‫"شاهدوا واستمعوا إلى البودكاست الرسمي.
‫متاح على ديزني بلس ‫وأينما تستمعون إلى البودكاست."
‫"ديفل"…
‫لدينا تعليمات واضحة ‫في حال اقتحم أحدهم السفينة.
‫هذا هجوم إرهابي.
‫دبّره ونفّذه حارس "هيلز كيتشن" المقنّع.
‫"شاهدتم سابقاً"
‫لا أستطيع الذهاب معك.
‫- كلا، أعرف. لم آت لآخذك. ‫- تخاطر العقول العظيمة.
‫سيحاكمك وسيعرّضك للمهانة،
‫ويجعل الجميع يهللون لذلك.
‫- أي ستكون هناك كاميرات. ‫- بالضبط.
‫- أيمكنك الحديث عن تلك الندبات؟ ‫- أُصبت بها في تبادل إطلاق نار
‫مع "ديرديفل" و"فرانك كاسل".
‫- هل كانت المدعى عليها هناك؟ ‫- قيل لي إنها كانت تقود سيارة الهرب.
‫قيل لك؟ ماذا طلب منك ‫الضابط "باول" أن تفعل أيضاً؟
‫هل أخبرك أن تقتل "هيكتور آيلا"؟
‫أردت عمل خير واحداً، صحيح؟
‫تعرف أنني لا أستطيع تقديم أي وعود.
‫أين هي؟
‫لن تأتي.
‫أين يا "دانيال"؟
‫كم سيمر من الوقت حتى تُلقى أرضاً ‫ويُصوب مسدس نحو رأسك؟
‫ديرديفل: يولد من جديد
‫الآنسة "ماكدفي"؟
‫- أي شيء؟ ‫- كلا، لم يردّ مرة أخرى.
‫اللعنة.
‫هل كل شيء على ما يُرام يا آنسة "ماكدفي"؟
‫هل سينضم إلينا السيد "موردوك" اليوم؟
‫نحن بخير يا حضرة القاضية. ‫أرجوك لا تعطّلي الجلسة.
‫"مات" منشغل، لكن يجب أن يأتي بعد قليل.
‫اللعنة يا "جيسيكا".
‫توقّف.
‫وأنت لست بهذا السوء حتى.
‫يسهل عليك قول ذلك. أنا لست مثلك.
‫لم تجرّب الولادة قط.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫أحتاج إلى بعض…
‫الأدوية وبعض الراحة.
‫ربما استبدال مفصل الركبة.
‫هل عدت؟
‫ظننت أنك انتهيت من "فيسك". من "نيويورك".
‫لقد خرج الوضع تماماً عن السيطرة.
‫أعرف ذلك.
‫أيمكنك إيقافه؟
‫ليس وحدنا.
‫كانت تلك الفكرة.
‫لا أظن أنه سيقتل "كارين".
‫على الأقل، ليس قبل أن يراني أمامه.
‫وهو بالضبط المكان الذي يجب أن أكون فيه.
‫"باك".
‫سيدي.
‫هل سلّم "دانيال" الآنسة "يوريك" كما وعد؟
‫كلا.
‫أظن أنني فهمت لتوي
‫المسؤولية الملقاة على عاتق شخص ‫انتخبه الملايين…
‫اختاره… ملايين من سكان "نيويورك".
‫أسمع الهمسات.
‫يظنون أن حزني قد شوّش ‫على رجاحة حكمي. هل تصدق ذلك؟
‫كلا يا سيدي.
‫يبدو أن "موردوك" نجا الليلة.
‫هل تريد فعل هذا حقاً؟
‫سأتولى الترتيبات.
‫شكراً لك يا "باك".
‫"المحكمة العليا"
‫سلوكها عدائي.
‫إنها تظهر العلامات الكلاسيكية ‫لاضطراب الشخصية المعادية للمجتمع.
‫اضطراب الشخصية المعادية للمجتمع.
‫ما كنا نشير إليه على أنه معتل اجتماعياً؟
‫بالضبط.
‫تواصل الآنسة "بايج" الانهيار.
‫في مقابلتنا ليلة أمس، ‫أظهرت عداءً وازدواجية…
‫اعتراض، هذا مجحف.
