Var hittade du den där?
Har jag sagt att du får ha på dig mina gamla saker?
Ta av dig den.
Gå och mata djuren i ladugården som du lovade att du skulle.
Ät upp!
En dag ser ni mig aldrig mer.
Just det, Charlie.
Livet på landet må passa dig, men mig passar det inte.
Jag är speciell.
Mamma kommer att känna sig dum när hon får veta det.
En dag kommer hela världen att känna till mitt namn.
Du håller väl med, Mary?
Tack så mycket.
Jag älskar att ha en bra publik.
Ni ser mig som den jag verkligen är.
En stjärna.
Vad gör du här inne, herr Gås?
Theda!
Se så, flickan min.
Ta den.
Du får inte ägna dig åt några fler sådana dumheter.
Det är bara dans, mamma.
Själviskt är vad det är.
Alla arbetare är borta. Jag kan inte göra allt ensam.
Jag hjälper till.
Lägg majsen i grytan och gå och hämta din far.
- Har jag fått någon post i dag? - Nej.
DRASTISKA ÅTGÄRDER FÖR ATT HEJDA SPANSKA SJUKAN
De allierade har tagit kontroll över Frankrike.
Du kan läsa efter middagen.
Men kriget kanske tar slut.
Gör som jag säger.
Jag vill inte höra mer om döda tyskar i kväll.
Middagen är klar, pappa.
Välsigna oss, Herre, och de gåvor
som vi får av Din givmildhet
genom Jesus Kristus, vår Herre.
- Amen. - Amen.
Hjälp din far.
'Min kära Pearl, det känns som att det har gått en evighet utan dig.
Allt vi gör är att gå. Jag vet aldrig om vi kommer dit de säger att vi ska.
Vi tuggar buljongtärningar så vi inte känner smärtan i fötterna.
Nätterna i skyttegravarna är skrämmande.
Granaterna är öronbedövande.
Många soldater har blivit galna av rädsla.
Ödeläggelsen av gasen kommer jag sent att glömma.
Tankar på dig är min enda lindring.
Jag är alltid stolt att tjäna mitt land, men en sak som kriget har klargjort
är att jag längtar efter att få inleda vårt liv ihop.
Jag vill aldrig vara utan dig igen.
Tills döden skiljer oss åt. Din tillgivne make, Howard.'
Jag ska till stan i morgon.
Köpa mer medicin.
Då kan jag gå på bio.
Säg inget till mamma.
De bästa dansöserna visas på bion.
Jag skulle kunna dansa med dem en dag.
Det vet jag att jag kan.
Pearl.
Jag ville ta vara på varmvattnet.
Pengarna till hans medicin ligger på köksbordet.
Kom ihåg att ha något för ansiktet.
Och stå inte nära nån för länge.
Tidningarna varnar om en dödlig ny våg.
Gud förbjude att vi får sjukdom i huset igen.
Tiden är inne, för om vi inte tar kontroll...
Tjugofem cent, tack.
FLYTANDE MORFINSULFAT
Tyckte ni om filmen?
Cigarett?
Se så, jag har inte sjukan.
- Gillar ni film? - Jag gillar dans.
En blivande Tiller-flicka.
- Jag kan föreställa mig det. - Det hade varit nåt.
Ni är då vacker nog.
Jag gissar att det beror på en make.
Han är i Europa, men... min far är klen, så jag måste hjälpa till därhemma.
Så tråkigt att höra.
Vill ni se den andra föreställningen? Fritt inträde.
Jag är filmmaskinisten.
Jag måste gå. Mamma väntar på mig.
Men tack för...
Stanna där ett ögonblick.
Visst.
Från den ni nyss såg.
- Visar ni den inte mer? - Det är bara en ruta.
Det är inget som märks sen.
Det är ädelt att ta hand om sin familj.
Var stolt över det. Men glöm inte att leva ert eget liv.
Jag skulle gärna se er där på duken någon dag, mrs...
Pearl.
Nå, knacka på här om ni kommer tillbaka.
Jag är alltid här och kan spela all film jag vill.
Tack. Det ska jag.
Får jag lov?
Jag är gift!
Sch.
Varför tog det så lång tid?
Det är en lång väg, mamma.
Vad har du på huvudet?
Jag hittade den vid vägen.
Ta inte in den. Den kan vara full av baciller.
Tvätta håret. Om du har tur är det bara fullt av löss.
