TOMORROW ADALAH SERIAL FANTASI TENTANG TIM KHUSUS
YANG MENANGANI MANUSIA BERISIKO TINGGI BUNUH DIRI.
JIKA TAK NYAMAN DENGAN TEMA INI,
SERIAL INI TAK COCOK UNTUK ANDA.
UNTUK INFORMASI DAN BANTUAN LEBIH LANJUT,
SILAKAN KUNJUNGI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
SERIAL NETFLIX
Mereka kutemukan.
Syukurlah.
Aku sudah menemui Tim Dukungan Teknis dan meminta bantuan mereka.
YOON JOONG-IL, 43 TAHUN ENERGI NEGATIF 88%
CHO SU-JIN, 21 TAHUN ENERGI NEGATIF 91%
KANG HO-IL, 34 TAHUN ENERGI NEGATIF 88%
KYEONG MI-RYEO, 19 TAHUN ENERGI NEGATIF 90%
Hampir saja terjadi masalah besar, jika kau terlambat.
Persiapannya sangat matang.
Mereka bertemu di mana?
ANDAI SESEORANG MEMBUNUHKU
KELOMPOK BUNUH DIRI BUNUHDIRIBERSAMA
Mereka bertemu melalui broker.
- Apa? - Mereka mengunggah ke media sosial
cara bunuh diri efektif dan tanpa rasa sakit,
juga merekrut orang-orang.
Kurasa mereka memberi tahu cara bunuh diri dengan menghirup asap knalpot mobil.
Jaga diri.
Ada apa ini?
Tumben mencemaskanku.
Bukan kau.
Orang-orang yang di sana.
Siapa…
Siapa kau?
Kau baik-baik saja?
Kita dibawa ke mana?
Ini bukan yang mereka janjikan!
Siapa wanita itu?
Tunggu.
Ke sana!
- Tolong! Selamatkan aku! - Tolong!
- Tolong! Ampun! - Kenapa kalian?
Bukankah kalian berkumpul untuk mati?
- Tidak. - Tidak.
Aku masih mau hidup. Tolong biarkan aku hidup.
Selamatkan aku.
Berhenti.
Kumohon.
Semua manusia…
dihadapkan pada pilihan.
Dan…
setiap pilihan itu
memiliki konsekuensi.
Tolong!
Tolong! Biarkan aku hidup!
Tunggu!
- Tunggu! - Selamatkan aku.
Tunggu!
Tunggu.
Akan kulakukan apa pun!
Hei, tunggu!
Kumohon biarkan aku hidup.
Jadi, kalian ingin mati atau hidup?
Kumohon, biarkan aku hidup.
- Selamatkan aku. - Tolong selamatkan aku.
Selamatkan aku!
Aku akan menjadi ayah yang baik!
Maaf… Biarkan aku hidup.
Aku akan hidup dengan benar!
Aku mau pulang ke rumah dan meminta maaf. Ampuni aku!
EPISODE 1: BUNGA YANG GUGUR 1
Ya. Aku pria yang seperti nitrogen.
Walau nitrogen dikenal tak berguna
karena tak bereaksi dengan sebagian besar zat,
tapi setelah menjadi amonia
nitrogen jadi pupuk yang menyuburkan sepertiga tumbuhan di Bumi.
Aku…
ingin menjadi pupuk di Perusahaan Pupuk Tak ini.
Kreatif sekali.
Bagus sekali.
Ya!
Nona Tak Ji-hye.
Ada yang ingin disampaikan sebelum wawancara selesai?
Aku…
Aku ingin membuat pupuk bagus dan menyukseskan perusahaan ini.
Aku sungguh akan lolos kali ini.
Ini tahap akhir dan dipilih satu orang.
Ibu sungguh berpikir putramu takkan lolos?
Aku memang selalu gagal di tahap penyaringan.
Tapi aku percaya diri jika wawancara satu lawan satu!
Jawabanku juga jauh lebih baik!
Ibu pikir kau tak punya tujuan hidup
dan takkan keluar dari kamarmu,
tapi ibu rasa akhirnya kau sudah berubah.
Baiklah, bagus.
Kau langsung pulang, 'kan?
Akan ibu siapkan hidangan pesta untukmu.
Itu agak berlebihan. Ibu, buatkan galbi-jjim…
Benar, aku sedang bekerja.
- Ini, tambah lagi. - Terima kasih!
Kami tak pesan ini.
Ini gratis.
Aku sedang merasa senang.
Cuacanya bagus.