‫يتجاوز أي تشخيص موضوعي بالافتراضات.
‫السيد "هوكبرغ"، تجنّب تلك الأمور.
‫السيد "موردوك"، هل أنت بخير؟
‫أنا بأفضل حال. أشكرك يا حضرة القاضية.
‫السيد "هوكبرغ"، أكمل من فضلك.
‫- آسف على تأخري. ‫- تأخر؟
‫خلت أنك مت.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫- أُصبت بطلق ناري في ساقي فحسب. ‫- د. "غلين"…
‫أيمكنك أن تقرئي لنا فقرة ‫من آخر كتاب لك، "رجال بأقنعة.
‫نفسية الحراس المقنّعين."
‫مهتم بشكل خاص بالفصل الثاني، الصفحة 35.
‫بالطبع.
‫"قناع الحارس المقنّع لا يخفي وجهه العلني،
‫بل يكشف عن وجهه الخاص في الواقع.
‫القناع الحقيقي ‫هو الذي يرتديه في حياته العامة.
‫الحبيب المخلص، المدير المسؤول…
‫الابن البار."
‫شكراً جزيلاً لك، لا مزيد من الأسئلة.
‫يمكنكم استجوابها.
‫دعيني أستوضح الأمر.
‫قلت، "القناع الحقيقي هو الوجه الذي يرتديه ‫الحارس المقنّع في العلن،" صحيح؟
‫الابن والرئيس والحبيب… ‫وربما حتى الأخصائي السريري؟
‫أهذا سؤال؟
‫د. "غلين"، هل ضربت الآنسة "بايج" ‫في أثناء تقييمك ليلة أمس؟
‫- اعتراض. ‫- بالقطع لا.
‫- مقبول. ‫- لا مزيد من الأسئلة.
‫في الواقع، لديّ سؤال.
‫د. "غلين"، هل يحتاج ‫الحارس المقنّع إلى قناع؟
‫- ماذا تقصد تحديداً؟ ‫- برأيك المهني،
‫هل يمكن اعتبار موكلتي حارسة مقنّعة ‫إن لم تتبن هوية أخرى؟
‫- أو كما تسمّينها، قناع؟ ‫- بالتأكيد.
‫لم تكن بحاجة إلى قناع.
‫اختبأت خلف قناع "ديرديفل".
‫مثلما تختبئين خلف إدارة "فيسك".
‫- اعتراض. ‫- مقبول.
‫فهمت، شكراً لك، لا مزيد من الأسئلة.
‫المحكمة معلّقة لاستراحة الغداء.
‫عندما نعود، ‫يمكن للدفاع استدعاء شاهده الأول.
‫"قناة 4 - كاميرا 3"
‫وليس لدى الادعاء اعتراضات؟
‫إطلاقاً يا حضرة القاضية.
‫نرحب بتخريب السيد "موردوك" لقضيته بنفسه.
‫- سأسمح بذلك. ‫- شكراً يا حضرة القاضية.
‫استدع شاهدك.
‫يستدعي الدفاع العمدة "ويلسون فيسك".
‫ارفع يدك اليمنى.
‫هل تقسم أن تقول الحق، كل الحق،
‫ولا شيء غير الحق، والرب على ما تقول شهيد؟
‫أقسم.
‫"الحق عظيم وسينتصر"
‫اذكر اسمك الكامل.
‫"ويلسون غرانت فيسك".
‫في طفولتي…
‫تعلّمت أن أبحث عن الرجل الأقوى، و…
‫أقضي عليه.
‫لكن مع تقدم عمري، أدركت أن لا إنسان بقوة
‫هذه المحكمة،
‫هذه المؤسسات.
‫أحسنت التعبير يا سيدي العمدة.
‫شكراً على انضمامك إلينا اليوم.
‫على الرحب. ‫أعتبره واجبي المدني، وأرحب بالفرصة
‫لرؤية مبادرة "شوارع أكثر أمناً" ‫تؤتي ثمارها ورؤية العدالة تسود.
‫تفاجأت قليلاً بقدومك.
‫يمكنني قول الشيء نفسه عنك.
‫شكراً، سأعيش.
‫ويلاه!
‫اللعنة!
‫عديم النفع.
‫مبادرة "شوارع أكثر أمناً" ‫وُلدت بدافع الضرورة.
