1
00:02:48,834 --> 00:02:50,999
?איפה מצאת את זה
2
00:02:52,042 --> 00:02:54,999
אמרתי שאת יכולה ללבוש
את הבגדים הישנים שליל
3
00:02:57,042 --> 00:02:58,999
.תורידי את זה
4
00:02:59,250 --> 00:03:04,999
לכי לאסם ותאכילי את החיות
.כפי שהבטחת שתעשי
5
00:03:23,959 --> 00:03:25,542
!תאכלי
6
00:03:32,751 --> 00:03:35,500
יום אחד, לעולם לא תראי
.אותי שוב
7
00:03:36,709 --> 00:03:38,375
...בדיוק, צ'ארלי
8
00:03:39,792 --> 00:03:41,626
חיי החווה אולי
.מתאימים לך
9
00:03:41,667 --> 00:03:43,375
אבל הם בהחלט
.לא מתאימים לי
10
00:03:45,959 --> 00:03:47,167
.אני מיוחדת
11
00:03:47,209 --> 00:03:50,918
אמא תהיה ממש טיפשה
?כשהיא תגלה. לא
12
00:03:59,417 --> 00:04:02,751
יום אחד, כל העולם
.ידע את שמי
13
00:04:03,751 --> 00:04:06,626
?את מסכימה, לא. מרי
14
00:04:07,876 --> 00:04:10,500
.תודה לך
15
00:04:20,584 --> 00:04:23,250
.אני מתה על קהל טוב
16
00:04:28,375 --> 00:04:30,959
.תראו אותי כפי שאני באמת
17
00:04:37,584 --> 00:04:39,000
.כוכבת
18
00:04:48,375 --> 00:04:50,999
.מה אתה עושה כאן
?מר אווז
19
00:05:38,500 --> 00:05:39,999
!תידה
20
00:05:44,834 --> 00:05:46,334
.קדימה. ילדה
21
00:05:55,834 --> 00:05:57,542
.קחי את זה
22
00:06:00,542 --> 00:06:02,542
-פרל-
23
00:06:24,584 --> 00:06:27,999
.אל תעשי יותר שטויות
24
00:06:28,000 --> 00:06:32,542
.זה רק ריקוד, אמא
.זה אנוכי-
25
00:06:32,626 --> 00:06:34,125
כשכל עובדי
,החווה הלכו
26
00:06:34,167 --> 00:06:36,250
אני לא יכולה לעשות
.כאן הכל בעצמי
27
00:06:40,125 --> 00:06:41,626
,אני עוזרת
28
00:06:45,042 --> 00:06:47,584
שימי את התירס בסיר
.ולכי תקראי לאביך
29
00:06:56,876 --> 00:07:00,167
?הגיע משהו עבורי בדואר היום
.לא-
30
00:07:05,959 --> 00:07:08,959
כתוב שבנות הברית
.תפסו שליטה על צרפת
31
00:07:08,999 --> 00:07:10,876
את יכולה לקרוא את זה
.אחרי ארוחת הערב
32
00:07:10,918 --> 00:07:12,834
אבל. אמא. זה יכול להיות
!סוף העולם
33
00:07:12,876 --> 00:07:15,083
,תעשי מה שאני אומרת, פרל
34
00:07:15,125 --> 00:07:18,167
אני לא רוצה לשמוע יותר
.על גרמנים מתים הערב
35
00:07:28,792 --> 00:07:30,751
.ארוחת הערב מוכנה, אבא
36
00:07:37,250 --> 00:07:38,292
.ברך אותנו. אלוהים
37
00:07:38,334 --> 00:07:40,709
ואת המתנות האלה
שאנחנו עומדים לקבל
38
00:07:40,751 --> 00:07:45,792
ממך דרך ישו
.האל. אמן
39
00:07:45,876 --> 00:07:46,959
.אמן
40
00:08:04,000 --> 00:08:06,209
.תעזרי לאביך
41
00:08:26,834 --> 00:08:29,042
.פרל היקרה שלי"
42
00:08:29,083 --> 00:08:32,918
זה מרגיש שעבר"
נצח בלעז
43
00:08:32,959 --> 00:08:34,999
,כל מה שאנחנו עושים זה ללכת"
.כך נראה
44
00:08:35,000 --> 00:08:38,250
לעולם לא אדע אם נגיע"
.למקום שהם אומרים שאנחנו הולכים
45
00:08:38,292 --> 00:08:40,834
הם מכריחים אותנו ללעוס"
,קוביות ציר למרק
46
00:08:40,876 --> 00:08:42,834
כדי שלא נבחין"
.בכאב שברגלנו
47
00:08:42,876 --> 00:08:46,375
אני הכי מפחד בלילה"
.בשוחות
48
00:08:46,417 --> 00:08:47,626
פצצות המרגמה מחרישות אוזניים"
49
00:08:47,667 --> 00:08:51,042
חיילים רבים השתגעו"
.מהפחד
50
00:08:51,083 --> 00:08:52,167
הרס מהגז"
51
00:08:52,250 --> 00:08:54,626
הראה לי דברים"
.שלא אשכח בקרוב
52
00:08:54,667 --> 00:08:56,834
ולחשוב עלייך"
.היה המפלט היחיד שלי
53
00:08:56,876 --> 00:08:59,834
תמיד אהיה גאה"
לשרת את מדינתי
54
00:08:59,876 --> 00:09:02,042
אבל דבר אחד"
שהמלחמה הזו הבהירה
55
00:09:02,083 --> 00:09:05,792
זה שאני מת לחזור הביתה"
.ולהתחיל את חיינו יחד
56
00:09:05,834 --> 00:09:08,334
אני לא רוצה להתרחק"
.ממך שוב
57
00:09:08,375 --> 00:09:10,209
עד שהמוות יפריד בי"
58
00:09:10,250 --> 00:09:13,167
".בעלך האוהב. הווארד"
59
00:09:28,250 --> 00:09:30,083
.אסע לעיר מחר
60
00:09:32,417 --> 00:09:34,250
.אביא עוד תרופות
61
00:09:39,751 --> 00:09:42,083
מה שאומר שאוכל
,לעצור ליד התמונות
62
00:09:44,834 --> 00:09:47,042
.רק אל תספר לאמא
63
00:09:47,083 --> 00:09:50,250
הם מציגים את כל הרקדניות
.הכי טובות בתמונות
64
00:09:55,667 --> 00:09:58,042
אוכל להיות עם הבנות
.האלה יום אחד
65
00:10:00,250 --> 00:10:01,626
.אני יודעת שאוכל
66
00:10:14,999 --> 00:10:16,209
.פרל
67
00:10:17,792 --> 00:10:20,167
לא רציתי לבזבז
.את המים החמים
68
00:10:23,417 --> 00:10:26,209
הכסף עבור התרופות שלו
.בשולחן המטבח
69
00:10:31,042 --> 00:10:33,417
.תזכרי לכסות את פנייך
70
00:10:33,459 --> 00:10:35,876
.ואל תתקרבי לאף אחד
71
00:10:35,918 --> 00:10:39,250
העיתונים מזהירים אותנו
.מפני התעוררות קטלנית
72
00:10:39,292 --> 00:10:42,334
חס וחלילה שהחולי
.ישוב לביתנו
73
00:11:09,792 --> 00:11:11,459
...הזמן הוא עכשיו
74
00:11:18,500 --> 00:11:20,000
.שתי שמיניות, בבקשה
-מורפיום-
75
00:12:58,459 --> 00:12:59,999
?האם נהנית מהתמונה
76
00:13:06,375 --> 00:13:07,375
?סיגריה
77
00:13:09,292 --> 00:13:10,417
.קדימה
.אין לי את החיידק
78
00:13:17,125 --> 00:13:18,250
?את אוהבת סרטים
79
00:13:19,042 --> 00:13:20,417
.אני אוהבת לרקוד
80
00:13:20,459 --> 00:13:24,083
.בחורת טילר לעתיד
.אני רואה את זה עכשיו
81
00:13:24,125 --> 00:13:27,417
.הלוואי
.למה לא? את יפה מספיק-
82
00:13:31,334 --> 00:13:33,584
?את נשואה. אני מניח
83
00:13:34,375 --> 00:13:35,584
,הוא בחו"ל
84
00:13:37,918 --> 00:13:40,542
,אבל אבי חולה
.אז אני צריכה לעזור בבית
85
00:13:40,584 --> 00:13:42,000
.אני מצטער לשמוע
86
00:13:43,083 --> 00:13:44,999
?רוצה לצפות במופע השני
87
00:13:46,459 --> 00:13:47,584
.בחינם
88
00:13:50,375 --> 00:13:51,999
.אני המקרין
89
00:13:55,000 --> 00:13:57,459
,אני צריכה לזוז
90
00:13:57,500 --> 00:14:01,083
.אמא מצפה לי
...אבל אני מעריכה את ה
91
00:14:01,125 --> 00:14:02,500
?תשארי שם לרגע, בסדר
92
00:14:04,667 --> 00:14:05,918
.בסדר
93
00:14:25,209 --> 00:14:26,626
.ממה שכרגע ראית
94
00:14:27,709 --> 00:14:29,417
?אתה לא מקרין את זה שוב
95
00:14:29,459 --> 00:14:31,042
,בטח
.אבל זו רק תמונה אחת
96
00:14:31,125 --> 00:14:33,167
אף אחד לא יבחין ברגע
.שאחבר את זה חזרה
97
00:14:33,209 --> 00:14:35,500
לדאוג למשפחתך בתקופה
.הזו ראוי להערצה
98
00:14:35,542 --> 00:14:39,459
.כדאי שתתגאי בזה
אבל אל תשכחי לחיות את חי
99
00:14:39,500 --> 00:14:43,083
לא אתנגד לראות אותך
...על המסך יום אחד. גברת
100
