«مرجع دانلود آثار دوبله فارسی و زیرنویس» Film-Bin.com
«مترجم: «امین جعفری
از کجا پیداش کردی؟
بهت اجازه دادم از لباس‌های قدیمیم استفاده کنی؟
.درش بیار
همونطور که قول دادی، برو طویله .و به حیوون‌ها غذا بده
!بخور
!یه روزی دیگه هرگز من رو نمی‌بینی
.آره، چارلی
زندگی مزرعه شاید ،برای تو خوب باشه
.ولی به درد من نمی‌خوره
.من خاصم
وقتی مامان بفهمه واقعاً فکر می‌کنه احمقه، مگه نه؟
.یه روزی کل جهان اسمم رو می‌دونه
قبول داری، مگه نه، مری؟
.خب، ممنونم
.من عاشق تماشاچی‌های خوبم
.شما می‌دونید من واقعاً چی هستم
.یه ستاره
تو اینجا چیکار می‌کنی، آقای غاز؟
!تیدا
.زود باش، دختر
.بگیرش
«سال 1918»
نباید خودت رو درگیر .چنین حماقت‌هایی بکنی
.فقط رقصه، مامان
.همش خودخواهانه‌ست
،حالا که همه دستیارهای مزرعه رفتن
نمی‌تونم تنهایی همه‌ی .کارهای اینجا رو بکنم
.من کمک می‌کنم
ذرت‌ها رو بذار توی قابلمه .و برو بابت رو بیار
امروز پست چیزی برام نیاورد؟
.نه
روزنامه نوشته متحدین کنترل فرانسه رو .دستشون گرفتن
.می‌تونی بعد از شام بخونیش
ولی مامان، ممکنه معنیش !تموم شدن جنگ باشه
!کاری که بهت گفتم رو بکن، پرل
امشب نمی‌خوام چیزی از .آلمان‌هایی که مُردن بشنوم
.شام آماده‌ست، بابایی
...بر ما مرحمت ببخش، پروردگار
و بر این موهبت‌هایی ...که از نعمت‌های تو
...از طریق مسیح ناجیمان
.به دستمان رسیده، آمین
.آمین
.به پدرت کمک کن
.پرل عزیزم»
...حس می‌کنم بی تو عمری گذشته
حس می‌کنم تنها کاری که .می‌کنیم فقط راه رفتن است
نمی‌دانم به جایی که ...می‌گویند می‌رسیم یا نه
به ما عصار آبگوشت ...می‌دهند تا سَق بزنیم
.تا متوجه درد پاهایمان نشویم
.ترسناک‌ترین حس شبانه در سنگر بودن است
صدای گلوله‌های خمپاره‌انداز .کر کننده‌‌ست
خیلی از سربازها از ترسش .دیوانه شده‌اند
...قتل‌عام گازها
به من چیزهایی را نشان داده .که هرگز فراموش نمی‌کنم
و فکر کردن به تو تنها ...لحظه‌ی آرامشم بوده
من همیشه افتخار می‌کنم ...که توانستم به کشورم خدمت کنم
ولی این جنگ چیزی را ...واضح به من نشان داد
که دیگر طاقت ندارم ...تا به خانه برگردم
.و زندگیمان را شروع کنم
دیگر هرگز نمی‌خواهم .از تو دور شوم
.تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه
،از طرف همسر دوست‌دار تو «.هاوارد
.من فردا میرم شهر
.بازم دارو میارم
که یعنی می‌تونم .برم سینما
.فقط به مامان نگو
توی سینما بهترین .رقاص‌ها رو نشون میدن
منم می‌تونم یه روزی .توی صف اون دخترها باشم
.می‌دونم می‌تونم
.پرل
نمی‌خواستم آب گرم رو .حروم کنم
پول داروهاش .روی میز آشپزخونه‌ست
.یادت باشه صورتت رو بپوشونی
.و زیاد کنار کسی نمونی
روزنامه‌ها میگن مدل جدید .و کشنده‌ای از بیماری اومده
خدا نکنه بیماری دوباره .به خونه‌ی ما برگرده
...وقتش رسیده
.میشه 25 سنت
«رقصنده‌های کاخ»
♪ قلب جانی بیچاره ♪
♪ گفت بوم بوم بوم ♪
♪ جایی در فرانسه آفتابی ♪
♪ اتفاقی با یه دختر آشنا شد ♪
♪ با نگاهی خیلی شیطون ♪
♪ خیلی شبیه به پیشی کوچولو بود ♪
♪ عاشق رقص و بازی بود ♪
ولی وقتی از سنگر اومده بود بیرون ♪ ♪ فرانسوی یاد نگرفته بود
♪ اونقدر بلد بود که بگه ♪
♪ بله، بله، ماری ♪
♪ این کار رو برام می‌کنی؟ ♪
♪ ...بله، بله، ماری ♪
از فیلم خوشت اومد؟
سیگار می‌کشتی؟
.آه، بگیر .من مریض نیستم
از فیلم‌ها خوشت میاد؟
.از رقصیدن خوشم میاد
.دختر رقاص آینده‌ای
.الان ازت مشخصه
