Nereden buldun bu elbiseyi?
Eski eşyalarımı giyebileceğini söyledim mi?
Çıkar şunu.
Ahıra in ve söz verdiğin gibi hayvanları besle.
Ye bakalım!
Gün gelecek, beni bir daha göremeyeceksin.
Doğru duydun Charlie.
Çiftlik hayatı sana göre olabilir ama bana göre olmadığı kesin.
Ben özelim.
Annem öğrendiğinde kendini çok aptal hissedecek, değil mi?
Günün birinde tüm dünya adımı öğrenecek.
Sence de öyle değil mi Mary?
Teşekkür ederim.
Kaliteli seyirci gibisi yok.
Gerçek kişiliğimi görüyorsunuz.
Bir yıldız.
Burada ne işiniz var Kaz Bey?
Theda!
Hadi kızım.
Gel al.
Çeviren: Sacrer & Begüm Özdemir İyi seyirler.
Bir daha böylesi budalalıklara teslim olmayacaksın.
Alt tarafı dans anne.
Bencillikten başka bir şey değil.
Bütün ırgatlar gittikten sonra buradaki bütün işe ben koşamam.
Yardımcı oluyorum.
Mısırları koy ve babanı getir.
- Bana mektup geldi mi? - Hayır.
İSPANYOL GRİBİNİ DURDURMAK İÇİN SIKI ÖNLEM: TOPLANMAK YASAK
Müttefikler Fransa'nın kontrolünü ele geçirmiş.
Akşam yemeğinden sonra okursun.
- İyi de anne, savaş bitmiş olabilir! - Dediğimi yap Pearl.
Bu akşam ölen Almanları dinlemek istemiyorum.
Yemek hazır baba.
Ey Tanrım, bizi ve Yüce İsa aracılığıyla gönderdiğin...
...bu armağanları kutsa.
- Âmin. - Âmin.
Babana yardımcı ol.
"Değerli Pearl'üm.
Sensiz geçen zaman bitmek bilmiyor.
Yürümekten başka bir şey yapmıyoruz.
Gittiğimizi söyledikleri yere varacak mıyız emin değilim.
Ayaklarımızdaki acıyı hissetmeyelim diye et suyu tableti çiğnetiyorlar bize.
Siperler en çok geceleri korkutuyor beni.
Havan mermileri sağır ediyor. Çoğu asker korkudan delirdi.
Zehirli gazın katliamı bana yakın zamanda unutamayacağım şeyler gösterdi.
İçimi rahatlatan tek şey seni düşünmek.
Ülkeme daima gururla hizmet edeceğim.
Ancak bu savaş, eve dönmek ve birlikte hayatımıza başlamak için...
...sabırsızlandığımı kesin olarak gösterdi. Bir daha senden uzaklaşmak istemiyorum.
Ölüm bizi ayırıncaya dek. Seni seven kocan, Howard."
Yarın kasabaya gideceğim.
Biraz daha ilaç alacağım.
Yani sinemaya uğrayabileceğim.
Anneme söyleme sakın.
Sinemada en iyi dansçıları gösteriyorlar.
Bir gün o kızlarla aynı sırada olabilirim.
Buna eminim.
Pearl.
Sıcak suyu ziyan etmek istemedim.
İlaç parası mutfak masasının üstünde.
Maske takmayı unutma. Kimseye de yaklaşma.
Gazeteler bir salgının patlak vereceği konusunda uyarıyor.
Tanrı korusun, hastalık evimize gelmesin de.
DEVLET STANDARDINDA GRİP İLACI DEPOSU
Vakit geldi.
HAK ETMEDİĞİMİZ HAYATI KABUL ETMEYECEĞİZ
25 sent.
SIVI MORFİN SÜLFAT
Zavallı Johnny'nin yüreği hop hop etti
Güneşli Fransa'nın bir yerinde
Şansa bir kızla tanıştı
Yaramaz mı yaramaz bakışlı
Adeta minik minik bir kedi
Severdi dans etmeyi ve oynamayı
Johnny Fransızca bilmese de askerlik bitince
Biliyordu bunu söyleyecek kadar
Oui, oui, Marie
Yapar mısın benim için bunu?
Oui, oui, Marie
Filmi sevdin mi?
Sigara?
Korkma, bende hastalık yok.
- Film izlemeyi sever misin? - Dans etmeyi severim.
Geleceğin Tiller Kızı desene. Şimdi görür gibi oldum.
- Keşke. - Nedenmiş? Yeterince güzelsin.
Anladığım kadarıyla kocandan dolayı mı?
Yurt dışında ama...
...babam elden ayaktan düştüğü için ev işlerine yardım etmeliyim.
Buna üzüldüm.
İkinci gösteriyi izlemek ister misin?