Aromanya pun harum! Dan tempat kerjaku ada di sini.
Selamat pagi, Pak.
Aku akan bekerja keras! Pak!
TAK GRUP TAK
Nona Tak Ji-hye.
Aku ingin membuat pupuk bagus dan menyukseskan perusahaan ini.
Tak…
Pimpinan Tak Jung-gu.
TAK GRUP TAK
Tak Ji-hye.
Tak.
PERUSAHAAN PUPUK TAK
Tak.
HALO, PAK CHOI JUN-WOONG INI PERUSAHAAN PUPUK TAK
DENGAN MENYESAL, KAMI MENGABARKAN BAHWA ANDA TAK LOLOS WAWANCARA
MESKI KEMAMPUAN ANDA BAGUS
Jika menyesal, terima aku!
Terima aku!
ANDA TIDAK LOLOS…
DENGAN MENYESAL, KAMI MENGABARKAN…
ANDA TIDAK LOLOS…
DENGAN MENYESAL, KAMI MENGABARKAN…
SEMOGA ANDA BISA MERAIH MIMPI DI KESEMPATAN LAIN
Yang benar saja!
Aku juga tak mau bekerja di sini!
Kau menghabiskan uang, padahal tak punya pekerjaan.
Kau juga hanya sedang persiapan ujian PNS.
Makanya
aku hanya habiskan uang
- saat menguntungkan! - Saat menguntungkan!
Kau belajar dengan baik.
Kau tak apa-apa?
Terkadang aku berpikir untuk apa mengumpulkan kualifikasi.
Lebih baik belajar ujian PNS sepertimu.
Sudah kubilang. Seharusnya kau mengumpulkan keterampilan
yang pasti akan berguna.
TOEIC, TOEFL, magang di perusahaan besar,
menjadi relawan bersertifikat, memenangkan kompetisi.
Itu sudah biasa.
Sertifikasi mekanik mobil, pengurus hewan peliharaan, dan juru masak.
Keahlian lain seperti sulap, bernyanyi, akting, menirukan suara.
Sertifikat donor darah…
- Aku mendonorkan banyak darah. - Itu benar.
Kau juga pindah agama Kristen karena ada privilese.
Amin!
Amin.
PANGGILAN MASUK IBU
Hei!
Mau ke mana?
PANGGILAN MASUK IBU
PANGGILAN TAK TERJAWAB IBU (12)
AKU PASTI BISA
Aku tak masalah bangun pagi!
Melewatkan siaran sepak bola pagi pun tak masalah!
Bahkan jika setiap hari adalah Senin!
Asalkan aku memiliki kartu tanda pegawai.
Aku sungguh tak mampu lagi menulis surat lamaran pekerjaan.
Kenapa…
Kenapa dia bersandar di pagar?
Kenapa aku berjalan sampai kemari?
Permisi…
Tidak.
Ikut campur hanya akan menambah masalah.
Hanya menambah masalah.
Pak, apa yang kau lakukan?
Apa? Lepaskan!
Pak, tenang!
Tenang.
Ini bukan urusanmu, pergi!
Aku tak bisa pergi! Aku sudah melihatmu!
Paman.
Kau mengingatkanku pada pamanku.
Aku tak punya keponakan sepertimu.
Pak, jangan!
Lepaskan! Aku yang mau mati, tapi kenapa kau seperti ini?
Jika kau mau mati, kenapa dilakukan di depanku?
Hari ini sudah sangat buruk bagiku!
Yang benar saja! Aku hanya ingin mengakhiri hari ini dengan baik.
Enyahlah!
Pak!
- Tunggu! - Lepaskan!
Hei!
- Lepaskan! - Kau yang di sana!
Minggir!
Sudah kubilang minggir.
Lepaskan.
Kesadarannya baik, tak ada yang patah.
Apa kau dokter?
Bukan.
Aku ingin coba karena menonton drama medis belakangan ini.
Itu artinya kau baik-baik saja. Bangun.
Kau bercanda? Apa maksudmu baik-baik saja?
Kau sudah gila?
Kenapa mau terjun ke Sungai Han?
Kenapa kalian melakukan ini?
Aku yang mau mati!
Apa aku tak bisa mati sesuai keinginanku?
Aku…
tak punya pilihan lain selain mati!
Apa yang berubah jika kau mati?
Apa masalahmu akan selesai?
Setidaknya aku takkan merana.
Baik.
Lompatlah seperti keinginanmu.
Namun…
bisa kupastikan satu hal.