.ای‌کاش می‌تونستم رقاص بشم
چرا نشی؟ .به‌اندازه کافی خوشگلی
متأهل هستی، درسته؟
.خارجه ...ولی
،ولی پدرم علیله .برای همین باید توی خونه کمک کنم
.متأسفم
می‌خوای بیای نمایش بعدی رو ببینی؟
.رایگان
.من آپاراتچی هستم
.من باید برم
،مامانم منتظرمه ...ولی ممنونم بابت
میشه یه لحظه صبر کنی؟
.باشه
.از فیلمیه که الان دیدی
قرار نیست دوباره پخشش کنی؟
،آره .ولی این فقط یه فریمه
وقتی بذارمش کنار هم .کسی متوجه نمیشه
...می‌دونی، توی این دوران
.مراقبت از خانواده‌ات جای تحسین داره
.باید بهش افتخار کنی
ولی یادت نره که .خودت هم زندگی داری
...من دوست دارم یه روزی
...روی اون تصویر ببینمت، خانم
.پرل
...خب، اگه برگشتی
.این در رو بزن ...من همیشه اینجام و
هر چقدر بخوام می‌تونم .فیلم‌ها رو پخش کنم
.ممنونم
.حتماً میام
می‌شه باهات برقصم؟
!من متأهلم
...هیس
چرا اینقدر لفتش دادی؟
.مسیر دوره، مامان
این چیه روی سرت گذاشتی؟
.کنار جاده پیداش کردم
.داخل نیاریش
.ممکنه روش پُر از میکروب باشه
.موهات رو بشور
،اگه شانس بیاری .فقط شپش داره
،وقتی کارت تموم شد .بابات باید شلوارش رو عوض کنه
.نذار توی دستشویی خودش بشینه
.امروز یه فیلم جدید دیدم
،اگه دیده بودیش خوشت می‌اومد .دخترها همشون بی‌نقص بودن
توی گروهی مثل اون‌ها ...همه کاملاً
.با هم دقیق بودن
.باید کاملاً عالی باشن
زندگی ستاره‌های فیلم .باید خیلی خوب باشه
هنوزم اینجا هستی؟
،بر ما مرحمت ببخش، پروردگارا ...و بر این موهبت‌هایی
...که از نعمت‌های تو از طریق
.مسیح ناجیمان به دستمان رسیده .آمین
بقیه‌ی پولی که بهت قرض دادم کجاست؟
.چیزی نبود - .من شمردن بلدم، پرل -
.هشت سنت کم داری
شاید برای مسیر برگشتن به خونه .یه‌کم آب‌نبات خریده باشم
.پس کافیه
،تو آب‌نبات خوردی .همون شامت بود
غذایی که من تنهایی زحمت کشیدم .و آماده کردم، شامت نیست
،ولی مامان من اون همه مسیر رو رفتم .گرسنه‌ام
می‌تونی فردا صبح هرچیزی .ازش موند رو بخوری
کجا میری؟ - !بخوابم -
اجازه ندادم .از سر میز بری
.بشین
توی این خونه اونقدر پول نداریم .که غذا بخوریم
.زمونه عوض شده، پرل
.نباید اینقدر سربه‌هوا باشی
فقط به من و تو بستگی داره .تا بتونیم زنده بمونیم
دیدی که مردم چطور با .کشاورهای آلمانی رفتار می‌کنن
تنها دلیلی که ما مریض نیستیم ...و از گرسنگی نمی‌میریم
اینه که می‌دونیم چطور .زندگیمون رو بچرخونیم
.می‌دونم
.و مراقب هستم
دیگه اجازه نمیدم توی خیال‌بافی‌های احمقانه‌ات .سرگردون باشی و از زیر وظایفت فرار کنی
.این نشونه ضعیفه
و من و پدرت بزرگت نکردیم .که ضعیف باشی
حرفم واضح بود؟
.خوبه
.حالا می‌تونی بری
،خدایا، خواهش می‌کنم
من رو بزرگ‌ترین ستاره‌ای بکن ...که جهان به خودش دیده
تا بتونم تا جایی که میشه .از اینجا دور بشم
.آمین
!عصر بخیر، پرل
!سلام، میتسی .چه لباس قشنگی
.ممنونم
خیلی حس خوبی داره ...که بالاخره آدم
.بتونه کار قشنگی بکنه
بعد از هفته‌ها اولین باره .که از خونه میایم بیرون
مادرم خیلی از .مریض شدن می‌ترسه
.مامان منم همینطوره
...خب، ما نگران شما بودیم
...که اینجا تنها هستید
.برای همین غذا آوردیم
.خیلی مهربونید
تو حالت چطوره؟
نامه‌ی جدیدی از هاوارد گرفتی؟
.نه - ...خب -
.مادرم بدجوری نگرانه
ولی میگن اگه خبری نباشه .خوبه
ای‌کاش غرورش درگیر .این جنگ ترسناک نکرده بودش
...می‌دونی یه دکتر داشتیم
که می‌تونست بگه مشمول جنگ نمیشه؟