Ücretsiz giriş.
Ben makinistim de.
Gitmem lazım.
Annem beni bekliyor, ama yine de teşekkür...
Bir dakika ayrılma, olur mu?
Tamam.
- Az önce izlediğinden. - Tekrar göstermeyecek misin?
Göstereceğim ama tek kare. Birleştirdiğim zaman kimse farkına varmayacak.
Bu zamanlarda aileni umursaman oldukça takdir edilesi.
Kendinle gurur duymalısın, fakat kendi hayatını da yaşa.
Bir gün sizi o perdede izlesem fena olmazdı Bayan...
Pearl.
Eğer geri dönersen...
...bu kapıyı tıklat. Her zaman buradayım ve istediğim kadar film oynatabilirim.
Teşekkürler.
Uğrarım.
Benimle dans eder misin?
Ben evliyim!
- Neden bu kadar uzun sürdü? - Yol uzak anne.
Kafandaki ne?
Yolda buldum.
İçeri getirme. Mikrop dolu olabilir.
Saçını yıka. Şanslıysan sadece bitlenirsin.
İşin bitince babanın üstünü değiştir.
Pisliğinin içinde oturmasın.
Bugün yeni bir film izledim.
Sen de beğenirdin. Kızlar kusursuzdu.
Böylesi bir toplulukta küçücük bir hataya bile yer yok.
Tamamen mükemmel olmalı.
O filmlerde oynayanların hayatı ne kadar büyülüdür kim bilir.
Hâlâ orada mısın?
Ey Tanrım, bizi ve Yüce İsa aracılığıyla gönderdiğin...
...bu armağanları kutsa. Âmin. - Âmin.
Sana verdiğim paranın üstü nerede?
- Kalmadı. - Saymasını biliyorum Pearl.
Sekiz sent kayıp.
Dönüşte yemek için akide şekeri almış olabilirim.
Bu kadar yeter öyleyse. Yediğin şeker akşam yemeğindi.
Yalnız başıma hazırlamak için didindiğim yemek ise değil.
İyi de anne, o kadar yol geldim. Açlıktan ölüyorum.
Sabah arta kalanı yersin.
- Nereye? - Yatmaya.
Masadan kalkabileceğini söylemedim.
Otur.
Bu evde karnımızı doyurmamıza yetecek kadar paramız yok.
Zaman değişti Pearl.
Böyle savsak davranamazsın.
Hayatta kalmamız ancak ve ancak sen ile bana bağlı.
İnsanların Alman çiftçilere nasıl davrandığını gördün.
Hasta ya da aç olmamamızın tek sebebi...
...hayatımızı idame ettirirken ihtiyatlı davranmamız.
Biliyorum. Ayrıca ihtiyatlıyım.
Daha fazla aptalca fantezileri düşleyip...
...sorumluluklarından kaçmana göz yummayacağım.
Bu bir zayıflık göstergesi ve babanla seni zayıf ol diye büyütmedik.
Anlaşıldı mı?
Güzel.
Şimdi masadan kalkabilirsin.
Lütfen Tanrım...
...beni gelmiş geçmiş en büyük yıldız yap ki...
...buradan çok, çok uzaklara gidebileyim.
Âmin.
Tünaydın Pearl!
Selam Mitsy. Güzel elbiseymiş.
Teşekkürler.
Nihayet tekrardan güzel bir şeyler giyebilmek harika bir his.
Haftalardır ilk kez evden çıkıyoruz.
Annem hastalanmaktan çok fena korkuyor.
Benimki de.
Burada yalnız başınıza olduğunuz için endişelendik.
- Biz de yemek getirdik. - Çok cömertsiniz.
Nasılsın bakalım? Howard'tan yeni mektup geldi mi?
- Yok. - Eh.
Annem endişeye kapılmış durumda.
"Hiç haber gelmemesi iyi bir haber" diyorlar.
Keşke gururuna yenik düşüp de bu berbat savaşa katılmasaydı.
Ona çürük raporu vermeye hazır bir doktorumuz vardı.
Kim olsa bu fırsatı tepmezdi. Howard hariç.
Önce çiftçi olmak için kaçtı, şimdi de asker olmak için.
Babama nispet olsun diye kardeşim her yola başvuruyor.
Karantinadan kafayı yer insan, değil mi?
Hem de nasıl.
Hayır, sadaka istemiyoruz.
Tanrı aşkına Ruth, alt tarafı bir domuz işte.
Sana bir sır verebilir miyim Pearl?
Annem katılmayı düşündüğümü bilse boğazıma yapışırdı.
Bu cumartesi kilisemizde Noel korosu için dans seçmesi yapılacak.
Amaç bayramda eyalet halkını eğlendirmek.
Dedikoduya göre, bir dansçı grubu toplayıp...
