 --> 00:33:48,041
フィスクを出せ！

433
00:33:48,042 --> 00:33:50,708
“スティーヴルド長官〟

434
00:33:52,708 --> 00:33:53,708
もしもし

435
00:33:58,917 --> 00:33:59,917
了解です

436
00:34:03,167 --> 00:34:08,416
スティーヴルド長官が
“辞任して街を去れ〟と

437
00:34:08,417 --> 00:34:12,957
君は私を支えてくれると
思ってた　シーラ

438
00:34:12,958 --> 00:34:16,166
私が支えるのは市長という職

439
00:34:16,167 --> 00:34:19,375
フィスクを出せ！
フィスクを出せ！

440
00:34:22,667 --> 00:34:28,374
市民権を捨て 国外に出るなら
訴追しないそうです

441
00:34:28,375 --> 00:34:30,416
辞任はしない

442
00:34:30,417 --> 00:34:33,624
これ以上の条件は
ないですよ

443
00:34:33,625 --> 00:34:34,874
開けろ

444
00:34:34,875 --> 00:34:37,832
条件をのんでください

445
00:34:37,833 --> 00:34:38,875
開けろ

446
00:34:39,917 --> 00:34:41,708
早く開けるんだ！

447
00:35:13,667 --> 00:35:16,042
よせ　やめてくれ

448
00:35:19,792 --> 00:35:20,875
来い！

449
00:37:18,500 --> 00:37:20,292
私を誤解してる

450
00:37:23,208 --> 00:37:24,375
誤解だ

451
00:37:27,833 --> 00:37:32,541
市民のために
全力を尽くしてきた

452
00:37:32,542 --> 00:37:33,708
ウソだ！

453
00:37:34,917 --> 00:37:36,208
ウソつきめ！

454
00:37:37,500 --> 00:37:40,457
市民のために闘ってきた

455
00:37:40,458 --> 00:37:41,708
今も闘ってる

456
00:37:42,917 --> 00:37:44,792
やめろ　行くな！

457
00:37:46,875 --> 00:37:48,957
みんな聞いてくれ

458
00:37:48,958 --> 00:37:52,125
街を発展させたかっただけだ

459
00:38:20,625 --> 00:38:21,500
よせ！

460
00:38:41,667 --> 00:38:43,375
やめるんだ！

461
00:38:50,708 --> 00:38:52,582
冷静になれ

462
00:38:52,583 --> 00:38:54,833
もうやめろ　フィスク

463
00:38:55,417 --> 00:38:56,417
嫌だ

464
00:39:00,833 --> 00:39:03,667
聞くんだ　もう終わりだ

465
00:39:05,000 --> 00:39:06,792
僕たち２人ともな

466
00:39:17,208 --> 00:39:18,292
条件をのめ

467
00:39:19,833 --> 00:39:20,917
断る

468
00:39:22,292 --> 00:39:28,000
刑務所で孤独に死ぬか
また同じことを繰り返すか？

469
00:39:28,542 --> 00:39:32,375
猛毒　戦い　犠牲

470
00:39:38,375 --> 00:39:41,125
これが お前の言う報復か？

471
00:39:45,125 --> 00:39:46,707
何の意味もない

472
00:39:46,708 --> 00:39:47,750
だったら…

473
00:39:49,000 --> 00:39:50,167
善意は？

474
00:39:51,000 --> 00:39:52,292
ダメだ

475
00:39:53,000 --> 00:39:55,874
お前が それを口にするな！

476
00:39:55,875 --> 00:40:00,667
お互い街を愛する者として
平和を取り戻そう

477
00:40:01,500 --> 00:40:03,083
損得を問わない

478
00:40:04,417 --> 00:40:05,583
それが善意だ

479
00:40:24,625 --> 00:40:25,625
ダメだ

480
00:40:28,750 --> 00:40:29,792
頼む

481
00:40:36,167 --> 00:40:37,167
断る

482
00:40:48,208 --> 00:40:49,208
私は…

483
00:40:52,708 --> 00:40:53,750
いいだろう

484
00:41:02,125 --> 00:41:06,000
決して握手など
しないからな

485
00:41:09,458 --> 00:41:10,542
ああ　ウィルソン

486
00:41:11,375 --> 00:41:12,375
分かってる

487
00:41:26,042 --> 00:41:29,500
“フォグウェル･ジム
近日再開〟

488
00:41:40,625 --> 00:41:44,542
“ジョージーズ〟

489
00:41:54,208 --> 00:41:56,833
“パンナ２〟

490
00:42:02,250 --> 00:42:03,708
信じられない

491
00:42:04,417 --> 00:42:06,292
終わったなんて

492
00:42:08,917 --> 00:42:10,042
そうだよね

493
00:42:11,208 --> 00:42:12,208
本当に——

494
00:42:14,250 --> 00:42:15,750
日常が戻った

495
00:42:18,667 --> 00:42:22,166
もう追われることもなくて…

496
00:42:22,167 --> 00:42:23,042
大変よ

497
00:42:23,167 --> 00:42:23,917
すごくね

498
00:42:24,500 --> 00:42:25,292
なぜかな

499
00:42:25,417 --> 00:42:27,208
私たちが変なの

500
00:42:27,708 --> 00:42:30,667
感覚がマヒしてる　ヤバい

501
00:42:34,167 --> 00:42:36,583
どうすればいいかな

502
00:42:38,167 --> 00:42:40,083
私も分からない

503
00:42:43,875 --> 00:42:45,667
でも頑張る

504
00:42:46,542 --> 00:42:47,625
僕も

505
00:43:08,542 --> 00:43:10,125
思ったより早い

506
00:43:34,625 --> 00:43:35,917
マードック

507
00:43:36,208 --> 00:43:39,458
殺人未遂などの容疑で
逮捕する

508
00:43:39,583 --> 00:43:41,125
デアデビルとして？

509
00:43:41,583 --> 00:43:43,792
権利の読み上げは結構

510
00:43:45,292 --> 00:43:46,292
元弁護士だ

511
00:43:55,208 --> 00:43:56,250
愛してる

512
00:43:57,292 --> 00:43:58,375
愛してる

513
00:44:53,208 --> 00:44:54,292
パパ

514
00:44:58,667 --> 00:45:00,792
会いたかったよ

515
00:45:03,833 --> 00:45:08,042
“ニューヨーク･ブレティン〟

516
00:45:09,958 --> 00:45:10,958
ＢＢ

517
00:45:12,375 --> 00:45:13,875
君が持ってろ

518
00:45:14,083 --> 00:45:14,833
何です？

519
00:45:15,042 --> 00:45:16,500
君を歓迎する

520
00:45:26,042 --> 00:45:30,250
“フィスク氏による支配
ベン･ユーリック〟

521
00:45:43,500 --> 00:45:44,625
大丈夫？

522
00:45:46,542 --> 00:45:47,542
ああ

523
00:45:49,000 --> 00:45:52,332
向こうの仕事は勝手が違う

524
00:45:52,333 --> 00:45:53,417
終わった？

525
00:45:54,833 --> 00:45:55,833
ああ

526
00:45:56,500 --> 00:45:58,958
代わりが見つかった

527
00:46:00,250 --> 00:46:01,708
ロバートソン様

528
00:46:02,583 --> 00:46:05,917
100万マイル達成
おめでとうございます

529
00:46:07,125 --> 00:46:08,750
歓迎いたします

530
00:46:33,083 --> 00:46:37,917
“エイリアス探偵事務所〟

531
00:51:01,542 --> 00:51:03,542
日本語字幕　寺尾 知寿子