هرکسی بود از این موقعیت .استفاده می‌کرد
.ولی هاوارد نه
اولش فرار کرد که .بره مزرعه‌دار بشه
.حالا هم ارتش
برادرم هرکاری می‌کنه .تا پدرش رو عصبانی کنه
...این همه دوری از هم آدم رو
دیوونه می‌کنه، مگه نه؟
.آره
.نه، ما از صدقه قبول نمی‌کنیم
.آه، خدای من، روث، این فقط یه خوکه
میشه یه رازی رو بهت بگم، پرل؟
...مامان اگه بفهمه من می‌خوام برم
.خفه‌ام می‌کنه
ولی یکشنبه توی کلیسای ما ...برای سرود کریسمس
...امتحان رقص می‌گیرن
که توی تعطیلات برای مردم ایالت .باعث شادی بشیم
...میگن قراره یه گروه تشکیل بدن
...و تا آخر سال قراره
.به هفت‌تا شهر بریم
جالب نیست؟
خیلی دوست دارم .بتونم توش شرکت کنم
.منم همینطور
.پس باید با هم بریم
.ولی نباید به کسی بگی
.هرگز نمیگم
.عالیه .پس میشه راز خودمون
!میتسی
.بهتره برم
سه‌تا خوک دیگه رو باید .تا عصر به بقیه بدیم
.یکشنبه، ساعت 11
.باشه
خواهر شوهر و عروس باید هوای همدیگه رو داشته باشن، مگه نه؟
!میتسی
!وقت رفتنه - .بعداً می‌بینمت، پرل -
!خداحافظ، میتسی
.چارلی، ممکنه تنها فرصتم باشه
پرل؟
!پرل
...خب
.انتظار نداشتم اینقدر زود ببینمت
.بشین
باورم نمیشه هر روز .فیلم‌ها رو رایگان می‌بینی
شغل بدی نیست، مگه نه؟
.ممنونم
خب، برای چی این افتخار نصیبم شده؟
...خیلی به حرفی که
...اون روز زدی فکر می‌کردم
اینکه فراموش نکنم ...خودم هم زندگی‌ای دارم
...و خب
توی کلیسا قراره .امتحان رقص بگیرن
.آه، خوشم میاد
...منم همینطور
.ولی تا حالا جلوی کسی نرقصیدم
اگه بی‌نقص نباشم چی؟
اگه واقعاً دلت بخواد .هر کاری می‌تونی بکنی
.می‌خوامش
.پس نذار چیزی جلوت رو بگیره
چی دوست داری ببینی؟
.رقصنده‌های قصر
.آه، بی‌خیال .اون رو که دیدی
چطوره یه چیز متفاوت رو امشب ببینی؟
...نظرت
نظرت درمورد فیلمی که کسی ندیده چیه؟
.باشه
وقتی توی فرانسه خدمت می‌کردم .این یکی رو برداشتم
تو اینجا زندگی می‌کنی؟
هر از گاهی سرم رو ...روی اون بالشت می‌ذارم ولی
فکر نکنم بشه گفت .من جای خاصی زندگی می‌کنم
.آدم‌های متمدن‌تر بهم میگن خونه به دوش
.نمی‌دونم یعنی چی
.یعنی می‌تونم جمع کنم و هر جایی خواستم برم
.مثل رویا می‌مونه
تا جایی که می‌تونم تلاش می‌کنم .که بیدار نشم
این چیه؟
«سلام دخترها، می‌خواید برسونمتون؟»
.فقط ببینش
تا حالا چنین چیزی ندیده بودی، مگه نه؟
همه‌جور فیلم هرزه‌بازی زیرزمینی .مثل این پیدا میشه
قانونیه؟
.انجامش، آره
.فیلم گرفتن ازش، نه
.حداقل اینجا قانونی نیست .ولی بالاخره قانونی میشه
مردم حاضرن برای دیدنش .کلی پول بدن
فیلم‌هایی مثل این ...انقلابی توی این صنعت درست می‌کنن
و منم قصد دارم .زود ازش پول در بیارم
«یه‌کم سراغ منم بیا»
.واقعیته
نمیشه انکارش کرد، همه ما ...از دیدن هویت واقعی آدم‌ها
.حیرت زده میشیم
.من از واقعیت خوشم نمیاد
منظورم واقعیت جاییه .که توش زندگی می‌کنم
.پس ترکش کن
.به این آسونی نیست
.معلومه که هست
جاده اونجاست، مستقیم .به نیویورک می‌رسونتت
.یه روزی پدر و مادرم می‌میرن
.بعدش می‌تونم هر کاری خواستم بکنم
اگه اون موقع دیر بود چی؟
،حقیقت اینه که، پرل
برای زندگی کردن .فقط یه بار فرصت داری
و اگه وقتی جوونی ،خوب ازش استفاده نکنی
.فرصت دومی گیرت نمیاد
.ای‌کاش فقط می‌مردن
ببخشید؟
.هیچی
خیلی خوبه که واسه‌ی تنوع .آدم بتونه با یکی صحبت کنه
...خیلی وقته توی اون مزرعه گیر افتادم
...گاهی نگران میشم که شاید...