00:14:47,542 --> 00:14:49,542
.ובכן, אם תחזרי
101
00:14:49,584 --> 00:14:51,999
.תדפקי על הדלת הזו
,אבי תמיד כאן
102
00:14:52,000 --> 00:14:54,083
ואוכל להריץ את התמונות
.כמה שארצה
103
00:14:54,375 --> 00:14:57,542
.תודה
.אעשה זאת
104
00:17:25,459 --> 00:17:27,834
?אוכל לרקוד איתך
105
00:18:54,292 --> 00:18:55,834
!אני נשואה
106
00:20:22,709 --> 00:20:26,334
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.זו נסיעה ארוכה. אמא-
107
00:20:28,626 --> 00:20:29,959
?מה יש לך על הראש
108
00:20:31,999 --> 00:20:33,751
.מצאתי את זה בדרך
109
00:20:34,751 --> 00:20:38,542
.אל תכניסי את זה פנימה
.ייתכן שזה מלא בחיידקים
110
00:20:41,751 --> 00:20:43,626
.תחפפי
111
00:20:43,667 --> 00:20:45,542
.אם יש לך מזל
.זה רק מלא בכינים
112
00:20:46,918 --> 00:20:49,292
.כשתסיימי
.צריך להחליף לאביך חיתול
113
00:20:50,334 --> 00:20:51,834
אל תתני לו לשבת
.בבלגן שלו
114
00:20:58,417 --> 00:21:00,792
.ראיתי תמונה חדשה היום
115
00:21:00,834 --> 00:21:03,959
.היית אוהב את זה
.הבנות היו מושלמות
116
00:21:03,999 --> 00:21:09,042
אין מקום אפילו למעט חוסר
.דיוק בהרכב כזה
117
00:21:09,083 --> 00:21:11,542
.זה דורש שלמות מוחלטת
118
00:21:11,584 --> 00:21:14,667
איזה חיים מקסימים אלה ודאי
.להיות כוכבת בסרטים
119
00:22:08,417 --> 00:22:10,417
?אתה עדיין שם
120
00:22:44,667 --> 00:22:46,918
ברך אותנו, אלוהים
ואת המתנות האלה
121
00:22:46,959 --> 00:22:49,999
שאותן אנחנו עומדים לקבל ממך
122
00:22:50,000 --> 00:22:53,083
.דרך ישו האל. אמן
123
00:22:53,125 --> 00:22:54,375
.אמן
124
00:23:08,083 --> 00:23:10,083
איפה שאר הכסף
?שהשאלתי לך
125
00:23:12,125 --> 00:23:15,083
.לא היה שום דבר
,אני יודעת לספור. פרל-
126
00:23:16,125 --> 00:23:17,584
.חסרים שמונה סנטים
127
00:23:18,999 --> 00:23:21,834
קניתי סוכריה
.עבור הנסיעה הביתה
128
00:23:27,709 --> 00:23:28,584
.אז מספיק
129
00:23:28,626 --> 00:23:31,000
,אכלת את הסוכריה
.זו הייתה ארוחת הערב שלך
130
00:23:31,042 --> 00:23:34,918
האוכל שעליו עבדתי
.קשה להכין לבד הוא לא
131
00:23:36,292 --> 00:23:39,167
אבל אמא. רכבתי כל הדרך
.הזו. אני רעבה
132
00:23:39,209 --> 00:23:41,584
תאכלי את מה שיישאר
.מזה בבוקר
133
00:23:45,959 --> 00:23:48,125
?לאן את הולכת
!למיטה-
134
00:23:48,167 --> 00:23:50,709
לא נתתי לך אישור
.לקום מהשולחן
135
00:24:01,709 --> 00:24:05,667
אין לנו מספיק כסף
.כדי להאכיל את עצמנו בבית הזה
136
00:24:05,709 --> 00:24:08,667
.הזמנים השתנו. פרל
137
00:24:08,709 --> 00:24:12,250
.את לא יכולה להיות פזיזה
138
00:24:12,292 --> 00:24:18,292
.זה תלוי בך ובי
.ורק בנו, כדי לשרוד
139
00:24:19,292 --> 00:24:21,292
ראית איך אנשים מתייחסים
.לחקלאים אמריקאים
140
00:24:22,292 --> 00:24:29,292
הסיבה שאנחנו לא חולים או רעבים. היא
.מפני שאנחנו מודעים לאופן שבו אנו חיים
141
00:24:29,542 --> 00:24:32,709
.אני יודעת את זה
.ואני נזהרת
142
00:24:34,292 --> 00:24:41,125
לא ארשה לך לשוטט בפנטזיות הטיפשיות
.האלה ולהסתתר מהאחריות שלך יותר
143
00:24:41,167 --> 00:24:47,667
.זה סימן לחולשה
.ואני ואביך לא חינכנו אותך להיות חלשה
144
00:24:47,709 --> 00:24:49,417
?זה ברור
145
00:24:51,751 --> 00:24:55,459
.יופי
.אז את יכולה ללכת עכשיו
146
00:25:11,959 --> 00:25:13,584
.בבקשה. אלוהים
147
00:25:13,626 --> 00:25:17,042
תהפוך אותי לכוכבת הכי גדולה
שהעולם ידע
148
00:25:17,083 --> 00:25:20,959
.כדי שאוכל להתרחק מהמקום הזה
149
00:25:24,876 --> 00:25:26,000
.אמן
150
00:26:36,792 --> 00:26:38,959
!אחר הצוהריים טובים, פרל
151
00:26:38,999 --> 00:26:41,959
!היי. מיטסי
.אני אוהבת את השמלה שלך
152
00:26:42,375 --> 00:26:44,751
.תודה
153
00:26:44,792 --> 00:26:48,667
זה מרגיש נהדר סוף סוף ללבוש
.משהו יפה שוב
154
00:26:48,709 --> 00:26:50,709
זו הפעם הראשונה שיצאנו
.מהבית מזה שבועות
155
00:26:50,751 --> 00:26:54,209
.אמא כל כך מפחדת לחלות
.גם אמא שלי-
156
00:26:54,292 --> 00:26:57,959
קצת דאגנו לשתיכן
,שאתן כאן לבד
157
00:26:57,999 --> 00:27:01,417
.אז הבאנו קצת אוכל
.זה מאוד אדיב-
158
00:27:01,459 --> 00:27:02,959
?קיבלת
159
00:27:03,876 --> 00:27:05,918
?יש מכתבים חדשים מהווארד
160
00:27:05,959 --> 00:27:07,417
...ובכן
161
00:27:07,459 --> 00:27:10,167
.אמא מתה מדאגה
162
00:27:10,209 --> 00:27:12,999
אומרים שאין חדשות
.זה חדשות טובות
163
00:27:13,000 --> 00:27:14,709
רק אם הגאווה שלו
לא הייתה גורמת לו
164
00:27:14,751 --> 00:27:16,876
.להיות מעורב במלחמה האיומה הזו
165
00:27:16,918 --> 00:27:19,999
את יודעת שהיה לנו רופא שהיה
?מוכן להכריז עליו כלא כשיר
166
00:27:20,000 --> 00:27:22,083
כל אחד היה לוקח
.את ההזדמנות הזו
167
00:27:22,125 --> 00:27:25,834
לא הווארד. קודם הוא בורח
.כדי להיות חקלאי
168
00:27:25,876 --> 00:27:27,083
.עכשיו לצבא
169
00:27:27,125 --> 00:27:31,167
מה שאחי יעשה כדי
.להכעיס את אביו
170
00:27:31,209 --> 00:27:34,834
כל הבידוד הזה היה מספיק
?כדי להכעיס אדם, לא
171
00:27:35,209 --> 00:27:37,292
.זה באמת הכעיס
172
00:27:37,334 --> 00:27:39,709
.לא. אנחנו לא מקבלים תרומות
173
00:27:39,751 --> 00:27:42,167
.למען השם רות
.זה רק חזיר
174
00:27:46,292 --> 00:27:48,209
?אוכל לשתף אותך בסוד. פרל
175
00:27:52,334 --> 00:27:56,250
.'אמא תחנוק אות
.אם היא תדע שאני מתכננת להשתתף
176
00:27:56,292 --> 00:27:59,375
אבל יש אודישן ריקודים
ביום שבת בכנסיה שלנו
177
00:27:59,417 --> 00:28:02,125
עבור מקהלת חג המולד
כדי לשמח אנשים
178
00:28:02,167 --> 00:28:04,375
.במדינה במהלך החג
179
00:28:04,417 --> 00:28:07,292
לפי השמועה, הם מרכיבים הרכב
180
00:28:07,334 --> 00:28:09,500
והוא ייצא לסיבוב הופעות
בשבע ערים שונות
181
00:28:09,542 --> 00:28:12,792
.לפני שהשנה תסתיים
?נכון שזה נשמע מרגש
182
00:28:12,834 --> 00:28:15,042
אשמח כל כך להיות
.חלק מזה
183
00:28:15,083 --> 00:28:18,334
.גם אני
.אז כדאי שנלך יחד-
184
00:28:18,375 --> 00:28:22,459
.אבל את לא יכולה לספר לאף אחד
.לעולם לא-
185
00:28:22,500 --> 00:28:24,918
.נהדר
.זה יהיה הסוד שלנו
186
00:28:24,959 --> 00:28:28,167
!מיטסי
.כדאי שאלך-
187
00:28:28,209 --> 00:28:31,375
יש לנו עוד שלושה חזירים
.למסור אחר הצוהריים
188
00:28:32,959 --> 00:28:36,334
.11-יום שבת ב
.בסדר-
189
00:28:36,375 --> 00:28:38,334
גיסות צריכות לדבוק
?יחד. נכון
190