‫أُنشئت لإنقاذ الأرواح، ‫الأرواح التي دمرها عنف الحراس المقنّعين.
‫لم نتمكن من إنقاذ "فوغي نيلسون"،
‫وضحايا "ميوز" والضابط "سوندرز".
‫وزوجتي "فانيسا".
‫لكن يمكننا تقديم هؤلاء المجرمين، ‫مثل "كارين بايج" و"ديرديفل"، إلى العدالة.
‫الأشخاص الذين فقدناهم يستحقون ذلك.
‫أهل "نيويورك"
‫يستحقون ذلك.
‫آسف، هل كان ذلك جواباً أم خطاباً ‫يا سيدي العمدة؟
‫سألتني لماذا أطلقت ‫مبادرة "شوارع أكثر أمناً".
‫أنت، من بين كل الناس، يجب أن تعرف. ‫كنت هناك.
‫فهمت. أجل.
‫عندما صوّب "بولز آي" نحوك…
‫وصفتني بالبطل في تلك الليلة، أليس كذلك؟
‫اعتراض، هل يمكن أن يكون ‫لنا صلة بالموضوع من فضلك؟
‫مقبول، ادخل في صلب الموضوع أيها المحامي.
‫صلب الموضوع هو، كما ذكر العمدة من قبل،
‫أن القانون الذي تُحاكم موكلتي بموجبه
‫صُك لحماية المدينة ‫من الحراس المقنّعين المجرمين.
‫- هل هذا تقييم عادل يا سيدي العمدة؟ ‫- إنه كذلك.
‫أوهل صارت الشوارع أكثر أمناً؟
‫تقول الإحصائيات إنها كذلك، أجل.
‫لكن لا يزال هناك خروج على القانون…
‫بالطبع.
‫قد يقول البعض إن اعتقال الناس
‫واحتجازهم دون وجه حق ‫يُعد خروجاً على القانون.
‫اعتراض، غير ذي صلة، يدعو إلى التخمين.
‫مقبول.
‫- سأعيد الصياغة. ‫- أشكرك.
‫سيدي العمدة، سياساتك، رغم قساوتها،
‫لم تمنع مجرماً من مهاجمتك وقتل زوجتك.
‫وهو قاتل مأجور كنت تستعين به.
‫اعتراض، هذا مهين للمحكمة ‫حتى بالنسبة إلى المحامي "موردوك".
‫مقبول، هذا الأسلوب ‫القائم على تكديس الاتهامات صار مملاً.
‫هناك مغزى من كل هذا. ‫تذكّروا رجاءً سؤال زميلتي في البداية.
‫"ما هو الحارس المقنّع؟ وما هو المجرم؟"
‫من فضلك.
‫أتريد فعل هذا حقاً يا سيد "موردوك"؟
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫"كارين بايج" متهمة، ‫من بين العديد من الجرائم الأخرى،
‫بمساعدة "ديرديفل"على إغراق " نورذرن ستار"، ‫ما أدّى إلى موت الطاقم.
‫السيد "فيسك"، هل كنت على علم ‫بأن "نورذرن ستار"
‫تهرّب أسلحة غير قانونية إلى "نيويورك" ‫عبر الميناء الحر
‫الذي تملكه شركة "فيسك" للصناعات؟
‫اعتراض، أدلة افتراضية ‫ليست مذكورة في المستندات.
‫مقبول.
‫أجل.
‫سيدي العمدة، ‫هل أغرق "ديرديفل" "نورذرن ستار"؟
‫بحسب ما تشير إليه الأدلة.
‫كلا. لا تقترح الأدلة ذلك.
‫الشيء الوحيد الذي قُدّم ‫هو شهادة الضابط "باول"،
‫الذي يعمل لديك، والذي يتلقى الأوامر منك.
‫إنه ادعاء المدعي العام،
‫الذي يعمل لديك ويتلقى الأوامر منك.
‫- اعتراض. ‫- مرفوض.
‫حضرة القاضية، أود تقديم دليل ‫بخصوص "نورذرن ستار".
‫شهادة مصورة من الضابط الأول ‫في السفينة، "كريستوفي سافا".
‫- اعتراض. شهادة مصورة؟ ‫- مرفوض.