När du är klar måste du byta på din far.
Låt honom inte sitta i smutsen.
Jag såg en ny film i dag.
Du hade gillat den. Flickorna var felfria.
Det får inte saknas minsta precision i en sån danstrupp.
Det krävs fullständig perfektion.
Vilket härligt liv det måste vara att vara med i filmer.
Är du kvar där inne?
Välsigna oss, Herre, och de gåvor
som vi får av Din givmildhet
genom Jesus Kristus, vår Herre.
- Amen. - Amen.
Var är resten av pengarna jag gav dig?
- Det blev inget över. - Jag kan räkna, Pearl.
Det saknas åtta cent.
Jag kan ha köpt lite karameller till hemresan.
Då är det nog. Du åt karamellerna. Det var din middag.
Maten jag lagade ensam är det inte.
Jag cyklade hela vägen, jag är utsvulten.
Du kan ta resterna i morgon bitti.
- Vart ska du? - Till sängs.
Du fick inte lov att gå från bordet.
Sätt dig.
Vi har inte mycket pengar till mat här i huset.
Tiderna har förändrats, Pearl.
Du får inte vara så oaktsam.
Det är upp till dig och mig, och bara dig och mig, att överleva.
Du har sett hur folk behandlar tyska bönder.
Den enda anledningen till att vi inte är sjuka eller svälter
är att vi ger akt på hur vi uppför oss.
Jag vet. Och jag är försiktig.
Jag tillåter inte att du går runt och fantiserar
och undviker dina plikter längre.
Det är ett tecken på svaghet,
och din far och jag uppfostrade dig inte att vara svag.
Är det förstått?
Bra.
Då kan du gå från bordet nu.
Gode Gud, gör mig till den största stjärnan världen någonsin har sett,
så att jag kommer långt bort från det här stället.
Amen.
God eftermiddag, Pearl.
Hej, Mitsy. Vilken fin klänning.
Tack.
Det är underbart att kunna klä sig i något fint igen.
Vi har varit hemma i veckor.
- Mor är så rädd att bli sjuk. - Mamma också.
Vi var oroliga för er, som är här ute helt ensamma.
Så vi kom med lite mat.
- Så vänligt. - Hur har du haft det?
Några nya brev från Howard?
Mor har varit så orolig.
Men att inte höra nåt är bra, sägs det.
Om bara inte hans stolthet hade dragit in honom i kriget.
Vi hade en läkare som kunde ge honom frisedel.
Alla skulle ta den chansen utom Howard.
Först drar han i väg för att bli bonde. Nu är det armén.
Tänk vad min bror gör enbart för att förarga sin far.
Man kan ju bli galen av att vara så här isolerad.
Det kan man verkligen.
Vi tar inte emot allmosor.
Herregud, det är bara en gris.
Kan jag berätta en hemlighet, Pearl?
Mor skulle strypa mig om hon visste att jag tänkte gå,
men det är dansuttagning på lördag i vår kyrka
till julföreställningen
som ska bringa folk glädje under högtiden.
Det ryktas om att de sätter samman en trupp
som ska besöka sju olika städer innan årets slut.
Visst låter det spännande? Jag skulle så gärna vara med.
- Jag också. - Vi borde gå dit tillsammans, då.
Men du får inte berätta för någon.
- Det ska jag inte. - Strålande. Det är vår hemlighet.
Mitsy!
Jag måste kila.
Vi ska lämna tre grisar till i dag.
- Lördag klockan 11. - Visst.
Svägerskor måste hålla ihop.
- Mitsy! Dags att åka. - Vi ses sen, Pearl.
Hej då, Mitsy!
Charlie, nu kanske det händer.
Pearl?
Pearl!
Jag trodde inte att jag skulle se dig så snart igen.
Sätt dig.
Tänk att du får se filmerna gratis varje dag.
Ja, det är inte så illa.
Tack.
Vad förärar mig nöjet?
Jag har tänkt mycket på det du sa till mig.
Att jag ska leva mitt eget liv.
Och det ska bli en dansuttagning i kyrkan.
- Det låter bra, tycker jag. - Ja, samma här.
Men jag har aldrig dansat för någon förut.
Tänk om jag inte är perfekt.
Man klarar allt om viljan är stark nog.
Jag vill göra det.
Låt inget hindra dig, då.
- Vad vill du se? - Palace Follies.
Den har du ju redan sett.
