Waar heb je dat gevonden?
Heb ik gezegd dat je mijn oude kleren mag dragen?
Trek uit.
Ga naar de stal om de dieren te voeren, zoals je beloofd hebt.
Eten.
Op een dag ben ik verdwenen.
Echt waar, Charlie.
Jij houdt van het boerderijleven, maar ik niet.
Ik ben bijzonder.
Mama zal zich stom voelen als ze daarachter komt.
Ooit zal de hele wereld mijn naam kennen.
Nietwaar, Mary?
Dank je wel, hoor.
Ik hou van een goed publiek.
Jullie zien wie ik echt ben.
Een ster.
Wat doet u hier, meneer Gans?
Theda.
Kom maar, meid.
Hier.
Geef je niet meer over aan zulke dwaasheid.
Het is maar dansen, mama.
Het is zelfzuchtigheid.
Ik kan niet alles alleen doen nu de knechten weg zijn.
Ik help je.
Doe de mais in de pan en haal je vader.
-Is er vandaag post voor mij? -Nee.
DRASTISCHE MAATREGELEN OM SPAANSE GRIEP TE STOPPEN
De Geallieerden zijn in Frankrijk.
Lees dat maar na het eten.
De oorlog loopt ten einde.
Doe wat ik zeg.
Ik wil vanavond niets meer horen over dode Duitsers.
Het eten is klaar, papa.
Heer, zegen ons en de spijzen, die we hebben door Uw genade,
door Christus, onze Heer.
-Amen. -Amen.
Help je vader.
'Lieve Pearl, het voelt als een eeuwigheid zonder jou.
'We blijven maar lopen.
'Ik weet nooit of we op onze bestemming aankomen.
'We kauwen op bouillonblokjes.
'Zo voelen we de pijn niet.
'De nacht in de loopgraven is het engst.
'Granaten zijn oorverdovend.
'Veel soldaten worden gek van angst.
'De slachting door het gas vergeet ik nooit meer.
'Jij bent mijn enige houvast.
'Ik dien mijn land met trots.
'Maar door de oorlog besef ik
'dat ik naar huis wil om ons leven te beginnen.
'Ik wil nooit meer bij je weg.
'Tot de dood ons scheidt. Je liefhebbende echtgenoot, Howard.'
Ik ga morgen naar de stad.
Medicijnen halen.
Dan kom ik langs de bioscoop.
Niet tegen mama zeggen.
Daar zie je de beste danseressen.
Op een dag sta ik ertussen.
Dat weet ik zeker.
Pearl.
Ik wilde geen warm water verspillen.
Het geld voor de medicijnen ligt op de keukentafel.
Bedek wel je gezicht.
Blijf uit de buurt van mensen.
De kranten waarschuwen voor een dodelijke variant.
God verhoede dat de ziekte ons weer treft.
Het moment is daar, als we geen actie ondernemen...
Vijfentwintig cent.
MORFINE
Vond je de film mooi?
Sigaret?
Toe maar, ik ben niet ziek.
-Hou je van films? -Ik hou van dansen.
Dan word je een Tiller Girl.
-Ik zie het al. -Mocht ik willen.
Je bent mooi genoeg.
Vanwege je man, neem ik aan?
Hij is in Europa. Mijn vader is ziek, ik moet thuis helpen.
Wat vervelend.
Wil je de tweede voorstelling zien? Gratis toegang.
Ik ben de operateur.
Ik moet gaan. Mijn moeder wacht op me.
Bedankt voor het...
Wacht heel even.
Oké.
Uit wat je net gezien hebt.
-Draait hij niet meer? -Het is maar een frame.
Dat ziet niemand.
Zorgen voor je familie is lovenswaardig.
Wees trots, maar leef ook je eigen leven.
Ik wil je wel op dat scherm zien, juffrouw...
Pearl.
Als je weer komt, klop dan aan.
Ik ben er altijd en ik kan altijd films afspelen.
Dank je. Dat zal ik doen.
Mag ik deze dans van u?
Ik ben getrouwd.
Waarom heeft het zo lang geduurd?
Het is een eind fietsen.
Wat heb je op je hoofd?
Gevonden langs de weg.
Neem het niet mee naar binnen. Er kunnen ziektekiemen op zitten.