‫سجلت الآنسة "ماكدفي" شهادة السيد "سافا" ‫على النحو الواجب قبل أن "يختفي".
‫بمعايير المحكمة المرنة، هذا الدليل مقبول.
‫- هذا يتحول إلى مهزلة. ‫- السيد "هوكبرغ"،
‫أظن أن المهزلة بدأت منذ فترة بالفعل.
‫أود رؤية المحامين في غرفتي.
‫شهادة السيد "سافا" جوهرية ‫وذات صلة بحد ذاتها.
‫الرجل ليس حاضراً في المحكمة حتى.
‫- وما صلته بالقضية؟ ‫- ماذا…
‫"موردوك"…
‫هناك أشياء يمكنني قولها هنا ستدمر حياتك.
‫بدعم كامل من النظام القانوني،
‫يمكنني زجك في زنزانة إلى الأبد.
‫يمكنني قول الشيء نفسه عنك.
‫المعذرة؟
‫كلا، بشأن الصلة بالموضوع يا حضرة القاضية.
‫إن "بايج" متهمة ‫بتقديم الدعم للهجمات الإرهابية.
‫مهمة الدفاع هي تقديم أدلة ذات صلة
‫بخصوص تلك الهجمات.
‫وأساس للاستئناف إذا قُمعت مثل هذه الأدلة.
‫لن يكون هناك أي استئناف.
‫هل تقول ذلك بصوت عال أمام القضاة؟
‫أتريدون أن يحكم "فيسك" ‫سيطرته على كل السُلطات؟
‫سنسمح بالشهادة.
‫شكراً لكم.
‫اسمي "كريستوفي سافا".
‫كنت الضابط الأول في "نورذرن ستار".
‫كانت أوامرنا تقتضي بإغراق السفينة ‫في حال اقتحمها أحدهم.
‫وما السبب؟
‫لأن "نورذرن ستار" كانت تحمل أسلحة.
‫بمواصفات عسكرية، غير شرعية.
‫من أغرق "نورذرن ستار" يا سيد "سافا"؟
‫قبطاني، "آكيليو كرياكو".
‫ليس "ديرديفل"؟
‫ليس "ديرديفل".
‫لكنه كان هناك؟
‫أجل، لقد وجد الأسلحة.
‫ومن صاحب الأمر بإغراق السفينة؟
‫لقّبه "آكيلو"
‫بـ"كينغبين"،
‫لكننا كنا نعرف أنه العمدة.
‫"ويلسون فيسك".
‫- نظام! ‫- حضرات القضاة،
‫الشاهد الذي سمعناه للتو ليس في المحكمة.
‫على هذا النحو، تظل شهادته غير مهمة،
‫إلا إذا كان يمكن تأكيدها من قبل شخص ‫كان على متن "نورذرن ستار".
‫هذا بالضبط ما أنوي فعله يا حضرة القاضي.
‫إذاً، قم بذلك من فضلك.
‫سيدي العمدة، من خلال شهادة الأدلة ‫في إفاداتك الخاصة،
‫قررنا أن "ديرديفل" ‫كان على متن "نورذرن ستار"، صحيح؟
‫يمكننا القول.
‫ليتنا نستطيع أن نسأله عما رآه تلك الليلة.
‫أرحب بالسير في هذا الطريق معك ‫يا سيد "موردوك".
‫وأنا أيضاً.
‫هل يمكن القول إنك لا تحب "ديرديفل" حقاً؟
‫يمكن قول ذلك، أجل.
‫ماذا لو اختلف معك أهل "نيويورك"؟
‫ماذا لو ظن الناس حقاً أن "ديرديفل" بطل؟
‫الناس يعرفون الحقيقة.
‫أحقاً؟
‫أظن أن هذا يعتمد على كيفية تعريفك للبطل.
‫خذني أنا على سبيل المثال. ‫تلقيت رصاصة من أجلك، أليس كذلك؟
‫هل سيجعلني ذلك بطلاً؟
‫إنه سؤال بسيط إجابته بنعم أو لا يا سيدي.
‫هل أنا بطل؟
‫آسف يا حضرة القاضية، ‫ما علاقة أي من هذه الترهات
‫بـ"كارين بايج"؟
‫والتي أذكّركم أنها الشخص الوحيد، ‫حتى الآن، تُحاكم هنا اليوم.