Itu akan lebih menyakitkan dari yang kini kau rasakan.
Siapa kau?
Siapa kau sebenarnya?
Hei!
Kenapa kalian ini?
Setidaknya bicaralah dengan halus kepadanya!
Apa yang kau lakukan?
Ini bukan urusanmu. Pergilah.
Bagaimana bisa aku tak peduli?
Kenapa diam saja?
Kami punya rencana.
Pergi dan uruslah urusanmu.
Aku tak bisa pergi!
Tidak.
Aku takkan pergi!
Bu Koo?
Pergilah.
Kau boleh pulang.
Akan kuurus mereka.
Jaga dirimu.
Ini bukan yang pertama.
Akan kuhubungi Tim Buku Arwah
agar tak dibawa Tim Pengawal.
Menurutmu berapa dasi lagi yang harus ibu pakaikan?
Ini yang terakhir kalinya.
- Benarkah? - Ya.
Kau yakin?
Ibu tak percaya padaku?
Jun-woong.
Putraku…
Bangunlah.
Ibu…
- Ibu? - Jun-woong!
Jun-woong!
Aku…
Aku masih hidup?
Aku…
Aku masih hidup?
Aku masih hidup!
Aku masih hidup! Hidup!
Aku masih hidup!
Terima kasih, Tuhan, terima kasih, Buddha.
Aku berjanji akan pergi ke gereja dan kuil pada akhir pekan!
Terima kasih. Terima kasih sudah membiarkan aku tetap hidup.
Apa?
Apa ini…
Aku.
Kenapa aku ada dua?
Astaga!
Kenapa?
Kau.
Kau yang ada di jembatan itu.
Kenapa kau ada di sini?
Dokter! Ada orang aneh di sini!
Jangan berisik.
Perawat, tolong…
Kau masih berisik meski mulutmu tertutup.
Siapa kau sebenarnya?
Maksudku…
Ini abad ke-21, jika melihat dari gaya berpakaian
dan pembawaanmu,
kau bukan malaikat maut atau semacamnya…
Ya.
Manajer Tim Departemen Manajemen Arwah Jumadeung?
Itu hanya pekerjaan biasa.
Biasa?
Kalau begitu,
apa aku sudah mati?
Tidak.
Apa aku akan segera mati?
Tidak.
Apa kau akan membunuhku dengan memanggil namaku tiga kali?
Tolong biarkan aku hidup.
Mau kubuat tak bisa bicara lagi?
Aku akan membuatnya mudah dimengerti, jadi, dengarkan.
Insiden Jembatan Dongjak adalah tanggung jawab kami.
Pak, apa yang kau lakukan?
- Apa? Lepaskan! - Pak, tenang!
- Siapa di sampingnya? - Entah.
- Aku tak bisa pergi! Aku sudah melihatmu! - Hari itu.
Tunawisma yang kau selamatkan.
Seharusnya kami sudah mengurus dia, tapi gagal.
Yang berakhir dengan insiden itu.
- Dan sayangnya, kau… - Benar.
Apa yang terjadi padanya?
Dia mati? Atau hidup?
Dia selamat.
Jadi, hanya aku yang mati.
Kau belum mati!
Intinya,
Kau tiba-tiba koma
dan akan bangun dalam tiga tahun.
Tiga tahun?
Kenapa aku akan bangun tiga tahun lagi? Kenapa…
Mungkin karena ini orang-orang bilang jangan membuat rencana hidup!
Untuk apa bekerja jika hari esok belum terjamin?
Jika tahu begini akan kunikmati hidupku.
Perusahaan sedang menangani masalah ini.
- Benarkah? - Ayo.
- Ke mana? - Jumadeung.
Kenapa ke sana?
Direktur sedang mencari solusi untukmu.
- Direktur? - Kau akan mengerti nanti.
Kau juga akan butuh sebuah tubuh.
Pakai baju itu.
Jujurlah padaku.
Kau sengaja pilih ini, 'kan?
Ya, 'kan?
Kenapa tak memberi tahu tujuan kita?
PETUGAS PEMAKAMAN JUMADEUNG
Tunggu aku.
Ini tempatnya?
PETUGAS PEMAKAMAN JUMADEUNG
Tempat apa ini?
Permisi.
MANAJER TIM KOO RYEON JUMADEUNG
Tempat apa ini?
Tunggu!
- Apa? - Tunggu sebentar.
Setelah berada di sini,
aku merasa sekali masuk, takkan bisa keluar lagi.