...yıl bitmeden yedi farklı şehri turlayacaklarmış.
Çok heyecan verici, değil mi? Katılmayı çok isterdim.
- Ben de öyle. - Beraber gidelim öyleyse.
- Fakat kimseye söyleyemezsin. - Asla söylemem.
- Mükemmel. Bu bizim sırrımız. - Mitsy!
İyisi mi gideyim.
Bu öğleden sonra üç domuz daha dağıtacağız.
- Cumartesi, saat 11'de. - Tamam.
Görümceler birbirine sahip çıkmalı.
Mitsy!
- Gitme zamanı! - Görüşürüz Pearl.
Hoşça kal Mitsy!
Charlie, şans yüzümüze güldü.
Pearl?
Pearl!
Vay. Bu kadar erken dönmeni beklemiyordum.
Otur.
Her gün ücretsiz film izleyebildiğine inanamıyorum.
Fena meslek değil desene.
Teşekkürler.
Teşrifini neye borçluyum?
Geçen gün bana söylediklerini etraflıca düşündüm.
Hayatımı yaşamak hakkında dediklerini.
Bir de kilisede dans seçmesi yapılacak.
Hoşuma gitti bu.
Benim de.
Fakat daha önce hiç insan önünde dans etmemiştim.
Ya mükemmel değilsem?
Yeterince istersen her şeyi yapabilirsin.
İstiyorum.
Öyleyse hiçbir şeyin sana engel olmasına izin verme.
Ne izlemek istersin?
- Palace Follies. - Hadi ya, izledin onu.
Farklı bir şeye ne dersin? Önceden...
Önceden kimsenin izlemediği bir filme ne dersin?
Olur.
Fransa'da askerdeyken almıştım.
Burada mı yaşıyorsun?
Arada sırada kafamı o yastığa koyuyorum ama...
...tek bir yerde yaşadığımı söyleyemem.
Daha medeni insanlar buna bohem hayatı diyorlar.
O nedir bilmiyorum.
Ne zaman istersem eşyalarımı toplar giderim demek.
- Rüya gibi. - Uyumaya devam ettiğim sürece.
Bu nedir?
İzle.
"Merhaba kızlar, bırakayım mı?"
Daha önce böyle bir şey izlemedin, değil mi?
Orada bunun gibi türlü yeraltı porno filmi var.
- Yasal mı? - Yapmak, evet.
Çekmek, hayır.
En azından burada değil. Bir gün yasal olacak ama.
İnsanlar bunu izlemek için servet ödeyecek.
Bu tarz filmler endüstride devrim yapacak...
...ve ben de erkenden sermayeleştirmeyi planlıyorum.
Bu gerçeklik.
"Lütfen, bir parçacık."
İnsanları gerçekte oldukları gibi görmekten...
...hepimizin büyülendiği şüphe götürmez.
Gerçekliği hiç sevmedim.
- Yaşadığım yerden bahsediyorum. - Git öyleyse.
- O kadar kolay değil. - Elbette öyle.
Hemen ön tarafta seni ta New York'a götürecek bir yol var.
Bir gün annemle babam ölecek.
O zaman ne istersem yapabilirim.
Ya o zaman çok geç olursa?
İşin aslı şu ki Pearl...
...hayatta tek çekimlik hakkımız vardır.
Gençken elindekilerin tadını çıkarmazsan ikinci bir şansın olmaz.
Keşke ölseler.
Anlayamadım?
Hiç.
Biriyle konuşabilmek gerçekten güzeldi.
Çiftlikte o kadar uzun zamandır mahsur kaldım ki...
...bazen diğerlerine benzemeyeceğim için endişeleniyorum.
Neden diğerlerine benzemek isteyesin ki?
Bilmem.
Bazen daha huzurlu geliyor herhalde.
Söylediğin şeyde ciddi miydin?
Beni o perdede izlemek istediğin konusunda?
Elbette.
Oraya çıkmak için her şeyi yapardım.
Pandemi bitince yurt dışına gitmelisin öyleyse.
Ben öyle yapacağım. Avrupa'da güzel sanatlar daha canlı.
- İstediğin kişi olabilirsin orada. - Sahi mi?
Böylesi filmlerde bile oynayabilirsin. Ben kesin izlerdim.
Gitmem lazım.
Teşekkürler.
- Ne için? - Bu akşam benimle görüştüğün için.
Neye bakıyorsun sen?
Theda!
Yakında gideceğim.
Daha fazla burada kalamam.
Howard beni götürecekti.
Sizi terk ettiğimi hissetmesem daha kolay gidebilirim.
Anlıyor musun?
Seni seviyorum baba ama böyle hayat olmaz.
Pearl?
Ne yapıyorsun?
Babamla konuşuyordum.