‫تُحاكم موكلتي في محكمة ‫أُقيمت بأمر رجل واحد،
‫وهو مهووس بحارس مقنّع معيّن
‫زج به في السجن في أكثر من مناسبة.
‫السيد "موردوك"، قبلنا شهادة الفيديو.
‫- استخدمها أو اخسرها. الآن. ‫- بكل سرور.
‫هل نظمت بيع أسلحة عسكرية
‫مستغلاً منصبك الرسمي،
‫ثم أمرت بإغراق "نورذرن ستار" ‫عندما انكشفت خطتك؟
‫- لا تجب على ذلك يا سيدي. ‫- لم لا؟
‫- لا تجب. ‫- أجب يا سيدي.
‫سأجيب عليه!
‫لا يحق لكم أن تعرفوا ‫ما يمرّ من خلال مينائنا.
‫كل ما عليكم معرفته ‫هو أنني أدير هذه المدينة وهي مزدهرة.
‫أي شيء آخر أعلى من راتبك أيها الصغير.
‫لا يثبت الفيديو ارتكاب العمدة ‫أي مخالفات. ليس سوى قول مرسل.
‫لكننا تأكدنا من وجود شاهد آخر ‫على ذلك القارب.
‫شاهد موجود في قاعة المحكمة هذه اليوم.
‫أليس هذا صحيحاً يا سيدي العمدة؟
‫كلانا يعرف من هو "ديرديفل".
‫إنه يعرف بالضبط ‫ما حدث على متن "نورذرن ستار".
‫يعرف تماماً ما حدث في شقتي،
‫ويعرف تماماً ‫من هو المجرم الحقيقي في هذه المحكمة.
‫أنت أحمق.
‫كلا، لست كذلك.
‫أنا "ديرديفل".
‫اعتراض.
‫- اعتراض! ‫- النظام!
‫- يا حضرة القاضي، هذا جنون. ‫- نظام!
‫نظام!
‫- نظام، من فضلك! ‫- تمثيل مجرم؟ ما هذا؟
‫هل ستخبر هذه المحكمة بصدق
‫أن "ديرديفل" رجل أعمى؟
‫نظام!
‫محام أعمى يمكنه القتال.
‫- النظام من فضلكم! ‫- هذه مهزلة مطلقة!
‫هرّبت "نورذرن ستار" أسلحة إلى المدينة
‫- بأوامر من العمدة "فيسك". ‫- اعتراض!
‫- كنت هناك ويمكنني أن أشهد. ‫- مرفوض!
‫أنا والآنسة "جونز" ‫شاهدنا "فيسك" يسلّح مليشياته الخاصة،
‫المعروفة أيضاً بفرقة المهام، ‫بالأسلحة المذكورة.
‫والتي دمرناها من أجل السلامة العامة.
‫تهريب "فيسك" وتسليح فرقة المهام ‫بالأسلحة المهربة هي أعمال إجرامية.
‫أدلة كافية لاتهام "فيسك" بهذه الجرائم.
‫- هل أنت حقاً… ‫- لم أنته!
‫- مرفوض. ‫- حضرة القاضية، أُقيمت هذه المحكمة
‫للفصل في مبادرة "شوارع أكثر أمناً"،
‫وهي مبادرة أنشأها هذا الرجل، ‫العمدة "فيسك"،
‫لتنفيذ أجندته الإجرامية!
‫ما يعني أن هذه المحكمة لا تملك القدرة ‫ولا التفويض
‫لتقرير العدالة!
‫نظام! من فضلكم!
‫سواء أكان "ديرديفل" أو لا، "موردوك" محق.
‫في ضوء الأدلة، الشهادة المؤكدة،
‫جرائم الآنسة "بايج"، إن اُعتبرت جرائم،
‫لا يمكن أن تحكم عليها هذه المحكمة.
‫شكراً لك يا حضرة القاضية. ‫أطالب برفض الدعوى.
‫مقبول. تُرفض هذه الدعوى ‫مع منع إعادة رفعها.
‫الآنسة "بايج"، سيُطلق سراحك.
‫السيد "موردوك"، ابق في المحكمة رجاءً.
‫حمداً لله.