.که من مثل بقیه نیستم
چرا می‌خوای مثل بقیه باشی؟
.نمی‌دونم
گاهی حس می‌کنم .آرامش بیشتری داره
حرفی که زدی رو جدی گفتی؟
که می‌خوای من رو روی اون تصویر ببینی؟
.آره، جدی بود
برای رفتن روی اون تصویر .حاضرم هر کاری بکنم
پس وقتی این همه‌گیری تموم شد .باید بری خارج
.من این کار رو می‌کنم
توی اروپا هنرها خیلی .زنده‌تر هستن
اونجا هر کسی بخوای .می‌تونی باشی
واقعاً؟
.حتی می‌تونی توی این فیلم‌ها بری
.مطمئن باش من می‌بینمشون
.بهتره برم دیگه
.ممنونم
واسه چی؟
.که امشب باهام صحبت کردی
تو به چی خیره شدی؟
!تیدا
.من به زودی میرم
بیشتر از این نمی‌تونم .اینجا بمونم
هاوارد قرار بود .من رو ببره
...خیلی برام آسون‌تر می‌شد
اگه حس نمی‌کردم .دارم شما رو تنها می‌ذارم
می‌فهمی؟
،دوستت دارم، بابایی .ولی این زندگی نیست
پرل؟
داری چیکار می‌کنی؟
.با بابایی صحبت می‌کنم
.باید برش گردونیم توی خونه
چرا ازم متنفری، مامان؟
.من فقط خوبی تو رو می‌خوام
کِی چیزی که خودم می‌خوام رو به دست میارم؟
...یه روزی می‌فهی
،که به دست آوردن چیزی که خودت می‌خوای .مهم نیست
.خوب استفاده کردن از چیزی که داری مهمه
.کم پیش میاد زندگی اونجوری که می‌خوای بشه
...باید براش آماده باشی
.اگه می‌خوای خوشبخت بشی
.برگرد داخل خونه
کجایی؟
.اینقدر بهم خیره نشو
چطور پیداش کردی؟
.من اتفاق‌های اینجا رو خوب می‌بینم
.شامت رو بردار .برو توی خونه کارگرها
!ولی اونجا هوا خیلی سرده
قبل از اینکه من رو به خطر بندازی .باید بهش فکر می‌کردی
تا وقتی مطمئن بشیم مریض نیستی .باید خودت رو از بقیه جدا کنی
.کار درست همینه
.فردا توی شهر یه امتحان رقص هست
.من میرم
.نه، نمیری
.آره، میرم - چرا؟ -
.تا بفهمم کارم خوبه یا نه
برای چی خوبه، پرل؟
.چیزی بیشتر از این زندگی
این همه قدرنشناسی از کجا میاد؟
چرا حس می‌کنی سبک زندگیمون اصلاً در حد تو نیست؟
،همیشه سرپناه داشتی
.و شکمت سیر بوده
...فکر نمی‌کنی این‌ها با فداکاری‌های زیادی
از طرف من و پدرت اومده باشه؟
یا نکنه فکر می‌کنی ما هم در حد تو نیستیم؟
اگه قرار باشه کل عمرم رو بیرون ...از اینجا زندگی کنم
...و تو بابا توی این مزرعه بمونید
.برام مهم نیست
.ولی من فقط یه بار جوون هستم
اگه به این امتحان رفتم ...و انتخاب نشدم
...بعدش برمی‌گردم خونه
.و هرگز ازش حرفی نمی‌زنم، قسم می‌خورم
ولی باید بدونم که ...تلاش کردم
وگرنه تا آخر عمرم .تأسف می‌خورم
خواهش می‌کنم، مامان، تو نمی‌دونی .من چیکار می‌تونم بکنم
.آره، خوب می‌دونم
،دیدم در خفا چیکار می‌کنی
وقتی که فکر می‌کنی .کسی حواسش بهت نیست
فکر کردی بقیه متوجه نمیشن؟
نمی‌تونی تا ابد شخصیت واقعیت رو .مخفی کنی، پرل
،مردم بالاخره متوجه میشن ،و می‌ترسن
.درست مثل من
.اشتباه می‌کنی - واقعاً؟ -
،پس چه زن خوبی شدی
،مادرت رو تنها می‌ذاری تا بپوسه
.تا بتونی با چندتا جنده‌ی شهری برقصی
بیماری که ممکنه بگیری و .پخش کنی هم بماند
.دیدی چه بلایی سر بابات آورد
برای خودت و بقیه هم همین رو می‌خوای؟
یا شاید می‌خوای همین بلا .سر منم بیاد
.معلومه که نه - !دروغ نگو -
!دیگه تحمل شنیدنش رو ندارم
!مثل رفتارهای پُر از گناهت زشته
!تو سالم نیستی، پرل
خیلی زود به یکی دیگه هم .آسیب می‌رسونی
.شرارت درونت رو پُر کرده، می‌تونم ببینمش
و دیگه نمی‌تونم ...با وجدان آسوده
.بذارم از این مزرعه بیرون بری
.نمی‌تونی جلوم رو بگیری
.آره، خوب می‌تونم
.نمی‌دونی باهات چیکار می‌تونم بکنم
من باری رو به دوش می‌کشم ،که تو هرگز درکش نمی‌کنی
هر روز به مردی که ...باهاش ازدواج کردم
.غذا میدم و دماغش رو تمیز می‌کنم
بعد می‌شینی و باهام از تأسف حرف می‌زنی؟
،قرار بود من همسرش باشم !نه مادرش
دیگه هرگز باهام !اینطور صحبت نکنی
فهمیدی؟
.معذرت می‌خوام - !نه! اینطور نیست -
!وگرنه به این کار ادامه نمی‌دادی
!بگیر !بگیرش
همین رو می‌خوای، مگه نه؟
نکنه می‌خوای برات بکشمت؟
اینجوری دیگه مجبور نیستی .بیشتر از این مراقبش باشی
این برای آرزوهای خودخواهانه‌ات خوبه؟