Onu eve götürmeliyiz.
Benden neden nefret ediyorsun anne?
Sadece en iyisini istiyorum.
Ben ne zaman istediğimi alacağım?
Bir gün istediğini almanın önemli olan şey olmadığını anlayacaksın.
Önemli olan elindekilerin kıymetini bilebilmektir.
Hayat nadiren beklediğin şekilde gerçekleşir.
Mutlu olmak istiyorsan buna hazır ol.
İçeri dön.
Neredesin?
Bana dik dik bakma.
- Bunu nasıl buldun? - Çevrede olanları gözüm görüyor.
- Yemeğini al ve barakaya git. - İyi de dışarısı buz gibi!
Beni tehlikeye atmadan evvel düşünecektin sen onu.
Hasta olmadığına emin olana kadar kendini izole et.
Doğru olan bu.
Yarın kasabada bir dans seçmesi yapılacak.
Oraya gideceğim.
Gitmeyeceksin.
- Gideceğim. - Neden?
Yeterince iyi miyim öğrenmek için.
Ne için iyi misin Pearl?
Bundan fazlası için.
Nereden geliyor bu nankörlük?
Hayatımızı neden kendine layık görmüyorsun?
Başını sokacak bir yerin var, karnın tok.
Babanla ben büyük fedakârlıklarla sağlamadık mı bunları?
Yoksa bizi de mi kendine layık görmüyorsun?
Hayatım boyunca sen ve babamla bu çiftlikte yaşayacaksam...
...öyle olsun. Ama bir kez genç oluyorum.
Bu seçmelere katılır ve seçilmezsem eve döner...
...ve bir daha bu konudan hiç bahsetmem. Yemin ederim.
Ama "denedim" demek zorundayım yoksa hayatım boyunca pişman olacağım.
Lütfen anne, neler yapabileceğimi bilmiyorsun.
Bilmez miyim?
Yalnız başınayken yaptıklarını gördüm.
Kimsenin izlemediğini zannettiğinde.
Diğerleri fark etmeyecek mi?
Gerçek benliğini sonsuza dek saklayamazsın Pearl.
Önünde sonunda fark edecek ve korkacaklar.
Tıpkı benim gibi.
- Haksızsın. - Öyle miyim?
O zaman çok iyi bir kadın olmayı umut ediyorsun.
Bir avuç şehirli fahişeyle dans edebilmek için anneni çürümeye terk etmiş.
Temasa geçip yayabileceğin hastalığı saymıyorum bile.
Babana yaptıklarını gördün. Kendin ve başkaları için de böyle mi olsun istiyorsun?
Belki bana da böyle olsun istiyorsundur.
- Elbette hayır. - Yalan söyleme!
Yalanlarına daha fazla katlanamıyorum!
Günahkâr davranışların kadar iğrenç!
Sen iyi değilsin Pearl!
Birine zarar vermen an meselesi.
İçinde kötü niyet tohumları var, görüyorum.
Vicdanım elvermedikçe bir daha bu çiftlikten gitmene izin vermeyeceğim.
- Beni durduramazsın. - Hem de nasıl durdururum.
Sana yapabileceklerimi bilmiyorsun.
Hiçbir zaman anlayamayacağın bir yükü omuzlarımda taşıyorum.
Günlerimi evlendiğim adama yemek yedirip yüzündeki sümüğü silmekle geçiriyorum.
Oturup bana pişmanlık dersi mi vereceksin sen?
Onun karısı olacaktım, annesi değil!
Bir daha benimle böyle konuşma! Anlıyor musun?
- Üzgünüm. - Hayır! Değilsin!
Üzülseydin, buna bir son verirdin! Hadi! Al şunu!
Gerçekte istediğin şey bu, değil mi?
Belki de senin yerine ben onu öldürmeliyim.
Böylece artık ona bakmak zorunda kalmazsın.
Bencil hayallerine uyar mı bu?
İkimiz de dans seçmesine gideriz böylece!
Kocan öldü, benimki de.
Neden onlara bakma ya da çiftlikle ilgilenme yükünü sırtlayalım ki?
Biz istediğimizi alamayacak mıyız?
Senin için daha fazla acı çekmeyeceğim.
Gitmek istiyorsan, git.
Lakin başarısız olduğunda...
...ki kesin olacaksın...
...bu hissi sakın unutma.
Çünkü sana her bakışımda böyle hissediyorum.
Sahip olduğum neredeyse her şey benden alındı Pearl.
Daha ne istiyorsun?
Tek istediğim sonumun senin gibi olmaması.
Senden nefret ediyorum!
Seni orospu! Kibrini gözümün önünde sergilemene izin vermeyeceğim!
- Benden iyi değilsin! - İyiyim!
Yıldız olacağım!