‫لم تفز بشيء يا سيد "موردوك".
‫لا شيء.
‫السيد "فيسك"، ‫رفع المدعي العام الأمريكي تهماً ضدك،
‫الابتزاز والتهريب والفساد… ‫شتى أنواع التهم.
‫جُمدت أصولك،
‫والميناء الحر تحت سيطرة الحكومة.
‫بناءً على كلام محام واهم؟ ‫لن يصمد أي من هذا.
‫وهناك تهمة شروع في قتل في حق موظف حكومي.
‫القاتل المأجور قد نجا، لديه الكثير ليقوله.
‫يجب أن تستقيل في هذه المرحلة.
‫هناك عملية طويلة لما تهددين به.
‫أقترح أن تباشريها.
‫اعذريني…
‫من المثير للاهتمام أن أرى ‫مع من تحالفت يا آنسة "جونز".
‫انتبه لنفسك يا "كينغبين".
‫إلى أين تذهب يا "ديرديفل"؟
‫هل ستختبئ؟
‫تقبّل الهزيمة برقي أيها العجوز.
‫"ماثيو موردوك"، "ديرديفل"…
‫هزيمة؟ لقد أضعفت نفسك.
‫انتهى الأمر، خسرت المدينة.
‫- لم أخسر شيئاً. ‫- "موردوك" يخرج.
‫- استعدوا لإطلاق النار. ‫- آسف يا صديقي، لست من تريده.
‫- سيدي، إنه فخ! ‫- مهلاً، لا تريد فعل ذلك!
‫لا تهلعوا! أخرجوه من هنا! هيا!
‫أخرجوا العمدة من هنا ‫ولا تدعوا "موردوك" يغادر المبنى!
‫أطلقوا النار ‫ناحية النافذة العلوية على اليمين!
‫تحركوا!
‫هنا.
‫أمّنوا الأبواب.
‫كما ترون خلفي، ‫مشهد يكاد يكون خيالياً يتكشف
‫خارج المحكمة حيث أغلق العمدة "فيسك" المبنى
‫في أعقاب النهاية المزلزلة ‫لمحاكمة "كارين بايج".
‫صدم محامي الدفاع "مات موردوك" ‫قاعة المحكمة باعترافه
‫بأنه الحارس المعروف باسم "ديرديفل".
‫ماذا ينتظر؟
‫لا أعرف، لا يمكننا الاختباء هنا. ‫نحن أهداف سهلة.
‫أجل، فليبارك الرب القضاء.
‫بقوة المهام أو بغيرها، ‫يريد أن يحطم كل شيء.
‫- سأتصل بالحرس الوطني. ‫- مهلاً.
‫هناك المزيد.
‫"العمدة (فيسك) يخاطب المدينة"
‫"تسجيل"
‫"نيويورك" في حالة طوارئ.
‫في أعقاب ما شهدناه اليوم من إجهاض للعدالة،
‫تعرّضنا لهجوم جديد من قبل حارس مقنّع.
‫أُصيب مساعدي.
‫نحن الآن تحت الحصار.
‫بينما نتحدث، يتجمع أعداؤنا.
‫مقنّعون
‫ومختبئون، وهم قادمون للنيل منا جميعاً.
‫أريد أن يكون كلامي في منتهى الوضوح.
‫لن أتخلى عنكم.
‫أقسمت بعهد،
‫وأنوي احترامه.
‫سأقف وأقاتل.
‫هل ستقاتلون؟
‫يا للهول. إنه ينادي بالحرب.
‫هذا ما يقلقني.
‫إن استدعيت الحرس الوطني، فسيحقق مراده.
‫أجل، سيستغرق ذلك ساعات. ‫يجب أن نوقف هذا الآن.
‫- انتظري لحظة. ‫- ماذا؟
‫مرحباً، هذا أنا مجدداً.
‫نحن تحت الحصار. حصار رتبته بنفسي.
‫العمدة محق.
‫"أكاذيب (فيسك)"
‫نحن تحت الحصار.
‫- توقّف! ‫- أغلق فمك!
‫من قبل قوة المهام.
‫من قبل الناس ‫الذين قتلوا عائلاتنا وأصدقاءنا
‫وحبسونا.
‫إنها مدينتنا وليست مدينته.