00:28:38,375 --> 00:28:40,375
!מיטסי
191
00:28:40,417 --> 00:28:42,959
!הגיע הזמן ללכת
,נתראה. פרל-
192
00:28:44,999 --> 00:28:46,167
!ביי. מיטסי
193
00:28:51,250 --> 00:28:53,959
,צ'ארלי. זה יכול להיות זה
194
00:30:08,542 --> 00:30:09,918
?פרל
195
00:30:19,626 --> 00:30:20,999
!פרל
196
00:31:23,959 --> 00:31:26,000
-קלאופטרה-
197
00:32:00,709 --> 00:32:02,042
.ובכן
198
00:32:02,083 --> 00:32:04,209
לא ציפיתי לראות אותך
.שוב כל כך מוקדם
199
00:32:36,083 --> 00:32:39,459
אני לא מאמינה שאתה יכול לראות
.את התמונות כל יום בחינם
200
00:32:39,500 --> 00:32:41,209
כן. זו לא עבודה
?רעה, לא
201
00:32:46,250 --> 00:32:48,292
.תודה
202
00:32:50,250 --> 00:32:51,751
אז לכבוד מה
?מגיע לי העונג הזה
203
00:32:53,834 --> 00:32:56,751
חשבתי הרבה על מה שאמרת
לי באותו היום
204
00:32:56,792 --> 00:32:58,792
שלא אשכח לחיות
.את חיי
205
00:32:59,417 --> 00:33:03,792
ויש אודישן ריקודים
.בקרוב בכנסיה
206
00:33:03,834 --> 00:33:05,459
.זה נשמע טוב
207
00:33:06,209 --> 00:33:08,500
אז האם אני
208
00:33:08,542 --> 00:33:11,334
אבל מעולם לא רקדתי
.מול מישהו
209
00:33:13,083 --> 00:33:15,250
?מה אם אני לא מושלמת
210
00:33:15,292 --> 00:33:17,375
את יכולה לעשות כל מה
.שאת רוצה, אם הרצון הוא גדול
211
00:33:18,834 --> 00:33:23,334
.אני רוצה את זה
.אז אל תתני לדבר לעמוד בדרכך-
212
00:33:25,459 --> 00:33:27,209
?מה תרצי לראות
213
00:33:27,876 --> 00:33:29,250
".שטויות בארמון"
214
00:33:29,292 --> 00:33:33,417
.בחייך. ראית את זה כבר
?מה עם משהו שונה הערב
215
00:33:33,459 --> 00:33:34,751
...מה עם
216
00:33:38,375 --> 00:33:41,500
מה עם סרט שאף אחד
?אחר לא ראה
217
00:33:41,792 --> 00:33:42,792
.בסדר
218
00:33:44,542 --> 00:33:47,292
בחרתי את זה בזמן שהייתי
.בצבא בצרפת
219
00:33:53,500 --> 00:33:54,542
?אתה גר כאן
220
00:33:57,167 --> 00:34:00,542
אני מניח את הראש
,על הכרית הזו מדי פעם
221
00:34:00,584 --> 00:34:03,375
אבל לא אומר שאני גר
.במקום מסוים
222
00:34:03,417 --> 00:34:07,125
אני מה שאנשים מתורבתים
.מתייחסים אליו כבוהמי
223
00:34:08,584 --> 00:34:09,667
.אני לא יודעת מה זה
224
00:34:09,709 --> 00:34:13,250
זה אומר שאני יכול לארוז
.וללכת מתי שארצה
225
00:34:13,918 --> 00:34:16,083
.נשמע כמו חלום
226
00:34:16,125 --> 00:34:18,667
רק כל עוד אני יכול
.להימנע מלהתעורר
227
00:34:44,334 --> 00:34:47,584
?מה זה
.פשוט תראי-
228
00:34:47,626 --> 00:34:48,626
"?שלום בנות, רוצות טרמפ"
229
00:35:19,709 --> 00:35:22,626
?מעולם לא ראית משה! כזה. נכון
230
00:35:24,500 --> 00:35:26,500
יש כל מיני סרטים
מחתרתיים
231
00:35:26,542 --> 00:35:27,751
.כמו זה
232
00:35:29,500 --> 00:35:33,542
?זה חוקי
.לעשות את זה. כן-
233
00:35:34,626 --> 00:35:36,250
.לצלם את זה. לא
234
00:35:37,417 --> 00:35:40,459
.לא כאן. בכל מקרה
.זה יהיה חוקי בסופו של דבר
235
00:35:40,500 --> 00:35:44,167
אנשים ישלמו המון
.כדי לראות את זה
236
00:35:44,209 --> 00:35:46,626
תמונות כאלה יהפכו
את התעשיה
237
00:35:46,667 --> 00:35:49,959
ואני מתכוון
.להרוויח מוקדם
238
00:35:51,209 --> 00:35:53,375
".בבקשה תני לי קצת"
.זו המציאות-
239
00:35:53,417 --> 00:35:56,417
אי אפשר להכחיש
שכולנו מרותקים
240
00:35:56,459 --> 00:35:59,334
.לראות אנשים כפי שהם באמת
241
00:36:00,334 --> 00:36:02,209
.אני לא אוהבת את המציאות
242
00:36:05,918 --> 00:36:07,459
במקום שבז אני
,גרה, אני מתכוונת
243
00:36:08,334 --> 00:36:09,500
.אז תעזבי
244
00:36:17,500 --> 00:36:20,417
.זה לא כזה פשוט
.זה בהחלט כן-
245
00:36:20,459 --> 00:36:23,417
יש כאן כביש
.שייקח אותך עד לניו יורק
246
00:36:25,042 --> 00:36:27,626
יום אחד, אמי זאבי
.ימותו
247
00:36:29,334 --> 00:36:32,751
.אוכל לעשות מה שארצה אז
?מה אם יהיה מאוחר מדי-
248
00:36:34,542 --> 00:36:36,292
,העובדה היא, פרל
249
00:36:37,334 --> 00:36:39,667
שיש לך רק הזדמנות
.אחת בחיים האלה
250
00:36:39,709 --> 00:36:41,999
ואם לא תמצי את זה
,כשאת צעירה
251
00:36:42,000 --> 00:36:43,918
.אז לא תקבלי הזדמנות שניה
252
00:36:46,959 --> 00:36:49,292
.אם רק הם היו מתים פשוט
253
00:36:53,584 --> 00:36:54,584
?סליחה
254
00:36:58,000 --> 00:36:59,250
.שום דבר
255
00:37:03,709 --> 00:37:07,000
ממש נחמד לדבר
.עם מישהו לשם שינוי
256
00:37:07,042 --> 00:37:09,542
הסתגרתי בחווה
הזו הרבה זמן
257
00:37:09,584 --> 00:37:14,250
כך שלפעמים אני דואגת שאולי
.אני לא כמו האחרים
258
00:37:15,459 --> 00:37:18,417
?למה שתרצי להיות כמו כולם
259
00:37:20,042 --> 00:37:21,417
.אני לא יודעת
260
00:37:23,626 --> 00:37:26,876
לפעמים זה נראה
.יותר שליו, אני מניחה
261
00:37:37,876 --> 00:37:39,918
?התכוונת למה שאמרת
262
00:37:39,959 --> 00:37:42,334
?שאתה רוצה לראות אותי על המסך
263
00:37:43,834 --> 00:37:47,959
.בטח שכן
אעשה הכל כדי לו-
264
00:37:49,792 --> 00:37:52,834
אז עלייך להגיע לחו"ל
.כשהמגיפה הזו תסתיים
265
00:37:52,876 --> 00:37:56,834
.זה מה שאני אעשה
.האומנות הרבה יותר חיה באירופה
266
00:37:56,876 --> 00:37:58,834
.את יכולה להיות מי שתרצי שם
267
00:37:59,959 --> 00:38:02,999
?באמת
.תוכלי אפילו להופיע בתמונות כאלה-
268
00:38:04,417 --> 00:38:05,667
.אני יודע שאני אצפה בך
269
00:38:12,125 --> 00:38:13,626
.כדאי שאלך
270
00:38:17,459 --> 00:38:20,999
.תודה
?על מה-
271
00:38:21,000 --> 00:38:22,542
.על שראית אותי הלילה
272
00:39:48,125 --> 00:39:49,584
?על מה אתה בוהה
273
00:40:32,167 --> 00:40:33,918
!תידה
274
00:40:43,959 --> 00:40:45,500
.אני עוזבת בקרוב
275
00:40:50,792 --> 00:40:53,083
.לא אוכל להישאר כאן יותר
276
00:40:54,918 --> 00:40:56,959
.הווארד היה אמור לקחת אותי
277
00:40:59,751 --> 00:41:03,500
זה יהיה קל יותר עבורי אם לא
.ארגיש שאגי נוטשת אותך
278
00:41:05,751 --> 00:41:06,876
?אתה מבין את זה
279
00:41:12,999 --> 00:41:15,876
.אני אוהבת אותך, אבא
.אבל אלה לא חיים
280
00:41:19,959 --> 00:41:21,167
?פרל
281
00:41:23,167 --> 00:41:24,667
?מה את עושה
282
00:41:26,209 --> 00:41:28,000
.מדברת עם אבא
283
00:41:31,709 --> 00:41:33,626
.עלינו להחזיר אותו לבית
284
00:41:36,709 --> 00:41:38,167
?למה את שונאת אותי. אמא
285
00:41:42,042 --> 00:41:44,000
.אני רק רוצה את טובתך
286
00:41:46,918 --> 00:41:48,542
?מתי אקבל את מה שאני רוצה
287