Vad sägs om något annat? Vad sägs om...
Vad sägs om en film som ingen annan har sett?
Visst.
Jag fick med mig den när jag tjänstgjorde i Frankrike.
Bor du här inne?
Det händer att jag sover här,
men jag kan inte påstå att jag bor på något bestämt ställe.
Jag är vad civiliserat folk kallar en bohem.
Vad är det?
Jag kan packa ihop och flytta när jag vill.
Det låter som en dröm.
Så länge jag slipper vakna.
- Vad är det här? - Titta bara.
'VILL NI HA SKJUTS?'
Något sånt där har du nog aldrig sett förut, va?
Det finns alla möjliga erotiska filmer som denna.
Är det lagligt?
Att göra det, ja.
Att filma det, nej.
Inte här. Det kommer det att bli med tiden.
Folk skulle betala mycket för att se det här.
Såna filmer revolutionerar branschen.
Jag tänker kapitalisera på det från början.
'GE MIG LITE.'
Det är verkligt.
Man måste tillstå att alla fascineras av
att se människor som de verkligen är.
Jag gillar inte verkligheten.
Där jag bor, menar jag.
Ge dig av, då.
- Det är inte så lätt. - Jodå.
Det går en väg här ute som tar dig ända till New York.
En dag kommer min mor och far att vara borta.
- Då kan jag göra vad jag vill. - Tänk om det är för sent då?
Sanningen är den, Pearl
att man bara lever en gång.
Drar man inte fördel av det när man är ung
får man ingen andra chans.
Om de bara kunde dö...
Ursäkta?
Inget.
Det är trevligt att prata med någon som omväxling.
Jag har varit på gården så länge
att jag ibland är rädd att jag inte är som andra människor.
Varför skulle du någonsin vilja vara som någon annan?
Jag vet inte.
Ibland verkar det bara fridfullare, antar jag.
Menade du det du sa?
Om att du skulle vilja se mig där på duken?
Visst gjorde jag det.
Jag skulle göra allt för att få synas där.
Då borde du åka till Europa när pandemin är över.
Det ska jag göra. Konsten är mycket mer levande där.
Man kan vara vem man vill där.
Kan man?
Du skulle kunna vara med i såna här filmer. Jag skulle titta på dig.
Jag måste gå nu.
Tack.
- För vad då? - För att du träffade mig i kväll.
Vad glor du på?
Theda!
Jag ska snart ge mig av.
Jag kan inte stanna här längre.
Howard skulle ta mig härifrån.
Det vore lättare om det inte kändes som om jag övergav dig.
Förstår du det?
Jag älskar dig, pappa, men det här är inget liv.
Pearl?
Vad gör du?
Pratar med pappa.
Vi måste köra honom tillbaka till huset.
Varför hatar du mig, mamma?
Jag vill bara göra det som är bäst.
När får jag det jag vill?
En dag förstår du att det viktigaste inte är att få det man vill ha.
Det är att göra det bästa av det man har.
Livet blir sällan som man förväntar sig.
Var beredd på det, om du någonsin vill bli lycklig.
Kom in nu.
Var är du?
Sluta glo på mig.
Hur hittade du den där?
Jag är inte blind för vad som pågår häromkring.
Ta din middag, sov i baracken.
Det är iskallt där!
Då borde du inte ha utsatt mig för risk.
Isolera dig tills vi vet att du inte är sjuk. Det är det rätta.
Det är en dansuttagning i stan i morgon.
- Jag tänker gå dit. - Det gör du inte.
- Jo, det gör jag. - Varför då?
Få reda på om jag är bra nog.
Bra nog för vad då, Pearl?
Något mer än det här.
Varifrån kommer all denna otacksamhet?
Varför är vårt liv under din värdighet?
Du har alltid haft tak över huvudet och mat i magen.
Tror du inte jag och din far fått göra uppoffringar för det?
Eller är vi också under din värdighet?
Om jag ska bo här resten av livet med dig och pappa,
då får det bli så. Men jag är bara ung en gång.
Om jag går på uttagningen och inte blir vald
kommer jag hem och lovar att aldrig mer prata om det.
Men jag måste försöka, annars ångrar jag mig resten av livet.
Snälla, du vet inte vad jag är kapabel till.
Visst vet jag det.
Jag har sett det du gör i hemlighet
när du tror att ingen ser.
Tror du inte andra skulle märka nåt?