Hati-hati. Aku tak bertanggung jawab jika kau jatuh.
Bagaimana jika aku jatuh?
Kau akan masuk ke Neraka.
Periksa dokumennya…
Bertani… Jumadeung…
Kau bisa merasakan hidup yang menyenangkan.
Dia pria yang tadi…
Ya.
- Mereka kembar delapan. - Kembar delapan?
Cepatlah!
Terima kasih.
- Tempat ini… - Kantor Direktur.
Direktur, maksudmu…
Kaisar Giok.
Kaisar Giok?
Apa dia sungguh berambut panjang dan memakai jubah putih?
Kepalanya juga bertanduk
dan menyukai sauna dengan belerang dan api Neraka.
- Sungguh? - Tugasku sampai di sini.
Semoga tak bertemu lagi.
Ya. Semoga tak bertemu lagi.
JUMADEUNG
Pak?
Ini Buku Arwah terakhir untuk keluarga Kim di Naju.
Turunlah dan lihat ini.
Mataku sangat lelah melihat ini seharian.
Menurutmu ini huruf apa?
Hei.
- Halo. - Vitamin A bagus untuk matamu.
Jangan lupa diminum.
Dan jangan lupa menyarap.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kerja bagus.
Ini Tim Penjualan Luar Negeri Jumadeung cabang Korea.
Ada yang bisa dibantu?
…kecelakaan pesawat B2047…
…Mario Sontichai…
…kami akan menjalankannya setelah kau memberikanku…
Ini untuk kalian.
Istirahat dan minum ini.
- Ayo minum sekarang. - Terima kasih.
- Ini minum. - Terima kasih.
Baik.
Berkatmu pencernaanku jadi lancar.
Baguslah.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Baik.
Astaga.
Kau bergadang lagi?
Ini bagus untuk ginjalmu. Minumlah.
Ini yang kubutuhkan.
Ini untukmu.
Terimalah!
Ini juga untukmu!
- Minumlah. - Terima kasih.
- Selamat bekerja. - Terima kasih.
Aku tak pernah membayangkan
alam baka seperti ini.
Alam baka tak jauh berbeda, 'kan?
Kau pasti sangat stres karena mencari kerja.
Minumlah.
Terima kasih.
Bu, aku mau tanya…
Bu…
- Aku? - Ya, Bu.
Aku penasaran akan satu hal.
Seperti apa rupa Kaisar Giok?
Dia sungguh memiliki tanduk
dan menikmati sauna dengan belerang dan api Neraka?
Baru kali ini kudengar.
Benarkah? Ini?
Baiklah.
Selamat datang di Jumadeung.
Choi Jun-woong.
Pergilah.
Kau tak mau pergi?
Kalau begitu, matilah.
Lepaskan!
Kau dari kelompok mana?
- Jumadeung. - Apa?
Tak pernah dengar.
Masih saja bodoh sampai akhir hidupmu.
Jaga sikap dan patuhi Malaikat Maut.
Apa aku sudah mati?
Ya, Tuhan.
Yesus.
Buddha.
Baru sekarang mencari Tuhan?
Tuhan tak bisa menyelamatkanmu.
Satu-satunya yang menunggumu
adalah siksa Neraka.
Sung Chi-wook, lahir pukul 12.04 tanggal 16 Juli 1984.
Arwah ini sudah diambil.
Kawal dia.
Akan kubawa ke perusahaan.
Pak.
Ada apa?
Ada panggilan darurat dewan direksi.
Direktur juga akan hadir.
Pasti karena tim itu.
RAPAT MANAJER TIM JUMADEUNG
Kau pikir bisa bertindak sesukamu.
Apa gunanya Tim Manajemen Risiko…
jika mereka membunuh orang yang masih hidup?
Benar. Sudah kubilang jangan membentuk tim itu.
Jika masalahnya overpopulasi di alam baka,
naikkan saja harapan hidupnya.
Kita baru naikkan jadi 85 tahun, mau diubah lagi?
Lagi pula, mereka sudah bicara soal manusia
bisa hidup sampai 100 tahun.
Dipikir-pikir,
konyol sekali mempekerjakan seseorang yang berasal dari Neraka.
Apa hubungannya dari mana asalku dan pekerjaanku?
Angkuh sekali.
Tugasku adalah mencampuri hidup dan matinya manusia.
Jika menurut kalian itu masalah,
kalian harus membicarakannya
dengan orang yang membawaku dari Neraka.