Tüm dünya adımı öğrenecek!
Nereye gidiyorsun? Saat daha altı olmadı.
Hareketlerimi çalışmalıyım. Bugün seçmeler için mükemmel olmalıyım.
Hâlâ yeterince güzel miyim?
Son 24 saatte pek bir şey değişmedi.
- Hayır, değişti. - Son gelişinde bunu unutmuşsun.
Dönmene sevindim.
Ben de öyle.
Bari evine kadar götüreyim.
Tanıyor musun?
Pek emin değilim.
Eh.
Bugünlerde herkes maske taktığı için kimin kim olduğu anlaşılmıyor.
Biraz bekle.
Baba, çok üzgünüm.
Seni hemen temizleyeceğim, tamam mı? Misafirim var da.
İçeri gel!
Bu benim babam.
Memnun oldum efendim.
Şimdi yatak odama çıkmak ister misin?
Bu çiftlikten sonsuza kadar kurtulmak istiyorum.
Bilmem ki. O kadar da kötü görünmüyor.
Öyle ama.
- Bu neydi? - Hiçbir şey.
Bana Avrupa'dan bahset. Ne zaman gidebiliriz?
Gidip kontrol etmen gerekmiyor mu?
Hayır.
Pekâlâ. Affedersin.
Her neyse görmezden gelemeyiz.
- Tanrı aşkına, baban olabilir. - Babam değil.
Lütfen gitme.
Senin derdin ne?
Hiçbir şey.
Köpeğimiz.
Ben yokken mutfağı batırdı, ben de onu mahzene kapattım.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Bu Charlie! Her zaman açtır.
Onu eskisi gibi doyurmaya gücümüz yetmiyor.
Buradaki de Mary.
Ne kadar güzel, değil mi?
Bu Francis.
Benim en sevdiğim izleyici kitlesi.
Onlara en sevdiğim film yıldızlarının isimlerini verdim.
Yıllarca onlara pek çok gösteri yaptım.
Onlara veda etmek zor olacak ama ne derler bilirsin...
..."Şov dünyasında ileri gitmeyen geriye gider."
Eskiden daha çok hayvanımız vardı ama hepsi öldü.
Peki ya köpeğin?
- Adı ne? - Köpeğimiz yok.
Var demiştin sanki, yanılıyor muyum?
Mahzende.
Doğru. Evet.
Evet, şey...
Olamaz. Geri dönsem iyi olacak.
- Ne? - Gitmem gerek.
Film gösterimi için, bilirsin. Ama sen de prova yapacaktın.
O dans hareketlerin mükemmel olmalı.
Şimdi rehavete kapılmanın sırası değil.
Seni görmek güzeldi Pearl.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Hayır.
O zaman neden birden soğuklaştın?
- Demek istediğini anlamadım. - Ne gördün?
Bir şey görmedim.
Yalan söylüyorsun.
- Hayır, söylemiyorum. - Evet, söylüyorsun.
Bunu biliyorum çünkü sezgilerim kuvvetlidir.
Bak, işe geri dönmem gerekiyor.
- Sonra görüşürüz. - Ne zaman?
- Ne? - Seni ne zaman göreceğim?
Bilmiyorum Pearl. Lafın gelişiydi.
Beni Avrupa'ya götürmeyeceksin, değil mi? Doğruyu söyle.
Neyi yanlış yaptım?
- Hiçbir şeyi. Sakin ol. - Hayır!
Yanlış bir şey yapmadıysam neden beni bırakıyorsun?
Anlamıyorum! Benden hoşlandığını sanmıştım!
- Senden hoşlanıyorum. Sadece... - Bana doğruyu söyle!
Neden beni bırakıyorsun? Ne gördün? Neden değiştin?
Beni korkutuyorsun Pearl.
Tamam mı?
Sana seçmelerinde bol şans dilerim.
Samimiyetimle söylüyorum.
Beni burada bırakamazsın! Bu çiftlikte kalmayacağım!
Hiçbir şey beni burada tutamaz!
Duydun mu beni? Hiçbir şey!
Ne sen! Ne Howard!
Ne annem! Hiç kimse!
Hayır. Hayır.
Bu hissi sakın unutma.
Çünkü sana her bakışımda böyle hissediyorum.
Gel babacığım. Seni temizleyelim.
Keşke bana öyle bakmasan.
Nasıl buldun?
Her şey için teşekkür ederim.
Yukarıdan bana gururla bakacağına eminim.
Seviliyorsun.
Au revoir zavallı Johnny!
SEÇMELER BUGÜN
Tanrı'ya şükür geldin.
Gelmeyeceğini düşünmeye başlamıştım.
Affedersin. Evde yapılacak bazı işlerim vardı.
