‫‏"هذا مسلسل خيالي عن فريق خاص"
‫‏"يهتم بمن لديهم نزعة انتحار"
‫‏"إن كنت تصارع تلك النزعة"
‫‏"فالمسلسل لا يناسبك"
‫‏"لمزيد من المعلومات"
‫‏"زوروا الموقع الظاهر على الشاشة"
‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏وجدتهم.
‫‏هذا مطمئن.
‫‏قصدت فريق الدعم التقني ‫‏وقمت ببعض الاتصالات للحصول على مساعدتهم.
‫‏"(جونغ إل يون) ‫‏43 عامًا، 88 بالمئة طاقة سلبية"
‫‏"(سو جين تشو) ‫‏21 عامًا، 91 بالمئة طاقة سلبية"
‫‏"(هو إل كانغ) ‫‏34 عامًا، 88 بالمئة طاقة سلبية"
‫‏"(مي ريو كيونغ) ‫‏19 عامًا، 90 بالمئة طاقة سلبية"
‫‏وصلت في الوقت المناسب، وإلّا لفات الأوان.
‫‏إنهم على أتم استعداد.
‫‏كيف تقابلوا؟
‫‏"أتمنى أن يقتلني أحد"
‫‏"اتفاقية انتحار، فلننتحر معًا"
‫‏أظن أنهم التقوا من خلال وسيط.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- ينشرون على مواقع التواصل الاجتماعي
‫‏أنهم سيعلّمونهم طريقة مضمونة وغير مؤلمة
‫‏ويجنّدون الناس.
‫‏أظن أنهم أشاروا عليهم بالانتحار
‫‏عن طريق تنفس عوادم السيارة.
‫‏فلتتوخي الحذر.
‫‏ليس من عادتك
‫‏أن تقلق عليّ هكذا.
‫‏لست أنت.
‫‏أتحدث عن الناس هناك.
‫‏من…
‫‏من تكونين؟
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏ماذا؟ إلى أين نحن ذاهبون؟
‫‏ليس هذا ما وُعدنا به!
‫‏من تلك المرأة؟
‫‏مهلًا.
‫‏من ذاك الطريق!
‫‏- النجدة! أنا آسف! ‫‏- النجدة!
‫‏- النجدة! أنا آسف! ‫‏- ما خطبكم جميعًا؟
‫‏ألم تجتمعوا كي تموتوا يا رفاق؟
‫‏- لا. ‫‏- لا.
‫‏أريد أن أعيش، أرجوك دعيني أعيش.
‫‏أرجوك دعيني أعيش.
‫‏توقفي، أرجوك.
‫‏أرجوك.
‫‏كل البشر…
‫‏يواجهون خيارات.
‫‏و…
‫‏كل خيار من هذه الخيارات
‫‏له عواقب.
‫‏النجدة!
‫‏النجدة! أرجوك، أريد أن أعيش.
‫‏مهلًا!
‫‏- مهلًا! ‫‏- أرجوك دعيني أعيش.
‫‏مهلًا!
‫‏مهلًا.
‫‏سأفعل أي شيء!
‫‏مهلًا، انتظري!
‫‏دعيني أعيش، أرجوك.
‫‏إذًا هل تريدون أن تعيشوا أم أن تموتوا؟
‫‏دعيني أعيش، أرجوك.
‫‏- أرجوك دعيني أعيش. ‫‏- دعيني أعيش!
‫‏دعيني أعيش!
‫‏سأكون أبًا جيدًا!
‫‏أنا آسفة، أرجوك دعيني أعيش.
‫‏سأبذل قصارى جهدي من الآن فصاعدًا!
‫‏أريد أن أذهب إلى المنزل وأعتذر، ‫‏ارحميني أرجوك!
‫‏"الحلقة الأولى، (الزهرة التي سقطت 1)"
‫‏نعم، أنا شخص أشبه النيتروجين.
‫‏رغم أن النيتروجين عُدّ بلا فائدة في الماضي
‫‏لأنه لا يتفاعل مع معظم المواد،
‫‏لكن عندما يتحول إلى أمونيا،
‫‏يصبح النيتروجين سمادًا ‫‏يساعد ثلث نباتات الأرض على النمو.
‫‏أنا…
‫‏أريد أن أصبح مثل النيتروجين ‫‏هنا في شركة "تاك" للأسمدة.
‫‏هذا فكر خلّاق، أليس كذلك؟
‫‏إنه بارع.
‫‏نعم!
‫‏آنسة "جي هيي تاك".
‫‏هل من شيء تودين قوله قبل أن ننهي المقابلة؟
‫‏أنا…
‫‏أريد أن أصنع أسمدة جيدة ‫‏وأساعد هذه الشركة على الاستمرار.
‫‏أؤكد لك أن الأمر حقيقي هذه المرة، ‫‏سوف أحصل على الوظيفة بالتأكيد!
‫‏إنها المقابلة النهائية لشخصين فقط.
‫‏هل تظنين حقًا أن ابنك لن ينجح؟
‫‏مشكلتي مع مرحلة تقييم طلبات التوظيف.
‫‏لكنني أثق بنفسي في المقابلات الشخصية!
‫‏أؤكد لك، كانت إجابتي أفضل بكثير!
‫‏ظننت أنك لا تفكّر في مستقبلك،
‫‏لأنك كنت لا تغادر غرفتك،
‫‏لكنني أظن أنك أخيرًا أصبحت ‫‏عضوًا فعالًا في المجتمع.
‫‏حسنًا، عمل جيد.
‫‏ستعود إلى المنزل مباشرةً، صحيح؟
‫‏سأحضّر لك وليمة.
‫‏الوليمة أمر مبالغ فيه.
‫‏أمي، هلّا طبخت غالبي…
‫‏صحيح، أنا أعمل الآن.
‫‏- تفضلوا، تناولوا المزيد. ‫‏- شكرًا لك!
‫‏لكننا لم نطلب هذا.
‫‏إنه على حساب المحل.
‫‏أحظى بيوم رائع حقًا.
‫‏يا له من طقس رائع!
‫‏والرائحة رائعة أيضًا! ومكان عملي هنا!
‫‏مرحبًا يا سيدي.
‫‏سأكرّس حياتي للشركة! سيدي!