Was je haar. Met een beetje geluk heb je alleen luizen.
Daarna verschoon je je vader.
Laat hem niet in zijn vuil zitten.
Ik heb een nieuwe film gezien.
Je had hem leuk gevonden. Met perfecte meisjes.
Alles moet foutloos zijn in zo'n gezelschap.
Absolute perfectie is vereist.
Een leven als filmster is fantastisch.
Zit je er nog in?
Heer, zegen ons en de spijzen, die we krijgen door Uw genade,
door Christus, onze Heer.
Amen.
Waar is de rest van het geld?
-Er was niets over. -Ik kan tellen.
Acht cent ontbreekt.
Ik heb snoep gekocht voor de terugreis.
Dan heb je genoeg. De snoep was je avondeten.
Niet het eten dat ik alleen bereid heb.
Ik heb ver gefietst, ik heb honger.
Je mag morgen de restjes opeten.
-Waar ga je heen? -Naar bed.
Ik heb niet gezegd dat je van tafel mocht.
Ga zitten.
We hebben niet veel geld voor eten.
De tijden zijn veranderd.
Je mag niet zo lichtzinnig zijn.
Jij en ik moeten ervoor zorgen dat we overleven.
Je ziet hoe Duitse boeren behandeld worden.
We zijn niet ziek en lijden geen honger
omdat we zo bewust leven.
Dat weet ik. En ik ben zuinig.
Ik sta niet toe dat je je verliest in fantasieën.
En je verantwoordelijkheden ontloopt.
Dat is een teken van zwakte.
Zo hebben je vader en ik je niet opgevoed.
Is dat duidelijk?
Goed.
Dan mag je nu van tafel.
Alstublieft, God. Maak van mij de grootste ster ooit.
Zodat ik deze plek kan verlaten.
Amen.
Goedemiddag, Pearl.
Hallo, Mitsy. Mooie jurk.
Dank je.
Het is fijn om er weer eens elegant bij te lopen.
We zijn weken thuis geweest.
-Mama is bang om ziek te worden. -Mijn moeder ook.
We hebben ons zorgen gemaakt om jullie.
We hebben eten meegenomen.
-Dat is lief. -Hoe gaat het met je?
Nog brieven van Howard?
Mama maakt zich grote zorgen.
Maar geen nieuws is goed nieuws.
Door zijn trots is hij in die oorlog beland.
Er was een dokter die hem wilde afkeuren.
Zo'n kans grijpt iedereen. Howard niet.
Eerst wil hij boer worden en nu is hij soldaat.
Mijn broer doet alles om zijn vader te pesten.
Van dat leven in isolatie word je gek, hè?
Zeg dat wel.
We willen geen liefdadigheid.
Nou zeg, het is maar een varken.
Kun je een geheim bewaren?
Mama zou me wurgen als ze wist dat ik erheen ging.
Er is zaterdag een auditie in de kerk.
Voor een dansgroep.
Om wat vrolijkheid te brengen rond kerst.
Er wordt een groep opgericht die langs zeven steden gaat toeren.
Spannend, toch? Ik wil er zo graag bij zijn.
-Ik ook. -Laten we samen gaan.
Maar vertel het aan niemand.
-Nooit. -Geweldig. Het is ons geheim.
Mitsy.
Ik moet ervandoor.
We moeten nog drie varkens afleveren.
Zaterdag, om 11.00 uur.
Schoonzusjes helpen elkaar, toch?
-We moeten gaan. -Tot later.
Dag, Mitsy.
Dit is mijn kans.
Pearl?
Pearl.
Ik had niet verwacht je zo snel weer te zien.
Ga zitten.
Ongelooflijk dat je elke dag gratis film kunt kijken.
Niet verkeerd, toch?
Dank je.
Vanwaar dit genoegen?
Ik heb nagedacht over wat je zei.
Over mijn eigen leven leiden.
Er is een dansauditie in de kerk.
-Dat klinkt goed. -Dat vind ik ook.
Maar ik heb nog nooit voor iemand gedanst.
Wat als ik niet perfect ben?
Je kunt alles zijn, als je maar wilt.
Ik wil het.
Dan staat niets jou in de weg.
-Wat wil je graag zien? -Palace Follies.