00:41:51,999 --> 00:41:56,042
יום אחד תביני שלקבל את מבוקשך
.זה לא מה שחשוב
288
00:41:58,626 --> 00:42:00,667
למצות את מה שיש
.לך זה מה שחשוב
289
00:42:01,876 --> 00:42:04,918
החיים כמעט ולא מסתדרים
,כפי שציפית
290
00:42:04,959 --> 00:42:08,000
,עלייך להיות מוכנה לזה
.אם את אי פעם רוצה להיות מאושרת
291
00:42:09,876 --> 00:42:11,083
.תחזרי פנימה
292
00:42:28,999 --> 00:42:30,667
?איפה את
293
00:43:44,834 --> 00:43:47,375
.תפסיק לבהות בי
294
00:44:48,999 --> 00:44:50,959
?איך מצאת את זה
295
00:44:50,999 --> 00:44:54,083
.אני לא עיוורת למה שקורה כאן
296
00:44:54,125 --> 00:44:56,500
.קחי את הארוחה שלך
.תשני במגורי האורחים
297
00:44:56,542 --> 00:44:58,125
!אבל קפוא שם
298
00:44:58,167 --> 00:45:00,959
היית צריכה לחשוב על זה
.לפני שסיכנת אותי
299
00:45:00,999 --> 00:45:03,999
תבודדי את עצמך. עד שנדע
.שאת לא חולה
300
00:45:04,000 --> 00:45:05,292
.זה מה שנכון
301
00:45:09,417 --> 00:45:12,042
.יש אודישן ריקודים בעיר מחר
302
00:45:15,209 --> 00:45:18,459
.אני הולכת לזה
.לא, את לא-
303
00:45:18,500 --> 00:45:21,250
.כן. אני כן
?למה-
304
00:45:22,417 --> 00:45:27,000
.כדי לברר אם אני מספיק טובה
?מספיק טובה בשביל מה, פרל-
305
00:45:32,042 --> 00:45:34,125
.למשהו מעבר לזה
306
00:45:37,834 --> 00:45:40,876
?מאיפה כפיות התודה הזו נובעת
307
00:45:40,918 --> 00:45:44,000
למה אתה חושבת שהחיים
?שלנו לא ראויים לך
308
00:45:44,042 --> 00:45:48,209
,תמיד היה לך גג מעל הראש
.אוכל בבטן שלך
309
00:45:48,250 --> 00:45:52,334
את לא חושבת שזה דרש הקרבה
?גדולה מאביך וממני
310
00:45:52,375 --> 00:45:55,459
או שאת חושבת
?שגם אנחנו לא ברמה שלך
311
00:45:55,500 --> 00:45:59,083
אם אני אמורה לחיות את כל חיי
.איתך ועם אבא בחוזה הזו
312
00:45:59,125 --> 00:46:02,959
.אז שיהיה
.אבל אני צעירה רק פעם אחת
313
00:46:02,999 --> 00:46:05,876
אם אלך לאודישן
,הזה ולא אבתר
314
00:46:05,918 --> 00:46:10,334
אז אבוא הביתה ולעולם
.לא אדבר על זה שוב. נשבעת
315
00:46:10,375 --> 00:46:13,959
,'אבל עליי לדעת שניסית
.או שאתחרט על כך כל חיי
316
00:46:13,999 --> 00:46:16,834
בבקשה. אמא. אין לך מושג
.למה אני מסוגלת
317
00:46:18,626 --> 00:46:20,042
.כן. יש לי מושג
318
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
ראיתי את הדברים
,שעשית לבדי
319
00:46:25,584 --> 00:46:27,250
.כשאת חושבת שאף אחד לא צופה
320
00:46:28,667 --> 00:46:31,542
את חושבת שאחרים
?לא יבחינו בכך
321
00:46:31,584 --> 00:46:35,292
לא תוכלי להסתיר את זהותך
.האמיתית לנצח, פרל
322
00:46:35,334 --> 00:46:38,334
,הם יבחינו בסופו של דבר
,ותם יפחדו
323
00:46:39,375 --> 00:46:40,876
.בדיוק כמוני
324
00:46:42,334 --> 00:46:45,459
.את טועה
?באמת-
325
00:46:45,500 --> 00:46:49,417
אז איזו אישה נהדרת
,הפכת להיות
326
00:46:49,459 --> 00:46:51,125
שאת משאירה את אמך
לבד להירקב
327
00:46:51,167 --> 00:46:54,209
.כדי שתוכלי לרקוד עם זונות עירוניות
328
00:46:54,250 --> 00:46:57,083
שלא לדבר על המחלה שאת
.עשויה לחטוף ולהפיץ
329
00:46:57,125 --> 00:47:01,042
.ראית מה זה עשה לאביך
?זה מה שאת רוצה עבורך ועבור האחרים
330
00:47:01,083 --> 00:47:03,626
ואולי זה מה
.שאת מייחלת עבורי
331
00:47:03,667 --> 00:47:06,292
.כמובן שלא
!תפסיקי לשקר-
332
00:47:06,334 --> 00:47:08,375
!אני לא יכולה לשמוע את זה יותר
333
00:47:08,417 --> 00:47:11,999
זה כמעת מבעית
!כמו ההתנהגות מלאת החטא שלך
334
00:47:12,000 --> 00:47:15,250
!את לא בריאה. פרל
335
00:47:15,292 --> 00:47:17,959
זה רק עניין של זמן
.עד שתפגעי במישהו נוסף
336
00:47:17,999 --> 00:47:22,209
הרוע מרקיב
.אותך, אני רואה את זה
337
00:47:22,250 --> 00:47:24,375
,ואני לא
,במצפון טוב
338
00:47:24,417 --> 00:47:26,292
.אתן לך לעזוב את החווה הזו שוב
339
00:47:27,459 --> 00:47:30,959
.את לא יכולה לעצור אותי
.כן. אני יכולה-
340
00:47:30,999 --> 00:47:33,667
את לא רוצה לדעת
.מה אני יכולה לעשות לך
341
00:47:33,709 --> 00:47:37,709
אני נושאת נטל
,שלעולם לא תביני
342
00:47:37,751 --> 00:47:39,667
מעבירה את ימיי בהאכלה
ובניקוי האף
343
00:47:39,709 --> 00:47:41,959
.של האדם שאיתו נישאתי
344
00:47:41,999 --> 00:47:45,292
את מעזה לשבת שם
?ולדבר איתי על חרטה
345
00:47:45,334 --> 00:47:48,375
.הייתי אמורה להיות אשתו
!לא אמו
346
00:47:48,417 --> 00:47:51,125
!לעולם אל תדברי איתי כך שוב
347
00:47:51,167 --> 00:47:52,500
?את שומעת אותי
348
00:47:53,417 --> 00:47:55,459
.אני מצטערת
!לא! את לא-
349
00:47:55,500 --> 00:47:58,999
!אחרת היית מפסיקה עם כל זה
!הנה! קחי את זה
350
00:47:59,000 --> 00:48:02,042
?זה מה שאת באמת רוצה. נכון
351
00:48:02,083 --> 00:48:04,626
אולי כדאי שאהרוג
?אותו בשבילך
352
00:48:04,667 --> 00:48:07,125
.כך לא תצטרכי לטפל בו יותר
353
00:48:07,167 --> 00:48:10,125
זה יתאים לחלומות
?האנוכיים שלך טוב יותר
354
00:48:10,167 --> 00:48:12,292
ואז שתינו נוכל ללכת
!לאודישן הריקודים
355
00:48:12,334 --> 00:48:14,751
.בעלך איננו
.וכך גם בעלי
356
00:48:14,792 --> 00:48:18,125
למה שנסתפק בטיפול בהם
?או בעבודה בחווה
357
00:48:18,167 --> 00:48:21,042
מה עם זה שנקבל
?את מבוקשנו
358
00:48:29,042 --> 00:48:31,250
.לא אסבול בגללך יותר
359
00:48:31,292 --> 00:48:34,500
.את רוצה ללכת? לכי
360
00:48:34,542 --> 00:48:39,250
.אבל כשתכשלי
,..ואת תכשלי
361
00:48:40,584 --> 00:48:42,626
אני רוצה שתזכרי
,איך ההרגשה
362
00:48:44,125 --> 00:48:48,999
כי כך אני מרגישה
כל פעם שאני מסתכלת עלי
363
00:48:49,000 --> 00:48:53,083
כמעט כל מה שהיה לי
,נלקח ממני. פרל
364
00:48:55,292 --> 00:48:57,751
?מה עוד את רוצה
365
00:48:57,792 --> 00:49:00,792
אני פשוט לא רוצה
.לסיים כמוך. זה הכל
366
00:49:13,042 --> 00:49:15,375
!אני שונאת אותך
367
00:49:17,334 --> 00:49:19,125
!זונה
368
00:49:19,167 --> 00:49:21,459
!לא אתן לך להתרברב בפניי
369
00:49:21,500 --> 00:49:24,584
!את לא יותר טובה ממני
!כן. אני כן-
370
00:49:24,626 --> 00:49:29,500
!אהיה כוכבת
!כל העולם יידע את שמי
371
00:52:06,626 --> 00:52:09,209
?לאן את הולכת
.עדיין לא שש בבוקר אפילו
372
00:52:09,250 --> 00:52:10,834
.עליי לבצע חזרות
373
00:52:10,918 --> 00:52:13,459
עליי להיות מושלמת לקראת
.האודישן שלי היום
374
00:52:16,459 --> 00:52:18,584
?אתה עדיין חושב שאני מספיק יפה
375
00:52:18,626 --> 00:52:20,959