Entah perjanjian apa yang kau buat dengan Direktur,
tapi aku tak paham
kenapa kita butuh Tim Manajemen Risiko.
Tingkat bunuh diri belum menurun sejak pembentukan Tim MR.
Karena kami kekurangan orang.
Makanya aku mengajukan lebih banyak personel.
Namun, kau selalu menentangnya.
Untuk apa membuang tenaga kerja
dengan beri kesempatan pada manusia
yang memilih untuk mati?
Mereka orang-orang yang terdesak oleh dunia sampai ke ujung jurang.
Jangan remehkan pilihan mereka.
Apa bedanya bunuh diri dengan pembunuhan?
Ini kelakuan paling egois tanpa memikirkan
orang yang ditinggalkan.
Tidak.
Ini cara terakhir meminta pertolongan
dari orang-orang yang ingin hidup.
Tidak.
Bunuh diri
adalah dosa terbesar yang dilakukan oleh manusia
dan kejahatan yang seharusnya tak dilakukan.
Kudengar kau mencoba menyelamatkan tunawisma, ya?
Kau baik sekali.
Maaf. Aku tak mengenalimu.
Kaisar Giok… Maksudku,
- Direktur - Tak apa-apa.
Kami yang seharusnya meminta maaf.
Lagi pula, karena itu kau jadi koma.
Itu benar.
Jadi, menurut Peraturan Perusahaan 435642, Pasal 2 di Jumadeung,
kami berencana memberimu pilihan.
- Pilihan? - Ya.
Kau bisa memilih koma tiga tahun seperti saat ini
atau kau bisa bekerja di Jumadeung dan bangun dalam enam bulan.
Apa?
Pekerjaan yang kau inginkan…
Cobalah di sini.
Bagaimana?
Di sini?
Setelah bangun, kau akan menerima keuntungan,
seperti kartu masuk ke perusahaan mana pun yang kau inginkan
atau lolos ujian penting.
Tentu saja, aku tak yakin ini akan cukup untukmu.
Sungguh?
Ya. Kau bisa mengamati dan memilih tim mana yang kau inginkan.
Tentu saja, tim itu juga harus menerimamu untuk bekerja di sana.
Tunggu. Tim mana yang punya tempat kosong…
Ada Tim Penyunting, Tim Dukungan Teknis,
Tim Penjualan Luar Negeri, dan Tim Manajemen Risiko.
Jadi, kau bersedia?
Baiklah.
Kau membuat pilihan tepat.
Aku tak mau.
- Apa? - Aku tak mau.
Kenapa?
Menjadi Malaikat Maut di Jumadeung… Itu tak terlalu buruk.
Tapi kau juga menjanjikan pekerjaan yang sangat sulit kudapatkan.
Ini membuatku sadar.
Bahwa ini
adalah mimpi.
Ini sungguh terasa seperti mimpi.
Dia memang aneh.
Baiklah. Jika itu keputusanmu.
Tak ada pilihan lain.
Ibu?
Aku tahu ini hanya mimpi.
Mimpi yang konyol.
Ibu, kenapa wajahmu seperti itu?
Dan kenapa Ibu tak menyisir rambut?
Putraku.
Apa kau tidur nyenyak?
Apa?
Kenapa aku begini?
Kenapa…
Kenapa aku tak bisa bergerak? Ibu!
Bisakah Ibu mendengar suaraku? Ibu!
Ibu! Ibu, jawab aku! Ibu!
Permisi! Ibuku…
Aku bersedia.
Aku akan mengambil pekerjaan itu. Menjadi Malaikat Maut!
Keputusan yang bijaksana.
Apa yang terjadi pada ibuku?
Jangan khawatir. Hanya anemia ringan.
Aku sungguh akan bangun lagi, 'kan?
Dalam enam bulan?
Kau yakin, 'kan?
Ya. Jangan cemas.
Tunggu.
Tunggu di sini.
Perkataan Pak Park tak salah.
Begitu juga dengan Bu Koo.
Di Korea, rata-rata 40 orang melakukan bunuh diri setiap harinya.
Itu 15.000 orang per tahun.
Memalukan jadi nomor satu sedunia dalam hal itu.
Angka kelahiran kita juga terendah di dunia.
Populasi kita menurun dengan cepat
dari 32 negara besar.
Apa kalian tahu
maksud angka-angka tersebut?
Ini adalah akhir untuk negara ini!
Jumadeung juga akan menghilang.
Kita bisa bangkrut.