Du kan inte dölja ditt sanna jag för alltid, Pearl.
De kommer att se det, och då blir de rädda.
Precis som jag är.
- Du har fel. - Har jag?
Det är just en fin kvinna du vill bli, som överger din mor
för att dansa med en massa horor från staden.
Sen är det sjukdomen du kan sprida. Du ser vad den gjort med din far.
Önskar du dig själv och andra det? Kanske mig också.
- Naturligtvis inte. - Sluta ljuga.
Jag står inte ut med det mer!
Det är nästan lika vidrigt som dit syndiga beteende!
Du är inte frisk, Pearl! Det är en tidsfråga innan du skadar nån.
Illviljan ligger och gror i dig. Jag ser det.
Jag kan inte med gott samvete låta dig lämna gården igen.
- Du kan inte hindra mig. - Visst kan jag det.
Du vill inte veta vad jag kan göra.
Jag bär en börda du aldrig kommer att förstå,
som matar och torkar snor på mannen jag gifte mig med.
Att du har mage att sitta där och prata om ånger!
Jag skulle vara hans fru, inte hans mor!
Tala aldrig så till mig igen! Hör du det?
- Jag är ledsen. - Det är du inte.
Då hade du slutat med detta!
Här! Ta den. Det är vad du verkligen vill, inte sant?
Jag borde kanske döda honom åt dig.
Så du slipper ta hand om honom.
Passar det dina själviska drömmar?
Då kan vi båda gå på dansuttagningen.
Din man är borta, precis som min.
Varför skulle vi behöva sköta dem eller gården?
När ska vi få vad vi vill?
Jag tänker inte lida för din skull mer. Vill du ge dig av? Gå.
Men när du misslyckas,
och du kommer att misslyckas,
då vill jag att du minns hur det känns.
För det är så jag känner varje gång jag ser på dig.
Nästan allt jag haft har tagits ifrån mig, Pearl.
Vad mer önskar du dig?
Jag vill bara inte sluta som dig.
Jag hatar dig!
Din slinka!
Du ska inte få ståta med din arrogans!
- Du är inte bättre än jag! - Jo, det är jag!
Jag kommer att bli en stjärna!
Hela världen ska känna till mitt namn!
- Vart ska du? Klockan är inte ens sex. - Jag måste öva på dansen.
Den måste vara perfekt på uttagningen.
Är jag fortfarande vacker nog?
Inte mycket har förändrats sen sist.
- Jo, det har det. - Du glömde den här förra gången.
Jag är glad att du kom.
Jag också.
Låt mig åtminstone köra hem dig.
Är det någon du känner?
Jag vet inte riktigt.
Det är svårt att känna igen folk nu för tiden,
när alla går runt med munskydd.
Vänta här ett ögonblick.
Jag är så ledsen, pappa.
Jag ska snart tvätta av dig, men jag har en gäst nu.
Sch!
Då så, kom in!
Det här är min far.
Trevligt att träffas, sir.
Vill du gå upp till mitt sovrum nu?
Jag vill lämna gården för alltid.
Jag vet inte, men den verkar inte så illa.
Det är den.
- Vad var det? - Inget.
Berätta mer om Europa. När kan vi åka?
Tror du inte att du borde gå och kolla?
Nej.
Ursäkta. Vad det än är, så kan vi inte bara strunta i det.
Det kan ju vara din far.
Det är inte min far.
Snälla, gå inte.
Vad är det med dig?
Inget.
Det är vår hund.
Hon stökade ner i köket
så jag satte henne i jordkällaren.
Jag vill visa dig en sak.
Det här är Charlie. Hon är alltid hungrig.
Vi har inte råd med foder som förut. Och här borta har vi Mary.
Visst är hon fin?
Det här är Francis.
De är min bästa publik.
Jag har döpt dem efter mina favoritfilmstjärnor.
Jag har visat dem så många uppträdanden genom åren.
Trist att ta farväl,
men går det inte framåt i showbusiness så går det bakåt.
Vi hade många fler djur, men alla har dött.
Din hund, då?
- Vad heter den? - Vi har ingen hund.
Du sa ju att ni hade det. I jordkällaren.
Just det.
Ja. Ja, nå...
Oj, jag måste åka tillbaka.
Va?
Jag måste visa matinén. Men du måste ju öva.
Din dans måste vara perfekt.