Die heb je al gezien.
We doen iets anders. Bijvoorbeeld
een film die niemand anders heeft gezien.
Goed.
Deze heb ik gekocht toen ik in dienst was in Frankrijk.
Woon je hier?
Ik slaap hier soms, maar ik woon eigenlijk nergens.
Ik ben wat beschaafde mensen een bohemien noemen.
Dat ken ik niet.
Ik kan vertrekken wanneer ik maar wil.
Dat klinkt als een droom.
Zolang ik niet wakker word.
-Wat is dit? -Kijk maar.
Meerijden?
Zoiets heb je vast nog nooit gezien.
Er bestaan heel veel clandestiene seksfilms.
Is het legaal?
Dit doen, jawel.
Het filmen niet.
Niet hier, in ieder geval. Ooit wel.
Mensen betalen hier een fortuin voor.
Dit soort films zijn revolutionair.
Daarvan wil ik profiteren.
'Geef me nog wat.'
Het is de werkelijkheid.
We zijn allemaal gefascineerd door mensen zoals ze werkelijk zijn.
Ik hou niet van de werkelijkheid.
Mijn werkelijkheid.
Ga dan weg.
-Dat is niet eenvoudig. -Jawel.
Daar is de weg naar New York.
Op een dag zijn mijn ouders dood.
-Dan kan ik doen wat ik wil. -En als het dan te laat is?
Het is nu eenmaal zo dat je maar één leven hebt.
Geniet ervan als je jong bent.
Je krijgt geen tweede kans.
Waren ze maar dood.
Wat zeg je?
Niets.
Het is fijn om met iemand te kunnen praten.
Ik zit al zo lang op die boerderij.
Soms vrees ik dat ik anders ben dan andere mensen.
Waarom wil je op andere mensen lijken?
Geen idee.
Dat is vrediger, denk ik.
Meende je wat je zei?
Dat je me op het scherm wilt zien?
Jazeker.
Daar heb ik alles voor over.
Dan moet je naar Europa na de pandemie.
Dat ga ik doen. Daar leeft de kunst veel meer.
Daar kun je zijn wie je wilt.
Echt?
Je kunt zelfs in zulke films spelen. Dan kom ik zeker kijken.
Ik moet gaan.
Dank je.
-Waarvoor? -Dat je me vanavond wilde zien.
Waar kijk jij naar?
Theda.
Ik ga binnenkort weg.
Ik kan hier niet langer blijven.
Howard zou me hier weghalen.
Het is makkelijker als ik jou niet in de steek laat.
Begrijp je?
Ik hou van je, papa. Maar dit is geen leven.
Pearl?
Wat doe je?
Met papa praten.
Hij moet terug naar huis.
Waarom heb je een hekel aan me?
Ik wil alleen het beste voor je.
Wanneer krijg ik wat ik wil?
Op een dag zul je beseffen dat dat niet belangrijk is.
En dat je er het beste van moet maken.
Het leven loopt zelden zoals je denkt.
Wees daarop voorbereid als je gelukkig wilt zijn.
Kom naar binnen.
Waar ben je?
Kijk niet zo naar me.
Hoe heb je die gevonden?
Ik ben niet blind voor wat hier gebeurt.
Pak je eten en ga naar de schuur.
Het is daar ijskoud.
Had me dan niet in gevaar gebracht.
Je gaat voorlopig in isolatie.
Dat is het beste.
Er is morgen een dansauditie.
-Ik ga erheen. -Nee.
-Jawel. -Waarom?
Kijken of ik goed genoeg ben.
Goed genoeg waarvoor?
Voor meer dan dit.
Waar komt die ondankbaarheid vandaan?
Waarom vind je ons leven minderwaardig?
Je hebt een dak boven je hoofd en eten in je buik.
Daar hebben je vader en ik veel voor opgeofferd.
Of vind je ons ook minderwaardig?
Als ik de rest van mijn leven hier moet doorbrengen,
heb ik daar vrede mee. Ik ben maar één keer jong.
Als ik niet door de auditie kom, praat ik er nooit meer over. Dat zweer ik.
Maar ik moet het proberen, anders heb ik voor altijd spijt.
Alsjeblieft, mama. Je weet niet wat ik kan.