Apa alasan pegawai kita bekerja sangat keras?
Agar bisa terlahir kembali sebagai anak konglomerat.
Uang, kehormatan, kesehatan.
Keuntungan terlahir dengan apa pun yang mereka inginkan.
Tapi bagaimana jika tak ada tempat
untuk mereka terlahir kembali?
Benar.
Setengah keberhasilan dan setengah kegagalan.
Bukan ini atau pun itu.
Jadi, ini yang akan kita lakukan.
Tim MR tak boleh gagal lagi.
Apa yang akan kau lakukan jika mereka gagal?
Kalian semua menentangnya, maka akan kububarkan.
Tapi mereka akan berhasil.
Ya, 'kan?
Bagaimana kau bisa yakin?
Dengan begitu, kau bisa mewujudkan semua keinginanmu.
Apa?
Kau mau bicara apa lagi?
Apa menyelamatkan mereka belum cukup?
Benar, kau menyelamatkan mereka.
Tapi bukan berarti proses yang kau lakukan benar.
Kami menurunkan Level Energi Negatif di Lampu Merah.
- Lalu, apa lagi? - Tidak.
Jika kau tahu beban sebenarnya dari menyelamatkan
atau membunuh orang dengan sepatah kata,
pasti kau akan mengerti maksudku.
Kami kerja keras dengan sedikit orang. Seharusnya kau memuji kami.
Jangan berpikir semua orang bisa menahan beban itu.
Setidaknya berikan kami tambahan pegawai.
Hei, Ryeon!
Biar kuperjelas.
Aku bukan tak memberimu personel.
Tapi tak ada Malaikat Maut mau masuk timmu!
Kau punya Lim yang bekerja seperti tenaga 100 orang…
Setidaknya tenaga 50 orang.
Setelah delapan jam kerja, Lim akan pulang tepat waktu.
Berapa usianya?
Dia 154 tahun.
Dia masih muda dan sudah bisa melakukan itu?
NOH EUN-BI, 29 TAHUN ENERGI NEGATIF 80%
Pergilah.
Baiklah.
Aku akan bekerja.
Ya, pergilah.
Berikan laporannya.
Nama Noh Eun-bi, 29 tahun.
Bekerja sebagai penulis acara TV di Sangam-dong.
Kau dengar, 'kan?
Jika gagal, tim ini akan dibubarkan.
Ya.
Mereka tampak mengesankan.
Tim apa itu?
Itu Tim Pengawal.
Mereka pengantar arwah.
Merekalah sosok "Malaikat Maut" dalam pikiran manusia.
Malaikat Maut terbaik Jumadeung ada di sana.
Sepertinya itu sangat cocok untukku.
Lihat saja, jasnya! Pasti pas untukku!
Tidak sama sekali.
Halo. Kau baik-baik saja?
Ya.
- Kami harus pergi. - Ya.
Bawalah Jun-woong.
- Apa? - Apa?
Lim saja sudah cukup.
Kau bilang butuh tambahan personel, 'kan?
Aku akan bawa si separuh lain kali.
Separuh? Membawa?
Kau sungguh orang yang berterus terang, ya?
Aku juga tak mau bersama tim seperti ini.
Tidak!
Kalau kami tak membawanya?
Tim MR harus menulis surat permohonan maaf
dan jelaskan kenapa lalai dalam bertugas.
- Kami akan membawanya. - Lim.
Direktur sudah memberi perintah.
Kita harus patuh.
Semua membenci kita. Jika kita tak jaga sikap,
Tim MR akan dibubarkan dan kau kembali ke Neraka.
Apa?
Baiklah.
Bekerjalah yang baik.
Terima kasih.
Hampir lupa.
Aku sudah menyuruh Tim Teknis
untuk memperbarui aplikasi Lampu Merah.
Baiklah, itu saja dariku.
Sampai jumpa.
Jangan katakan dan tanyakan apa pun. Bersikaplah seakan kau tak ada di sini.
Jangan mencoba ikut campur seperti waktu itu, paham?
Ikut campur?
Aku… Kau panggil aku apa?
Aku terjun mengorbankan hidupku demi menyelamatkan orang!
Kau baru bisa bilang itu setelah mati. Mau kubuat mati sekarang?
Bu, jangan lakukan itu. Pikirkan kereta ke Neraka.
Lim, tutup mulutmu.
Kalian berdua mau kunaikkan ke kereta itu?
Aku mencintaimu.
Kau sangat tampan!