Det är inte läge att vila på lagrarna nu.
Det var kul att ses, Pearl.
Har jag gjort något fel?
Nej.
Varför blev du så kylig mot mig nu, då?
Jag vet inte vad du menar.
Vad har du sett?
Jag har inte sett nåt.
Du ljuger.
- Nej, det gör jag inte. - Jo, det gör du.
Det vet jag, för jag känner allt djupt.
Jag måste till jobbet.
- Vi ses sen. - När då?
- Va? - När ses vi?
Det är bara nåt man säger.
Du kommer inte att ta med mig till Europa, va?
- Vad har jag gjort? - Inget.
Varför lämnar du mig om jag inte gjort något fel?
Jag trodde du gillade mig!
- Det gör jag. Jag bara... - Säg sanningen!
Varför lämnar du mig? Vad såg du?
Du skrämmer mig, Pearl. Okej?
Jag önskar dig lycka till på uttagningen. Verkligen.
Du lämnar mig inte här!
Jag stannar inte på den här gården!
Inget ska få hålla kvar mig här!
Hör du mig?
Inget!
Inte du, och inte Howard!
Inte mamma! Ingen!
Nej.
Jag vill att du ska minnas hur det känns.
För det var så jag kände varje gång du såg på mig.
Då så, pappa. Vi ska tvätta av dig.
Jag önskar att du inte såg på mig så där.
Vad tycker du?
Tack för allt.
Jag vet att du kommer att se ner på mig med stolthet.
Du är älskad.
Au revoir, stackars Johnny!
UTTAGNINGAR I DAG
Tack och lov att du kom. Jag började tro att du inte skulle det.
Ursäkta. Jag hade lite sysslor att göra där hemma.
Jag var så nervös här, helt ensam.
Jag tror jag mår sämre än om jag fått influensan.
Vad har du i väskorna?
Allt jag behöver för att ge mig ut på vägarna.
Oj, så självsäker du är.
Det ryktas att de bara tar en flicka från varje stad.
Det måste bli jag.
Det var nog inte meningen att säga det högt.
Om det inte blir jag hoppas jag att det blir du. Visst?
Det måste bli jag.
Nästa.
Det där är Dorothy Collins.
Jag är knappast ledsen för det.
Vissa tror att de är Guds gåva, du vet?
Men alla får vad de förtjänar i slutändan.
Det känns dumt att säga så. Hon är sjuksköterska.
Jag skulle inte klara det.
Jag är så nervös, Pearl.
Tänk om de skrattar ut mig? Det skulle jag inte klara av.
Varför är du inte rädd?
Jag är nog bara mer van vid känslan.
Nästa.
Gud.
Byt plats med mig.
Jag är för rädd för det här.
- Va? - Kom igen, Pearl.
Byt innan de öppnar dörren igen.
Se så. Flytta dig.
Tack. Du är en bra vän.
Är jag?
Naturligtvis är du det.
Svägerskor måste hålla ihop, inte sant?
Nästa.
Din tur, Pearl. Dags att visa dem vad du kan.
Jag ska visa dem alla.
Lyckospark.
Är ni klar, fröken?
Tack.
Men det blir ett nej.
Ursäkta?
Jag är ledsen, men det är inte vad vi hade tänkt oss.
Men det var min bästa dans någonsin.
Ja, den var väldigt bra.
Men vi har redan många flickor som ni i truppen.
Vi söker efter något annat i dag.
Ni vet? Mer amerikansk, yngre och blond.
Någon med det där extra.
Va?
Nästa!
- Kom nu. - Nej.
Jag är rädd för det.
Se så, fröken. Dags att gå.
Snälla. Ni förstår inte. Jag behöver det här.
Nästa i kön, tack.
Jag kan göra det bättre.
Se så. Ni vill inte ställa till en scen och förstöra allt.
Snälla! Ge mig bara en chans till.
- Kom nu. - Nej.
Jag är en stjärna.
Kom.
- Tyvärr, det är dags att gå. - Nej, jag är en stjärna!
Kom nu.
Snälla! Jag är en stjärna!
- Tyvärr, det är dags att gå. - Snälla, hjälp mig någon!
Snälla, hjälp mig!
Nej!
Pearl?
Ska jag inte köra hem dig?
Är det vår gris?
Ska jag gå och hämta din mor?
Nej.
Ska jag ordna något gott att dricka åt dig?
Mamma hade rätt.