Dat weet ik wel.
Ik heb gezien wat je doet als je alleen bent.
Als je denkt dat niemand toekijkt.
Denk je dat niemand het ziet?
Je kunt je ware zelf niet voor altijd verborgen houden.
Ze zullen erachter komen en bang zijn voor je.
Net als ik.
-Je hebt het mis. -Is dat zo?
Wat een goede vrouw zul je worden.
Je verlaat mij om te dansen met hoeren in de stad.
Je zult ook ziekten oplopen.
Kijk eens naar je vader.
Wil je dat anderen aandoen?
En misschien mij wel.
-Natuurlijk niet. -Hou op met liegen.
Ik kan er niet meer tegen.
Het is net zo gruwelijk als je zondige gedrag.
Je bent ziek, Pearl.
Binnenkort zul je iemand pijn doen.
Het kwaad ettert in je, ik zie het.
Ik laat je de boerderij niet meer verlaten.
-Je kunt me niet tegenhouden. -O, jawel.
Je moest eens weten wat ik kan.
Ik draag een last die je nooit zult begrijpen.
Ik voer mijn echtgenoot en veeg het snot van zijn gezicht.
Hoe durf je te praten over spijt?
Ik ben zijn vrouw, niet zijn moeder.
Praat nooit meer zo tegen mij. Begrepen?
-Het spijt me. -Niet waar.
Anders zou je ophouden.
Hier, pak aan. Dat is je diepste wens, toch?
Misschien moet ik het voor je doen.
Dan is hij je niet meer tot last.
Past dat in je egoïstische dromen?
Dan kunnen we allebei naar de auditie.
Dan is jouw man weg en de mijne ook.
Wat moeten we met hen en de boerderij?
Wij willen krijgen wat we willen.
Ik offer me niet meer voor je op. Wil je weg? Ga maar.
Als je mislukt,
en mislukken zul je,
dan moet je weten hoe het voelt.
Zo voel ik me telkens als ik naar je kijk.
Bijna alles wat ik had, is me afgenomen.
Wat wil je nog meer?
Ik wil niet eindigen zoals jij, dat is alles.
Ik haat je.
Hoer.
Ik kan je arrogantie niet verdragen.
-Je bent niet beter dan ik. -Jawel.
Ik word een ster.
De hele wereld zal mijn naam kennen.
Waar ga je heen? Het is pas 6.00 uur.
Ik moet oefenen.
Voor de auditie van vandaag.
Ben ik nog mooi genoeg?
Er is weinig veranderd in 24 uur.
-Jawel. -Deze ben je laatst vergeten.
Fijn dat je teruggekomen bent.
Vind ik ook.
Laat me je naar huis brengen.
Ken je hem?
Ik weet het niet zeker.
Je kunt tegenwoordig bijna niemand herkennen
met die mondmaskers.
Wacht hier even.
Papa, het spijt me.
Ik ga je zo verschonen. Er is bezoek.
Kom binnen.
Dit is mijn vader.
Aangenaam, meneer.
Gaan we naar mijn slaapkamer?
Ik wil hier weg, voor altijd.
Zo erg is het toch niet?
Dat is het wel.
-Wat was dat? -Niets.
Vertel me meer over Europa. Wanneer gaan we?
Moet je niet even gaan kijken?
Nee.
Sorry, hoor. Dit kunnen we niet negeren.
Misschien is het je vader.
Hij is het niet.
Ga niet kijken.
Wat is er met je?
Niets.
Het is de hond.
Ze heeft troep gemaakt, dus nu zit ze in de kelder.
Ik wil je iets laten zien.
Dit is Charlie. Ze heeft altijd honger.
Ze krijgt minder voer dan eerst.
En hier staat Mary.
Is ze geen schoonheid?
Dit is Francis.
Ze zijn mijn beste publiek.
Ze zijn naar filmsterren vernoemd.
Ik heb vaak voor ze opgetreden.
Het afscheid zal zwaar zijn.
Maar in de showbizz is stilstand achteruitgang.
We hadden veel meer dieren, maar die zijn dood.
En je hond?
-Hoe heet die? -We hebben geen hond.
Je zei dat ze in de kelder zat.
Ja.
Nou...
Ik moet weer terug.
Wat?