Ini tempat Noh Eun-bi bekerja sebagai penulis acara TV.
Apa itu?
NOH EUN-BI, 29 TAHUN ENERGI NEGATIF 80%
Delapan puluh persen?
Level Energi Negatif.
Makin tinggi angkanya, makin tinggi risiko bunuh diri.
Dia datang!
Tidak!
Kubilang jangan ikut campur.
Barusan…
Apa yang…
Apa yang barusan kau lakukan?
Menyelamatkan dia.
Aku Malaikat Maut yang menyelamatkan manusia.
Bu Koo, kau tak bisa terus begini.
Apa?
Menggunakan kekuatanmu.
Kini ada banyak ponsel dan kamera pengawas.
- Sulit menyembunyikan… - Baiklah. Aku akan tulis laporan.
Hebat. Malaikat Maut yang menyelamatkan nyawa?
Kami tak menyelamatkan yang menjelang ajal.
Kami menyelamatkan orang-orang yang akan bunuh diri.
Itu tugas Tim Manajemen Risiko.
Ini Lampu Merah yang akan memberi tahu jika ada yang mencoba bunuh diri.
Dia tampak baik-baik saja, bahkan ceria.
Tak semua orang sederhana seperti dirimu.
Kau bilang aku sederhana?
Aku punya pola pikir dan pemikiran yang rumit…
Aku seperti itu…
Aku tak melihat mereka. Sungguh.
Fokuslah pada tugasmu.
Tugas?
Kau mengejekku?
Benar-benar.
Hiduplah dengan jujur.
Barusan kau fokus pada hal lain, 'kan?
Aku tak paham maksudmu.
Ini bagus.
- Bagus, 'kan? - Ya.
Akan kuunggah hari ini.
- Unggah itu saja. - Baik.
- Di mana? - Di atas.
Jung Jun-ha.
Fokus.
Hei, mereka produser lepas yang akan merekam
wawancara Kim Hye-won, penulis Boksun.
Ini penulis Noh Eun-bi yang mengurus wawancara.
Aku Koo Ryeon.
Aku Lim Ryung-gu.
Halo, aku produser baru, Choi Jun-woong.
Aku tahu ini! Webtun ini sangat populer!
Tokoh utamanya membalaskan dendam korban perundungan
terhadap perundung mereka.
Benar.
DRAMA BALAS DENDAM KEJAM MELAWAN PERUNDUNG DI SEKOLAH!
BOKSUN EPISODE 6: BUNGA YANG GUGUR
DITULIS DAN DIGAMBAR OLEH KIM HYE-WON
Tatapan dan suara dari mereka
saat bergunjing
dan menghinaku.
Dia bau.
Dasar pecundang.
Buku sekolahku yang dirusak
dan tasku yang dipenuhi sampah.
Kita mengerjakan tugas kelompok hari ini.
Tugas kelompok.
Bersikap seolah aku tak ada. Itu baru permulaan.
Pergi ke tempat pembuangan untuk mengambil mejaku sudah menjadi rutinitas harian.
Kau tahu sulitnya bisa mewawancarai Kim Hye-won?
Aku sudah berusaha keras.
Aku tahu.
Kurasa aku tak bisa melakukannya…
- Pak Seo mau melakukannya… - Dia tak bisa!
Dia tak sebagus dirimu.
Apa? Kau tak punya alasan?
Ada apa? Apa kau sakit?
Saat sakit parah kau tak pernah ambil cuti.
Apa aku bisa cuti
jika mengidap penyakit mematikan?
Benar-benar, ya?
Jika mau mati, habis wawancara saja!
Mengerti?
Orang yang sudah membaca bukuku bilang,
"Aku merasa lega sekarang."
"Itu memberi pelajaran kepada perundung."
"Pelindung korban perundungan."
Mereka banyak memberi komentar seperti itu.
Di atas semua itu, aku berharap buku ini
dapat sedikit menghibur korban perundungan di sekolah.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Masih ada pertanyaannya.
Pertanyaannya…
"Ada yang bilang balas dendamnya terlalu kasar."
Bagian itu.
Bagian balas dendam Boksun?
Sebenarnya aku ingin menggambarkan dengan lebih kejam lagi.
Aku tak ingin membela perundung. Mereka merusak hidup para korban.
Karena itu harus kejam.
Maafkan aku.
Kenapa dia seperti itu?
Apa ini kali pertama kau bertemu penulis Noh?
Ya.
Kenapa?
Dia terlihat baik, namun tak terasa seperti orang baik.