‫‏"(تاك) مجموعة (تاك)"
‫‏آنسة "جي هيي تاك".
‫‏أريد أن أصنع أسمدة جيدة ‫‏وأساعد هذه الشركة على الاستمرار.
‫‏"تاك"…
‫‏الرئيس "جونغ غو تاك".
‫‏"(تاك) مجموعة (تاك)"
‫‏"جي هيي تاك".
‫‏"تاك".
‫‏"شركة (تاك) للأسمدة"
‫‏"تاك".
‫‏"مرحبًا سيد (جون وونغ تشوي)، ‫‏نحن شركة (تاك) للأسمدة
‫‏يؤسفنا أن نخبرك بأنك لم تنجح في المقابلة،
‫‏بالرغم من سيرتك الذاتية المدهشة"
‫‏إذا كنتم متأسفين، وظفوني إذًا!
‫‏وظفوني وحسب!
‫‏"أنت لم تنجح…"
‫‏"يؤسفنا أن نخبرك…"
‫‏"أنت لم تنجح…"
‫‏"يؤسفنا أن نخبرك…"
‫‏"نأمل أن تحقق حلمك من خلال فرصة أفضل"
‫‏سحقًا!
‫‏لم أرد العمل هنا على أي حال!
‫‏انظر إلى نفسك، ‫‏تنفق المال وأنت لا تملك عملًا حتى.
‫‏وكأنك لست مفلسًا أيضًا، ‫‏وتدرس من أجل امتحان الخدمة المدنية.
‫‏لهذا السبب
‫‏أنا لا أنفق المال
‫‏- إلا في استثمار جيد! ‫‏- إلا في استثمار جيد!
‫‏أنت تعرف عما تتحدث.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏ربما كان يجب أن أتوقف ‫‏عن تحسين سيرتي الذاتية
‫‏وأن أكون مستعدًا لوظيفة خدمات عامة مثلك.
‫‏كان يجب أن تتعلّم المهارات المفيدة بالفعل
‫‏لتضيفها إلى سيرتك الذاتية.
‫‏شهادات "تويك"، و"تويفل"، ‫‏وتدريب في شركة كبيرة،
‫‏وكل أنواع شهادات العمل التطوعي، ‫‏والفوز بالمسابقات.
‫‏تقليدي جدًا.
‫‏رخص صيانة السيارات ‫‏ورعاية الحيوانات الأليفة والطبخ.
‫‏مواهب مثل الحيل السحرية ‫‏والغناء والتمثيل والتعابير الصوتية.
‫‏شهادات تبرّع بالدم…
‫‏- لقد تبرعت بالكثير من الدماء. ‫‏- هذا صحيح.
‫‏حتى أنك غيّرت دينك ‫‏بما أن التفضيل يُمنح للمسيحيين.
‫‏آمين!
‫‏آمين.
‫‏"مكالمة واردة، أمي"
‫‏مهلًا!
‫‏إلى أين تذهب؟
‫‏"مكالمة واردة، أمي"
‫‏"12 مكالمة فائتة، أمي"
‫‏"يمكنني القيام بذلك"
‫‏أنا سعيد لأنني أستيقظ باكرًا!
‫‏يسرني أن أفوّت ‫‏مباريات كرة القدم الصباحية المبكرة!
‫‏بل ولا أبالي إن كان الاثنين كل يوم!
‫‏ليتني أستطيع الحصول على بطاقة تعريف موظف.
‫‏لا يمكنني كتابة المزيد ‫‏من رسائل التقدّم لوظائف.
‫‏لماذا؟
‫‏لماذا يتكئ على السور؟
‫‏لم كان عليّ أن أمشي إلى هنا؟ لماذا؟
‫‏عذرًا…
‫‏لا.
‫‏التورط في الأمر سيسبب المزيد من المشاكل.
‫‏صحيح، المزيد من المشاكل.
‫‏سيدي، ماذا تفعل؟
‫‏ماذا؟ اتركني!
‫‏اهدأ يا سيدي!
‫‏اهدأ.
‫‏اهتم بشؤونك الخاصة واذهب!
‫‏لا يمكنني الذهاب ببساطة! لقد رأيتك!
‫‏عمي.
‫‏أنت تذكّرني بعمي، هذا هو السبب.
‫‏ليس لديّ ابن أخ مثلك!
‫‏سيدي، أرجوك!
‫‏اتركني! لماذا تفعل هذا ‫‏بينما أنا من يريد الموت؟
‫‏إذا كنت ستموت، لماذا تحاول أن تموت أمامي؟
‫‏وكأن اليوم لم يكن سيئًا بما يكفي!
‫‏دعني أنهي اليوم بملاحظة إيجابية! أرجوك!
‫‏ابتعد عن طريقي!
‫‏سيدي!
‫‏- سيدي! مهلًا! ‫‏- اتركني!
‫‏مهلًا!
‫‏- هيا، أرجوك! ‫‏- أنت هناك!
‫‏ابتعد!
‫‏طلبت إليك أن تبتعد عن طريقي.
‫‏اتركني.
‫‏إنه يقظ، وعظامه ليست مكسورة.
‫‏هل أنت طبيب؟
‫‏لا.
‫‏كنت أشاهد المسلسلات الطبية مؤخرًا، ‫‏لذلك أردت تجربة تلك الجملة.
‫‏هذا يعني أنك بخير عمومًا، لذا انهض.
‫‏هل تمازحني؟ ماذا تعني بذلك؟
‫‏هل أنت مجنون؟
‫‏لماذا تحاول القفز إلى نهر "هان"؟
‫‏لماذا تفعلون هذا؟
‫‏أنا الذي أريد الموت!
‫‏لا يمكنني حتى أن أموت كما أريد؟
‫‏أنا…
‫‏لا خيار أمامي سوى الموت!
‫‏ما الذي سيتغير إن مُتّ؟
‫‏بماذا سيفيد هذا؟
‫‏على الأقل لن أشعر بالتعاسة.
‫‏حسنًا.
‫‏إذًا اقفز كما يحلو لك.
‫‏لكن…
‫‏أضمن لك هذا.
‫‏ستتألم أكثر بكثير من الآن.
‫‏من أنت؟
‫‏من أنت لتقولي لي أشياء كهذه؟
‫‏المعذرة!