Voor de middagfilm. En jij moet oefenen.
Je danspassen moeten perfect zijn.
Je kunt niet op je lauweren rusten.
Het was leuk.
Heb ik iets verkeerds gedaan?
Nee.
Waarom doe je dan zo afstandelijk?
Wat bedoel je?
Wat heb je gezien?
Niets.
Je liegt.
-Ik lieg niet. -Jawel.
Ik voel dingen heel diep.
Ik moet weer aan het werk.
-Tot later. -Wanneer?
-Wat? -Wanneer zie ik je?
Het is een uitdrukking.
We gaan niet naar Europa, hè? Zeg de waarheid.
-Wat heb ik gedaan? -Rustig.
Nee. Waarom ga je anders weg?
Ik dacht dat je me leuk vond.
-Ik vind je leuk. -Spreek de waarheid.
Waarom ga je weg? Wat heb je gezien?
Je maakt me bang.
Succes met je auditie. Dat meen ik.
Ik blijf hier niet achter.
Ik blijf niet op deze boerderij.
Niets kan me hier houden.
Hoor je me?
Niets.
Jij niet, Howard niet, mama niet, niemand.
Nee.
Ik wil dat je weet hoe het voelt.
Zo voelde ik me telkens als je naar me keek.
Oké, papa. We gaan je verschonen.
Je moet me niet zo aankijken.
Wat vind je ervan?
Bedankt voor alles.
Ik weet dat je trots op me zult zijn.
Er wordt van je gehouden.
Au revoir, arme Johnny.
AUDITIES VANDAAG
Gelukkig, je bent er.
Ik dacht dat je niet kwam.
Sorry, ik moest nog wat klusjes doen.
Ik kan de spanning bijna niet aan.
Ik voel me slechter dan een grieplijder.
Waarom die koffers?
Voor als ik op reis ga.
Je gelooft er wel in.
Ze schijnen maar één meisje per stadje te kiezen.
Dat word ik.
Dat wilde je vast niet hardop zeggen.
Als ik het niet ben, dan hoop ik dat jij het bent.
Ik moet het worden.
Volgende.
Dat is Dorothy Collins.
Met haar heb ik geen medelijden.
Sommige mensen voelen zich een geschenk van God.
Ze krijgen uiteindelijk altijd hun zin.
Dat had ik niet moeten zeggen. Ze is verpleegster.
Ik zou dat niet kunnen.
Ik ben zo zenuwachtig.
Misschien lachen ze me uit. Dat kan ik niet aan.
Hoezo ben jij niet bang?
Ik ben gewend aan het gevoel.
Volgende.
O, god.
Wissel van plaats met mij.
Ik kan het niet. Het is eng.
-Wat? -Kom op.
Wissel van plaats, voor de deur weer opengaat.
Kom, schuif op.
Dank je. Je bent een goede vriendin.
Ben ik dat?
Natuurlijk.
Schoonzusjes helpen elkaar, toch?
Volgende.
Jouw beurt. Laat zien wat je kunt.
Ik haal alles uit de kast.
Succes.
Bent u er klaar voor?
Dank u.
Maar u wordt het niet.
Wat zegt u?
U bent niet wat we in gedachten hadden.
Maar ik heb nog nooit zo goed gedanst.
Het was heel mooi.
Maar we hebben al genoeg meisjes als u in de groep.
We zoeken vandaag iets anders.
Begrijpt u? Meer Amerikaans, jonger en blond.
Iemand met de x-factor.
Wat?
Volgende.
-Kom. -Nee.
Ik vrees van wel.
Kom, u moet gaan.
Alstublieft, u begrijpt het niet. Ik heb dit nodig.
De volgende, graag.
Ik kan nog beter.
Kom. Je wilt geen scène maken en alles verpesten.
Alstublieft, geef me nog een kans.
Kom mee.
Ik ben een ster.
Kom op.
-Je moet gaan. -Nee, ik ben een ster.
Kom.
Ik ben een ster.
-Je moet weg. -Help me.
Help me, alstublieft.
Nee.
Pearl?
Zal ik je naar huis brengen?
Is dat ons varken?
Zal ik je moeder halen?
Nee.
Zal ik iets lekkers voor je inschenken?
Mama had gelijk.