לא הרבה השתנה
.ב-24 שעות
376
00:52:20,999 --> 00:52:25,375
.כן השתנה
.שכחת את זה בפעם הקודמת-
377
00:52:27,000 --> 00:52:28,709
.אני שמח שחזרת
378
00:52:31,626 --> 00:52:33,542
.גם אני
379
00:52:38,959 --> 00:52:40,709
תני לי לפחות להסיע
.אותך הביתה
380
00:52:53,918 --> 00:52:55,459
?זה מישהו שאת מכירה
381
00:52:58,626 --> 00:53:00,334
.אני לא בטוחה
382
00:53:01,000 --> 00:53:03,375
...ובכן
383
00:53:03,417 --> 00:53:04,959
קשה לדעת
.מי זה כל אחד בימינו
384
00:53:04,999 --> 00:53:06,876
.עם כל המסיכות האלה
385
00:53:37,751 --> 00:53:38,918
.חכה כאן רגע
386
00:54:01,834 --> 00:54:03,959
.אבא. אני ממש מצטערת
387
00:54:25,417 --> 00:54:28,667
?אנקה אותך בקרוב. בסדר
.יש לי אורח עכשיו
388
00:54:59,459 --> 00:55:00,459
!בסדר. היכנס
389
00:55:18,876 --> 00:55:19,999
.זה אבא שלי
390
00:55:24,042 --> 00:55:25,626
.נעים להכיר, אדוני
391
00:55:33,834 --> 00:55:35,626
?רוצה ללכת לחדר שלי
392
00:55:42,417 --> 00:55:44,500
.אני רוצה לצאת מהחווה הזו לנצח
393
00:55:46,000 --> 00:55:48,083
.אני לא יודע
.זה לא נראה כזה גרוע
394
00:55:49,751 --> 00:55:51,042
.זה כן
395
00:55:52,167 --> 00:55:57,667
?בנה זה היה
.-שום דבר-
396
00:55:57,709 --> 00:56:02,125
.ספר לי עוד על אירופה
?מתי נוכל לנסוע
397
00:56:04,000 --> 00:56:08,083
?את לא חושבת שכדאי שתבדקי
.לא-
398
00:56:10,626 --> 00:56:11,999
.בסדר. אני מצטער
399
00:56:12,667 --> 00:56:15,417
,מה שזה לא יהיה
.אנחנו לא יכולים להתעלם מזה
400
00:56:15,459 --> 00:56:16,918
,זה יכול להיות אביך
.למען השם
401
00:56:16,959 --> 00:56:21,709
.זה לא אבי
.בבקשה אל תלך
402
00:56:23,209 --> 00:56:24,459
?מה יש לך
403
00:56:25,999 --> 00:56:27,542
.כלום
404
00:57:18,125 --> 00:57:20,042
.זו הכלבה שלנו
405
00:57:20,083 --> 00:57:21,959
היא עשתה בלגן
.במטבח בזמן שנעדרתי
406
00:57:21,999 --> 00:57:23,250
.אז שמתי אותה במרתף
407
00:57:26,125 --> 00:57:27,626
.אני רוצה להראות לך משהו
408
00:57:34,667 --> 00:57:36,000
!זו צ'ארלי
409
00:57:36,876 --> 00:57:39,125
.היא תמיד רעבה
410
00:57:39,167 --> 00:57:41,667
אנחנו לא יכולים להאכיל
.אותה כפי שנהגנו להאכיל
411
00:57:41,709 --> 00:57:44,751
.וכאן. זו מרי
412
00:57:44,792 --> 00:57:46,042
?נכון שהיא מותק
413
00:57:48,834 --> 00:57:53,250
.זה פרנסים
.הם הקהל הכי טוב שלי
414
00:57:53,292 --> 00:57:57,125
קראתי לכל אחזי מהם על שם
.הכוכבים האהובים עליי מהתמונות
415
00:57:57,167 --> 00:58:00,792
עשיתי להם הרבה הופעות
.במהלך השנים
416
00:58:00,834 --> 00:58:02,834
,יהיה עצוב להיפרד
.אבל כפי שאומרים
417
00:58:02,876 --> 00:58:04,167
אם את לא מתקדמת"
,בעסקי ההופעות
418
00:58:04,209 --> 00:58:05,500
".אז את חוזרת אחורה"
419
00:58:06,626 --> 00:58:08,626
היו לנו פעם הרבה
,יותר חיות
420
00:58:09,667 --> 00:58:10,834
.אבל כולן מתו
421
00:58:12,000 --> 00:58:13,542
?מה עם הכלבה שלכם
422
00:58:15,209 --> 00:58:17,834
?מה השם שלה
.אין לנו כלבה-
423
00:58:19,584 --> 00:58:21,918
?חשבתי שאמרת שכן
424
00:58:21,959 --> 00:58:23,500
?במרתף
425
00:58:26,918 --> 00:58:30,876
.נכון. כן
426
00:58:30,918 --> 00:58:34,959
...כן, ובכן
427
00:58:35,918 --> 00:58:38,584
.אלוהים
428
00:58:38,626 --> 00:58:40,792
?כדאי שאחזור. יודעת
429
00:58:43,292 --> 00:58:46,083
מה? -עליי ללכת להקרין
,את ההצגה היומית
430
00:58:46,125 --> 00:58:47,751
?אבל עלייך לתרגל. זוכרת
431
00:58:47,792 --> 00:58:49,250
צעדי הריקוד האלה
.צריכים להיות מושלמים
432
00:58:50,209 --> 00:58:53,000
עכשיו זה לא הזמן לנוח
?על זרי הדפנה. נכון
433
00:58:55,292 --> 00:58:56,918
.נחמד לראות אותך. פרל
434
00:59:00,292 --> 00:59:02,751
?עשיתי משהו לא בסדר
435
00:59:07,334 --> 00:59:09,834
?אז למה נהיית קר
436
00:59:12,042 --> 00:59:15,959
,אני לא יודע למה את מתכוונת
?מה ראית-
437
00:59:17,083 --> 00:59:18,709
.לא ראיתי כלום
438
00:59:20,918 --> 00:59:22,876
.אתה משקר
439
00:59:22,918 --> 00:59:25,042
.לא. אבי לא
.-כן. אתה כן-
440
00:59:26,792 --> 00:59:29,709
אני יודעת כי אני מרגישה
.דברים ממש עמוק
441
00:59:31,125 --> 00:59:32,834
תראי. עליי לחזור
?לעבודה. בסדר
442
00:59:32,876 --> 00:59:34,250
.נתראה
?מתי-
443
00:59:34,292 --> 00:59:36,751
?מה
?מתי אראה אותך-
444
00:59:36,792 --> 00:59:37,792
.אני לא יודע. פרל
.זה רק ביטוי
445
00:59:37,834 --> 00:59:40,209
?לא תיקח אותי לאירופה. נכון
.תאמר לי את האמת
446
00:59:42,834 --> 00:59:44,167
?מה עשיתי לא בסדר
447
00:59:44,209 --> 00:59:45,375
.כלום. הירגעי
!לא-
448
00:59:45,417 --> 00:59:48,125
,למה אתה עוזב אותי
?אם לא עשיתי שום דבר
449
00:59:48,167 --> 00:59:50,209
!אני לא מבינה
!חשבתי שאהבת אותי
450
00:59:50,250 --> 00:59:53,334
...אני כן אוהב אותך. אני רק
!תאמר לי את האמת-
451
00:59:53,375 --> 00:59:56,000
?למה אתה עוזב אותי? מה ראית
?למה השתנית
452
00:59:56,042 --> 00:59:57,918
,את מפחידה אותי. פרל
453
00:59:58,999 --> 01:00:00,167
?בסדר
454
01:00:02,292 --> 01:00:04,918
.אני מאחל לך הצלחת באודישן
455
01:00:04,959 --> 01:00:06,042
.באמת
456
01:00:29,042 --> 01:00:31,083
!לא תעזוב אותי כאן
457
01:00:31,125 --> 01:00:34,000
!לא אשאר בחווה הזו
458
01:00:36,918 --> 01:00:39,834
!שום דבר לא יחזיק בי כאן
459
01:00:48,000 --> 01:00:50,834
?שמעת אותי
460
01:00:51,751 --> 01:00:53,959
!שום דבר
461
01:00:57,125 --> 01:01:02,334
!לא אתה! לא הווארד
!לא אמא! אף אחד
462
01:01:10,959 --> 01:01:12,459
.לא. לא
463
01:01:31,999 --> 01:01:34,209
אני רוצה שתזכרי
.איך ההרגשה
464
01:01:37,042 --> 01:01:39,959
כי כך הרגשתי כל פעם
שהסתכלת עלי
465
01:01:46,250 --> 01:01:50,042
.בסדר. אבא
.בוא ננקה אותך
466
01:02:20,584 --> 01:02:23,334
הלוואי שלא היית מסתכל
.עליי ככה
467
01:02:57,250 --> 01:02:58,459
?מה דעתך
468
01:03:28,709 --> 01:03:30,999
,תודה על הכל
469
01:03:32,459 --> 01:03:35,292
אני יודעת שתביט עליי
.מלמעלה בגאווה
470
01:03:42,918 --> 01:03:44,459
.אתה אהוב
471
01:04:05,375 --> 01:04:08,334
!להתראות. ג'וני המסכן
472
01:04:50,083 --> 01:04:52,334
.תודה לאל שהגעת
473
01:04:52,375 --> 01:04:56,000
.התחלתי לחשוב שלא תבואי
.סליחה-
474
01:04:56,042 --> 01:04:58,209
.היו לי מטלות לעשות בבית
475
01:04:58,250 --> 01:05:00,959
.הייתי בלחץ לבדי