!بعدش با هم می‌تونیم بریم امتحان رقص
.شوهر تو مُرده .شوهر منم مُرده
چرا باید خودمون رو درگیر ...مراقبت از اون‌ها
یا کار توی این مزرعه بکنیم؟
پس چیزی که خودمون می‌خوایم چی؟
.دیگه بیشتر از این برای تو زجر نمی‌کشم
می‌خوای بری؟ .برو
...ولی وقتی شکست خوردی
...و مطمئنم شکست می‌خوری
می‌خوام اون حس سرافکندگی ...رو خوب درک کنی
چون هر بار که به تو نگاه می‌کنم .همین حس رو دارم
تقریباً هر چیزی که تا حالا داشتم .ازم گرفته شده، پرل
دیگه چی می‌خوای؟
فقط نمی‌خوام آخرش .مثل تو بشم
!ازت متنفرم
!فاحشه
!نمی‌ذارم گستاخیت رو به رخم بکشی
!تو بهتر از من نیستی - !آره، هستم -
!من ستاره میشم
!کل جهان اسمم رو می‌دونن
کجا میری؟ .هنوز ساعت 6 هم نشده
.باید رقصم رو تمرین کنم
برای امتحان امروز .باید بی‌نقص باشم
هنوزم فکر می‌کنی به‌اندازه کافی خوشگلم؟
توی 24 ساعت گذشته .چیز زیادی عوض نشده
.آره، عوض شده
.اوه، دفعه قبل این رو فراموش کردی
.خوشحالم که برگشتی
.منم همینطور
.بذار حداقل برسونمت خونه
کسی بود که می‌شناسیش؟
.مطمئن نیستم
...خب
.این روزها کسی رو نمیشه شناخت
همش به خاطر ماسک‌هاییه .که مردم می‌زنن
.یه دقیقه همین‌جا صبر کن
.بابایی، خیلی معذرت می‌خوام
خیلی زود میام تمیزت می‌کنم، باشه؟
.الان مهمون دارم
!هیس
.آه .آه
!خیلی خب، بیا داخل
.این پدر منه
.از آشناییتون خوشوقتم، جناب
می‌خوای بریم اتاق خواب من؟
.می‌خوام تا ابد از این مزرعه برم
.نمی‌دونم .اینجا زیاد هم بد به نظر نمیاد
.بده
صدای چی بود؟
.هیچی
.از اروپا بیشتر بهم بگو
کِی می‌تونیم بریم؟
فکر نمی‌کنی بهتر باشه بری ببینی صدای چیه؟
.نه
.خیلی خب .ببخشید
،هرچیزی که هست
.نمی‌تونیم بهش اهمیتی ندیم
.ممکنه بابات باشه
.بابام نیست
.تو رو خدا نرو
مشکلت چیه؟
.هیچی
.صدای سگمونه
وقتی نبودم توی آشپزخونه ...خراب کاری کرد
برای همین گذاشتمش .توی انباری
.می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم
!این چارلیه
.همیشه گرسنه‌ست
دیگه مثل قبل نمی‌تونیم .بهش غذا بدیم
.و اینی که اینجاست، مَریه
خوشگل نیست؟
.اوهوم
.این فرانسیسه
.این‌ها بهترین تماشاچی‌های من هستن
اسمشون رو از ستاره‌های فیلم‌های .موردعلاقه‌ام انتخاب کردم
توی این سال‌ها نمایش‌های .زیادی براشون اجرا کردم
خداحافظی کردن باهاشون ...ناراحت کننده‌ست، ولی از قدیم گفتن
اگه توی بازیگری پیشرفت نکنی» «.یعنی داری پس‌رفت می‌کنی
،قبلاً حیوون‌های بیشتری داشتیم
.ولی همشون مُردن
سگت چطور؟
چی؟
اسمش چیه؟ - .ما سگ نداریم -
فکر کردم گفتی دارید؟
!گفتی توی انباریه
.اوه
.آره .درسته
...آره، خب
.وای، پسر
بهتره من برگردم، می‌دونی؟
چی؟ - ...باید برم -
...برنامه بعد از ظهر رو پخش کنم
ولی تو باید تمرین کنی، یادته؟
باید حرکت‌های رقصت .بی‌نقص بشن
...الان وقتش نیست
که وقت تلف کنی، مگه نه؟
.از دیدنت خوشحال شدم، پرل
کار اشتباهی کردم؟
.نه
پس چرا یهو باهام سرد شدی؟
.نمی‌دونم منظورت چیه
چی دیدی؟
.چیزی ندیدم
.داری دروغ میگی
.نه، نمیگم - .آره، داری دروغ میگی -
این رو می‌دونم، چون همه‌چیز رو .عمیق حس می‌کنم
ببین، من باید برگردم سر کارم، می‌فهمی؟
.بعداً می‌بینمت - کِی؟ -
چی؟ - کِی می‌بینمت؟ -
.نمی‌دونم، پرل .یه اصطلاحه
نمی‌خوای من رو به اروپا ببری، مگه نه؟ .راستش رو بگو
چه اشتباهی کردم؟
.هیچی، آروم باش - !نه -
اگه کار اشتباهی نکردم، چرا از پیشم میری؟
!نمی‌فهمم !فکر می‌کردم ازم خوشت میاد
...ازت خوشم میاد. فقط - !راستش رو بگو -
چرا از پیشم میری؟ چی ازم دیدی؟
چرا عوض شدی؟
.داری من رو می‌ترسونی، پرل
می‌فهمی؟
امیدوارم توی امتحانت .موفق باشی
.از صمیم قلب
!من رو اینجا نمی‌ذاری
!من توی این مزرعه نمی‌مونم
!هیچی من رو اینجا نگه نمی‌داره
شنیدی؟
!هیچی
!نه تو !نه هاوارد
!نه مامان !هیچکس
.نه، نه
می‌خوام یادت باشه .که چه حسی داره
چون هر بار که نگاهم می‌کردی .همین حس رو داشتم
.خیلی خب، بابایی
.باید تمیزت کنم