Jag tar mig aldrig bort från gården.
Vart skulle du vilja åka?
- Europa. - Europa? Varför i allsin dar då?
Det kommer att ligga i ruiner, och du får aldrig Howard att åka dit igen.
Se så. Jag vet att du är besviken.
Men ta det inte så hårt.
Det är bara en gammal kyrkogrupp.
De där gamla träskallarna vet ingenting om förstklassig dans.
- Du förstår inte. - Vad förstår jag inte?
Se så, Pearl. Vad är det egentligen som står på?
Jag mår inte... bra.
Håller du på att bli sjuk?
- Nej, det är inget sånt. - Tack och lov.
Om jag smet hemifrån och bara kom hem med sjukan
skulle mor och far döda mig.
Jag är orolig att det är något som är riktigt fel med mig, Mitsy.
Hur menar du?
Det är som om något saknas i mig, som alla andra har.
Har du berättat för Howard?
Jag har aldrig pratat om det med någon.
Jag är rädd för vad folk ska tänka.
Pearl...
Howard är din make. Han älskar dig.
Var inte rädd att berätta för honom vad du känner.
- Jag är rädd för vad jag kan säga. - Öva på mig, då.
Låtsas att jag är Howard och säg bara vad du tänker på.
- Jag kan inte. - Jodå, det kan du.
Se så, ut med det bara.
- Menar du det? - Ja.
Lita på mig.
Howard...
Fortsätt, Pearl.
Jag hatar dig för att du lämnade mig här. Ibland hoppas jag att du dör.
Ursäkta.
Det känns hemskt att säga, men det är sanningen.
Jag var nyfiken... på andra män.
Du vill inte höra att en främling tillfredsställt mig.
Jag lovar, det var bara en gång.
Det var ett misstag.
Jag vet att det inte var honom jag ville ha.
Jag önskar att allt blev som det var förut.
Men jag vet inte hur det skulle gå till.
Inte efter allt jag har gjort.
Vad har du gjort mer, Pearl?
Åh, Howard. Jag förstår hur det här måste låta.
En gång i tiden var jag smickrad
över att du trånade efter mig.
Du är en sådan bra person. Det vet jag.
Jag var alltid varsam med ditt hjärta.
Jag ville aldrig att du skulle känna dig svartsjuk.
Den känslan är som en röta,
när den snor sig runt och knyter sig inom en.
Det vet jag så väl.
Jag känner den varje gång jag ser någon som har det lätt i livet.
För sanningen är att jag helt enkelt inte är en god människa.
Jag borde nog...
Att jag undvek att se på andra män
var inte för att låta bli att såra dig.
Jag visste vilken tur jag hade att du var intresserad.
Jag må vara en fattig bondjänta, men jag är inte dum.
Jag fick syn på dig så fort du flyttade till oss.
Du jobbade hårt som alla arbetare, men du var annorlunda.
Du kom nånstans ifrån.
Ett fint, behagligt ställe dit du kunde återvända när du ville.
Jag vill så gärna ha det.
Hela livet har jag velat lämna gården. Du var min biljett härifrån.
Så jag försäkrade mig om att aldrig visa dig mitt sanna jag.
Och det fungerade strålande.
När du äntligen tog med mig hem för att träffa din familj
var det precis som jag hade hoppats.
Ett liv precis som på film.
Det var åtminstone så det kändes.
Och du ville inte ha det.
Du ville stanna på vår gård, och det gjorde mig så arg.
Hur kunde du? Du måste ha vetat att jag hatade det. Det måste du.
Hur kunde du vara så självisk och grym efter allt jag gjort för din skull.
Jag var till och med gravid med ditt barn.
Jag ville aldrig bli mamma.
Jag avskydde känslan av hur det växte inom mig.
Det kändes som en sjuka.
Drog och sög i mig likt ett girigt djur i en ladugård.
Hur ska jag kunna ta ansvar för ett annat liv?
Livet skrämmer mig. Det är hårt, dystert och tärande.
Jag var så lättad när det dog.
Det höll mig inte fast här mer. Sen kom kriget, och du lämnade mig också.
Varför lämnade du mig, Howard?
Jag hatar att känna så här. Så patetisk.
Känner sig människor som du någonsin så?
Säkert inte. Du verkar så perfekt hela tiden.
Herren var nog generös mot dig.
Han besvarar aldrig mina böner.