Ik kom hier nooit weg.
Waar zou je heen willen?
-Europa. -Europa? Waarom?
Dat ligt in puin. En je zult Howard daar niet vinden.
Kom op, ik weet dat je teleurgesteld bent.
Maar til er niet te zwaar aan.
Het is maar een kerkgroep.
Die oude sukkels weten niets van eersteklas dansen.
-Je snapt het niet. -Wat snap ik niet?
Zeg op. Wat is het probleem?
Ik voel me niet goed.
Je bent toch niet ziek?
-Dat is het niet. -Godzijdank.
Als ik thuis zou komen met de ziekte,
zouden mijn vader en moeder me vermoorden.
Ik ben bang dat er echt iets mis met me is.
Wat bedoel je?
Er lijkt in mij iets te ontbreken dat anderen wel hebben.
Weet Howard dat al?
Ik heb het nog nooit tegen iemand gezegd.
Ik ben bang voor de reacties.
Pearl.
Howard is je man. Hij aanbidt je.
Hij mag toch wel weten wat je voelt?
Ik durf het niet te zeggen.
Oefen eerst met mij.
Ik ben Howard en jij zegt wat je op je lever hebt.
-Dat kan ik niet. -Jawel.
Probeer het maar.
-Echt? -Ja.
Vertrouw me.
Howard...
Ga verder.
Ik haat je omdat je me hier hebt achtergelaten. Sterf maar.
Sorry.
Het is vreselijk, maar het is de waarheid.
Ik was nieuwsgierig naar andere mannen.
Een vreemdeling heeft je vrouw bevredigd, maar het was eenmalig.
Het was een fout.
Ik wilde hem niet, dat weet ik nu.
Ik wou dat ik alles kon terugdraaien, maar dat kan niet.
Niet na wat ik heb gedaan.
Wat heb je nog meer gedaan?
O, Howard. Ik snap hoe dit op jou moet overkomen.
Ik heb me ooit vereerd gevoeld dat iemand als jij mij begeerde.
Je bent zo'n goed mens. Dat weet ik.
Ik heb altijd je hart ontzien.
Ik wilde niet dat je jaloers zou worden.
Dat is een vreselijk gevoel dat zich door ingewanden vreet.
Ik ken die pijn heel goed.
Ik voel het als ik mensen zie met een comfortabel leven.
Want echt, ik ben geen goed mens.
Ik moet weer...
Ik kijk naar de grond bij mannen om jou geen pijn te doen.
Ik begreep dat ik geluk had met jouw aandacht.
Ik ben een arme boerenmeid, maar ik ben niet dom.
Ik zag je zodra je bij ons kwam wonen.
Je werkte als de andere knechten, maar je was anders.
Je was van elders.
Een fijne plek waar je altijd kon terugkomen.
Daar verlang ik zo naar.
Ik heb hier altijd weg gewild en jij was mijn uitweg.
Ik zorgde er dus voor dat ik mijn ware ik voor je verborgen hield.
En dat ging prima.
Toen je me eindelijk voorstelde aan je familie,
was het precies wat ik had gehoopt.
Een leven uit de film.
Zo voelde het voor mij.
En jij wilde het niet.
Jij wilde op de boerderij blijven en dat maakte me woedend.
Hoe kon je dat doen? Je wist heus wel dat ik het vreselijk vond.
Hoe kon je zo wreed zijn na wat ik voor jou had gedaan?
Ik was zelfs zwanger van je.
Ik heb nooit moeder willen worden.
Ik walgde van het gevoel dat er iets in mij groeide.
Het voelde als een ziekte.
Iets wat me leegzoog, als een dier in de stal.
Hoe kon ik zorgen voor nieuw leven?
Het leven beangstigt me. Het is zwaar, somber en uitputtend.
Ik was opgelucht toen het stierf.
Het kon me niet hier houden.
Toen kwam de oorlog en vertrok jij.
Waarom liet je me in de steek?
Ik haat het om me zo te voelen. Zo meelijwekkend.
Voelen mensen als jij zich wel eens zo?
Vast niet. Je bent altijd zo perfect.
God heeft je ruim bedeeld.
Hij luistert niet naar mijn gebeden.
Wat heb ik misdaan? Wat is er mis met me?