‫‏ما خطبك؟
‫‏يجب أن تحاولي إقناعه بعدم القفز!
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏لا علاقة لك بهذا، اذهب وحسب.
‫‏كيف لي ألّا أهتم؟
‫‏ماذا تفعل؟ تخلّص منه.
‫‏لدينا خطة،
‫‏لذا اهتم بشؤونك الخاصة وغادر.
‫‏لا، لا يمكنني الذهاب!
‫‏أتعلمين؟
‫‏لن أذهب!
‫‏سيدتي؟
‫‏هيا.
‫‏اذهب إلى المنزل.
‫‏سأهتم بكليهما.
‫‏اعتني بنفسك.
‫‏ليست أول مرة لي أغطس فيها.
‫‏سأتصل بفريق إدارة "كتاب الموتى"
‫‏حتى لا يتدخل فريق المرافقة.
‫‏كم مرة برأيك عليّ أن أربط ربطة عنقك؟
‫‏قلت لك إنها المرة الأخيرة.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏هل أنت واثق؟
‫‏ماذا، ألا تصدقينني؟
‫‏"جون وونغ".
‫‏ابني…
‫‏استيقظ، هيا.
‫‏أمي…
‫‏- أمي؟ ‫‏- "جون وونغ"!
‫‏"جون وونغ"!
‫‏أنا…
‫‏هل أنا على قيد الحياة؟
‫‏أنا…
‫‏أنا على قيد الحياة؟
‫‏أنا على قيد الحياة!
‫‏شكرًا لك يا إلهي، شكرًا لك يا "بوذا".
‫‏أعدكما أنني سأذهب إلى الكنيسة والمعبد ‫‏في عطل نهاية الأسبوع!
‫‏شكرًا، شكرًا لإبقائي على قيد الحياة.
‫‏ماذا؟
‫‏ولكن هذا…
‫‏أنا.
‫‏لماذا يوجد اثنان مني؟
‫‏رباه!
‫‏ماذا؟
‫‏أنت.
‫‏كنت على ذلك الجسر.
‫‏ماذا تفعلين هنا؟
‫‏أيها الطبيب! يوجد امرأة غريبة هنا!
‫‏اصمت.
‫‏أيتها الممرضة، النجدة!
‫‏أنت مزعج حتى وفمك مغلق.
‫‏ماذا تكونين؟
‫‏أعني…
‫‏نحن في القرن الـ21، ونظرًا لملابسك
‫‏وتصرفاتك عمومًا،
‫‏أنت لست قابضة أرواح أو ما شابه…
‫‏بلى.
‫‏مديرة فريق في قسم إدارة الأرواح ‫‏في "جوماديونغ"؟
‫‏إنها مجرد وظيفة عادية.
‫‏عادية؟
‫‏إذًا،
‫‏هل أنا ميت؟
‫‏لا.
‫‏إذًا هل سأموت قريبًا؟
‫‏لا.
‫‏هل ستقتلينني بمناداتك اسمي ثلاث مرات؟
‫‏أرجوك دعيني أعيش.
‫‏أتريد أن أغلق فمك مجددًا؟
‫‏سأشرح لك الأمر، لذا أصغ إليّ.
‫‏كانت حادثة جسر "دونغجاك" مسؤوليتنا.
‫‏سيدي، ماذا تفعل؟
‫‏- ماذا؟ اتركني! ‫‏- اهدأ يا سيدي!
‫‏- من الذي إلى جانبه؟ ‫‏- لست متأكدًا.
‫‏- لا يمكنني الذهاب ببساطة! لقد رأيتك! ‫‏- ذلك اليوم.
‫‏الرجل المشرد الذي أنقذته.
‫‏كان علينا أن نتعامل معه، لكننا لم نفعل.
‫‏الأمر الذي أدى إلى الحادث.
‫‏- ولسوء الحظ، دخلت أنت… ‫‏- هذا صحيح.
‫‏ماذا حدث له؟
‫‏هل مات؟ هل عاش؟
‫‏إنه حي.
‫‏إذًا، فأنا الوحيد الذي مات.
‫‏أنت لست ميتًا!
‫‏حسنًا، على أي حال.
‫‏دخلت في غيبوبة على نحو غير متوقع
‫‏وستستيقظ بعد ثلاث سنوات.
‫‏ثلاث سنوات؟
‫‏لماذا أستيقظ بعد ثلاث سنوات؟ لماذا؟
‫‏لهذا يقول الناس لا تضع خططًا للحياة!
‫‏ما الفائدة من الوظيفة ‫‏إن لم يكن الغد مضمونًا؟
‫‏لو علمت أن هذا سيحدث، ‫‏لكنت عشت كما يحلو لي.
‫‏إن الشركة تتولى الأمور وتقرر ما ستفعله بك.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- هيا بنا.
‫‏- أين؟ ‫‏- "جوماديونغ".
‫‏لماذا نحن ذاهبون؟
‫‏تفكّر المديرة بما ستفعله بك.
‫‏- المديرة؟ ‫‏- ستعرف عندما تصل إلى هناك.
‫‏ستحتاج إلى جسد أيضًا.
‫‏ارتد هذا.
‫‏"غوتسي"
‫‏"أغوتسيم"
‫‏أصدقيني القول.
‫‏اخترت هذا عمدًا، صحيح؟
‫‏صحيح؟
‫‏لم لا تخبرينني إلى أين نحن ذاهبان؟
‫‏"حانوتي (جوماديونغ)"
‫‏انتظريني.
‫‏هل وصلنا؟
‫‏"حانوتي (جوماديونغ)"
‫‏ما هذا المكان؟
‫‏مرحبًا.
‫‏"مديرة الفريق، (ريون كو)، (جوماديونغ)"
‫‏ما هذا؟
‫‏مهلًا، انتظري!
‫‏- ماذا؟ ‫‏- مهلًا لحظة.
‫‏بما أنني على وشك الدخول،
‫‏يراودني شعور أنني حالما أدخل، ‫‏لن أتمكن من الخروج أبدًا.
‫‏بحذر، لن أتحمل المسؤولية إن سقطت.
‫‏ماذا سيحدث إن سقطت؟
‫‏تذهب إلى الجحيم.
‫‏تفقّد الملف و…
‫‏الزراعة… "جوماديونغ".