476
01:05:00,999 --> 01:05:04,626
אני מרגישה גרוע יותר ממה שדמיינתי
.שארגיש כשחליתי בשפעת הנוראית הזו
477
01:05:06,334 --> 01:05:08,167
?מה יש לך במזוודות
478
01:05:08,250 --> 01:05:10,417
כל הדברים שאני צריכה
.כדי לצאת לדרך
479
01:05:10,459 --> 01:05:12,667
.וואו. יש לך בטחון
480
01:05:14,626 --> 01:05:18,167
לפי השמועה, הם יבחרו רק
.בבחורה אחת מכל עיר
481
01:05:20,209 --> 01:05:21,459
,זו חייבת להיות אני
482
01:05:25,000 --> 01:05:28,209
אני לא חושבת שהתכוונת
,לומר את זה בקול, פרל
483
01:05:28,250 --> 01:05:31,250
.אם זו לא אני
?אז אני מקווה שזו את. נכון
484
01:05:31,792 --> 01:05:33,250
.זו חייבת להיות אני
485
01:05:38,459 --> 01:05:39,751
.הבאה בתור
486
01:05:52,417 --> 01:05:54,000
.זו דורותי קולינס
487
01:05:57,250 --> 01:05:59,459
אני לא יכולה לומר
.שעצוב לי עליה
488
01:05:59,500 --> 01:06:03,083
יש אנשים שאין להם
?את הכשרו של האל. יודעת
489
01:06:03,125 --> 01:06:05,709
אבל הם תמיד מקבלים
.את מה שמגיע להם בסופו של דבר
490
01:06:09,500 --> 01:06:11,250
אני מרגישה רע
.שאני אומרת את זה, האמת
491
01:06:11,292 --> 01:06:15,792
היא אחות. אני לא יודעת
,איך לעשות משהו כזה
492
01:06:15,834 --> 01:06:18,167
.פרל. אני ממש לחוצה
493
01:06:18,209 --> 01:06:21,751
?מה אם הם יצחקו עליי
.אני לא חושבת שאוכל להתמודד עם זה
494
01:06:24,292 --> 01:06:25,792
?איך זה שאת לא מפחדת
495
01:06:28,209 --> 01:06:30,667
אני מניחה שאני יותר
.רגילה להרגשה
496
01:06:36,375 --> 01:06:37,500
.הבאה בתור
497
01:06:53,626 --> 01:06:55,167
.אלוהים
498
01:07:04,167 --> 01:07:06,083
,תחליפי איתי מקום
499
01:07:06,125 --> 01:07:08,209
אני לא חושבת שאני יכולה לעשות
.את זה. אני מפחדת מדי
500
01:07:08,250 --> 01:07:10,125
?מה
.קדימה. פרל-
501
01:07:10,167 --> 01:07:12,709
נתחלף. לפני שהם יפתחו
.את הדלת שוב
502
01:07:13,667 --> 01:07:16,042
.קדימה. זוזי
503
01:07:20,709 --> 01:07:25,042
.תודה
,את חברה טובה
504
01:07:30,209 --> 01:07:31,375
?באמת
505
01:07:33,792 --> 01:07:35,083
.כמובן שכן
506
01:07:41,459 --> 01:07:43,751
גיסות צריכות לתמוך
?זו בזו. נכון
507
01:08:12,209 --> 01:08:13,375
.הבאה בתור
508
01:08:14,292 --> 01:08:16,125
.תורך. פרל
509
01:08:16,167 --> 01:08:18,584
הגיע הזמן להראות להם
.מה את יכולה לעשות
510
01:08:18,667 --> 01:08:22,417
.אראה לכולם
.בהצלחה-
511
01:09:25,626 --> 01:09:26,959
?מוכנה, מיס
512
01:11:25,167 --> 01:11:26,667
.תודה
513
01:11:28,584 --> 01:11:29,959
.אבל התשובה היא לא
514
01:11:45,709 --> 01:11:47,959
?סליחה
515
01:11:47,999 --> 01:11:50,918
סליחה, את פשוט לא
.מי שחשבנו עליה
516
01:12:00,042 --> 01:12:02,542
זה היה הריקוד
.הכי טוב שהיה לי
517
01:12:03,959 --> 01:12:06,999
.כן. זה היה נחמד מאוד
518
01:12:07,000 --> 01:12:10,709
אבל יש לנו כבר הרבה בחורות
.כמוך בהרכב
519
01:12:10,751 --> 01:12:13,667
.אנחנו מחפשים משהו שונה היום
520
01:12:13,709 --> 01:12:18,167
?את יודעת
,יותר אמריקאית
521
01:12:18,209 --> 01:12:19,918
,צעירה יותר ובלונדינית
522
01:12:21,542 --> 01:12:23,417
.מישהי שיש לה את זה
523
01:12:26,999 --> 01:12:28,042
?מה
524
01:12:30,834 --> 01:12:31,959
!הבאה בתור
525
01:12:37,918 --> 01:12:39,459
.קדימה
526
01:12:40,042 --> 01:12:41,459
.קדימה
.לא-
527
01:12:42,542 --> 01:12:45,167
.אני חוששת שכן
528
01:12:45,209 --> 01:12:47,751
.קדימה, מיס
.הגיע הזמן ללכת
529
01:12:52,709 --> 01:12:54,834
.בבקשה
530
01:12:54,876 --> 01:12:57,000
.אתם לא מבינים
.אני צריכה את זה
531
01:12:57,042 --> 01:13:00,459
.הבאה בתור, בבקשה
532
01:13:00,500 --> 01:13:03,083
.אוכל לשפר את זה
.קדימה. יקירתי-
533
01:13:03,125 --> 01:13:06,042
את לא רוצה לעשות מהומה
.ולהרוס הכל
534
01:13:06,083 --> 01:13:09,042
בבקשה! תנו לי הזדמנות
.נוספת
535
01:13:10,500 --> 01:13:12,000
.קדימה
.לא-
536
01:13:12,959 --> 01:13:14,542
.אני... אני כוכבת
537
01:13:15,792 --> 01:13:18,584
.קדימה
.קדימה. מיס. אני מצטערת
538
01:13:18,626 --> 01:13:20,876
.הגיע הזמן ללכת
!לא, אני כוכבת-
539
01:13:20,918 --> 01:13:21,959
.קדימה
540
01:13:23,792 --> 01:13:28,459
!בבקשה! אני כוכבת
541
01:13:28,500 --> 01:13:32,584
.מצטערת. הגיע הזמן ללכת
!בבקשה. שמישהו יעזור לי
542
01:13:32,626 --> 01:13:36,125
!בבקשה! עזרו לי! עזרו לי
543
01:14:17,209 --> 01:14:18,500
?פרל
544
01:14:20,999 --> 01:14:22,083
?פרל
545
01:14:26,876 --> 01:14:28,626
?אולי אקח אותך הביתה
546
01:14:58,250 --> 01:14:59,876
?זה החזיר שלנו
547
01:15:18,626 --> 01:15:20,083
?שאקרא לאמך
548
01:15:29,334 --> 01:15:31,876
אולי אביא לך
?משהו נחמד לשתות
549
01:15:34,876 --> 01:15:36,250
.אמא צדקה
550
01:15:38,375 --> 01:15:40,584
.לעולם לא אעזוב את החווה
551
01:15:41,751 --> 01:15:43,083
?ולאן תרצי ללכת
552
01:15:44,375 --> 01:15:46,209
.לאירופה
?אירופה-
553
01:15:46,250 --> 01:15:48,709
?בשביל מה לעזאזל
554
01:15:48,751 --> 01:15:52,250
היא תהיה הרוסה ולעולם לא תקבלי
.את הווארד חזרה לשם
555
01:15:54,834 --> 01:15:57,167
.קדימה
,עת שאת מאוכזבת
556
01:15:57,209 --> 01:15:59,876
.אבל אין טעם לקחת את זה קשה
557
01:15:59,918 --> 01:16:02,125
זו רק קבוצת זקנים
.עלובה בכנסיה
558
01:16:02,167 --> 01:16:04,709
,הטמבלים הזקנים האלה
559
01:16:04,751 --> 01:16:08,834
הם לא יודעים דבר
.בנוגע לריקוד איכותי
560
01:16:09,918 --> 01:16:11,918
.את לא מבינה
561
01:16:11,959 --> 01:16:15,083
?מה אני לא מבינה
,קדימה, פרל
562
01:16:15,999 --> 01:16:17,167
?מה באמת העניין
563
01:16:20,417 --> 01:16:24,792
.אני לא מרגישה בריאה
564
01:16:27,667 --> 01:16:29,375
?את לא מתחילה לחלות במשהו. נכון
565
01:16:29,417 --> 01:16:32,209
.לא
.זה לא ככה
566
01:16:32,250 --> 01:16:33,834
,תודה לאל
567
01:16:33,876 --> 01:16:35,125
,אם הייתי מתגנבת החוצה מהבית
568
01:16:35,167 --> 01:16:40,876
,והייתי מביאה הביתה רק חיידקים
.אמי ואבי היו הורגים אותי
569
01:16:42,959 --> 01:16:46,834
אני חוששת שמשהו ממש
.לא בסדר אצלי, מיטסי
570
01:16:48,999 --> 01:16:50,000
?למה את מתכוונת
571
01:16:51,209 --> 01:16:55,834
נראה שחסר בי משהו
.שלשאר העולם יש אותו
572
01:16:57,334 --> 01:16:58,834
?סיפרת להווארד
573
01:17:00,709 --> 01:17:04,417
לא דיברתי על זה בקול
.עם אף אחד
574