Jag vet inte varför. Vad har jag gjort? Vad är det för fel på mig?
Säg det, så jag kan bli bra. Jag vill inte bli som mor.
Jag vill dansa på vita duken som de vackra flickorna i filmerna.
Jag vill så gärna ha det de har.
Vara perfekt och älskad av så många som möjligt
för att väga upp all tid som jag har lidit.
Ibland vaknar jag på natten och fylls av skräck.
För tänk om det här är allt?
Tänk om det är här jag hör hemma?
Jag är så misslyckad.
Jag är inte vacker, eller naturligt behaglig, eller vänlig.
Jag är inte skärpt, rolig eller självsäker.
Jag är precis det mamma sa att jag var. Svag.
Jag vet inte varför. Varför var inte min familj som din?
Jag hatar hur det känns att vara jag, inte du.
Jag är rädd att du kommer hem
och blir lika rädd som alla andra när du ser mig.
Jag vet vad jag har gjort. Alla dåliga saker.
Hemska, fruktansvärda, mordiska saker.
Jag ångrar dem, men de kändes bra.
Jag önskar att det inte var så.
I början var det bara djur som var mindre än jag själv.
Inget med känslor, inget som kan göra mig illa.
Det kändes bra.
Det är lättare än man tror att döda.
Tills nyligt, med mamma och han från bion.
De var annorlunda. De betydde mer.
Jag skadade dem så att de också fick lida.
Stackars pappa förtjänade det inte. Jag önskar att jag inte hade gjort det.
Mamma menade väl. Hon hade ett hårt liv.
Hon ville ha ett tryggt hem. Jag förstår det.
Jag trodde jag hatade henne men jag vill också vara trygg.
Howard...
Jag har trasslat till det så med allt.
Jag vet inte hur mycket jag klarar.
Jag måste städa upp det här. Alltihop.
Jag måste ställa allt till rätta innan du ser mig igen.
Om jag gör gården till ett hem åt oss, som du ville,
kanske allt äntligen blir annorlunda.
Jag kan förlåta.
Jag kan vara den du vill att jag ska vara om du bara stannar hos mig.
Snälla, kan du göra det?
Jag kan inte vara ensam mer. Det är för svårt.
Vi kan älska varandra.
Jag kan göra det för dig.
Om du menade det där med 'tills döden skiljer oss åt'.
Det skulle vara tillräckligt. Bara du och jag här på gården.
Allt jag vill är att bli älskad.
Det har varit så svårt att vara utan det.
Jag borde nog åka nu.
Mor undrar var jag är om jag inte kommer snart.
Är du rädd för mig?
Nej.
Naturligtvis inte, Pearl.
Tror du att jag är sjuk?
Nej.
Tack.
Jag är glad för din skull.
- Va? - För att du blev uttagen.
Till danstruppen. Du förtjänar det.
- Jag blev inte uttagen. - Det är ingen fara.
Du behöver inte låtsas mer. Jag blir inte sårad.
Om det inte blev jag är jag glad att det blev du.
- Men, Pearl, jag... - Snälla, ljug inte för mig.
Tja... ja.
Tack.
Det kommer att bli alla tiders att dansa runt i hela delstaten.
Hoppas att du kan komma och se föreställningen någon gång.
Du får alltid allt som du vill.
Du är yngre och blondare.
Jag måste gå nu.
Du kommer väl inte att säga något?
Nej.
Jag älskar verkligen Howard.
Jag vet.
Ingen behöver få veta något.
Jag kan ställa allt till rätta.
Det kan vara vår hemlighet, Mitsy.
Hjälp! Hjälp mig!
Någon! Snälla, hjälp!
Nej. Nej, snälla.
Hjälp!
Hjälp mig! Snälla, hjälp!
Nej, snälla. Nej!
Jag ska inte berätta för någon! Snälla, jag lovar! Nej!
Snälla! Jag gör allt du vill!
Det handlar inte om vad jag vill längre, Mitsy.
Utan om att göra det bästa av det jag har.
Nej!
Jag älskar dig.
Välsigna oss, Herre, och de gåvor
som vi får av Din givmildhet
genom Jesus Kristus, vår Herre.
Amen.
Hem, ljuva hem!
Min fru väntar på mig. Hej då, allihop.
Pearl?
Howard?
Jag är så glad att du är hemma.
SLUT
Undertexter: Plint Översatt av: Susanne Sparv