‫‏يمكنك تجربة حياة سعيدة وممتعة.
‫‏إنه الرجل الذي رأيناه سابقًا…
‫‏نعم.
‫‏- إنهم ثمانية توائم. ‫‏- ثمانية توائم؟
‫‏بسرعة!
‫‏شكرًا لك.
‫‏- هذا… ‫‏- مكتب المديرة.
‫‏تقصدين بالمديرة…
‫‏الإمبراطورة "جايد".
‫‏الإمبراطورة "جايد"؟
‫‏هل حقًا شعرها طويل وترتدي رداءً أبيض؟
‫‏ولديها أيضًا قرون في رأسها
‫‏وتستمتع بالساونا ‫‏التي تشتعل فيها نار الجحيم.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- هنا ينتهي دوري.
‫‏دعنا لا نلتقي مجددًا أبدًا.
‫‏حسنًا، دعينا لا نلتقي مجددًا أبدًا.
‫‏"جوماديونغ"
‫‏سيدي؟
‫‏"كتاب الموتى" ‫‏الخاص بـ"كيم ناجو" ينتهي هنا.
‫‏انزل وألق نظرة على هذا.
‫‏عيناي متعبتان من التحديق بهذا طوال اليوم.
‫‏أي رسالة هذه برأيك؟
‫‏مرحبًا.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- فيتامين "إيه" مفيد لعينيك.
‫‏احرص على تناوله.
‫‏ولا تنس أن تتناول الفطور.
‫‏- شكرًا لك. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏قم بعمل جيد.
‫‏فريق المبيعات لفرع "جوماديونغ" الكوري.
‫‏كيف يمكنني مساعدتك؟
‫‏…تحطّم طائرة "بي 2047"…
‫‏"ماريو سونتيتشاي"…
‫‏…الإجراءات بمجرد أن تزودني بـ…
‫‏ها أنت ذا.
‫‏استريحي دقيقة واشربي هذا.
‫‏- الآن، اشربي. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏- تفضل. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏حسنًا.
‫‏أصبحت أذهب إلى الحمام ‫‏بشكل أكثر انتظامًا بفضلك.
‫‏هذا رائع.
‫‏- تفضلي. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏حسنًا.
‫‏يا للهول!
‫‏هل سهرت طوال الليل مجددًا؟
‫‏هذه رائعة لكبدك، اشربها.
‫‏هذا ما كنت احتاجه بالضبط.
‫‏هاك.
‫‏مفاجأة!
‫‏وأنا أيضًا!
‫‏- اشرب. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏- حسنًا، طاب يومك. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏لم أتخيل أبدًا
‫‏أن تكون الحياة الآخرة هكذا.
‫‏الحياة الآخرة ليست مختلفة جدًا، صحيح؟
‫‏لا بد أن البحث عن العمل أرهقك كثيرًا.
‫‏اشرب.
‫‏شكرًا لك.
‫‏لكن يا سيدتي…
‫‏سيدتي…
‫‏- أنا؟ ‫‏- نعم يا سيدتي.
‫‏شعرت بالفضول حيال شيء ما.
‫‏كيف تبدو الإمبراطورة "جايد"؟
‫‏هل لديها قرون حقًا
‫‏وتستمتع بساونا تشتعل فيها نار الجحيم؟
‫‏لم أسمع هذا الوصف من قبل.
‫‏حقًا؟ هذا؟
‫‏حسنًا.
‫‏أهلًا بك في "جوماديونغ".
‫‏سيد "جون وونغ تشوي".
‫‏انصرف.
‫‏قلت لك انصرف.
‫‏مُت إذًا.
‫‏اتركني!
‫‏من أي عصابة أنت؟
‫‏- "جوماديونغ". ‫‏- ماذا؟
‫‏لم أسمع بها من قبل.
‫‏أحمق حتى آخر لحظة لك، صحيح؟
‫‏أحسن التصرف وأطع قابض الأرواح.
‫‏هل أنا ميت؟
‫‏يا إلهي!
‫‏المسيح!
‫‏"بوذا"!
‫‏إذًا أنت تبحث عن رب الآن؟
‫‏لن يساعدك أيّ إله.
‫‏الشيء الوحيد الذي ينتظرك
‫‏هو ألم الجحيم.
‫‏"تشي ووك سونغ"، وُلد الساعة 12:04 ليلًا، ‫‏في 16 يوليو، 1984.
‫‏قُبضت هذه الروح.
‫‏رافقيه.
‫‏سآخذه إلى الشركة.
‫‏سيدي.
‫‏ما الأمر؟
‫‏استدعاء طارئ من مجلس الإدارة.
‫‏ستحضر المديرة أيضًا.
‫‏لا بد أن ذلك الفريق هو السبب.
‫‏"اجتماع مدراء الفرق في (جوماديونغ)"
‫‏تظنين أن بإمكانك فعل ما يحلو لك.
‫‏ما فائدة فريق إدارة المخاطر…
‫‏إن كانوا يقتلون الناس ‫‏الذين لا يزالون على قيد الحياة؟
‫‏صحيح، قلت لك ألا تعدّها.
‫‏إن كان السبب هو زيادة السكان ‫‏في الحياة الآخرة،
‫‏ارفعوا متوسط العمر المتوقع للحياة فحسب…
‫‏ضبطناه للتو إلى 85، وتريد تغييره الآن؟
‫‏الناس في عالم الأحياء يتحدثون الآن
‫‏عن كيف سيعيش الناس حتى سنّ المئة.
‫‏بالتفكير في الأمر،
‫‏من السخيف أن فتاةً من الجحيم ‫‏أصبحت جزءًا من الشركة أساسًا.
‫‏ما علاقة أصولي بعملي؟
‫‏يا لك من متعجرفة!
‫‏عملي هو التدخل في حياة وموت البشر.
‫‏إن كنتم تظنون أن هذه مشكلة،
‫‏فعليكم مناقشة الأمر
‫‏مع من أحضرتني من الجحيم في المقام الأول.
‫‏لا أعرف ما هو الاتفاق ‫‏الذي بينك وبين المديرة،
‫‏لكنني لا أفهم
‫‏لماذا نحتاج إلى فريق إدارة المخاطر ‫‏في المقام الأول.