‫"العمدة (كينغبين)"
‫حان الوقت…
‫لاستعادتها.
‫- هيا. ‫- هيا!
‫تحركوا.
‫هيا. بهدوء.
‫إنها نهايته.
‫المدينة تختار أطراف الصراع.
‫خدعة أم حلوى.
‫أياً كان ما سيحدث الليلة، لهم، لي، لكم…
‫لا يغادر "مات موردوك" و"كارين بايج" ‫هذا المبنى على قيد الحياة.
‫الآن، اذهبوا للقيام بعملكم.
‫سيدي، "موردوك" ليس وحده.
‫إن كنت تشعرون بصعوبة في تأدية واجباتكم…
‫فلا تترددوا في تقديم استقالتكم.
‫سنهتم بالأمر يا سيدي.
‫هل تسمعه؟
‫قريباً سيدخل الجميع في الخارج إلى هنا.
‫الفريق الثاني، أخلوا الممرات.
‫- سمعتموه. ‫- تحركوا.
‫قوة المهام قادمة.
‫هذه هي اللحظة.
‫سنكون هنا.
‫رافقتكما السلامة.
‫وأنتم أيضاً.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أخيراً.
‫"كاميرا 9 - تسجيل"
‫أفسحوا المجال. هيا! ابتعدوا عن الطريق!
‫حسناً، دعونا لا نفعل شيئاً ‫نندم عليه لاحقاً، اتفقنا؟
‫ضعوا أسلحتكم أرضاً.
‫سيدي، إنه المدعي العام الأمريكي.
‫يود التحدث إليك.
‫"المدعي العام (ستيفرود)"
‫"تشيري"، ألا يُفترض بك أن تكون ‫في شمال الولاية تلعب "بينغو"؟
‫- لا يحق لكم الوجود هنا. ‫- بلى.
‫أو ربما نسيت أننا نخدم الناس، وليس العكس.
‫تقدّم خطوة أخرى وسنطلق عليك النار مباشرةً.
‫سأعود.
‫- "هيذر"… ‫- أعطني سترتك.
‫إنها "كانالي".
‫إنه يرتجف. أعطني إياها.
‫هذا جنون.
‫اسمعي، كلانا شخصان عاقلان.
‫لا يُوجد سبب يجبرنا على الاحتراق معه.
‫- تنحوا. ‫- تراجعوا.
‫- تراجعوا جميعاً! ‫- أطلقوا النار عليهم.
‫أخبره!
‫أخبره عن "هيكتور آيلا"!
‫قتل "هيكتور آيلا" شرطياً.
‫- قلت أطلق النار على ذلك الوغد. ‫- كلا! ما كان زوجي ليقتل شرطيين.
‫قلت لي إن "آيلا" دفع رجالاً من المنصة.
‫أطلق النار على ذلك الرجل.
‫- إنه واحد منا. ‫- إنه ليس واحداً منا، إنه واحد منهم.
‫ماذا حدث لك؟
‫هل فقدت شجاعتك في تلك النار أيضاً؟ ‫أعطيتك أمراً مباشراً.
‫- كلا. ‫- حسناً، سأقوم بذلك بنفسي.
‫سوف…
‫أخرجوه من هنا.
‫دعوهم يدخلون.
‫- حسناً! ‫- دعوهم يدخلون. تحركوا!
‫دعوهم يدخلون!
‫لم لا نخرج أنا وأنت من هنا؟
‫إياك أن تلمسني.
‫اقتلوا "فيسك"!
‫نحن قادمون للنيل منك يا "فيسك"!
‫أطيحوا بـ"فيسك"!
‫أحضروا لنا "فيسك"!
‫"المدعي العام (ستيفرود)"
‫أنا هنا.
‫حسناً.
‫إنه مكتب المدعي العام الأمريكي مجدداً.
‫يقول إنه عرض أخير، ‫قدّم استقالتك وغادر المدينة.
‫أغادر "نيويورك"؟
‫وكنت أظن أنني حظيت بدعمك يا "شيلا".
‫مكتب العمدة يحظى بدعمي.
‫أحضروا لنا "فيسك"!
‫تخلّ عن جنسيتك واذهب إلى المنفى، ‫ويتعهد المدعي العام بعدم ملاحقتك.