Zeg het, laat me beter worden.
Ik wil mama niet zijn.
Ik wil dansen op het scherm, zoals de meisjes in de film.
Ik hunker naar wat zij hebben.
Ik wil perfect en geliefd zijn, door zoveel mogelijk mensen.
Dan kan ik mijn lijden hier vergeten.
Soms lig ik 's nachts wakker, overspoeld door angst.
Want wat als dit alles is?
Misschien hoor ik hier wel thuis.
Ik ben een mislukking.
Ik ben niet knap of van nature sympathiek, of vriendelijk.
Ik ben niet slim, grappig of zelfverzekerd.
Ik ben precies wat mama zei. Zwak.
Waar waarom? Waarom was mijn familie niet zoals die van jou?
Ik haat hoe het voelt om mij te zijn.
Ik vrees dat je straks ook bang bent voor mij, zoals iedereen.
Ik weet wat ik voor slechts heb gedaan.
Gruwelijke, afschuwelijke, moorddadige dingen.
Het spijt me nu, maar het was fijn.
Dat kan ik niet ontkennen.
Ik begon met dieren die kleiner zijn dan ik.
Dieren zonder gevoelens, die niets terug konden doen.
Dat voelde goed.
Moorden is niet zo moeilijk.
Maar mama en de jongen van de bioscoop waren anders. Zij betekenden meer.
Ik heb ze laten voelen wat ik voel.
Maar papa had het niet verdiend. Daar heb ik spijt van.
Mama bedoelde het goed. Ze had een zwaar leven.
Ze wilde een veilig thuis, dat begrijp ik nu.
Ik dacht dat ik haar haatte, maar ik wilde veiligheid.
Howard...
Ik heb er een puinhoop van gemaakt.
Ik weet niet hoeveel ik nog aankan.
Ik moet het opruimen. Alles.
Ik moet dingen rechtzetten voordat je me weer ziet.
Misschien kan dit ons huis worden, zoals jij wilde.
Dan wordt alles anders.
Ik kan je vergeven.
Ik kan zijn wie je wilt, als je maar bij me blijft.
Wil je dat alsjeblieft doen?
Ik kan niet meer alleen zijn. Dat is te zwaar.
We kunnen liefhebben.
Ik doe dat voor jou,
als je dat meent: 'tot de dood ons scheidt'.
Dat is genoeg. Jij en ik, samen op deze boerderij.
Ik wil dat er iemand van me houdt.
Ik heb het moeilijk zonder liefde.
Ik moest maar eens gaan.
Mama zal zich afvragen waar ik blijf.
Ben je bang voor me?
Nee.
Natuurlijk niet.
Vind je me gestoord?
Nee.
Dank je.
Ik ben blij voor je.
-Wat? -Dat je de rol hebt gekregen.
In de dansgroep. Dat heb je verdiend.
-Ik heb de rol niet gekregen. -Het geeft niet.
Je hoeft niet meer te doen alsof. Je kwetst me niet.
Ik ben blij dat jij het bent geworden.
-Maar ik... -Alsjeblieft, lieg niet.
Nou, inderdaad.
Dank je wel.
Het wordt geweldig, dansen door de hele staat.
Ik hoop dat je een keer kunt komen kijken.
Jij krijgt altijd wat je wilt.
Je bent jonger en blonder.
Ik moet nu gaan.
Je zegt het tegen niemand, hè?
Nee.
Ik hou echt van Howard.
Dat weet ik.
Niemand mag het weten.
Ik kan alles regelen.
Het is ons geheim.
Help.
Help me, alsjeblieft.
Nee.
Help.
Help, alsjeblieft.
Nee.
Ik zeg het tegen niemand. Ik zweer het.
Ik doe alles wat je wilt.
Het gaat niet meer om wat ik wil.
Ik maak het beste van wat ik heb.
Nee.
Ik heb je lief.
Heer, zegen ons en deze spijzen,
die we krijgen door Uw genade,
door Christus, onze Heer.
Amen.
Eindelijk thuis.
Mijn vrouw wacht op me. Tot ziens.
Pearl.
Pearl?
Howard?
Ik ben zo blij dat je thuis bent.
Einde
Ondertiteling: Plint Vertaald door: Peter Borst