‫‏لم ينخفض معدل الانتحار ‫‏منذ إنشاء فريق إدارة المخاطر.
‫‏هذا بسبب نقص الموظفين لدينا.
‫‏لهذا السبب تقدمت بطلب موظفين أكثر.
‫‏لكن أنت الذي عارضت في كل مرة.
‫‏لماذا نهدر اليد العاملة
‫‏من أجل إعطاء فرص لأناس
‫‏اختاروا الموت بأنفسهم؟
‫‏هؤلاء الناس دفعهم العالم إلى حافة الهاوية.
‫‏لا تستخف بخياراتهم.
‫‏كيف يختلف الانتحار عن القتل؟
‫‏إنه الفعل الأكثر أنانية،
‫‏دون مراعاة لآلام من تركوهم.
‫‏لا.
‫‏إنه النداء الأخير لطلب المساعدة
‫‏ممن يتمنون الحياة أكثر من أي شخص آخر.
‫‏لا.
‫‏الانتحار
‫‏هو أكبر غلطة يمكن لإنسان أن يقترفها
‫‏وجريمة لا ينبغي أن تُرتكب أبدًا.
‫‏حاولت إنقاذ متشرد، صحيح؟
‫‏هذا لطف منك.
‫‏أنا آسف، لم أعرفك.
‫‏أيتها الإمبراطورة "جايد"… أعني،
‫‏- أيتها المديرة. ‫‏- لا.
‫‏نحن من يجب أن نعتذر.
‫‏في النهاية، أنت من دخلت ‫‏في غيبوبة بشكل غير متوقع.
‫‏حسنًا، هذا صحيح.
‫‏لذا، وفقًا لقانون الشركة رقم 435642، ‫‏البند 2 هنا في "جوماديونغ"،
‫‏كنا نفكر في إعطائك الخيار.
‫‏- خيار؟ ‫‏- نعم.
‫‏يمكنك البقاء في غيبوبة ‫‏لثلاث سنوات كما هي حالتك الآن،
‫‏أو يمكنك أن تعمل في "جوماديونغ" ‫‏وتستيقظ بعد ستة أشهر.
‫‏ماذا؟
‫‏ذلك العمل الذي لطالما أردته…
‫‏جربه هنا.
‫‏ما رأيك؟
‫‏هنا؟
‫‏بعد أن تستيقظ، ستحصل على مزايا،
‫‏كتصريح لدخول أي شركة تريدها
‫‏أو اجتياز اختبار مهم.
‫‏بالطبع، لست واثقة ‫‏إن كان ذلك كافيًا بالنسبة لك.
‫‏حقًا؟
‫‏نعم، يمكنك أن تراقب وتختار ‫‏أي فريق تفضله لنفسك.
‫‏بالطبع، يجب أن يقبلك الفريق أيضًا ‫‏حتى تعمل هناك.
‫‏مهلًا لحظة، أيّ فريق فيه مكان شاغر…
‫‏لدينا فريق التحرير وفريق الدعم التقني،
‫‏وفريق المبيعات الدولي، ‫‏وفريق إدارة المخاطر.
‫‏إذًا، هل أنت موافق؟
‫‏حسنًا.
‫‏جيد، اتخذت القرار الصحيح.
‫‏لن أفعل ذلك.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- أرفض عرضك.
‫‏لماذا؟
‫‏"جوماديونغ"، قابضو الأرواح… ‫‏حسنًا، لا بأس بكل ذلك.
‫‏لكنك وعدتني بوظيفة ‫‏أحاول الحصول عليها منذ وقت طويل.
‫‏وهذا جعلني أدرك.
‫‏أن هذا
‫‏حلم.
‫‏أنا أحلم ولا شك.
‫‏إنه شاب غريب.
‫‏حسنًا، إن كان هذا قرارك.
‫‏أظن أنه ليس بوسعي فعل شيء.
‫‏أمي؟
‫‏علمت أنه كان حلمًا.
‫‏يا له من حلم سخيف.
‫‏أمي، لم وجهك هكذا؟
‫‏ولماذا لم تصففي شعرك؟
‫‏ابني.
‫‏هل نمت جيدًا؟
‫‏ماذا؟
‫‏لماذا أنا هكذا؟
‫‏لماذا؟
‫‏لماذا لا أستطيع التحرك؟ أمي!
‫‏ألا يمكنك سماع صوتي؟ أمي!
‫‏أمي! أجيبيني يا أمي!
‫‏المعذرة! أمي…
‫‏أقبل.
‫‏أقبل بأن أكون قابض أرواح!
‫‏حسنًا، خيار حكيم.
‫‏ماذا حدث لأمي؟
‫‏لا تقلق، إنه فقر دم خفيف.
‫‏سأستيقظ حقًا، صحيح؟
‫‏ستة أشهر فقط؟
‫‏أمتأكدة أن الأمر لن يطول أكثر؟
‫‏نعم، صحيح، لا تقلق.
‫‏مهلًا.
‫‏انتظر هنا.
‫‏السيد "بارك" ليس مخطئًا.
‫‏ولا الآنسة "كو".
‫‏في "كوريا"، ‫‏ينتحر 40 شخصًا في المتوسط يوميًا.
‫‏أي 15 ألف شخص كل عام.
‫‏شيء محرج أن تتصدر العالم في أمر كهذا.
‫‏لدينا أقل معدل مواليد في العالم.
‫‏التعداد السكاني ينخفض بأشد المعدلات
‫‏من بين الدول الـ32 الأولى.
‫‏ألا تعرفون
‫‏ماذا تعني كل هذه الأرقام؟
‫‏إنها نهاية هذا البلد!
‫‏ستختفي "جوماديونغ" أيضًا.
‫‏وسنصبح عاطلين عن العمل.
‫‏لماذا يعمل موظفونا بجد؟
‫‏حتى يمكنهم أن يولدوا من جديد ‫‏بملعقة فضية في فمهم!
‫‏المال والشرف والصحة.
‫‏ميزة أن يُولد كل واحد بما يريد منها.
‫‏لكن ماذا لو لم يكن هناك مكان
‫‏كي يُولدوا فيه من جديد؟
‫‏نعم.
‫‏إنه نصف نجاح ونصف فشل.