Yalnızlıktan telaşa kapılmış durumdayım.
O berbat gribe yakalanmaktan daha kötü bir his olsa gerek.
Bavulun içinde ne var?
Yolculuk için ihtiyacım olan her şey.
Vay canına. Kendinden eminsin.
Söylentiye göre, her kasabadan sadece bir kişi alıyorlarmış.
Ben olmak zorundayım.
Bunu sesli söylemek istemediğine eminim Pearl.
Ben seçilmezsem, umarım sen seçilirsin.
Ben olmak zorundayım.
Sıradaki.
Bu Dorothy Collins.
Onun için pek üzüldüğümü söyleyemeyeceğim.
Bazıları Tanrı'nın bir lütfu olduğunu sanıyor, değil mi?
Ama önünde sonunda alınlarına yazılanı yaşıyorlar.
Bunu söylediğim için kötü hissediyorum aslında. O bir hemşire.
Böyle bir şeyi nasıl yaparım bilemiyorum.
Pearl. Çok gerginim. Ya sahnedeyken bana gülerlerse?
Bunu kaldırabileceğimi sanmıyorum.
Sen nasıl korkmuyorsun?
Sanırım ben o hisse daha çok aşinayım.
Sıradaki.
Tanrım.
Benimle yer değiştir.
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum. Çok korkuyorum.
- Ne? - Hadi Pearl.
Kapı tekrar açılmadan yer değişelim.
Hadi. Kay.
Teşekkür ederim. Sen iyi bir arkadaşsın.
Öyle miyim?
Elbette öylesin.
Görümceler birbirine sahip çıkmalı.
Sıradaki.
Sıra sende Pearl. Hünerlerini gösterme zamanı.
- Hepsine göstereceğim. - Bol şans.
Hazır mısınız hanımefendi?
Teşekkür ederiz.
Ama cevabımız hayır olacak.
Anlamadım?
Üzgünüm, aklımızdaki kişi değilsiniz.
Hayatımın en iyi dansını sergiledim.
Evet, çok güzeldi.
Ama topluluğumuzda sizin gibi yeterince kız var zaten.
Bugün aradığımız daha farklı bir şey.
Anlıyor musunuz? Daha Amerikanvari, genç ve sarışın.
Eşi benzeri olmayan biri.
Ne?
Sıradaki!
Hadi.
- Hadi. - Hayır.
Ne yazık ki.
Hadi hanımefendi. Gitme vakti.
Lütfen.
Anlamıyorsunuz. Buna ihtiyacım var.
Sıradaki gelsin lütfen.
Daha iyisini yapabilirim.
Hadi tatlım.
Olay çıkarıp her şeyi mahvetmek istemezsin.
Lütfen! Sadece bana bir şans daha verin.
- Hadi ama. - Hayır.
Ben... Ben bir yıldızım.
Hadi. Hadi hanımefendi. Üzgünüm.
- Gitme vakti. - Hayır, ben bir yıldızım!
Hadi.
Lütfen! Ben bir yıldızım!
Üzgünüm. Gitme vakti.
Lütfen, biri bana yardım etsin!
Lütfen! Yardım edin! Yardım edin!
Hayır!
Pearl?
Seni eve götürmeme ne dersin?
Bu bizim domuzumuz mu?
Gidip anneni getireyim mi?
Hayır.
Peki sana içecek güzel bir şey getirmeme ne dersin?
Annem haklıydı.
Bu çiftlikten asla kurtulamayacağım.
Peki nereye gitmek istersin?
- Avrupa'ya. - Avrupa'ya mı?
Ne zoruna?
Harabeye dönmüş olacak ve Howard'ı orada asla bulamayacaksın.
Hadi ama, yapma.
Hayal kırıklığı yaşadın, farkındayım ama bu kadar büyütmenin anlamı yok.
Alt tarafı uyduruk bir kilise grubu.
O ihtiyar ahmaklar...
...kaliteli danstan ne anlar?
- Anlamıyorsun. - Neyi anlamıyorum?
Hadi ama Pearl. Asıl sorun ne?
İyi...
...hissetmiyorum.
Hasta falan olmuyorsun, değil mi?
Hayır. Öyle bir şey değil.
Tanrı'ya şükür.
Eğer evden gizlice kaçar ve geriye mikroptan başka bir şey getirmezsem...
...annemle babam beni öldürür.
Gerçekten ciddi bir sorunum olduğundan endişeleniyorum Mitsy.
Nasıl yani?
Sanırım dünyanın geri kalanında olup da bende eksik olan bir şey var.
Bunu Howard'a söyledin mi?
Bunu daha önce kimseye söylemedim.
İnsanların ne düşüneceğinden çok korkuyorum.
Pearl...
Howard senin kocan.