01:17:04,459 --> 01:17:07,375
אני ממש חוששת
.ממה שאנשים יחשבו
575
01:17:07,417 --> 01:17:12,167
...פרל
.הווארד הוא בעלך
576
01:17:13,417 --> 01:17:15,167
.הוא מעריץ אותך
577
01:17:15,209 --> 01:17:17,918
את לא אמורה לחשוש
.לומר לו איך את מרגישה
578
01:17:19,167 --> 01:17:21,751
אני חוששת ממה שאני עשויה
.לומר
579
01:17:21,792 --> 01:17:24,125
.אז תתרגלי איתי קודם
580
01:17:24,876 --> 01:17:29,125
.תעמידי פנים שאני הווארד
.ותגידי כל מה שמפריע לך
581
01:17:29,167 --> 01:17:31,042
,אני לא יכולה
,כן. את יכולה-
582
01:17:32,125 --> 01:17:33,167
.קדימה. תוציאי את זה
583
01:17:35,000 --> 01:17:37,292
?באמת
.כן-
584
01:17:37,999 --> 01:17:39,000
.סמכי עליי
585
01:17:51,751 --> 01:17:52,792
...הווארד
586
01:17:59,334 --> 01:18:00,459
,קדימה. פרל
587
01:18:07,292 --> 01:18:09,959
אני שונאת אותך כל כך
.שהשארת אותי כאן
588
01:18:09,999 --> 01:18:11,918
.ולפעמים אני מקווה שתמות
589
01:18:15,083 --> 01:18:17,459
.אני מצטערת
590
01:18:17,500 --> 01:18:20,459
.אני מרגישה נורא להודות בכך
.אבל זו האמת
591
01:18:23,459 --> 01:18:27,334
הייתי סקרנית
.בנוגע לגברים אחרים
592
01:18:29,209 --> 01:18:32,459
אני בטוחה שאתה לא רוצה לשמוע
.על זר שמספק את אשתך
593
01:18:32,500 --> 01:18:37,000
.אבל אני נשבעת שזו הייתה רק פעם אחת
.זו הייתה טעות
594
01:18:37,042 --> 01:18:40,000
,לא אותו רציתי
.אני יודעת את זה עכשיו
595
01:18:40,042 --> 01:18:43,209
והלוואי שהמצב היה יכול לחזור
.לאיך שהוא היה בעבר
596
01:18:43,250 --> 01:18:48,999
,אבל אני לא רואה איך זה יקרה
.לא אחרי הדברים שעשיתי
597
01:18:52,584 --> 01:18:57,167
?מה עוד עשית. פרל
.הווארד-
598
01:18:57,209 --> 01:18:59,542
.אני מבינה איך זה נשמע
599
01:19:00,999 --> 01:19:03,042
באמת. היה זמן שזה
החמיא לי
600
01:19:03,083 --> 01:19:06,042
שיש לי מישהו נאה
.כמוך מעליי
601
01:19:06,125 --> 01:19:08,292
.אתה אדם ממש טוב
.אני יודעת את זה
602
01:19:09,584 --> 01:19:12,500
דאגתי תמיד לשים
.לב ללבך
603
01:19:12,542 --> 01:19:15,042
.לא רציתי שתרגיש קנאה
604
01:19:16,375 --> 01:19:18,500
זו הרגשה נוראית
.כמו ריקבון
605
01:19:18,542 --> 01:19:22,417
האופן שבו זה מסתובב
.ומתהפך בקרביך
606
01:19:22,459 --> 01:19:24,542
.אני מכירה את הכאב הזה היטב
607
01:19:25,125 --> 01:19:27,375
.אני מרגישה את זה
608
01:19:27,417 --> 01:19:30,959
כל פעם שאני רואה אחרים
שהחיים שלהם קלים
609
01:19:32,334 --> 01:19:35,209
כי האמת היא שאני
.לא אדם טוב
610
01:19:36,542 --> 01:19:37,709
...פרל, אני חושבת שכדאי
611
01:19:37,751 --> 01:19:40,417
הסיבה שלא הסתכלתי
על גברים אחרים
612
01:19:40,459 --> 01:19:42,250
.לא הייתה כדי לא לפגוע בך
613
01:19:44,334 --> 01:19:48,918
אלא כי הבנתי כמה מזל יש לי
.שיש לי את תשומת לבר
614
01:19:48,959 --> 01:19:52,459
,ייתכן שאני בת חווה עניה
.הווארד, אבל אני לא טיפשה
615
01:19:52,500 --> 01:19:56,167
שמתי עליך עין ברגע
.שבאת לגור איתנו
616
01:19:56,209 --> 01:19:58,292
עבדת קשה כמו שאר
.עובדי החווה
617
01:19:58,334 --> 01:20:02,125
.אבל היית שונה
.אתה ממקום כלשהו
618
01:20:02,167 --> 01:20:03,959
מקום נחמד ונוח
619
01:20:03,999 --> 01:20:06,292
שאליו תוכל לחזור
.כל פעם שתרצה
620
01:20:08,626 --> 01:20:10,959
.אני ממש נואשת לקבל את זה
621
01:20:12,918 --> 01:20:17,000
כל חיי,. רציתי לצאת מהחווה הזו
.והיית הכרטיס שלי החוצה
622
01:20:19,918 --> 01:20:23,292
דאגתי שלא אתן לך
.לראות מי אני באמת
623
01:20:23,334 --> 01:20:25,876
.זה עבד מצוין
624
01:20:25,918 --> 01:20:28,292
ואז כשסוף סוף
לקחת אותי
625
01:20:28,334 --> 01:20:30,042
לביתך כדי להכיר
,את משפחתך
626
01:20:30,125 --> 01:20:31,542
זה היה בדיוק כפי שקי
627
01:20:33,375 --> 01:20:35,417
.חיים היישר מהתמונות
628
01:20:37,292 --> 01:20:39,417
.לפחות כך זה הרגיש עבורי
629
01:20:42,042 --> 01:20:43,209
.ולא רצית את זה
630
01:20:46,542 --> 01:20:48,334
פשוט רצית לגור
.כאן בחווה שלנו
631
01:20:48,375 --> 01:20:52,667
.וזה ממש הכעיס אותי
?איך יכולת
632
01:20:52,709 --> 01:20:55,918
אני בטוחה שידעת
.ששנאתי את זה
633
01:20:55,959 --> 01:20:58,000
איך יכולת להיות
כל כך אנוכי ואכזרי
634
01:20:58,042 --> 01:21:00,042
אחרי כל מה שעשיתי
?כדי לשמח אותך
635
01:21:05,459 --> 01:21:08,167
.הייתי אפילו בהריון ממך
636
01:21:12,959 --> 01:21:16,292
.מעולם לא רציתי להיות אמא
637
01:21:16,334 --> 01:21:20,000
תיעבתי את ההרגשה
.שמשהו גדל בתוכי
638
01:21:20,042 --> 01:21:21,584
.זה הרגיש כמו מחלה
639
01:21:23,667 --> 01:21:27,584
מושך ומוצץ אותי כמו חיה
.נזקקת באסם
640
01:21:29,334 --> 01:21:31,584
איך אוכל להיות
?אחראית על חיים אחרים
641
01:21:32,626 --> 01:21:34,459
.החיים מפחידים אותי
642
01:21:34,500 --> 01:21:37,334
.זה נוקשה
.עגום ומרוקן
643
01:21:39,626 --> 01:21:42,042
.כל כך הוקל לי כשזה מת
644
01:21:42,083 --> 01:21:44,042
זה היה משקל אחד פחות
.שמשאיר אותי לכודה כאן
645
01:21:44,083 --> 01:21:46,542
אבל אז המלחמה פרצה
.וגם אתה עזבת אותי
646
01:21:47,542 --> 01:21:49,667
?למה עזבת אותי. הווארד
647
01:21:56,250 --> 01:21:58,083
.אני שונאת להרגיש ככה
648
01:21:58,626 --> 01:22:01,042
.כל כך פתטית
649
01:22:01,083 --> 01:22:05,292
?האם אנשים כמוך מרגישים ככה
.הנחתי שלא
650
01:22:05,334 --> 01:22:10,125
.אתה נראה כל כך מושלם כל הזמן
.אלוהים ודאי היה נדיב איתך
651
01:22:10,167 --> 01:22:15,083
.הוא מעולם לא ענה לתפילותיי
?אני לא יודעת למה. מה עשיתי
652
01:22:15,125 --> 01:22:17,209
?מה לא בסדר איתי
653
01:22:17,250 --> 01:22:19,417
בבקשה תאמר לי. כדי
.שאולי אשתפר
654
01:22:19,500 --> 01:22:22,751
.אני לא רוצה לסיים כמו אמא
.אני רוצה לרקוד על המסך
655
01:22:22,792 --> 01:22:24,999
.כמו הבחורות היפות שבתמונות
656
01:22:26,334 --> 01:22:30,584
.אני רוצה את מה שיש להן כל כך
,להיות מושלמת
657
01:22:30,626 --> 01:22:33,292
להיות אהובה מאנשים
רבים ככל האפשר
658
01:22:33,334 --> 01:22:36,083
כדי לפצות על הזמן
.שבו סבלתי
659
01:22:38,792 --> 01:22:40,751
לפעמים אני מתעוררת
באמצע הלילה
660
01:22:40,792 --> 01:22:43,709
,והפחד משתלט עליי
?כי מה אם זה זה
661
01:22:46,083 --> 01:22:47,709
מה אם לכאן
?אני שייכת
662
01:22:53,459 --> 01:22:54,667
.אני כישלון
663
01:22:56,042 --> 01:22:57,167
,אני לא יפה
664
01:22:58,709 --> 01:23:01,125