‫‏لا هذا ولا ذاك.
‫‏لذا، إليكم ما سنفعله.
‫‏لا يمكن لفريق إدارة المخاطر ‫‏أن يفشل مجددًا.
‫‏ماذا ستفعلين إذا فشل؟
‫‏سيتم حلّ الفريق، ‫‏بما أنكم جميعًا تعارضون وجوده.
‫‏لكنه سيبلي حسنًا.
‫‏صحيح؟
‫‏كيف يمكنك أن تكوني متأكدة؟
‫‏لأنها الطريقة التي يمكنك ‫‏من خلالها الحصول على كل ما تريدينه.
‫‏ماذا؟
‫‏هل لديك شيء آخر تقولينه؟
‫‏ألا يكفي إنقاذ حياتهم؟
‫‏بالطبع، لقد أنقذتهم في النهاية.
‫‏لكنني لا أستطيع القول ‫‏إن أساليبك كانت جيدة جدًا.
‫‏خفّضنا مستوى طاقتهم السلبية ‫‏على "الضوء الأحمر"، ألم نفعل؟
‫‏- هل من طريقة أخرى لفعل ذلك؟ ‫‏- لا.
‫‏إن كنت تعرفين ما معنى
‫‏إنقاذ شخص أو قتله بكلمة واحدة فقط،
‫‏يجدر بك أن تفهمي ما أقوله الآن.
‫‏فريقنا ينقصه موظفون ‫‏والكل يبذل أكثر من طاقته.
‫‏يجب أن تمدحي جهودنا.
‫‏لا تظنّي أن الجميع ‫‏يستطيعون تحمّل ذلك الضغط.
‫‏امنحيني المزيد من الأشخاص على الأقل.
‫‏"ريون"!
‫‏لنكن واضحين هنا.
‫‏أنا لا أرفض إضافة أفراد إلى فريقك.
‫‏لكن لا يريد أي قابض أرواح الانضمام!
‫‏على الأقل دخل فريقك "ليم" الذي يساوي 100…
‫‏50 شخصًا على الأقل.
‫‏يرحل "ليم" عندما ينتهي عمله بالضبط، ‫‏يعمل ثمان ساعات فقط.
‫‏كم عمره؟
‫‏154.
‫‏ما زال صغيرًا جدًا ويفعل هذا؟
‫‏"(إيون بي نوه) ‫‏29 عامًا، 80 بالمئة طاقة سلبية"
‫‏هيا.
‫‏اذهبي.
‫‏حسنًا.
‫‏إلى العمل.
‫‏حسنًا، هيا.
‫‏أعطني التقرير.
‫‏اسمها "إيون بي نوه"، عمرها 29 سنة.
‫‏تعمل حاليًا كاتبة تلفزيونية ‫‏في "سانغام دونغ".
‫‏سمعت بالأمر، صحيح؟
‫‏إن لم ننجح، قد يُحلّ الفريق.
‫‏نعم.
‫‏يبدون مثيرين للإعجاب حقًا.
‫‏ما هذا الفريق؟
‫‏هذا هو فريق المرافقة.
‫‏إنهم يرافقون الأرواح.
‫‏ما يخطر في بال الأحياء ‫‏عندما يسمعون كلمة "قابض أرواح".
‫‏أفضل من في "جوماديونغ" ‫‏يعملون في ذلك الفريق.
‫‏يبدو هذا مناسبًا جدًا لي.
‫‏كبداية، ستبدو هذه البذلة رائعة، ‫‏تناسبني تمامًا!
‫‏على الإطلاق.
‫‏مرحبًا مجددًا، هل أنت بخير؟
‫‏أجل، أظن ذلك.
‫‏- في الواقع كنا على وشك الخروج. ‫‏- نعم.
‫‏خذي السيد "جون وونغ تشوي" معك.
‫‏- المعذرة؟ ‫‏- عفوًا؟
‫‏السيد "ليم" يكفي.
‫‏هذا ليس ما قلته سابقًا، ‫‏قلت إنك بحاجة إلى المزيد من الموظفين.
‫‏سآخذ النصف نصف التابع المرة القادمة.
‫‏النصف نصف؟ التابع؟
‫‏أنت صريحة جدًا، أليس كذلك؟
‫‏لا يعجبني هذا الفريق كذلك.
‫‏لا!
‫‏ماذا سيحدث إن لم نأخذه؟
‫‏سيتعيّن على فريق إدارة المخاطر ‫‏كتابة اعتذار خطّي
‫‏وتفسير فشلهم في أداء عملهم.
‫‏- سنأخذه. ‫‏- سيد "ليم".
‫‏المديرة قالت ذلك بنفسها.
‫‏ما علينا إلا التنفيذ.
‫‏الجميع يكرهوننا أصلًا، ‫‏إن لم نكن بأفضل سلوك لنا،
‫‏سيحلّون فريق إدارة المخاطر ‫‏وستعودين إلى الجحيم يا سيدتي.
‫‏ماذا؟
‫‏حسنًا.
‫‏قم بعمل جيد.
‫‏شكرًا لك على كل شيء.
‫‏صحيح.
‫‏أمرت الفريق التقني
‫‏بتحديث ذلك التطبيق، "الضوء الأحمر".
‫‏حسنًا، هذا كل ما لديّ.
‫‏اعتني بنفسك.
‫‏لا تقل شيئًا ولا تطرح سؤالًا ‫‏وتظاهر أنك لست موجودًا.
‫‏لا تحاول التدخل مثل المرة الماضية، اتفقنا؟
‫‏التدخل؟
‫‏أنا…كيف أصف الأمر؟
‫‏ضحيت بحياتي بشرف، غطست لإنقاذ شخص ما!
‫‏لا يمكنك ادعاء التضحية إن لم تمت، ‫‏هل تريدني أن أقتلك الآن؟
‫‏سيدتي، لا، ‫‏فكّري في قطار العودة إلى الجحيم.
‫‏اصمت يا سيد "ليم".
‫‏هل تظن أنني لن أضعكما على متن ذلك القطار؟
‫‏أحبك.
‫‏أنت وسيم جدًا!
‫‏هنا تعمل الآنسة "إيون بي نوه" ‫‏ككاتبة تلفزيونية.