Sana tapıyor. Ona hislerini söylemekten çekinmemelisin.
- Söyleyeceğim şeyden korkuyorum. - O zaman üzerimde alıştırma yap.
Howard'mışım gibi düşün ve aklında ne varsa söyle.
- Yapamam. - Evet, yapabilirsin.
Hadi. Dök içini.
- Gerçekten mi? - Evet.
Güven bana.
Howard...
Devam et Pearl.
Beni burada bıraktığın için senden nefret ediyorum ve bazen ölmeni diliyorum.
Üzgünüm.
Bunu itiraf ettiğim için korkunç hissediyorum ama gerçek bu.
Diğer erkekleri merak ediyordum.
Yabancı birinin karını tatmin etmesini dinlemek istemezsin...
...eminim ama yemin ederim ki sadece bir kez oldu.
Bir hataydı.
İstediğim o değildi. Artık bunu biliyorum.
Keşke eskiye geri dönebilsem ama tüm o yaptıklarımdan sonra...
...bunu nasıl başarırım bilmiyorum.
Başka ne yaptın Pearl?
Howard.
Bunların kulağa nasıl geldiğinin farkındayım.
Bir defasında, senin özlemini çekerken...
...senin kadar yakışıklı birinden ilgi görmüştüm.
Sen çok iyi bir insansın. Bunu biliyorum.
Kalbini kırmamaya her zaman özen gösterdim.
Asla kıskanmanı istemedim.
İçten içe çürümek, bunun seni yiyip bitirmesi korkunç bir histir.
O acıyı çok iyi bilirim. Bunu hissediyorum.
Ne zaman imkanları altın tepside sunulmuş birini görsem böyle hissediyorum. Çünkü...
...açıkçası ben iyi biri değilim.
Pearl, sanırım ben...
Etrafta başka erkekler varken gözlerimi kaçırmamın sebebi seni incitmemekti.
Çünkü bana ilgi gösterdiğin için ne kadar şanslı olduğumun farkındaydım.
Fakir bir çiftçi kız olabilirim Howard ama aptal değilim.
Bizimle yaşamaya geldiğin ilk andan itibaren seni fark ettim.
Diğer ırgatlar gibi sıkı çalışıyordun ama farklıydın.
Bir yerlerden gelmiştin.
Ne zaman istersen dönebileceğin, güzel ve huzurlu bir yerden.
Buna sahip olmak için yanıp tutuşuyorum.
Hayatım boyunca bu çiftlikten gitmek istedim ve sen benim çıkış biletimdin.
O yüzden...
...gerçekte kim olduğumu hiçbir zaman anlama diye çabaladım.
Ve gerçekten de başardım.
Ve nihayet beni evine götürüp ailenle tanıştırdığında, tam da bunu umuyordum.
Filmlerdeki gibi bir hayat.
En azından bana öyle hissettirdi.
Ve sen bunu istemedin.
Burada, çiftliğimizde kalmak istedin ve bu beni çok öfkelendirdi.
Bunu nasıl yaparsın?
Nefret ettiğimi biliyordun, buna eminim.
Seni mutlu etmek için tüm yaptıklarımdan sonra...
...nasıl bu kadar bencil ve acımasız olabildin?
Senin çocuğuna bile hamileydim.
Hiçbir zaman anne olmak istemedim.
Onun içimde büyümesi hissinden tiksindim.
Sanki hastaymışım gibiydi.
Ahırdaki muhtaç bir hayvan gibi benden medet umuyordu.
Başka bir canın mesuliyetini nasıl taşıyabilirdim?
Hayat beni ölesiye korkutuyor.
Haşin, kasvetli ve bunaltıcı.
Öldüğü zaman çok rahatladım.
Beni buraya hapseden bir şey eksilmişti...
...ama sonra savaş başladı ve sen de beni bıraktın.
Beni neden bıraktın Howard?
Böyle hissetmekten nefret ediyorum.
Ne kadar da acınası.
Senin gibiler hiç bu şekilde hissediyor mu?
Hissetmiyordur.
Her zaman harika görünüyorsun. Tanrı sana cömert davranmış olmalı.
Benim hiçbir yakarışıma cevap vermiyor.
Neden bilmiyorum. Ne yaptım ben? Ne sorunum var benim?
Lütfen söyle, belki daha iyi biri olurum. Sonumun annem gibi olmasını istemiyorum.
Filmlerdeki hoş kızlar gibi perdede dans etmek istiyorum.
Onların sahip olduklarını ölesiye istiyorum, mükemmel olmayı...
...bir sürü kişi tarafından sevilmeyi...
...hayatım boyunca çektiğim tüm acıları telafi etmeyi.
Bazen gecenin bir yarısı uyanıyorum ve korku...
...mesken tutuyor, "Ya her şey bu kadarsa?" diyorum.