,או נעימה באופן טבעי
.או חברותית
665
01:23:01,751 --> 01:23:05,667
,אני לא חכמה
.או מצחיקה. או בטוחה בעצמי
666
01:23:08,042 --> 01:23:10,500
אני בדיוק מה שאמא
.אמרה שאני, חלשה
667
01:23:11,834 --> 01:23:14,209
.אני לא יודעת למה
?מה עשיתי
668
01:23:14,250 --> 01:23:16,042
למה המשפחה שלי
?לא הייתה כמו שלך
669
01:23:16,125 --> 01:23:19,125
אני שנאת את ההרגשה
.להיות אני ולא אתה
670
01:23:19,167 --> 01:23:21,125
אני כל כך מפחדת מזה
,שסוף סוף תבוא הביתה
671
01:23:21,167 --> 01:23:24,209
ותראה אותי ותפחד
.כמו כולם
672
01:23:27,459 --> 01:23:30,709
,אני יודעת מה עשיתי
,הדברים הרעים
673
01:23:31,792 --> 01:23:36,167
הדברים הנוראיים
.והרצחניים
674
01:23:36,209 --> 01:23:38,667
,אני מתחרטת עליהם עכשיו
.אבל אהבתי את ההרגשה
675
01:23:38,709 --> 01:23:40,542
,הלוואי שלא הייתי אוהבת
.אבל אהבתי
676
01:23:42,292 --> 01:23:45,459
בהתחלה, אלה היו רק חיות
.קטנות ממני
677
01:23:46,417 --> 01:23:49,042
.לא משהו עם רגשות
.לא משהו שיכול לפגוע בי חזרה
678
01:23:50,334 --> 01:23:51,417
,זה הרגיש טוב
679
01:23:52,500 --> 01:23:54,292
להרוג זה קל יותר
.ממה שאתה חושב
680
01:23:55,709 --> 01:23:57,125
עד לאחרונה עם אמא
681
01:23:57,167 --> 01:23:58,542
.והבחור מהקולנוע
682
01:23:58,584 --> 01:24:02,292
.הם היו שונים
.הם היו יותר משמעותיים
683
01:24:02,334 --> 01:24:05,292
פגעתי בהם, כדי שגם הם ידעו
.מה זה סבל
684
01:24:05,334 --> 01:24:09,083
.אבל זה לא הגיע לאבא המסכן
.חבל שעשיתי את מה שעשיתי
685
01:24:11,792 --> 01:24:13,250
.לאמא היו כוונות טובות
686
01:24:14,375 --> 01:24:16,709
.היו לה חיים קשים
687
01:24:16,751 --> 01:24:18,500
היא רק רצתה שהבית
.ירגיש בטוח
688
01:24:18,542 --> 01:24:19,667
.אני מבינה את זה
689
01:24:20,500 --> 01:24:23,375
,חשבתי ששנאתי אותה
.אבל גם אני רק רציתי להרגיש בטוחה
690
01:24:28,375 --> 01:24:29,459
..אלוהים
691
01:24:30,709 --> 01:24:33,584
.עשיתי בלגן נוראי
692
01:24:34,792 --> 01:24:36,834
אני לא יודעת
.עוד כמה אוכל לשאת
693
01:24:38,709 --> 01:24:40,209
.עליי לנקות את זה
694
01:24:41,334 --> 01:24:43,584
.את הכל
695
01:24:43,626 --> 01:24:46,542
עליי לתקן את הדברים. לפני
.שתראה אותי שוב
696
01:24:48,250 --> 01:24:51,626
אולי אם אהפוך את החווה הזו
,לבית עבורנו, כפי שרצית
697
01:24:51,667 --> 01:24:56,292
.הדברים סוף סוף יהיו שונים
.אני יכולה לסלוח
698
01:24:57,167 --> 01:24:58,792
אני יכולה להיות
,מי שאתה רוצה שאהיה
699
01:24:59,667 --> 01:25:01,375
.אם רק תשאר איתי
700
01:25:02,834 --> 01:25:04,542
?תוכל בבקשה לעשות את זה
701
01:25:07,375 --> 01:25:10,500
.אני לא יכולה להיות לבז יותר
.זה קשה מדי
702
01:25:14,959 --> 01:25:16,792
אנחנו יכולים לאהוב
.זה את זי
703
01:25:16,834 --> 01:25:18,751
.אעשה את זה בשבילך
704
01:25:18,792 --> 01:25:21,918
אם באמת התכוונת
".כשאמרת. "עד שהמוות יפריד בינינו
705
01:25:24,209 --> 01:25:25,459
.זה יספיק
706
01:25:27,459 --> 01:25:30,292
רק אתה ואני
.כאן בחווה הזו
707
01:25:36,959 --> 01:25:39,292
כל מה שאי פעם רציתי
.זה להיות אהובה
708
01:25:42,959 --> 01:25:45,667
.ממש קשה לי לאחרונת בלי זה
709
01:26:22,500 --> 01:26:25,334
.כדאי שאלך עכשיו
710
01:26:25,375 --> 01:26:28,375
אמא תתהה איפה אני
.אם לא אחזור הביתה בקרוב
711
01:26:37,334 --> 01:26:38,792
?את מפחדת ממני
712
01:26:44,999 --> 01:26:46,334
.כמובן שלא, פרל
713
01:26:49,876 --> 01:26:51,500
?את חושבת שאני תולה
714
01:26:56,876 --> 01:26:57,876
.תודה
715
01:27:01,792 --> 01:27:03,417
.אני שמחה בשבילך
716
01:27:06,751 --> 01:27:08,292
?מה
717
01:27:08,334 --> 01:27:09,542
שקיבלת את התפקיד
718
01:27:10,584 --> 01:27:12,709
.בהרכב של הרקדניות
.זה מגיע לך
719
01:27:14,876 --> 01:27:17,626
.לא התקבלתי
.זה בסדר-
720
01:27:18,792 --> 01:27:20,000
את לא צריכה להעמיד
.פנים יותר
721
01:27:20,042 --> 01:27:21,626
.אני לא אפגע
722
01:27:23,000 --> 01:27:25,250
אם זו לא אני, אני שמחה
?שזו את. נכון
723
01:27:28,500 --> 01:27:30,584
...אבל. פרל. אני
...בבקשה-
724
01:27:32,042 --> 01:27:33,459
.אל תשקרי לי
725
01:27:40,125 --> 01:27:42,999
.ובכן. כן
726
01:27:45,500 --> 01:27:46,709
.תודה
727
01:27:49,709 --> 01:27:51,626
.זה יהיה ממש מדהים
728
01:27:52,667 --> 01:27:54,667
.לרקוד ברחבי המדינה
729
01:27:57,876 --> 01:28:01,459
אני מקווה שתוכלי להגיע
.להופעה מתישהו
730
01:28:05,083 --> 01:28:07,334
.את תמיד מקבלת את מבוקשך
731
01:28:09,792 --> 01:28:11,834
.את צעירה יותר ויותר בלונדינית
732
01:28:14,042 --> 01:28:16,667
.עליי ללכת עכשיו
733
01:28:20,667 --> 01:28:22,999
?לא תגידי שום דבר, נכון
734
01:28:32,542 --> 01:28:34,792
.אני באמת אוהבת את הווארד
735
01:28:37,626 --> 01:28:38,792
.אני יודעת
736
01:28:39,959 --> 01:28:43,834
.אף אחד לא חייב לדעת
.אוכל לתקן את הדברים
737
01:28:45,459 --> 01:28:47,626
זה יכול להיות
.הסוד שלנו. מיטסי
738
01:29:38,667 --> 01:29:39,959
!הצילו
739
01:29:41,125 --> 01:29:42,459
!עזרו לי
740
01:29:43,209 --> 01:29:45,667
!מישהו, בבקשה תעזרו
741
01:29:48,125 --> 01:29:51,792
.לא, בבקשה
!הצילו! הצילו
742
01:30:03,542 --> 01:30:05,459
!הצילו
743
01:30:08,042 --> 01:30:09,834
!עזרו לי, בבקשת
744
01:30:09,876 --> 01:30:11,626
!הצילו
745
01:30:20,792 --> 01:30:22,792
!בבקשה. לא! לא
746
01:30:23,584 --> 01:30:26,459
!לא אספר לאף אחד
!בבקשה, אני נשבעת
747
01:30:26,876 --> 01:30:32,083
!לא! בבקשה
.אעשה כל מה שתרצי
748
01:30:32,125 --> 01:30:35,209
זה לא קשור למה
.שאני רוצה יותר. מיטסי
749
01:30:35,250 --> 01:30:36,167
.בבקשה
750
01:30:36,209 --> 01:30:38,959
עליי למצות
.את מה שיש לי
751
01:30:38,999 --> 01:30:41,834
!לא! לא
752
01:33:50,417 --> 01:33:52,792
.ברך אותנו. אלוהים
753
01:33:52,876 --> 01:33:55,459
ואת המתנות האלה
754
01:33:55,500 --> 01:33:59,209
.אותן אנחנו עומדים לקבל ממך
755
01:34:01,042 --> 01:34:02,999
.דרך ישו, האל שלנו
756
01:34:04,334 --> 01:34:05,792
.אמן
757
01:34:45,792 --> 01:34:47,042
.להתראות לכולם
758
01:35:05,167 --> 01:35:06,292
?פרל
759
01:35:12,542 --> 01:35:13,751
?פרל
760
01:35:35,959 --> 01:35:36,959
?הווארד
761
01:35:40,167 --> 01:35:42,542
.אני ממש שמחה שאתה בבית
762
01:35:49,834 --> 01:35:53,500
-הסוף-