‫‏ما هذا؟
‫‏"(إيون بي نوه) ‫‏29 عامًا، 80 بالمئة طاقة سلبية"
‫‏80 بالمئة؟
‫‏إنه مستوى طاقتها السلبية.
‫‏كلما ارتفع الرقم، زاد خطر الانتحار.
‫‏إنه هنا!
‫‏لا!
‫‏طلبت منك ألّا تتدخل.
‫‏ماذا؟
‫‏ما هذا؟
‫‏ماذا فعلت للتو؟
‫‏لقد أنقذتها.
‫‏أنا قابضة الأرواح التي تنقذ الناس.
‫‏سيدتي، لا يمكنك الاستمرار في هذا.
‫‏ماذا؟
‫‏استخدمت قواك دون حساب.
‫‏هناك كاميرات وهواتف كثيرة هذه الأيام،
‫‏- يصعب إخفاء الأمور… ‫‏- حسنًا، سأكتب تقريرًا، اتفقنا؟
‫‏مستحيل، قابضة أرواح تنقذ الأرواح؟
‫‏نحن لا ننقذ الناس الذين ماتوا.
‫‏ننقذ أولئك الذين يوشكون ‫‏على التخلي عن حياتهم.
‫‏هذه وظيفتنا في فريق إدارة المخاطر.
‫‏و"الضوء الأحمر" يخبرنا عمن يحاول الانتحار.
‫‏تبدو بخير، بل وسعيدة حتى.
‫‏ليس الجميع بسطاء مثلك.
‫‏هل وصفتني بالبسيط؟
‫‏عقليتي وأفكاري معقّدة جدًا…
‫‏أنا هكذا…
‫‏لم أنظر، حقًا لم أفعل.
‫‏ركّز على عملك.
‫‏العمل؟
‫‏ماذا؟
‫‏حقًا.
‫‏فلنعش بصدق، كن صادقًا.
‫‏كنت تركز على شيء آخر للتو، صحيح؟
‫‏لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫‏هذا رائع.
‫‏- صحيح؟ ‫‏- إنه رائع.
‫‏سأرفعه اليوم.
‫‏نعم، ليكن خيارنا.
‫‏- أين هو؟ ‫‏- هناك في الأعلى.
‫‏"جون ها جونغ".
‫‏ركّز.
‫‏سيعمل هؤلاء المنتجون معك لإعداد المقابلة
‫‏مع "هيي وون كيم"، كاتبة "بوكسون".
‫‏"إيون بي نوه" مسؤولة عن المقابلة.
‫‏أنا "ريون كو".
‫‏أدعى "ريونغ غو ليم".
‫‏مرحبًا، أنا المنتج المبتدئ ‫‏"جون وونغ تشوي".
‫‏أعرف هذه القصة! إنها مشهورة جدًا.
‫‏تثأر الشخصية الرئيسية ‫‏لضحايا التنمّر في المدارس
‫‏ضد معذبيهم.
‫‏نعم.
‫‏"قصة انتقام مدوية ضد متنمري المدرسة!"
‫‏"(بوكسون) الحلقة 6، (الزهرة التي سقطت)"
‫‏"تأليف ورسم (هيي وون كيم)"
‫‏"النظرات وأصوات الآخرين
‫‏بينما يتكلمون عني
‫‏ويهينونني.
‫‏رائحتها نتنة.
‫‏يا لك من فاشلة!
‫‏كتبي المدرسية الممزقة
‫‏وحقيبتي المليئة بالقمامة.
‫‏يا رفاق، نعمل في مجموعات اليوم.
‫‏إنه عمل جماعي.
‫‏يتظاهرون بأنني لست موجودة، ‫‏كانت تلك البداية فحسب.
‫‏أصبح من الروتين اليومي ‫‏الذهاب لإحضار مكتبي من المحرقة."
‫‏هل لديك فكرة كم كان صعبًا عليّ ‫‏مقابلة "هيي وون كيم"؟
‫‏ألا تعلمين كم عملت بجد على هذا؟
‫‏أعلم.
‫‏لكن لا أظن حقًا أن بوسعي فعل هذا…
‫‏- والسيد "سيو" قال إنه يريد فعل ذلك… ‫‏- لا، لا يمكنه!
‫‏ليس بارعًا مثلك.
‫‏ماذا؟ ليس لديك سبب؟
‫‏ما الأمر؟ هل أنت مريضة؟
‫‏لم تغادري العمل حتى حين كنت مريضة جدًا.
‫‏هل سيُخرجني مرض مميت…
‫‏من هذا المأزق؟
‫‏أنت!
‫‏إن أردت الموت، فليكن بعد المقابلة!
‫‏اتفقنا؟
‫‏من قرؤوا كتابي قالوا،
‫‏"وكأن حملًا أُزيح عن صدري."
‫‏"هذا يمنح متنمري المدرسة ‫‏ما يستحقونه حقًا."
‫‏"حامية ضحايا التنمر المدرسي."
‫‏شيء من هذا القبيل.
‫‏فوق كل شيء، أريد أن يمنح كتابي
‫‏بعض الراحة لضحايا التنمّر في المدارس.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏نعم، أنا بخير.
‫‏بقي لدينا سؤال.
‫‏ماذا كان…
‫‏"يقول بعض الناس إن الانتقام عنيف جدًا."
‫‏ذلك الجزء.
‫‏الجزء المتعلق بانتقام "بوكسون"؟
‫‏أردته أن يكون أكثر عنفًا في الواقع.
‫‏لا أرغب في الدفاع عن المتنمرين، ‫‏فقد قلبوا حياة الضحية رأسًا على عقب.
‫‏يجب أن يكون عنيفًا.
‫‏أنا آسفة.
‫‏أتساءل ما خطبها.
‫‏هل هذه أول مرة تقابلين فيها السيدة "نوه"؟
‫‏نعم.
‫‏لماذا؟
‫‏أعني، إنها تبدو لطيفة، لكنها لا تبدو طيبة.
‫‏- يصدر عنها هالة سيئة. ‫‏- ما الذي تتحدث عنه؟
‫‏أعني الكاتبة "هيي وون كيم".
‫‏والسبب؟
‫‏إنه مجرد شعور لدي.
‫‏هل أنت عرّاف ‫‏كي تكوّن ذلك الشعور بنظرة واحدة؟
‫‏لا، أُجري مقابلات منذ سنوات.