.ای‌کاش اینجوری نگاهم نمی‌کردی
نظرت چیه؟
.بابت همه‌چیز ممنونم
می‌دونم که با افتخار .بهم نگاه می‌کردی
.تو رو دوست داشتیم
!خداحافظ، جانی بیچاره
.خدای من، اومدی
کم‌کم داشتم فکر می‌کردم .دیگه نمیای
.ببخشید
.توی خونه یه‌کم کار داشتم
.من تنهایی داشتم از اضطراب می‌مُردم
اگه اون آنفولانزا لعنتی رو گرفته بودم
.حالم بهتر از این بود
توی کیف چی داری؟
تمام چیزهایی که برای .زدن به جاده نیاز دارم
.ایول .خیلی اعتماد به نفس داری
شایعات میگن شاید از هر شهر .یه دختر رو انتخاب کنن
.باید من باشه
فکر کنم این رو نباید .با صدای بلند بگی، پرل
،خب، اگه من انتخاب نشدم امیدوارم تو بشی، مگه نه؟
.باید من انتخاب بشم
.بعدی
.دورتی کالینزه
.باور کن برای اون ناراحت نمیشم
.بعضی‌ها خیلی پُر مدعان
ولی همیشه به چیزی که .حقشونه می‌رسن
راستش از گفتنش .حس بدی بهم دست میده
.پرستاره
من بلد نیستم .از این کارها بکنم
.وای، پرل .خیلی اضطراب دارم
اگه بخندن و بگن از صحنه برم بیرون چی؟
فکر نکنم بتونم .از پسش بر بیام
تو چرا نمی‌ترسی؟
.گمونم بیشتر به این حس عادت دارم
.بعدی
.خدای من
.جات رو با من عوض کن
.فکر نکنم از پسش بر بیام .خیلی می‌ترسم
چی؟ - .زود باش، پرل -
قبل از اینکه دوباره .در رو باز کنن، جات رو عوض کن
.زود باش .برو اونجا
.ممنونم
.تو دوست خوبی هستی
واقعاً؟
.معلومه که دوست خوبی هستی
عروس و خواهر شوهر باید هوای همدیگه رو داشته باشن، مگه نه؟
.بعدی
.نوبت توئه، پرل
وقتشه نشونشون بدی .چیکار می‌تونی بکنی
.به همشون نشون میدم
.شاهکار کن
آماده‌ای، خانم؟
.ممنونم
.ولی جوابمون منفیه
ببخشید؟
ببخشید، ولی شما چیزی که .تو ذهنمون بود نیستید
خب، این بهترین رقصی بود .که توی عمرم داشتم
.آره، خیلی خوب بود
ولی توی گروهمون .دخترهای زیادی مثل شما رو داریم
.امروز دنبال چیزی جدید هستیم
،می‌دونی، کاملاً آمریکایی
.جوون و بلوند
.کسی که خاص باشه
چی؟
!بعدی
.بیا
.بیا - .نه -
.متأسفم
.بیا، خانم .وقت رفتنه
.تو رو خدا
.شما درک نمی‌کنید .من به این کار نیاز دارم
.نفر بعدی، لطفاً
.می‌تونم بهترش کنم
.بیا، عزیزم
بهتره شلوغش نکنی و .همه‌چیز رو خراب نکنی
.تو رو خدا، یه فرصت دیگه بهم بدید
.بیا دیگه - .نه -
.من... من ستاره‌ام
.بیا، بیا، خانم .متأسفم
.وقت رفتنه - !نه، من ستاره‌ام -
.بیا
!خواهش می‌کنم !من ستاره‌ام
.متأسفم .وقت رفتنه
!تو رو خدا یکی کمکم کنه
!تو رو خدا! کمکم کنید !کمکم کنید
!نه
پرل؟
می‌خوای ببرمت خونه؟
این خوک ماست؟
می‌خوای برم مادرت رو بیارم؟
.نه
چطوره یه نوشیدنی خوب برات بیارم؟
.حق با مامان بود
.من هرگز از این مزرعه بیرون نمیرم
کجا می‌خوای بری؟
.اروپا - اروپا؟ -
واسه چی بری اونجا؟
.همه‌اش خرابه‌ست
و اونجا نمی‌تونی هاوارد .رو پیدا کنی، باور کن
.آه، بی‌خیال
،می‌دونم ناامید شدی
ولی دلیلی نداره .که اینقدر به خودت سخت بگیری
.یه گروه کلیسای مسخره بود
،اون احمق‌های پیر
.هیچی از رقصیدن خوب نمی‌فهمن
.تو درک نمی‌کنی
چی رو درک نمی‌کنم؟
.بی‌خیال، پرل
چی شده؟
...حالم
.خوب نیست
بیماری نگرفتی، مگه نه؟
.نه
.موضوع اون نیست
.خدا رو شکر
...من از خونه یواشکی فرار کردم
،و اگه بیماری رو ببرم خونه
.مامان و بابام می‌کشنم
نگرانم که واقعاً ...یه مشکلی داشته باشم، میتسی
منظورت چیه؟
مثل اینکه چیزی ...از درونم کمه
.که بقیه توی این دنیا دارن
به هاوارد گفتی؟
.تو عمرم به هیچکس نگفتم
خیلی از چیزی که .مردم ممکنه فکر کنن می‌ترسم
...پرل
.هاوارد شوهرته
.اون تحسینت می‌کنه
نباید از گفتن احساساتت .بهش بترسی
.از چیزی که می‌خوام بگم می‌ترسم
.خب، قبلش روی من تمرین کن
،فکر کن من هاواردم
.و هر چیزی توی ذهنت هست رو بگو
.نمی‌تونم - .آره، می‌تونی -
.بگو .راحت باش
جدی؟ - .آره -
.بهم اعتماد کن
...هاوارد
.بگو، پرل
خیلی ازت متنفرم که ...من رو اینجا تنها گذاشتی
.گاهی امیدوارم بمیری
.من رو ببخش
،از اعتراف بهش حس خیلی بدی دارم .ولی حقیقت داره
...درمورد مردهای دیگه
.کنجکاو بودم...