‫كلا! لن أغادر!
‫تحدّث إليه. هذا أفضل عرض ستحصل عليه.
‫افتحوا ذلك الباب.
‫هناك أرواح على المحك.
‫اقبل الصفقة!
‫افتحوه!
‫افتحوا ذلك الباب!
‫كلا!
‫هيا!
‫أنتم مخطئون بشأني!
‫أنتم مخطئون!
‫فعلت كل شيء من أجلكم!
‫لقد أعطيتكم قلبي وروحي!
‫كاذب!
‫أنت كاذب!
‫لقد قاتلت من أجلكم، وأنا أقف هنا الآن!
‫وما زلت أقاتل…
‫كلا! توقّفوا!
‫اسمعوا!
‫وأنا أردت تحسين أحوال "نيويورك" فحسب!
‫توقّفوا!
‫كلا! توقّفوا!
‫نحن أفضل من هذا!
‫ابق منبطحاً يا "فيسك".
‫كلا!
‫أنصت إليّ.
‫انتهى الأمر.
‫انتهى الأمر لكلينا.
‫اقبل الصفقة.
‫لن أقبل.
‫إن دخلت السجن، ‫فستموت محبوساً بعيداً عن ذكراها،
‫أو تتبع أسلوبك المعتاد ‫ويبدأ كل هذا من جديد.
‫السم والقتال والموت.
‫أهذا ما تراه تكفيراً؟
‫لا يعني شيئاً لي.
‫ماذا…
‫ماذا عن الرحمة؟
‫كلا.
‫لا يُسمح لك بعرض الرحمة عليّ!
‫أظن أنك تحب هذه المدينة. مثلي تماماً.
‫لدينا الفرصة لمنحها السلام.
‫حتى لو لم ننعم به.
‫هذه هي الرحمة.
‫كلا.
‫أرجوك.
‫كلا.
‫أنا…
‫أقبل…
‫ستتفهّم موقفي…
‫إن لم أصافحك؟
‫أجل يا "ويلسون".
‫أتفهّم.
‫"إعادة فتح صالة (فوغويل) الرياضية قريباً"
‫"حانة (جوسي)"
‫"مفتوح"
‫"(بانا)"
‫لا أعرف،
‫من الصعب تصديق أن الأمر انتهى حقاً.
‫أجل، أعرف.
‫أعرف.
‫مسألة الحياة الطبيعية هذه…
‫لا مزيد من الهرب، لا مزيد من المطاردة، ‫لا مزيد من…
‫- سيكون الأمر صعباً. ‫- إنه صعب حقاً.
‫- صعب للغاية. ‫- لماذا هو صعب جداً؟
‫لأننا في حالة مزرية.
‫- هل نحن في حالة مزرية إلى هذا الحد؟ ‫- ماذا يقول هذا عنا؟
‫إن كنت صادقاً، فلست متأكداً ‫من أنني أعرف كيف أفعل ذلك.
‫لا بأس، ولا أنا.
‫ما زلت أود أن أجرب ذلك.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫حسبت أن مهلتنا ستكون أطول.
‫- "ماثيو موردوك"؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الاعتداء ‫والشروع في القتل، وهي قائمة طويلة.
‫جرائم "ديرديفل"؟
‫- لديك الحق… ‫- أتنازل عن النصيحة، وليس الحقوق.
‫كنت محامياً.
‫أحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫"شرطة (نيويورك)"
‫أبي!
‫اشتقت إليك كثيراً.
‫"(نيويورك بوليتن) - موقعة (نيويورك)"
‫"بي بي".
‫ارتأيت أن عليك الحصول على هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- أهلاً بك في "بوليتن".
‫"القبضة الحديدية لـ(فيسك) ‫كيف أدار رجل عالم جريمة (نيويورك)
‫بقلم (بين يوريك)"
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫كان العمل
‫مختلفاً هناك.
‫وهل انتهيت؟
‫أجل.
‫سمعت أنه وجد شخصاً آخر.
‫السيد "روبرتسون"،
‫أردت أن أهنئك ‫على الوصول إلى رقم المليون ميل.
‫أهلاً بك في النادي.
‫"تحقيقات (إلياس)"
‫ترجمة "شيماء جاد" .RaYYaN...سحب وتعديل