‫‏لقد طورت هذه الحاسة السادسة.
‫‏يظن الكثيرون أن لديهم هذه القدرة،
‫‏ثم يخسرون ما لديهم ‫‏في البورصة أو العملات الرقمية.
‫‏ليس هذا ما أعنيه.
‫‏"إيون بي نوه" و"هيي وون كيم"، ‫‏أظن أن هناك شيئًا ما بينهما.
‫‏- اذهب إلى الشركة واحصل على الموافقة. ‫‏- ماذا؟
‫‏أظنّ أنّنا سنحتاج إلى مفتاح الذاكرة.
‫‏هذا صحيح.
‫‏عندما تستخدمين قدرة، ‫‏أبلغيهم أولًا ثم استخدميها لاحقًا.
‫‏سأذهب إذًا.
‫‏حصلت عليه.
‫‏سندخل ذاكرة "إيون بي نوه" الآن.
‫‏ماذا؟
‫‏ما الذي تتحدثان عنه؟ هل يمكنكما فعل ذلك؟
‫‏نعم.
‫‏هذا مذهل.
‫‏سيدتي.
‫‏"ليم"، اليوم ليس مناسبًا.
‫‏هل تريدني أن آخذ النصف نصف داخل ذكرياتها؟
‫‏عذرًا، أنت تنعتيني بالنصف نصف باستمرار.
‫‏أنا إنسان، ولست نوعًا من الطعام!
‫‏لماذا؟ أنت نصف بشري ونصف روح، نصف ونصف.
‫‏أنا آسف.
‫‏أرجو أن تفي بوعدك بأني أستطيع العودة ‫‏إلى المنزل حين يرنّ المنبه.
‫‏حسنًا.
‫‏اذهب.
‫‏سأذهب إذًا.
‫‏ما الخطير في قليل من الذكريات؟
‫‏كيف تبدو ذكرياتك؟
‫‏هل ذكرياتك كلها جميلة؟
‫‏لا، ليست كذلك تمامًا.
‫‏قد تكون مزعجة جدًا
‫‏ومخيفة جدًا.
‫‏هكذا يكون الأمر في الذكريات.
‫‏انتظر هنا إن كنت خائفًا.
‫‏نسيت كم أنا شجاع وعنيد وواثق من نفسي.
‫‏حتى إنني أنقذت شخصًا.
‫‏لا أريد مراقبة فريق يكرهني إلى هذه الدرجة.
‫‏لن أراقب إذًا، لن أراقبك.
‫‏ما زلت تتكلم، لذا أفترض أنك خائف، ‫‏ابق هنا وحسب.
‫‏لست خائفًا.
‫‏سأراقب.
‫‏تذكّر، قلت إنك ستفعل ذلك.
‫‏أنا أحذّرك.
‫‏عندما تدخل، لا تلمس شيئًا ولا تتدخل.
‫‏حسنًا.
‫‏"شعار الصف، صف متناغم، الصف 2 الشعبة 1"
‫‏- "إيون بي نوه" مريعة. ‫‏- "نوه بي" متشردة قبيحة.
‫‏لماذا أنت حية يا "إيون بي"؟
‫‏- "إيون بي" قمامة. ‫‏- اختفي يا "إيون بي".
‫‏"إيون بي نوه" متشردة قبيحة.
‫‏ما هذا؟
‫‏تجاوزي الأمر.
‫‏إن كنت لا تستطيعين…
‫‏"إن بي إس"
‫‏"أغلق باب الحريق"
‫‏هذا الموقف ‫‏هو لمجمّع "غورو ديجيتال" السكني.
‫‏الأبواب…
‫‏"(جون ها جونغ) يصل إلى العمل"
‫‏"ماذا لديه ليبيعه؟"
‫‏أظن
‫‏أن هذه أول مرة أرى فيها ابتسامتها.
‫‏"خاتمة"
‫‏ماذا؟
‫‏حسنًا.
‫‏"سترة من ماركة مشهورة بسعر جيد"
‫‏سأشتريها.
‫‏"غوتسي"
‫‏"أغوتسيم"
‫‏"أغوتسيم"…
‫‏"أغوتسيم".
‫‏"غوتسيم"، "أغوتسيم".
‫‏"الغرفة رقم 2118"
‫‏كأنني لست مشغولًا بما يكفي أصلًا.
‫‏نعم.
‫‏مكتوب "أغوتسيم".
‫‏هذا ليس مطعم ساشيمي.
‫‏كما سمعت، "أغوتسيم".
‫‏أخبرتك أن هذا ليس مطعم ساشيمي.
‫‏السترة ذات القبعة؟
‫‏أجل، "أغوتسيم".
‫‏بحقك، من يبيع قطعة ‫‏من ماركة مشهورة بذلك السعر؟
‫‏لماذا كانت رخيصة جدًا في رأيك؟ ‫‏لأنها "أغوتسيم" أيتها العجوز الشمطاء.
‫‏لكن شكرًا على المال، سيدوم لبضعة أيام.
‫‏اللعنة.
‫‏عندما تدخل، لا تلمس شيئًا ولا تتدخل.
‫‏أنا آسفة.
‫‏سأفعل ما بوسعي لمساعدتك.
‫‏"ثانوية (سايبت) للفتيات"
‫‏"جون وونغ تشوي"! يجب أن نخرج من هنا.
‫‏إلى أين يجب أن نذهب؟
‫‏إلى المكان الذي دخلنا منه!
‫‏سيدتي.
‫‏ماذا نفعل الآن؟
‫‏نحتاج إلى باب يمكن أن يخلق ثقب مفتاح.
‫‏"هيي وون كيم"، لا يجب أن تظهر على التلفاز.
‫‏"إيون بي"، لا أحد ينحاز للخاسرين
‫‏أمثالك.
‫‏تلك المرأة ستنتحر قريبًا.
‫‏الأمر خطير، ماذا نفعل؟
‫‏سنوقفها.
‫‏من أنت؟
‫‏إن كنت تشعرين أن الموت هو الحل، موتي إذًا.
‫‏لأنني سأرسلك إلى الجحيم الأكثر رعبًا.
‫‏ترجمة "حيان إبراهيم"