مطمئنم نمی‌خوای بشنوی ...که یه غریبه
...زنت رو ارضا می‌کنه
ولی قسم می‌خورم .فقط یه بار بود
.اشتباه بود
الان خوب می‌دونم که .من اون رو نمی‌خواستم
...و ای‌کاش همه‌چیز می‌تونست
،برگرده و مثل قبل بشه
،ولی نمی‌دونم چطور ممکنه
بعد از کارهایی که کردم .دیگه نمیشه
مگه دیگه چیکار کردی، پرل؟
.آه، هاوارد
می‌دونم که ممکنه برات .چطور به نظر بیاد
راستش، یه زمانی ...خوشحال بودم
که یکی به خوشتیپی تو .سراغ من اومده
.خیلی آدم خوبی هستی .این رو می‌دونم
همیشه مراقب بودم .که دلت رو نشکنم
هیچوقت نمی‌خواستم .حس حسادت بکنی
...مثل حس پوسیدگیه که
.درونت می‌پیچه و تغییرت میده
.این حس درد رو خوب درک می‌شناسم
.حسش می‌کنم
وقتی زندگی آسون ...دیگران رو می‌بینم، چون
حقیقت اینه که من واقعاً .آدم خوبی نیستم
...پرل، فکر کنم باید
اینکه همیشه به مردهای دیگه ...نگاه نمی‌کردم
.هیچوقت برای آسیب زدن به تو نبوده
چون می‌دونستم که ...چقدر خوش‌شانسم
.که نظر تو جلب کردم...
،شاید من یه دختر کشاورز فقیر باشم، هاوارد .ولی احمق نیستم
،وقتی اومدی باهامون زندگی کنی .چشمم تو رو گرفت
مثل دستیارهای مزرعه دیگه ...سخت کار می‌کردی
.ولی فرق داشتی
.از یه جای درست و حسابی بودی
...از یه جای خوب و راحت
که هر وقتی می‌خواستی .می‌تونستی به اونجا برگردی
خیلی دلم می‌خواست .اون زندگی رو داشته باشم
کل عمرم می‌خواستم ...از این مزرعه برم
.تو راه خروجم بودی
...پس
حواسم بود که هیچوقت شخصیت .واقعیم رو نشونت ندم
.خیلی خوب هم عمل کرد
بعدش وقتی بالاخره ...من رو بردی
،که خانواده‌ات رو ببینم
.همونطوری بود که امیدش رو داشتم
.یه زندگی مثل فیلم‌ها
حداقل برای من .چنین حسی رو داشت
.و تو اون زندگی رو نمی‌خواستی
فقط می‌خواستی ،توی مزرعه ما بمونی
.و این باعث می‌شد خیلی عصبانی بشم
چطور تونستی؟
،مطمئنم می‌دونستی از اینجا متنفرم .حتماً متوجه شدی
چطور تونستی اینقدر ...خودخواه و بی‌رحم باشی
بعد از این همه تلاشی که کردم تا تو رو خوشحال کنم؟
.من حتی بچه‌ات رو حامله بودم
.هیچوقت نمی‌خواستم مادر بشم
از حس رشد کردنش درونم .متنفر بودم
.حالم بد می‌شد
مثل یه حیوون عاجز مزرعه‌ای بهم چسبیده بود .و از درون ازم می‌مکید
چطور می‌تونم مسئول به دنیا آوردن یکی دیگه باشم؟
.من از زندگی می‌ترسم
.خشن، سرد و خسته‌کننده‌ست
وقتی بچه مُرد خیلی .خوشحال شدم
یه بار کمتر بود ...که اینجا پابندم باشه
ولی بعدش جنگ شروع شد .و تو هم از پیشم رفتی
چرا از پیشم رفتی، هاوارد؟
.از این حس متنفرم
.خیلی بدبختم
آدم‌هایی مثل تو چنین حسی دارن؟
.فکر نکنم
.همیشه عالی به نظر میاید
حتماً خدا باهاتون .سخاوتمند بوده
.جواب دعاهای من رو که نمیده
.دلیلش رو نمی‌دونم مگه من چیکار کردم؟
مشکل من چیه؟
تو رو خدا بهم بگو، شاید بتونم .بهتر بشم
نمی‌خوام آخرش .مثل مامان بشم
...می‌خوام روی صفحه سینما برقصم
.مثل دخترهای خوشگل توی فیلم‌ها
خیلی دلم چیزی که ،اون‌ها رو دارن رو می‌خواد
،که بی‌نقص باشم
که آدم‌های زیادی ...عاشقم بشن
که این همه زجری که کشیدم .جبران بشه
گاهی نصفه شب بیدار میشم ...و ترس برم می‌داره
چون اگه همش همین باشه چی؟
اگه من به همین‌جا تعلق داشته باشم چی؟
.من مایه سرافکندگیم
...خوشگل نیستم
.طبیعتاً خوش‌مشرب و صمیمی نیستم
...باهوش
.یا بامزه یا با اعتماد به نفس نیستم