- Seperti ada yang tak beres. - Apa maksudmu?
Penulis Kim Hye-won.
Alasannya?
Hanya firasatku.
Kau peramal? Dapat firasat hanya dengan melihat?
Ini hasilku melakukan banyak wawancara.
Aku jadi mempunyai firasat.
Banyak orang menuruti firasat dan rugi besar
di pasar saham dan mata uang kripto.
Bukan begitu.
Noh Eun-bi dan Kim Hye-won. Kurasa ada sesuatu di antara mereka.
- Pergilah meminta izin ke kantor. - Apa?
Aku butuh Kunci Ingatan.
Ini yang benar.
Saat memakai kekuatan, melapor dulu, baru memakainya.
Aku pergi dulu.
Aku sudah dapat.
Kita akan memasuki ingatannya.
Apa?
Kau bisa melakukan itu?
Ya.
Luar bisa.
Bu.
Lim, hari ini bukan waktu yang tepat.
Kau ingin aku pergi sendiri bersama si separuh?
Kenapa kau terus memanggilku separuh.
Aku manusia. Bukan ayam goreng!
Kau separuh manusia separuh arwah. Jadi, si separuh.
Maafkan aku.
Tolong tepati janjimu jika aku bisa pulang saat alarm berbunyi.
Baiklah.
Pergilah.
Aku akan pulang.
Ada apa di dalam ingatan sampai membuatmu resah?
Bagaimana ingatanmu?
Apa cuma ada ingatan indah?
Tidak juga.
Itu bisa sangat tak menyenangkan
dan sangat menakutkan.
Itulah tempat yang disebut ingatan.
Jika takut, tunggu di sini.
Apa kau lupa betapa berani, gigih, dan percaya dirinya aku.
Aku sudah menyelamatkan orang.
Aku tak mau bersama tim yang membenciku.
Aku tak akan mengamati tim ini.
Kau masih saja bicara, kuanggap kau takut. Kau di sini saja.
Aku tak takut.
Aku akan mengamati.
Kau yang bilang bersedia.
Kuperingatkan kau.
Saat masuk, jangan sentuh apa pun, dan jangan ikut campur.
Baiklah.
MOTO KELAS KELAS HARMONIS, KELAS 2-1
- Noh Eun-bi menyebalkan. - Noh-bi gelandangan jelek.
Kenapa kau hidup, Eun-bi?
- Eun-bi sampah. - Mati saja.
Noh Eun-bi gelandangan jelek.
Apa ini?
Aku harus mengatasinya.
Jika gagal…
PINTU INI HARUS SELALU DITUTUP
Pemberhentian ini Kompleks Digital Guro, Kompleks Digital Guro.
Pintu akan segera…
JUNG JUN-HA TIBA DI KANTOR
APA YANG HARUS DIA JUAL?
Kurasa
ini kali pertama aku melihatnya tertawa.
EPILOG
Apa?
Baiklah.
JAKET BERMEREK HARGA MURAH
Aku akan membelinya.
Aguccim…
Aguccim.
Guccim. Aguccim.
KAMAR 2118
Aku sedang sibuk begini.
Ya.
Tulisannya aguccim.
Ini bukan restoran sasyimi.
Benar. Aguccim.
Sudah kubilang ini bukan restoran sasyimi.
Jaket?
Ya, aguccim.
Siapa yang jual barang bermerek dengan harga segitu?
Kenapa harganya murah? Karena itu aguccim, dasar wanita tua.
Terima kasih uangnya, berkatmu aku bisa bermain beberapa hari.
Sial.
Saat masuk, jangan sentuh apa pun, dan jangan ikut campur.
Maafkan aku.
Aku akan membantu semampuku.
SMA PUTRI SAEBIT PERTEMUAN WALI MURID KE-16
Choi Jun-woong! Kita harus keluar dari sini.
Kita harus ke mana?
Ke tempat kita masuk!
Bu Koo.
Kita harus apa sekarang?
Kita harus temukan pintu yang bisa membuat lubang kunci.
Kim Hye-won. Dia seharusnya tak tampil di TV.
Eun-bi, tak ada yang pernah memihak pecundang
sepertimu.
Orang itu akan segera bunuh diri.
Ini gawat. Bagaimana ini?
Kita hentikan.
Siapa kau?
Jika kau pikir mati adalah jawabannya, maka matilah.
Aku akan mengirimmu ke Neraka paling mengerikan.
Terjemahan subtitle oleh Inas Amalia Putri