Ya ait olduğum yer gerçekten burasıysa?
Başarısızlık abidesiyim.
Ne güzel, ne nazik, ne de dost canlısıyım.
Akıllı, eğlenceli ya da kendine güvenen biri de değilim.
Annemin de söylediği gibi zayıf biriyim.
Nedenini bilmiyorum. Ne yaptım ki ben? Neden ailem seninki gibi değil?
Senin gibi değil de bu şekilde olmaktan nefret ediyorum.
Sonunda eve geldiğinde, beni de diğer herkes gibi görüp...
...korkacaksın diye ödüm kopuyor.
Ne yaptığımı biliyorum, kötü...
...berbat, korkunç, cinai şeyler.
Şimdi çok pişmanım ama o zaman hissettirdikleri hoşuma gitmişti.
Keşke yapmasaydım ama oldu bir kere.
İlk başlarda sadece kendimden ufak hayvanlardı.
Hissetmeyen, bana karşılık veremeyecek hayvanlar.
İyi hissettirdi.
Öldürmek sandığından daha kolaydı, ta ki kısa süre önce...
...annem ve sinema salonundaki o çocuğa kadar.
Onlar farklıydı.
Onlar daha anlam yüklüydü.
Acı çekmenin nasıl bir his olduğunu onlar da anlasın diye onlara zarar verdim...
...ama zavallı babam bunu hak etmedi. Keşke yapmasaydım.
Annem iyi niyetliydi.
Zor bir hayatı olmuştu.
Sadece güvende hissedebileceği bir yuva istemişti. Bunu görebiliyordum.
Ondan nefret ettiğimi sanıyordum ama benim de tek istediğim güvende hissetmekti.
Tanrım...
İşleri gerçekten de mahvettim.
Daha ne kadarına katlanabilirim bilmiyorum.
Her şeyi yoluna koymayalım.
Hepsini.
Gelip beni tekrar görmeden önce her şeyi düzeltmeliyim.
Belki bu çiftliği senin de istediğin gibi bir yuvaya çevirirsem...
...her şey sonunda farklı olabilir.
Bağışlayabilirim.
Benimle kalırsan, istediğin kişi olabilirim.
Bunu yapar mısın lütfen?
Artık tek başıma yapamıyorum. Bu çok zor.
Birbirimizi sevebiliriz.
"Ölüm bizi ayırıncaya dek" sözünde...
...gerçekten ciddiysen, bunu senin için yaparım.
Bu çiftlikte, sadece sen ve ben, her şeye yeteriz.
Tek istediğim sevilmek.
Sevgi olmadan çok zor zamanlar geçirdim.
Artık gitsem iyi olacak.
Yakında eve dönmezsem, annem beni merak edecektir.
Benden korkuyor musun?
Hayır.
Elbette hayır Pearl.
Sence ben hasta mıyım?
Hayır.
Teşekkür ederim.
Senin adına sevindim.
Ne?
Dans topluluğundaki rolü aldığın için. Hak ettin.
- Rolü alamadım. - Sorun değil.
Numara yapmana gerek yok. İncinmem.
Ben değilsem, iyi ki sen seçildin, değil mi?
- Ama Pearl, ben... - Lütfen.
Bana yalan söyleme.
Şey, evet.
Teşekkür ederim.
Eyalet çapında dans etmek gerçekten de şahane olacak.
Umarım bir ara şovu izlemeye gelebilirsin.
İstediğin her şeyi hep elde ediyorsun.
Daha genç ve daha sarışınsın.
Artık gitmeliyim.
Hiçbir şey söylemeyeceksin, değil mi?
Hayır.
Howard'ı gerçekten seviyorum.
Biliyorum.
Kimsenin bilmesine gerek yok.
Durumu düzeltebilirim.
Bu bizim sırrımız olabilir Mitsy.
İmdat!
Yardım edin!
Lütfen biri yardım etsin!
Hayır! Hayır, lütfen.
Yardım edin! Yardım edin!
İmdat!
Lütfen yardım edin! Yardım edin!
Lütfen, yapma! Hayır!
Kimseye söylemem! Lütfen, yemin ederim!
Hayır! Lütfen! Ne istersen yaparım.
Artık mesele benim ne istediğim değil Mitsy.
Mesele, elimdekilerin kıymetini bilebilmek.
Hayır! Hayır! Hayır!
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Ey Tanrım, bizi ve Yüce İsa...
...aracılığıyla gönderdiğin...
...bu armağanları kutsa.
Âmin.
Evim evim, güzel evim.
Hoşça kalın.
Pearl?
Howard?
Eve döndüğün için çok mutluyum.
Çeviren: Sacrer & Begüm Özdemir Twitter: Sacrer_ & miserym