همونی هستم که مامانم .می‌گفت هستم، ضعیفم
.دلیلش رو نمی‌دونم آخه من چیکار کردم؟
چرا خانواده من مثل خانواده تو نیست؟
از این حس متنفرم که .خودم باشم و تو نباشم
،می‌ترسم وقتی بالاخره میای
...مثل بقیه
.من رو ببینی و بترسی
،می‌دونم چیکار کردم
،کارهای بدی کردم
.کارهای وحشتناک، بد و کشنده
،الان ازشون پشیمونم .ولی از حسشون خوشم می‌اومد
،ای‌کاش خوشم نمی‌اومد .ولی خوشم اومد
اولش با حیوون‌های کوچیک‌تر .از خودم شروع کردم
.چیزی که احساسات داشته باشه نبود
.چیزی نبود که بتونه به خودم آسیبی برسونه
.حس خوبی داشت
کشتن آسون‌تر از چیزیه ،که فکرش رو می‌کنی
...تا اخیراً به مامان
.و پسر مسئول سینما ختم شد
.اون‌ها فرق داشتن
.بامعنا‌تر بودن
بهشون آسیب رسوندم ...تا شاید بدونن
،زجر کشیدن چه حسی داره
.ولی بابای بیچاره حقش نبود
ای‌کاش کاری که کردم .رو نکرده بودم
.مامان قصد بدی نداشت
.زندگی سختی داشت
فقط یه خونه می‌خواست .که توش احساس امنیت کنه
.متوجه‌ام
،فکر می‌کردم ازش متنفرم
ولی خودم هم می‌خوام .حس امنیت بکنم
...خدایا
همه‌چیز رو خیلی .داغون کردم
دیگه نمی‌دونم .چقدر تحملش رو دارم
.باید تمیزش کنم
.همه‌چیز رو
قبل از اینکه دوباره بیای دیدنم .باید همه‌چیز رو درست کنم
...شاید بتونم از این مزرعه
خونه‌ای بسازم که ،خودت می‌خواستی
.بالاخره همه‌چیز فرق می‌کنه
.من می‌تونم ببخشمت
می‌تونم کسی که .می‌خوای باشم
.فقط باید باهام بمونی
این کار رو برام می‌کنی لطفاً؟
.دیگه نمی‌تونم تنها باشم
.خیلی سخته
.می‌تونیم عاشق همدیگه باشیم
...من می‌تونم این کار رو برات بکنم
«اگه واقعاً «تا مرگ با رو از هم جدا می‌کنه .رو جدی گفته باشی
...همین کافیه
فقط من و تو توی .این مزرعه باشیم
فقط می‌خوام یکی .دوستم داشته باشه
اخیراً بدون عشق .خیلی بهم سخت گذشته
.من بهتره برم دیگه
،اگه خیلی زود نرم خونه .مامان نگران میشه که کجا رفتم
از من می‌ترسی؟
.نه
.معلومه که نه، پرل
فکر می‌کنی من مریضم؟
.نه
.ممنونم
.برات خوشحالم
چی؟
...که وارد
.گروه رقص شدی .حقت بود
.من وارد گروه نشدم - .اشکالی نداره -
.لازم نیست دیگه وانمود کنی
.ناراحت نمیشم
،حالا که من انتخاب نشدم خوشحالم که تو انتخاب شدی، مگه نه؟
...ولی پرل، من - ...خواهش می‌کنم -
.بهم دروغ نگو
.خب، آره
.ممنونم
،قراره خیلی خوب باشه
.که توی کل ایالت برقصم
امیدوارم بتونی بیای .نمایش رو ببینی
تو همیشه چیزی که می‌خوای .رو به دست میاری
.جوون‌تر و بلوندتر هستی
.من دیگه باید برم
به کسی چیزی نمیگی، مگه نه؟
.نه
.من واقعاً عاشق هاوارد هستم
.می‌دونم
.کسی نباید باخبر بشه
.من می‌تونم درستش کنم
.این راز ما می‌مونه، میتسی
!کمک
!کمکم کنید
!یکی تو رو خدا کمکم کنه
!نه
.نه، تو رو خدا
!کمک! کمک
!کمک
!کمکم کنید، تو رو خدا
!کمک
!تو رو خدا، نه! نه
!به هیچکس نمیگم
!تو رو خدا، قسم می‌خورم
!نه
!تو رو خدا !هر کاری بگی می‌کنم
دیگه چیزی که من می‌خوام .مهم نیست، میتسی
.تو رو خدا
استفاده کردن از چیزی که .دارم مهمه
!نه! نه
!نه
.دوستت دارم
...بر ما مرحمت ببخش، پروردگارا
...برای این موهبت‌هایت
که از نعمت‌هایت ...از طریق مسیح ناجیمان
.به دستمان رسیده
.آمین
.خداحافظ
پرل؟
هاوارد؟
.خیلی خوشحالم که برگشتی خونه
«پایان»
«مرجع دانلود آثار دوبله فارسی و زیرنویس» Film-Bin.com
«مترجم: «امین جعفری